1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:08,755 --> 00:02:11,800
จำไว้นะไอ้ขยะ...
19
00:02:12,008 --> 00:02:14,803
ครั้งต่อไปจะไม่มีปาฏิหาริย์...
20
00:02:15,011 --> 00:02:18,598
ขอให้สนุกจนกว่าจะถึงตอนนั้น...
21
00:02:23,186 --> 00:02:29,609
โลกได้รับการปกป้อง แต่เรื่องราวเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
22
00:02:31,569 --> 00:02:39,202
“กระโจนสู่อวกาศ!
ดาวเคราะห์แห่งความหวัง - บ้านของพิคโคโล"
23
00:03:22,161 --> 00:03:23,621
คุณสบายดีไหม?
24
00:03:23,830 --> 00:03:26,040
ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว
25
00:03:30,169 --> 00:03:32,964
แล้วเขาไปแล้วเหรอ?
26
00:03:33,172 --> 00:03:39,220
ช่างโง่เขลา! ทำไมไม่จัดการเขาให้จบซะล่ะ?
27
00:03:42,181 --> 00:03:45,977
ฉันขอโทษคุริริน...
28
00:03:46,185 --> 00:03:50,273
ฉันรู้สึกเสียใจกับเพื่อนของฉัน
วางของเรา
29
00:03:50,481 --> 00:03:54,193
เราต้องชุบชีวิตพวกเขา
30
00:03:57,906 --> 00:03:59,782
เป็นไปไม่ได้...
31
00:04:21,012 --> 00:04:23,806
โกฮัง!
32
00:04:24,015 --> 00:04:26,392
ค-ชิจิ?
33
00:04:26,601 --> 00:04:30,939
โกฮัง! โกฮัง!
34
00:04:31,147 --> 00:04:33,358
โกฮัง!
35
00:04:34,567 --> 00:04:36,569
ค-ชิชิ!
36
00:04:40,156 --> 00:04:42,575
โกฮัง!
37
00:04:51,167 --> 00:04:56,714
โกฮัง! โกฮัง!
คุณโอเคไหม?? กรุณาตื่น!
38
00:04:56,923 --> 00:05:00,551
ฮาน...แม่ มาแล้ว!
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ!
39
00:05:00,760 --> 00:05:02,971
อาการของ G- Gohan นั้นไม่รุนแรงมาก
40
00:05:03,179 --> 00:05:10,812
แต่โกคูได้รับบาดเจ็บสาหัส
เขาอยู่ที่นั่น ดู.
41
00:05:11,020 --> 00:05:14,774
น่าสงสารลูกของฉัน ถูกบังคับให้สู้!
42
00:05:14,983 --> 00:05:20,196
แม่จะไม่มีวันยอม
ฉันจะทิ้งคุณอีกครั้ง
43
00:05:22,156 --> 00:05:26,369
เธอเป็นยังไงบ้าง?
โกคูก็ทำงานหนักเช่นกัน
44
00:05:26,577 --> 00:05:28,955
ส-ซอน...
45
00:05:29,163 --> 00:05:30,373
โกคู...
46
00:05:30,581 --> 00:05:32,208
ลูกชาย...
47
00:05:34,002 --> 00:05:35,795
สบายดีไหมลูกชาย?
48
00:05:36,004 --> 00:05:38,381
นี่มันแย่มาก...
49
00:05:38,589 --> 00:05:42,969
ขออภัย ชาวไซย่าหนีไปแล้ว
50
00:05:43,177 --> 00:05:46,806
ไม่มีปัญหา. ฉันประทับใจที่คุณพาเขาไป
51
00:05:47,015 --> 00:05:49,392
เอ่อ เทพแมว...
52
00:05:49,600 --> 00:05:53,146
ไม่มีคำพูดใด ๆ ที่จะ
อธิบายพลังของเขา
53
00:05:53,354 --> 00:06:00,695
ข- บูลมา ยามูชะ... แตกต่างจากพวกคุณทั้งสี่คน
ในหมู่พวกเราทุกคนต่างก็เสียสละ...
