1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:51,988 --> 00:01:59,829
รอ..รอ!
โปรดไว้ชีวิตเขาด้วย!
19
00:02:00,997 --> 00:02:04,542
โกคูและเพื่อนๆ ของเขากอบกู้โลก
จากขอบแห่งการทำลายล้าง
20
00:02:04,751 --> 00:02:09,047
แต่พวกเขาก็ไว้ชีวิตเบจิต้าแม้ว่าพวกเขาจะรู้ก็ตาม
เขาจะโจมตีโลกอีกครั้ง
21
00:02:12,300 --> 00:02:15,011
ขณะเดียวกัน บูลมาและเพื่อนๆ ของเธอ...
22
00:02:21,100 --> 00:02:25,730
ถ้าเราไปถึงดาวนาเม็คได้
เราจะได้ดราก้อนบอล
23
00:02:25,939 --> 00:02:28,900
ฉันจะช่วยให้ทุกคนกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
24
00:02:29,108 --> 00:02:32,278
มันไม่ง่ายเลย!
อย่าไร้เดียงสามาก!
25
00:02:32,487 --> 00:02:36,074
ฉันคำนวณเวลาที่ใช้ในการไปถึงเมืองนาเม็ก
26
00:02:36,282 --> 00:02:41,496
4339 และ 3 เดือน.
เราจะอยู่ได้นานขนาดนั้นได้ไหม?
27
00:02:41,704 --> 00:02:42,997
ถ้าเราใช้ยานอวกาศที่พาชาวไซย่ามาที่นี่
28
00:02:43,206 --> 00:02:46,626
ฉันแน่ใจว่าเราจะทำมันได้
29
00:02:50,296 --> 00:02:54,008
เยี่ยมมาก! ฉันรู้สึกมีความหวังอีกครั้ง!
30
00:02:54,217 --> 00:02:57,971
แต่มันง่ายขนาดนั้นจริงเหรอ?
31
00:02:58,888 --> 00:03:05,687
“ยุนซาบิทลึกลับ!
ยานอวกาศของพระเจ้า”
32
00:03:32,714 --> 00:03:34,632
อ๊าาา!
33
00:03:46,936 --> 00:03:49,814
โกฮัง คุณต้องตามให้ทันทุกความรู้ที่คุณพลาดไป
34
00:03:59,032 --> 00:04:01,826
อย่า!
35
00:04:02,911 --> 00:04:05,538
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าคุริริน?
ฉันกำลังสั่น.
36
00:04:05,747 --> 00:04:07,665
ฉัน...ฉัน ไม่มีอะไรหรอก!
37
00:04:15,798 --> 00:04:17,634
โอ้ย!
38
00:04:18,927 --> 00:04:23,014
คุณกำลังกรีดร้องอะไร? เรากำลังเปลี่ยนผ้าพันแผลของคุณ
39
00:04:28,019 --> 00:04:33,066
ทุกครั้งที่ฉันคิดฉันไม่สามารถนั่งนิ่งได้
เราจำเป็นต้องค้นหายานอวกาศไซย่าอย่างเร่งด่วน
40
00:04:33,274 --> 00:04:37,862
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของบูลม่า แล้วรักษาอาการบาดเจ็บของคุณให้หาย
41
00:04:38,071 --> 00:04:39,072
แต่...
42
00:04:39,280 --> 00:04:42,116
เพราะเราไม่รู้ว่า
เมื่อไหร่ไซย่านั้นจะโจมตีฉันอีกครั้ง?
43
00:04:42,325 --> 00:04:45,078
เมื่อถึงเวลานั้นก็จะต้องใช้กำลังของทุกท่าน
44
00:04:45,286 --> 00:04:47,497
โกฮังจะกลับบ้าน!
45
00:04:47,705 --> 00:04:50,458
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาเผชิญอันตรายอีกต่อไป!
46
00:04:50,667 --> 00:04:52,335
คนต่อไป.
47
00:04:52,543 --> 00:04:55,838
แต่อาการบาดเจ็บของฉันไม่ร้ายแรง...
48
00:04:56,047 --> 00:04:57,632
ฉันด้วย!
49
00:05:00,218 --> 00:05:02,637
นั่นสิ ดูสิ!
