1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:52,781 --> 00:01:56,409
บอลลูนอากาศดึกดำบรรพ์
บรรจุความหวังทั้งหมดของโลก...
19
00:02:05,418 --> 00:02:10,298
อย่างไรก็ตามก็ยังไม่เพียงพอ
เพื่อที่จะสามารถกำจัดเบจิต้าได้
20
00:02:24,604 --> 00:02:30,944
ชื่อเบจิต้าเป็นนักรบที่แข็งแกร่งที่สุด
ของเผ่าพันธุ์ไซย่า แต่แล้ว...
21
00:02:33,863 --> 00:02:39,619
เด็กคนนี้...หางมันกลับมาแล้ว!
22
00:02:40,870 --> 00:02:47,001
“ปาฏิหาริย์!
ซนโกฮาน ซุปเปอร์ไซย่า"
23
00:02:53,007 --> 00:02:53,967
ทางไหน?
24
00:02:54,175 --> 00:02:57,011
ซ้าย. ไปทางซ้ายเล็กน้อย
25
00:03:04,686 --> 00:03:06,187
อ๋อ เข้าใจแล้ว! อยู่มั้ย!
26
00:03:06,396 --> 00:03:09,399
ที่โกคูและทุกคนกำลังทะเลาะกัน
27
00:03:10,567 --> 00:03:16,531
แล้วโกฮังล่ะ! โกฮังยังมีชีวิตอยู่
ใช่มั้ย! จริงหรือ?!
28
00:03:16,739 --> 00:03:18,533
อาจจะ...
29
00:03:18,741 --> 00:03:23,121
คุณหมายถึงอะไร "สามารถ"!
“อาจ” ยังไม่พอ!
30
00:03:26,583 --> 00:03:30,545
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าพาเธอไปด้วย
31
00:03:30,753 --> 00:03:34,173
แต่ฉันก็ยังกังวลเกี่ยวกับพวกเขาทั้ง 5 คน
32
00:03:34,382 --> 00:03:37,969
ฉันไม่รู้สึกถึง Qi เลย
33
00:03:48,938 --> 00:03:54,569
หาง? นั่นเอง...ในสมัยก่อน
จู่ๆ หางของโกคูก็ยาวขึ้นมาอีก...
34
00:04:09,167 --> 00:04:12,587
ถ้ามันแปลงร่างได้
เราจะเจอปัญหาใหญ่!
35
00:04:22,013 --> 00:04:23,014
อะไร?!
36
00:04:56,089 --> 00:04:58,091
เราทำได้แล้ว! เราทำได้แล้ว
37
00:04:59,717 --> 00:05:04,389
เอามันไปไอ้สารเลว!
38
00:05:07,976 --> 00:05:13,773
ชอบมั้ย?! ไม่มีทาง
คุณเป็นคู่แข่งของ Yajirobe! ไม่มีทาง!
39
00:05:21,572 --> 00:05:24,367
ไอ้สารเลว...!
40
00:05:24,575 --> 00:05:26,786
ประณามคุณ!
41
00:05:43,177 --> 00:05:48,808
ฉันเสียใจ! มันเจ็บไหม?
ฉันแค่ล้อเล่น
42
00:05:51,102 --> 00:05:56,607
ขวา! ฉันเคารพคุณมาก!
ให้ฉันเป็นเพื่อนคุณ
43
00:06:21,382 --> 00:06:23,760
ย-ยาจิโรเบะ...
44
00:06:28,598 --> 00:06:32,977
ไม่มีใครทำร้ายเราได้
ที่สามารถหลบหนีได้!
45
00:06:39,567 --> 00:06:44,363
คุณจะไม่มีวันหลบหนี!
46
00:06:44,572 --> 00:06:46,574
ประณาม!
47
00:06:47,992 --> 00:06:51,996
จี-โกฮัง... โกฮัง!
48
00:06:53,915 --> 00:06:55,374
โกฮัง!
49
00:06:56,918 --> 00:06:58,961
นั่นเสียงพ่อ...
50
00:07:03,716 --> 00:07:07,303
โกฮัง ฟังฉันนะ...
51
00:07:10,181 --> 00:07:13,392
มองดูลูกบอลแสงบนท้องฟ้า...
52
00:07:13,601 --> 00:07:18,189
ลูกบอลแสง? ลูกบอลแสง?
53
00:07:39,794 --> 00:07:41,379
ประณาม!
54
00:07:41,587 --> 00:07:43,589
ฉันไม่อนุญาต ?!
55
00:07:49,011 --> 00:07:51,013
ไม่ได้!