54
00:06:00,903 --> 00:06:03,781
เอ่อ ฉันเห็นมันในทีวีนะ
55
00:06:03,990 --> 00:06:06,784
แต่พิคโคโล่กับก็อดตายแล้ว...
56
00:06:06,993 --> 00:06:11,164
นั่นหมายความว่า...
แล้วดราก้อนบอลจะ...
57
00:06:15,001 --> 00:06:17,587
ฉันรู้!
58
00:06:22,008 --> 00:06:23,968
คุณก็รู้ใช่ไหม?
59
00:06:24,177 --> 00:06:26,971
ค่อนข้างมาก.
60
00:06:27,180 --> 00:06:31,392
ฉันหวังว่า Picollo จะรอด...
61
00:06:31,601 --> 00:06:33,603
ขอโทษที ฉันผิดเอง!!!
62
00:06:36,981 --> 00:06:41,778
ถูกต้อง! คุณแค่รู้วิธีวิ่ง
63
00:06:44,155 --> 00:06:45,948
คุณกล้าดียังไง.
64
00:06:46,157 --> 00:06:52,705
คุณไม่มีประโยชน์! คุณควรตายแทน Picollo
65
00:06:52,914 --> 00:06:55,208
คุณเป็นคนงี่เง่า!
66
00:07:02,006 --> 00:07:05,968
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ สิ่งเหล่านี้
อีกคนก็เอาตัวรอดไม่ได้
67
00:07:06,177 --> 00:07:09,806
ฉันกลายเป็นอาชญากรแล้ว!
68
00:07:10,014 --> 00:07:11,599
เอาล่ะ!
69
00:07:11,808 --> 00:07:14,977
ตอนนี้รีบนำผู้บาดเจ็บส่งโรงพยาบาล
70
00:07:15,186 --> 00:07:17,188
เราไม่เหลือถั่ววิเศษแล้ว
71
00:07:19,982 --> 00:07:22,985
เบาๆ...
72
00:07:55,143 --> 00:07:58,688
ร่างกายของพวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
73
00:07:58,896 --> 00:08:01,983
เอ่อ...ไปที่นั่นอีกสักหน่อย
74
00:08:10,158 --> 00:08:16,956
บูลมา หยุดร้องไห้ได้แล้ว มีวิธีอื่นคือ
75
00:08:17,165 --> 00:08:22,962
มันค่อนข้างแปลกแต่...
76
00:08:23,171 --> 00:08:30,595
เราสามารถฟื้นคืนชีพสิ่งเหล่านั้นได้...
...ถูกชาวไซย่าสังหาร
77
00:08:33,014 --> 00:08:33,973
คุณคิดอย่างไร?
78
00:08:34,182 --> 00:08:35,474
จริงหรือ
79
00:08:35,683 --> 00:08:38,394
วิธีนี้ก็เหมือนกับการรวบรวมเมฆ...
80
00:08:38,603 --> 00:08:44,358
เค- คุริริน... คุณก็พูดถึงเรื่องนี้กับฉันด้วย...
81
00:08:44,567 --> 00:08:47,945
อะไรทำให้คิดแบบนั้น...
82
00:08:48,154 --> 00:08:50,698
คุณเห็นไหม...
83
00:08:50,907 --> 00:08:53,576
รอสักครู่
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
84
00:08:53,784 --> 00:08:58,581
ผู้เฒ่า Quy คุณออกไปได้ไหม?
85
00:09:18,184 --> 00:09:24,357
เราต้องนำศพของทุกคนขึ้นเครื่อง...
86
00:09:24,565 --> 00:09:25,983
ไม่มีร่างกาย...
87
00:09:26,192 --> 00:09:29,153
เขาระเบิดตัวเอง
88
00:09:33,574 --> 00:09:37,536
ฉันหวังว่าเราจะพกพาไปได้
กลับคืนสู่ชีวิตเพื่อพวกเขาทุกคน
89
00:09:37,745 --> 00:09:42,375
การเสียสละของพวกเขายิ่งใหญ่เกินไป
90
00:09:42,583 --> 00:09:49,048
เทพแมว แม้ว่าฉันจะรู้สึกโกรธก็ตาม
โกรธ...