50
00:05:03,846 --> 00:05:05,807
คุณต้องพักผ่อนและฟื้นตัว โกฮัง!
51
00:05:06,015 --> 00:05:07,517
มานี่โกฮัง!
52
00:05:07,725 --> 00:05:09,852
ไม่ ปล่อยฉันไป
53
00:05:15,817 --> 00:05:17,610
ว้าว โชคดีจังเลย
54
00:05:17,819 --> 00:05:22,198
พวกเขาบอกโกฮังกับฉันให้อยู่ในโรงพยาบาลเพียง 3 วันเท่านั้น
55
00:05:22,407 --> 00:05:26,869
น่าเสียดายที่ฉันไม่ใช่แบบนั้น
56
00:05:27,078 --> 00:05:29,789
ฉันใช้เวลา 4 เดือน
และอาจจะไม่สามารถฟื้นตัวได้เต็มที่
57
00:05:29,998 --> 00:05:37,505
ไม่ต้องกังวลเพราะเดือนหน้าจะเก็บเกี่ยวแล้ว
ถั่ววิเศษ Senzus ใหม่
58
00:05:37,714 --> 00:05:40,883
คุณดูมีผ้าพันแผลเหมือนมัมมี่
59
00:05:41,092 --> 00:05:45,513
แม้ว่าฉันจะต่อสู้อย่างกล้าหาญ แต่ฉันก็ไม่ทำเช่นกัน
อยู่ในโรงพยาบาล
60
00:05:45,722 --> 00:05:48,099
คุณถูกไล่ออกเพราะขโมยอาหารโรงพยาบาลใช่ไหม?
61
00:05:48,307 --> 00:05:51,811
นั่นยาจิโรเบะ! เมื่อชาวไซย่ากำลังจะโจมตีมัน
มันพูดอะไร?
62
00:05:52,020 --> 00:05:58,818
“ฉันขอโทษ! ฉันชื่นชมมันจริงๆ
เจ้านายเก่ง! มาเป็นเพื่อนกันเถอะพี่ใหญ่!”
63
00:05:59,027 --> 00:06:00,820
อะไร
64
00:06:01,029 --> 00:06:03,823
นั่นคือกลยุทธ์ของเรา พูดแบบนั้นเพื่อเขา
สูญเสียความระมัดระวัง
65
00:06:05,825 --> 00:06:09,871
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร พวกคุณทุกคนทำได้ดีมาก!
66
00:06:10,079 --> 00:06:14,292
ไม่มีอะไรทำให้เรามีความสุขได้
หวังว่าเราจะสามารถชุบชีวิตผู้ที่เสียชีวิตได้
67
00:06:14,500 --> 00:06:18,296
อืม เราต้องไปถึงดาวนาเม็คแล้ว
68
00:06:18,504 --> 00:06:21,299
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป!
69
00:06:21,507 --> 00:06:24,427
เฮ้ทุกคน! ดูในทีวี!
70
00:06:29,432 --> 00:06:34,103
ว่าไง? นั่นคุณเหรอ บูลม่า?
ฉันไม่เห็นคุณเป็นพยาบาลเลย
71
00:06:34,312 --> 00:06:38,066
ดูทีวีเงียบๆ
72
00:06:38,274 --> 00:06:41,069
ตามแหล่งข้อมูลที่เกี่ยวข้อง
วัตถุที่ไม่สามารถระบุได้
73
00:06:41,277 --> 00:06:43,863
พบ
ทางทิศตะวันออกของเมืองเพิ่งได้รับความเสียหาย
74
00:06:44,072 --> 00:06:48,868
แต่ตามการคาดเดา นี่คือยานอวกาศ
มาจากดาวดวงอื่น
75
00:06:49,077 --> 00:06:50,411
แค่นั้นแหละ! ยานอวกาศของชาวไซย่า...
76
00:06:50,620 --> 00:06:51,412
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน!
77
00:06:51,621 --> 00:06:53,206
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
78
00:06:53,414 --> 00:06:56,834
เมื่อค้นพบครั้งแรก
ดูเหมือนมี 2 ตัวนะ
79
00:06:57,043 --> 00:07:00,421
แต่จู่ๆ ก็มีคนหนึ่งหายไป
80
00:07:00,630 --> 00:07:05,176
มันไม่เป็นไร
นักวิทยาศาสตร์ก็เอามันออกไป
81
00:07:05,384 --> 00:07:07,095
เราจะทำอย่างไร?