56
00:07:57,520 --> 00:08:00,982
ไอ้สารเลว! ฉันจะ
ฉันจะไม่ยอมให้คุณแปลงร่าง!
57
00:08:06,988 --> 00:08:08,948
ถ้าเราไม่ฆ่ามันตอนนี้!
58
00:08:09,157 --> 00:08:11,951
โกฮัง! ขึ้นอยู่กับลูก!
59
00:08:12,160 --> 00:08:17,748
G-Gohan กำลังจะกลายเป็นกอริลลายักษ์...
เป็นการพนันที่เสี่ยง...
60
00:08:17,957 --> 00:08:22,795
ถูกต้อง! หางของมัน! ในช่วงเวลาแห่งความตื่นตระหนก
เราลืมสิ่งที่สำคัญที่สุด!
61
00:08:23,004 --> 00:08:24,797
ถ้าเพียงฉันสามารถตัดหางของมันได้!
62
00:09:06,589 --> 00:09:07,965
จี-โกฮัง...
63
00:09:10,384 --> 00:09:15,598
แต่เมื่อโกคูกลายร่างเป็นกอริลลายักษ์
เขาสูญเสียมนุษยชาติไปหมดแล้ว!
64
00:09:15,806 --> 00:09:17,808
แล้วโกฮังล่ะ?
65
00:09:25,691 --> 00:09:28,778
โกฮังก็เช่นกัน! มันสมเหตุสมผล
66
00:09:28,986 --> 00:09:31,781
โกคูและโกฮังจะสูญเสียความเป็นมนุษย์
67
00:09:31,989 --> 00:09:35,576
เมื่อพวกเขากลายเป็นกอริลล่ายักษ์
พวกเขาจะกลายเป็นชาวไซย่าผู้โหดเหี้ยม!
68
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
นี้! อยู่ข้างหลัง!
69
00:09:51,092 --> 00:09:52,593
โกฮัง!
70
00:09:56,097 --> 00:09:58,015
โกฮัง!
71
00:09:59,934 --> 00:10:02,812
จี-โกฮัง!
72
00:10:06,899 --> 00:10:08,985
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กชาย?
73
00:10:15,074 --> 00:10:17,702
จี-โกฮัง...
74
00:10:17,910 --> 00:10:19,287
ชื่อไซย่า!
75
00:10:19,495 --> 00:10:22,123
จับชาวไซย่า!
76
00:10:23,499 --> 00:10:25,960
งี่เง่า! ผิดด้าน!
77
00:10:40,516 --> 00:10:42,810
ทำซ้ำ...!
78
00:10:48,065 --> 00:10:51,152
โกฮัง!
79
00:10:53,404 --> 00:10:55,948
ดวงตาของมันแตกต่างจากชาวไซย่า
80
00:10:56,157 --> 00:10:59,118
โกฮัง! จับไซย่า!
81
00:11:03,289 --> 00:11:09,295
เจ๋งมาก! โกฮังยังมีสติอยู่บ้าง...
82
00:11:09,503 --> 00:11:12,173
มันเป็นลูกผสมครึ่งโลก!
83
00:11:20,973 --> 00:11:24,769
พระจันทร์ที่เราสร้างขึ้น
ไม่รู้ว่าจะหมดภายใน 1 ชั่วโมง...
84
00:11:24,977 --> 00:11:26,937
เราจะต้องตัดหางมันทิ้ง!
85
00:11:48,084 --> 00:11:51,879
เขาเป็นอะไร...ในที่สุด
โดน "ตี" มาก...
86
00:11:52,088 --> 00:11:53,964
ผู้ชายคนนี้เป็นอมตะเหรอ?
87
00:13:01,574 --> 00:13:04,577
ประณาม! ความแข็งแกร่งของฉัน!
88
00:13:06,996 --> 00:13:08,956
ประณาม!
89
00:13:19,592 --> 00:13:22,011
ฉันขยับไม่ได้!
90
00:13:37,359 --> 00:13:39,361
เกิดอะไรขึ้น
91
00:13:48,162 --> 00:13:50,581
เด็กคนนั้นฆ่าเขาแล้วหรือยัง?
92
00:14:01,175 --> 00:14:03,969
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
93
00:14:04,178 --> 00:14:06,180
ปีศาจอะไรเช่นนี้!
94
00:14:38,504 --> 00:14:43,968
วัตถุประหลาดที่เหลืออยู่เพียง 2 ชิ้นในเมือง
95
00:14:44,176 --> 00:14:46,804
บางทีนี่อาจไม่เป็นเช่นนั้น
ยานอวกาศของชาวไซย่าเหรอ?