...เพราะความสิ้นหวังของฉัน...
91
00:09:57,348 --> 00:09:58,307
โอเค...
92
00:09:58,516 --> 00:10:01,185
โอเค เรามาบินกันเถอะ
93
00:10:03,312 --> 00:10:05,273
ฉันสงบลงเล็กน้อย
94
00:10:05,481 --> 00:10:07,566
โอ-โอเค...
95
00:11:51,170 --> 00:11:54,006
โกฮัง!
คุณตื่นหรือยัง?
96
00:11:55,925 --> 00:11:59,720
ผ่อนคลายนะลูก! แม่อยู่นี่!
97
00:11:59,929 --> 00:12:02,181
ม-แม่?
98
00:12:03,599 --> 00:12:08,938
งี่เง่าจริงๆ! แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
99
00:12:09,146 --> 00:12:12,358
คุณทำได้ดีมาก!
ประทับใจมาก!
100
00:12:12,566 --> 00:12:13,776
ฉันปลอดภัยแล้ว
101
00:12:13,984 --> 00:12:16,987
แล้วชาวไซย่าล่ะ?
102
00:12:18,155 --> 00:12:23,119
เขาหนีไปได้...น่าเสียดาย
เขาหนีไป...
103
00:12:23,327 --> 00:12:27,957
แต่เราทำให้เขาบาดเจ็บสาหัส
104
00:12:28,165 --> 00:12:30,584
ฉันคิดว่าเขาจะไม่กลับมา
105
00:12:33,587 --> 00:12:34,964
พ่ออยู่ไหน!?
106
00:12:35,172 --> 00:12:37,967
พ่ออยู่ข้างหลัง โกฮัง...
107
00:12:38,175 --> 00:12:42,012
ฉันยังมีชีวิตอยู่ ขอบคุณทุกคน...
108
00:12:47,393 --> 00:12:53,357
อะไรก็ได้!
คุณเป็นภรรยาของโกคูเหรอ?
109
00:12:53,566 --> 00:12:58,487
ไม่ต้องกังวลเรื่องลูกอีกต่อไป
คุณควรดูแลสามีของคุณ
110
00:12:58,696 --> 00:13:01,574
อย่าก่อปัญหาอีกเลย ที่นั่นมีความสงบสุข
111
00:13:01,782 --> 00:13:04,577
โกคูเป็นคนผิด
ปล่อยให้โกฮังต้องตายแบบนี้
112
00:13:04,785 --> 00:13:06,579
เขาไม่จำเป็นต้องลากมันไป!
113
00:13:06,787 --> 00:13:09,165
ไม่นะแม่! พ่อเคยเป็น...
114
00:13:09,373 --> 00:13:15,004
โกฮัง อนาคตสำคัญมากสำหรับฉัน
เมื่อเทียบกับอนาคตของโลกใบนี้!
115
00:13:17,381 --> 00:13:20,217
โกคูคุณต้องตบเขาเหรอ?
116
00:13:24,096 --> 00:13:25,598
คุริริน...
117
00:13:25,806 --> 00:13:28,476
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าคุณพูดอะไรเมื่อกี้?
118
00:13:28,684 --> 00:13:30,478
ทำไม... โอเค
119
00:13:32,563 --> 00:13:36,984
ชาวไซย่าสามารถสอดแนมเราได้
ผ่านอุปกรณ์ของน้องชายโกคู
120
00:13:37,193 --> 00:13:42,573
ว่ามีดราก้อนบอลอยู่บนโลกนี้
121
00:13:42,781 --> 00:13:47,578
พวกเขายังรู้เกี่ยวกับความปรารถนา
ของมังกรศักดิ์สิทธิ์และกำลังตามหามัน
122
00:13:47,786 --> 00:13:48,579
จริงหรือ
123
00:13:48,787 --> 00:13:49,371
ถูกต้อง.
124
00:13:49,580 --> 00:13:54,293
แต่พวกเขาพูดอะไรเมื่อเห็น Picollo?