82
00:07:07,303 --> 00:07:08,638
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ
83
00:07:08,846 --> 00:07:13,101
มาใช้รีโมทที่คุริรินมีกันเถอะ
ทำให้มันบินมาหาเราที่นี่!
84
00:07:13,309 --> 00:07:15,853
พวกเขาคงจะแปลกใจมากแน่ๆ!.
85
00:07:16,062 --> 00:07:17,271
คุณคิดว่ามันจะได้ผลไหม?
86
00:07:17,480 --> 00:07:23,486
คุณกำลังพูดอะไร? ฉันเป็นอัจฉริยะ
ฉันตรวจสอบมันอย่างระมัดระวังเมื่อคืนนี้
87
00:07:23,694 --> 00:07:24,987
ดู.
88
00:07:28,783 --> 00:07:34,080
ไม่ดีเลยที่เราสามารถดูได้ทางทีวีตลอดเวลา?
โอเค บี๊บ บี๊บ บี๊บ...
89
00:07:34,288 --> 00:07:36,833
พร้อมหรือยัง? มันเริ่มเคลื่อนตัว...
90
00:07:43,297 --> 00:07:45,007
ฉันก็อยากเห็นเหมือนกัน!
91
00:07:51,681 --> 00:07:54,642
เกิดอะไรขึ้น
92
00:07:54,851 --> 00:07:58,396
วัตถุนั้นก็ระเบิดทันที!
93
00:07:58,604 --> 00:08:01,607
เศษของมันปกคลุมไปทั่วบริเวณ!
94
00:08:02,483 --> 00:08:04,610
มันเป็นไปไม่ได้!
95
00:08:07,238 --> 00:08:11,159
ขออภัย ฉันกดปุ่ม "การออกแบบด้วยตนเอง" โดยไม่ตั้งใจ
96
00:08:15,204 --> 00:08:20,168
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
ถ้าไม่มียานอวกาศลำนั้น เราจะไปถึงนาเม็คได้อย่างไร!
97
00:08:20,376 --> 00:08:22,420
ความหวังสุดท้ายของเรา...
98
00:08:22,628 --> 00:08:24,547
มันหายไปตลอดกาล
99
00:08:24,755 --> 00:08:28,342
ใช้ไม่ได้แล้ว...
100
00:08:35,641 --> 00:08:39,854
เกิดอะไรขึ้น? ฉันไม่คิดว่าแม้แต่
บูลม่าก็ยอมแพ้เช่นกัน
101
00:08:48,404 --> 00:08:51,324
เพียงเพราะคุณหยิบรีโมทแปลกๆ นั่นขึ้นมา!
102
00:08:51,532 --> 00:08:55,328
แต่บูลม่า คุณเป็นคนกดปุ่มเอง
103
00:08:55,536 --> 00:08:56,746
ก็เพราะว่า...
104
00:08:56,954 --> 00:08:58,122
เฮ้.
105
00:09:02,835 --> 00:09:04,503
คุณโปโป้!
106
00:09:04,712 --> 00:09:05,922
เฮ้นั่น.
107
00:09:09,050 --> 00:09:10,843
อะไร!?
108
00:09:13,846 --> 00:09:17,642
ใครก็ได้โปรดติดตามฉันด้วย ที่นี่มียานอวกาศ
109
00:09:17,850 --> 00:09:21,771
1 ยานอวกาศ? จริงเหรอโปโป?
110
00:09:21,979 --> 00:09:23,814
อาจจะ.
111
00:09:25,024 --> 00:09:27,526
- มันคือใคร?
- คุณโปโป
112
00:09:27,735 --> 00:09:29,528
โปโป?
113
00:09:29,737 --> 00:09:31,572
เขาอาศัยอยู่กับพระเจ้า
114
00:09:31,781 --> 00:09:34,408
เขาบอกว่าเขาอาศัยอยู่ที่นั่นมาเป็นเวลานาน
115
00:09:34,617 --> 00:09:37,620
ก่อนที่พระเจ้าจะไปถึงที่นั่นด้วยซ้ำ
116
00:09:40,206 --> 00:09:42,416
แล้วคำว่า "อาจจะ" ของคุณหมายถึงอะไร?