125
00:13:54,502 --> 00:13:56,378
พวกเขาบอกว่าเขาเป็น "ชาวนาเมเกียน"
126
00:13:59,298 --> 00:14:05,012
เห็นได้ชัดว่า Picollo และพระเจ้าดั้งเดิม
คือผู้คนจากดาวดวงอื่น
127
00:14:05,221 --> 00:14:08,182
ฉันไม่แปลกใจกับใบหน้านั้น!
128
00:14:08,390 --> 00:14:11,185
สิ่งที่พวกเขาพูดหลังจากนั้นคือสิ่งสำคัญ
129
00:14:12,561 --> 00:14:15,147
แนปป้า! ฆ่าพวกมัน!
130
00:14:15,356 --> 00:14:17,566
แต่แล้วดราก้อนบอลล่ะ?
131
00:14:17,775 --> 00:14:20,945
นั่นไม่สำคัญ!
ฉันมีแผน!
132
00:14:21,153 --> 00:14:24,573
เราจะไปดาวนาเม็ก
133
00:14:24,782 --> 00:14:28,410
เราก็สามารถหาดราก้อนบอลดั้งเดิมได้ที่นั่นเช่นกัน
134
00:14:29,370 --> 00:14:32,164
นั่นคือทั้งหมดที่? เศร้าใช่มั้ย?
135
00:14:32,373 --> 00:14:33,791
ฉันก็ได้ยินเขาเหมือนกัน!
136
00:14:33,999 --> 00:14:38,671
เขาบอกว่าชาวนาเมเกียนมีความสามารถ
สร้างอัญมณีที่แปลกใหม่
137
00:14:38,879 --> 00:14:45,010
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง...
138
00:14:45,219 --> 00:14:47,638
และถ้าเราสามารถไปถึงดาวนาเม็กได้
เราจะพบดราก้อนบอลเหล่านั้น
139
00:14:47,846 --> 00:14:49,181
ฉันเห็น.
140
00:14:49,390 --> 00:14:53,477
ถ้าเราทำได้เราก็รับได้ทั้งหมด
ผู้คนกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
141
00:14:53,686 --> 00:14:55,271
พิคโคโล่ด้วย!
142
00:14:55,479 --> 00:14:57,856
จี-โกฮัง
อย่าพูดแบบนั้นนะ!?
143
00:14:58,065 --> 00:15:01,569
ขวา! ถ้า Picollo กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
พระเจ้าก็เช่นกัน! ความหมาย
144
00:15:01,777 --> 00:15:05,155
Earth Dragon Balls ก็กลับมาเช่นกัน
145
00:15:06,782 --> 00:15:09,159
- บันไซ! บันไซ!
- ไม่น่าเชื่อ!
146
00:15:09,368 --> 00:15:11,996
นี้สามารถ...
นี่เป็นโอกาสอย่างแท้จริง!
147
00:15:12,204 --> 00:15:14,582
ไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
148
00:15:16,917 --> 00:15:19,545
พวกคุณมีจิตใจที่ตื้นเขินจริงๆ...
149
00:15:20,588 --> 00:15:25,009
เราจะติดตามได้อย่างไร
ไล่ตามความฝันแบบนั้นเหรอ? ฉันผิดหวังอย่างสิ้นเชิง
150
00:15:25,217 --> 00:15:28,178
ไม่ใช่ว่าทำไม่ได้นะบูลม่า?
151
00:15:28,387 --> 00:15:29,722
ครับ คุริริน
152
00:15:29,930 --> 00:15:33,726
เราจะค้นพบดาวเคราะห์ดวงนี้ได้อย่างไร?
153
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน...
154
00:15:38,188 --> 00:15:40,983
พระเจ้า Kaio คุณได้ยินฉันไหม?
155
00:15:41,191 --> 00:15:46,572
ฉันอยากรู้ว่าดาวนาเม็กอยู่ที่ไหน?
156
00:15:46,780 --> 00:15:48,782
ดาวเคราะห์นาเม็ก. แน่นอนเรารู้
157
00:15:48,991 --> 00:15:52,703
ฉันคือพระเจ้าไคโอะ
158
00:15:52,911 --> 00:15:59,084
ดีแล้ว. เราก็ได้ยินเขาเหมือนกัน
เขาคือพระเจ้าไคโอะเหรอ?
159
00:15:59,293 --> 00:16:04,673
พระเจ้าไก่ โปรดแจ้งให้เราทราบด้วย
160
00:16:04,882 --> 00:16:10,596
ฉันอยากจะพูดสิ่งหนึ่งนะทุกคน
ทำได้ดีมาก
161
00:16:10,804 --> 00:16:14,600
จริงๆ แล้วตอนที่ Son Goku ล้มลงไป
ฉันคิดว่าเราทุกคนสูญเสียไปแล้ว
162
00:16:14,808 --> 00:16:16,352
ฉันก็ประหลาดใจมากเช่นกัน
163
00:16:16,560 --> 00:16:22,941
มันเหมือนกับทำให้ฉันตกใจ
แม้แต่ไคโอเคนก็ยังไม่ชื่นชมเขา...
164
00:16:23,150 --> 00:16:28,656
ฉันประเมินความแข็งแกร่งของเวกาต้าคนนั้นต่ำเกินไป
165
00:16:28,864 --> 00:16:30,783
ฉันไม่คิดว่าเขาจะแข็งแกร่งขนาดนั้น
166
00:16:30,991 --> 00:16:35,162
บางทีเราไม่ควรปล่อยเขาไป...
167
00:16:35,371 --> 00:16:36,955
อาจจะเป็นเช่นนั้น
168
00:16:37,164 --> 00:16:41,377
เฮ้ หมายความว่า...
169
00:16:41,585 --> 00:16:44,171
อย่าบอกนะว่าโกคู...
170
00:16:44,380 --> 00:16:47,591
ตอนนี้...ตำแหน่งของดาวนาเม็ก...
171
00:16:47,800 --> 00:16:52,096
วิธีที่คุณค้นพบมันบนโลกของคุณ
มาดูกัน...
172
00:16:52,304 --> 00:16:58,060
แบริ่ง SW66 ไม่..
173
00:16:58,268 --> 00:17:05,359
แบริ่ง SU83 และ 9045XY
174
00:17:05,567 --> 00:17:09,154
9045XY ใช่ไหม!?
175
00:17:09,363 --> 00:17:12,366
ข- บูลมา คุณรู้จักสถานที่นั้นไหม?
176
00:17:12,574 --> 00:17:16,370
เฮ้ เต่า มานี่สิ
ฉันต้องคำนวณนิดหน่อย
177
00:17:16,578 --> 00:17:18,789
ต-เต่า?
178
00:17:18,997 --> 00:17:21,709
ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้...
179
00:17:21,917 --> 00:17:27,172
Namek เป็นดาวเคราะห์ที่สวยงามมาก
180
00:17:27,381 --> 00:17:30,592
แต่เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
พวกมันเกือบจะสูญพันธุ์แล้ว
181
00:17:30,801 --> 00:17:35,597
อย่างไรก็ตาม เพิ่งได้รับการบูรณะเมื่อไม่นานมานี้
เรายังไม่ทราบรายละเอียด
182
00:17:37,391 --> 00:17:40,561
โลกก็ค่อย ๆ กลับคืนสู่ภาวะปกติ
183
00:17:40,769 --> 00:17:44,565
ส่วนใครรอดอยู่ที่นั่นเราไม่รู้...
184
00:17:44,773 --> 00:17:46,984
เป็นไปไม่ได้...
185
00:17:47,192 --> 00:17:50,904
ไม่มีทางที่จะหาดราก้อนบอลได้
186
00:17:51,113 --> 00:17:52,072
ฮ-เฮ้ ทุกคน!
187
00:17:52,281 --> 00:17:57,077
อย่ารีบร้อน. คุณจะพบว่าคุณ
ไปที่ดาวเคราะห์ดวงนั้น
188
00:17:57,286 --> 00:18:01,790
ตอนนี้สถานที่นั้นเป็นอย่างไรบ้าง?