117
00:09:42,625 --> 00:09:44,001
ฉันคิดว่านั่นคือ...
118
00:09:46,629 --> 00:09:51,342
...ยานอวกาศ แต่โปโปไม่ค่อยรู้เรื่องนี้มากนัก
119
00:09:51,550 --> 00:09:56,514
ใครก็ได้โปรดมากับฉันและลองดูสิ
โปโป้จะเป็นผู้นำ
120
00:09:56,722 --> 00:09:57,974
บูลม่า!
121
00:10:00,017 --> 00:10:05,648
- ฉัน!?
- ใช่ บูลม่า มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้เกี่ยวกับเรือเหาะ
122
00:10:18,536 --> 00:10:19,829
บูลมา?
123
00:10:22,999 --> 00:10:27,837
กังวลมากไม่รู้จะปลอดภัยมั้ย?
เมื่อมองดูใบหน้าของเขา ฉันรู้สึกอันตรายมาก
124
00:10:32,758 --> 00:10:35,803
- นั่นอะไรน่ะ!?
- มีคนขี่มันอยู่!
- นี่คืออะไร!?
125
00:10:46,939 --> 00:10:50,192
บูลม่ารีบดู! รีบมากับฉันเร็วเข้า!
126
00:11:13,132 --> 00:11:16,052
ไม่นะ! ช่วย!
127
00:11:17,136 --> 00:11:18,929
ฉันเก็บมันไว้ไม่ได้!
128
00:11:19,138 --> 00:11:22,016
ฉันตายแล้ว!
129
00:11:40,534 --> 00:11:42,912
เราหวังในตัวคุณ บูลม่า!
130
00:11:43,120 --> 00:11:48,334
ระมัดระวัง. ฉันกลัว! ฉันไม่ชอบมันเลยจริงๆ!
131
00:11:48,542 --> 00:11:49,919
ตอนนี้ฉันจะไป
132
00:11:50,127 --> 00:11:53,047
สบายเลย...สบายเลย...
133
00:11:55,549 --> 00:11:58,469
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?
134
00:11:58,677 --> 00:12:04,350
แต่... ยานอวกาศลำอื่นเหรอ? มีบ้างไหม?
135
00:12:30,626 --> 00:12:32,002
เราอยู่ที่นี่
136
00:12:32,211 --> 00:12:33,421
ฮะ? มาถึงแล้ว?
137
00:12:50,020 --> 00:12:51,105
ลง.
138
00:12:51,313 --> 00:12:54,817
นี่คือที่ไหน? ที่นี่หนาวจริงๆ
139
00:12:56,944 --> 00:12:58,320
นี่คือที่ราบสูงยุนซาบิต
140
00:12:58,529 --> 00:13:00,781
ย- ยุนซาบิท!?
141
00:13:00,990 --> 00:13:02,825
เป็นสถานที่ที่ห่างไกลที่สุดในโลก!
142
00:13:03,033 --> 00:13:06,620
ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาทีก็มาถึงที่นี่เหรอ?
143
00:13:06,829 --> 00:13:09,415
มันอยู่ที่ไหน?
144
00:13:09,623 --> 00:13:11,625
จะหามันได้อย่างไร?
145
00:13:12,626 --> 00:13:14,420
รอสักครู่!
146
00:13:24,221 --> 00:13:28,058
เฮ้ มีบางอย่างอยู่ที่นี่จริงๆ
เหมือนยานอวกาศเหรอ?
147
00:13:29,602 --> 00:13:31,812
เฮ้ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
148
00:13:45,826 --> 00:13:48,996
ไม่ใช่ว่าคุณตั้งใจจะล่อฉันออกจากที่นี่...
149
00:13:49,205 --> 00:13:52,625
...จะ “ทำชั่ว” เหรอ?
150
00:13:56,128 --> 00:13:57,922
รอ!
151
00:13:58,130 --> 00:13:59,340
รีบหน่อย.
152
00:13:59,548 --> 00:14:02,843
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันทำไม่ได้...
153
00:14:04,637 --> 00:14:06,013
อ้าว...
154
00:14:15,606 --> 00:14:16,815
นี้.
155
00:14:34,208 --> 00:14:35,417
มันคือยานอวกาศเหรอ?
156
00:14:35,626 --> 00:14:37,836
ฉันไม่เคยเห็นมัน
157
00:14:45,219 --> 00:14:50,140
นี่คืออะไร? ไม่ใช่โลหะ
มันคืออะไร?
158
00:14:50,349 --> 00:14:54,019
เป็นยังไงบ้าง? กรุณาอธิบายให้ฉันด้วย!
159
00:15:00,109 --> 00:15:05,823
ประมาณ 100 ปีที่แล้ว พระเจ้าดำรงอยู่
บทสนทนาที่ยาวนานมากกับโปโป
160
00:15:06,031 --> 00:15:07,533
มันเป็นเรื่องที่แปลก
161
00:15:07,741 --> 00:15:13,998
พระเจ้าตรัสว่าเขาอาศัยอยู่ที่นี่
ใน Yunzabit เมื่อยังเป็นเด็ก โปโป้ถามเขาว่า...
162
00:15:14,206 --> 00:15:20,004
“Yunzabit เป็นสถานที่ห่างไกล มนุษย์ไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้
ทำไมคุณถึง...?”
163
00:15:20,212 --> 00:15:23,549
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นั่นทำไม
164
00:15:23,757 --> 00:15:28,804
มีบางอย่างเข้ามาในหัวของฉันนั่นคือสาเหตุ
ก่อนหน้านั้นฉันจำอะไรไม่ได้เลย
165
00:15:29,013 --> 00:15:30,639
ไม่มีพ่อแม่เหรอ?
166
00:15:30,848 --> 00:15:36,812
ไม่ได้. สิ่งที่ฉันมีคือจดหมาย
บอกว่าจะมาทีหลัง
167
00:15:37,021 --> 00:15:39,773
มันหมายความว่าอะไร? ฉันไม่เข้าใจเรื่องราวนี้เช่นกัน
168
00:15:39,982 --> 00:15:47,489
พระเจ้าทรงรอคอยพ่อแม่ของเขาเมื่อเขายังเป็นเด็ก
เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นแต่เขาก็รอ
169
00:15:47,698 --> 00:15:50,909
เพราะมีบ้านอยู่ยูซาบิท
170
00:15:51,118 --> 00:15:55,497
ฉันเชื่อว่าวันหนึ่งพ่อแม่ของฉันจะกลับมา
171
00:15:55,706 --> 00:16:01,545
แต่เวลาผ่านไปและ
ไม่มีใครมาเช่นกัน
172
00:16:01,754 --> 00:16:07,551
สมัยนั้นลำบากไม่มีแม้แต่อาหารเลย
ฉันสงสัยว่าฉันต้องรอนานแค่ไหน?
173
00:16:07,760 --> 00:16:12,890
20 ปี? ไม่สิ อาจจะเมื่อ 30 ปีที่แล้ว...
174
00:16:13,098 --> 00:16:17,978
ในที่สุดฉันก็ยอมแพ้
และออกจากบ้านที่ยุนซาบิท
175
00:16:18,187 --> 00:16:22,983
นานๆจะกลับไปตรวจดู
แต่ก็ไม่ได้พบว่ามันผิดปกติ
176
00:16:23,192 --> 00:16:26,987
แล้ว... เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
177
00:16:27,196 --> 00:16:30,407
เธอใจร้อนมาก เวลาใหม่
เป็นส่วนหลักของเรื่อง
178
00:16:32,409 --> 00:16:36,413
แต่เมื่อมาคิดดูแล้ว บ้านหลังนี้ช่างแปลกจริงๆ
179
00:16:36,622 --> 00:16:38,791
เราตระหนักได้ว่าหลังจากเรียนรู้เกี่ยวกับโลกมากขึ้นแล้ว
180
00:16:38,999 --> 00:16:41,835
บ้านนั้นไม่ธรรมดามาก
181
00:16:42,044 --> 00:16:46,006
มีลักษณะกลมและมี 4 ขา ดูเหมือนแมลง
182
00:16:46,215 --> 00:16:51,345
ประตูไม่มีที่จับหรือล็อค
เมื่อคุณพูดคำหนึ่งคำนั้นจะเปิดขึ้น
183
00:16:51,553 --> 00:16:53,847
คำว่า "ปิคโคโล"
184
00:16:59,436 --> 00:17:00,896
ทางเข้า!