189
00:18:05,919 --> 00:18:07,379
มาดูกัน! ทิศทางนี้!
190
00:18:07,588 --> 00:18:08,297
ฉันเห็น!
191
00:18:08,505 --> 00:18:14,970
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมพระเจ้า...ไม่ ฉันหมายถึง
ชาวนาเม็กกลายเป็นเทพเจ้าหลังจากออกจากโลก
192
00:18:15,179 --> 00:18:19,767
ตรงที่เขาสูญเสียความทรงจำ
193
00:18:19,975 --> 00:18:24,354
หรือตอนนั้นเขายังเด็กเกินไป
ยังไงซะ มันก็เป็นอดีตที่น่าเศร้า!
194
00:18:24,563 --> 00:18:29,985
แต่โลกของพวกเขานั้นมีดราก้อนบอลดั้งเดิม
195
00:18:30,194 --> 00:18:31,779
ทำไมพวกเขาถึงไม่ขอพรมังกรวิเศษ...
196
00:18:31,987 --> 00:18:35,991
...เพื่ออากาศดีๆ อีกแล้วเหรอ?
197
00:18:36,200 --> 00:18:38,160
นั่นเป็นไปไม่ได้
198
00:18:38,368 --> 00:18:40,370
เทพมังกรกล่าวว่า
เขาไม่สามารถให้ความปรารถนาใด ๆ ได้
199
00:18:40,579 --> 00:18:46,001
เกินกว่าอำนาจของผู้สร้างของเขา
คุณปรารถนาสิ่งที่คุณต้องการ
200
00:18:46,210 --> 00:18:49,588
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมถึงไม่มีแม้แต่ Divine Dragon
สามารถทำลายชาวไซย่าได้
201
00:18:49,797 --> 00:18:53,926
เพราะพลังของดราก้อนบอล...
202
00:18:54,134 --> 00:18:59,223
มีข้อ จำกัด หรือไม่?
203
00:19:02,351 --> 00:19:03,769
อย่าสับสนมาก!
204
00:19:03,977 --> 00:19:05,646
เราเจอแล้ว!!
205
00:19:05,854 --> 00:19:08,982
ชาวนาเม็ก!! มีประมาณ 100 คนเท่านั้น
206
00:19:09,191 --> 00:19:11,985
แต่พวกเขายังมีชีวิตอยู่...
207
00:19:13,779 --> 00:19:16,573
เหลือเพียง 100 คนเท่านั้น!?
208
00:19:23,372 --> 00:19:28,377
ไม่ต้องกังวล. ชาวนาเมเกียนเป็นคนรักความสงบมาก
209
00:19:28,585 --> 00:19:32,381
เหมือนพระเจ้าแผ่นดิน..
210
00:19:33,882 --> 00:19:36,969
มีเพียงพิคโคโล่ราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้นที่ได้รับผลกระทบ
นิสัยแย่ๆ ของโลก...
211
00:19:37,177 --> 00:19:44,184
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเสื่อมโทรมลง
212
00:19:52,276 --> 00:19:53,694
นั่นเยี่ยมมาก
213
00:19:53,902 --> 00:19:57,656
มนุษย์เป็นสัตว์ที่มีความละโมบ
บนโลกใบนี้!
214
00:19:57,865 --> 00:19:58,699
ฟังฉันนะ
215
00:19:58,907 --> 00:20:00,909
สิ่งเหล่านี้หมายความว่ามีโอกาสสำหรับพระเจ้า
ยามูชะและเทนชิฮัน...
216
00:20:01,118 --> 00:20:05,080
...และคนอื่นๆ ทั้งหมดอาจจะฟื้นคืนชีพได้
217
00:20:05,289 --> 00:20:08,083
มันไม่ง่ายเลย!
218
00:20:08,292 --> 00:20:13,922
แน่นอน เราค้นพบดาวเคราะห์นาเม็กแล้ว
แต่เราจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?
219
00:20:14,131 --> 00:20:17,926
ยังไง? ไปโดยยานอวกาศแน่นอน
220
00:20:18,135 --> 00:20:21,513
สิ่งที่ฉันพูดมัน
ยากกว่าที่คุณคิดมาก!