185
00:17:09,196 --> 00:17:11,407
ยืนขึ้น.
186
00:17:18,038 --> 00:17:19,623
นี่คือบ้านของพระเจ้าเหรอ?
187
00:17:19,832 --> 00:17:21,834
พูดอีกครั้งหนึ่งก็จะปิด
188
00:17:22,042 --> 00:17:23,419
"พิคโคโล"
189
00:17:39,810 --> 00:17:43,772
มองอย่างใกล้ชิด ที่นี่ไม่ใช่บ้าน
นั่นคือยานอวกาศใช่ไหม?
190
00:17:45,190 --> 00:17:47,985
ขวา! พระเจ้าทรงเป็นชาวนาเมเกียน!
191
00:17:48,193 --> 00:17:49,820
พระเจ้าไก่เคยกล่าวไว้ว่า เขาพูดว่า:
นานมาแล้ว ดาวนาเม็กเกือบจะถูกทำลายไปแล้ว
192
00:17:50,028 --> 00:17:53,323
ด้วยภัยพิบัติทางสภาพอากาศบางอย่าง!
193
00:17:53,532 --> 00:17:56,618
โปโปก็ได้ยินพระเจ้าตรัสอย่างนั้นเช่นกัน
194
00:17:56,827 --> 00:17:58,912
นั่นทำให้ฉันนึกถึงเรื่องราวของบ้านหลังนี้
195
00:17:59,121 --> 00:18:03,834
และฉันก็มาที่นี่เพื่อตามหามัน
และฉันก็พบสิ่งนี้
196
00:18:04,042 --> 00:18:08,422
หากนี่คือพื้นที่จริง
เรื่องราวก็ชัดเจนขึ้น
197
00:18:08,630 --> 00:18:11,008
เมื่อเกิดภัยพิบัติขึ้นที่เมืองนาเม็ก
198
00:18:11,216 --> 00:18:15,846
พ่อแม่ของพระเจ้าส่งเขามา
มายังโลกด้วยเรือลำนี้
199
00:18:16,054 --> 00:18:19,600
และพวกเขาวางแผนที่จะหลบหนีในภายหลัง
200
00:18:19,808 --> 00:18:21,602
แต่เพราะเกิดอุบัติเหตุ...
201
00:18:21,810 --> 00:18:23,979
พวกเขาเสียชีวิต....
202
00:18:24,188 --> 00:18:28,776
นั่นแหละแน่นอน! มันไม่ได้
ดูเหมือนบ้านเลย!
203
00:18:28,984 --> 00:18:31,779
ฉันแน่ใจว่านี่คือยานอวกาศ!
204
00:18:34,990 --> 00:18:37,993
แต่ไม่รู้ว่าจะใช้ยังไง?
205
00:18:38,202 --> 00:18:41,997
ประตูเปิดอยู่ ซึ่งหมายความว่ายังมีพลังงานเหลืออยู่
206
00:18:42,206 --> 00:18:43,999
นี่คือสวิตช์หลักใช่ไหม
207
00:18:44,208 --> 00:18:47,044
ไม่...แล้วนี่...?
208
00:18:51,548 --> 00:18:53,342
มันไม่ใช่อย่างนั้นเช่นกัน
209
00:18:53,550 --> 00:18:57,346
แปลก. อยากรู้ว่าต้องมีโค้ดอะไรสักอย่างมั้ย?
210
00:18:57,554 --> 00:18:59,932
แน่นอน.
211
00:19:00,140 --> 00:19:04,186
ถ้ามันง่ายฉันคงจะเล่นมันตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
212
00:19:04,394 --> 00:19:08,190
ฉันไม่คิดว่าปุ่มกด
จะทำให้งานนี้
213
00:19:08,398 --> 00:19:11,527
ท่านอาจารย์ คิดว่าบูลม่าจะหาเจอมั้ย?
214
00:19:11,735 --> 00:19:14,196
สิ่งที่เราทำตอนนี้คืออธิษฐาน
215
00:19:14,404 --> 00:19:16,990
เราหวังในตัวคุณ บูลมา
เพื่อประโยชน์ของทุกคน
216
00:19:19,618 --> 00:19:21,537
ฉันไม่รู้
217
00:19:21,745 --> 00:19:24,832
มันต้องมีเซ็นเซอร์อะไรสักอย่างมั้ย?
218
00:19:25,040 --> 00:19:25,791
เสียง?
219
00:19:25,999 --> 00:19:29,002
ขวา! เหมือนประตู! นั่นคือคำพูด!
220
00:19:29,211 --> 00:19:31,421
คำไหน? “พิคโกโล่”?
221
00:19:31,630 --> 00:19:36,009
ไม่ได้! นั่นเป็นเพียงรหัสผ่านที่ใช้ในการเข้าออก
222
00:19:36,218 --> 00:19:40,055
งาน! คุณได้ยินฉันไหม?
ตื่นตัว!
223
00:19:42,057 --> 00:19:47,229
เป็นไปไม่ได้. เราใช้ภาษาผิด.
เราต้องพูดภาษานาเม็ก
224
00:19:49,398 --> 00:19:51,775
พระเจ้าและพิคโกโร่ใช้ภาษาแปลกๆ
225
00:19:51,984 --> 00:19:55,404
ในเทศกาลศิลปะการต่อสู้เทนไคจิ
226
00:20:03,120 --> 00:20:05,539
เป็นภาษานาเม็กอย่างแน่นอน
227
00:20:05,747 --> 00:20:09,751
ถ้าเป็นนาเม็กก็โปโป้
รู้วิธีพูด
228
00:20:09,960 --> 00:20:10,335
จริงหรือ!?
229
00:20:10,544 --> 00:20:17,759
ถูกต้องแล้ว "พิคโคโล" แปลว่า "อีกโลกหนึ่ง"
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงใช้ตั้งรหัสผ่านสำหรับประตู
230
00:20:17,968 --> 00:20:21,138
ทำไมไม่บอกฉันให้เร็วกว่านี้?
231
00:20:21,346 --> 00:20:26,727
ฉันเข้าใจแล้ว. ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่ แปลว่าอะไร?
“ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่จากต่างโลก”
232
00:20:26,935 --> 00:20:29,897
ลองพูดว่า "ทะยาน" ในภาษานาเม็ก
233
00:20:30,105 --> 00:20:31,732
จะบินที่ไหน?
234
00:20:31,940 --> 00:20:33,734
เป็นไปไม่ได้!
235
00:20:33,942 --> 00:20:36,194
แล้วดาวพฤหัสบดีล่ะ?
236
00:20:39,948 --> 00:20:41,825
พูดว่า "โรเจอร์"
237
00:21:03,555 --> 00:21:08,435
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
ยานอวกาศลำนี้มีเข็มขัดนิรภัยหรือไม่?
238
00:21:12,105 --> 00:21:13,899
นั่นคืออะไร?
239
00:21:14,107 --> 00:21:17,819
คุณเพิ่งบอกว่าคุณคล้องจองกับ "ห้องน้ำ"
ในนาเม็ก
240
00:21:18,737 --> 00:21:21,198
ทำไมคุณไม่พูดว่า "Softi Belto"?
241
00:21:22,950 --> 00:21:26,828
มันซับซ้อนมาก! ฉันต้องระวังทุกสิ่งที่ฉันพูด
242
00:21:37,339 --> 00:21:40,425
“ซับซ้อน” แปลว่า “ถึงเวลาเข้านอนแล้ว”
243
00:22:03,031 --> 00:22:07,619
มันน่าทึ่งมาก!
244
00:22:09,037 --> 00:22:12,416
เราอยู่บนดาวพฤหัสบดี!
เรือน่าทึ่งมาก! เราประสบความสำเร็จ!
245
00:22:15,752 --> 00:22:19,965
ตอนนี้พระเจ้ามีความสามารถที่จะมีชีวิตอีกครั้ง
246
00:22:21,550 --> 00:22:24,011
ยานอวกาศถูกค้นพบแล้ว
247
00:22:24,219 --> 00:22:29,057
ตอนนี้สิ่งที่พวกเขาทำคือการบินขึ้น
ไปยังดาวเคราะห์นาเม็ก อย่างไรก็ตาม...
248
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
249
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
250
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
251
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
252
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
253
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
254
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
255
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
256
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
257
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
258
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
259
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
260
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
261
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
262
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
263
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