221
00:20:21,722 --> 00:20:23,181
หากเราใช้ยานอวกาศ
222
00:20:23,390 --> 00:20:25,934
ฉันคำนวณระยะเวลาที่ต้องใช้
กับเรือ...
223
00:20:26,143 --> 00:20:29,855
มีเครื่องยนต์ที่ทรงพลังที่สุดเท่าที่พ่อของฉันเคยสร้างมา
224
00:20:31,273 --> 00:20:35,068
คุณคิดว่ามันจะอยู่ได้นานแค่ไหน?
225
00:20:35,277 --> 00:20:38,697
แจกไปจำนวนมหาศาลแล้ว
226
00:20:38,906 --> 00:20:43,368
ดู. 4339 ปี 3 เดือน!
227
00:20:43,577 --> 00:20:45,954
เราจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
228
00:20:46,163 --> 00:20:50,042
พระเจ้าไก่ ตอนนี้ฉันควรทำอย่างไรดี?
229
00:20:51,543 --> 00:20:56,298
ใครจะรู้?
230
00:20:59,051 --> 00:21:02,095
ฉันไม่คิดว่านั่นคือปัญหา
231
00:21:02,304 --> 00:21:06,850
ฉันคิดว่าเราควรใช้ยานอวกาศไซย่า
เคยมาที่นี่
232
00:21:07,059 --> 00:21:13,065
ยานอวกาศไซย่า? แต่เขาเอามันออกไป
233
00:21:13,273 --> 00:21:15,067
ฉันเห็นยานอวกาศของเวกาต้า
234
00:21:15,275 --> 00:21:18,487
มันเล็กมากจึงสามารถอยู่ได้เพียง 1 คนเท่านั้น
235
00:21:18,695 --> 00:21:21,782
ซึ่งหมายความว่ายานอวกาศของคุณตายแล้ว...
236
00:21:21,990 --> 00:21:23,325
ยังคงอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง...
237
00:21:23,533 --> 00:21:28,914
ถูกต้อง! และอีกอันสำหรับพี่ชายของฉัน
238
00:21:29,122 --> 00:21:33,085
ฉันคิดว่าโกฮังอาจจะทำลายมันได้
239
00:21:33,293 --> 00:21:35,921
ยังไงก็ตามเรายังเหลืออีกอันใช่ไหม?
240
00:21:36,129 --> 00:21:39,508
หากเรามองเห็นและวิเคราะห์มัน
เราสามารถไปกับอันนั้นได้
241
00:21:39,716 --> 00:21:42,177
มันอาจจะอยู่ทางด้านตะวันออกของเมือง...
242
00:21:42,386 --> 00:21:45,389
นั่นคือสถานที่แรกที่ชาวไซย่าทำลายล้าง...
243
00:21:45,597 --> 00:21:47,599
เราจะต้องไปหามันทีหลัง...
244
00:21:48,684 --> 00:21:51,895
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นและ
พบสิ่งที่มีประโยชน์
245
00:21:52,104 --> 00:21:57,901
นี้. เบจิต้าใช้สิ่งนี้และ
เรียกรถไฟมารับเขา
246
00:21:58,110 --> 00:22:00,153
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นรีโมท!
247
00:22:05,367 --> 00:22:08,203
ฉันแน่ใจว่ามันจะได้ผล!
248
00:22:10,789 --> 00:22:14,584
เย้! เย้!
เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว!
249
00:22:16,920 --> 00:22:19,506
มาแล้ว ดาวเคราะห์นาเม็ก!
250
00:22:23,385 --> 00:22:26,013
ในที่สุดพวกเขาก็พบดาวเคราะห์นาเม็กแล้ว
251
00:22:26,221 --> 00:22:32,185
แต่ก่อนหน้านั้นมีปัญหาเกิดขึ้น
ความยากลำบากจะต้องได้รับการแก้ไข
252
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
253
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
254
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
255
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
256
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
257
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
258
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
259
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
260
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
261
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
262
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
263
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
264
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
265
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
266
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
267
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