96
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
มันคืออะไร?
97
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
มันบิน!
98
00:15:12,788 --> 00:15:14,957
มันคืออะไร?
99
00:15:21,589 --> 00:15:23,799
มันอยู่ที่นี่...
100
00:15:47,781 --> 00:15:52,786
ไม่เชื่อต้องถอย...
101
00:16:00,085 --> 00:16:02,755
ให้ตายเถอะ...
102
00:16:02,963 --> 00:16:07,384
ฉัน เบจิต้า นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล...
103
00:16:07,593 --> 00:16:09,511
น่าอับอาย...
104
00:16:09,720 --> 00:16:15,100
นั่นคือยานอวกาศของเขา...
ไม่ได้ตั้งใจจะหนี...
105
00:16:27,154 --> 00:16:30,366
คุริริน! ใช้คาตานะของฉัน!
106
00:16:38,374 --> 00:16:43,962
มาถึงจุดนี้...
ฉันจะทำให้เขาจบ...
107
00:17:05,984 --> 00:17:07,152
หยุด!
108
00:17:13,659 --> 00:17:17,788
นี่สำหรับพวกนั้น
ถูกคุณฆ่า...
109
00:17:17,996 --> 00:17:19,581
อธิษฐาน!
110
00:17:19,790 --> 00:17:22,751
ประณาม! ร่างกายเราไม่ฟังอีกต่อไป
111
00:17:27,381 --> 00:17:30,509
ฉันประทับใจมากที่เห็นพวกเขาไปได้ไกลขนาดนี้
112
00:17:30,718 --> 00:17:35,514
ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งต่างๆ จะเป็นอย่างไร
มันอาจจะผิดก็ได้
113
00:17:35,723 --> 00:17:41,770
แต่ไซย่านั่นมันชั่วร้าย
ได้ทำให้ทั่วทั้งจักรวาลตกอยู่ในความหวาดกลัว
114
00:17:41,979 --> 00:17:45,357
ฉันหยุดไม่ได้
115
00:17:45,566 --> 00:17:50,571
แม้ว่านี่จะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม
บาปทั้งหลายจะถูกทำลายลงถึงต้นตอ
116
00:17:50,779 --> 00:17:53,365
ที่มาของบาป...
117
00:17:59,079 --> 00:18:00,581
รอ!
118
00:18:06,420 --> 00:18:08,422
จีโกคู?
119
00:18:08,630 --> 00:18:15,971
โกคู นั่นคุณเหรอ?
เพิ่งพูดในใจของฉันเหรอ?
120
00:18:16,180 --> 00:18:20,517
ถูกต้อง...
ฉันไม่สามารถพูดออกมาดังๆได้...
121
00:18:20,726 --> 00:18:27,357
K-Kuririn โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
แต่ปล่อยเขาไป...
122
00:18:27,566 --> 00:18:30,778
ทิ้งเขาไปเพื่ออะไร? คุณบ้าหรือเปล่า?
123
00:18:30,986 --> 00:18:36,158
ได้โปรด...ฉันไม่เคยมี
การขอบางสิ่งบางอย่างจากใครสักคน...
124
00:18:36,366 --> 00:18:40,162
แต่โกคุนี่คือ
ที่ฆ่าเพื่อนของเรา
125
00:18:40,370 --> 00:18:43,582
และกำลังวางแผนที่จะฆ่าทุกคนในโลกนี้!
126
00:18:43,791 --> 00:18:48,962
ถ้าเราปล่อยเขาไปเขาก็มั่นใจ
จะฟื้นพลังของฉันและกลับมาที่นี่!
127
00:18:49,171 --> 00:18:53,509
คุณพูดถูก...
128
00:18:53,717 --> 00:18:59,306
ถ้าคุณคิดว่าเขาทำได้
เปลี่ยนอารมณ์ของคุณเช่น Piccolo
129
00:18:59,515 --> 00:19:04,144
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คิดผิด!
เขาไม่ใช่คนแบบนั้น!
130
00:19:04,353 --> 00:19:10,943
ฉันรู้...และฉันรู้
เบจิต้ามีความแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ...
131
00:19:11,151 --> 00:19:14,738
บอกเลยว่าไม่ค่อยดี...
132
00:19:14,947 --> 00:19:22,371
แต่เมื่อฉันเห็นเขาตายอยู่ที่นั่น
ฉันแอบคิดว่า...
133
00:19:22,579 --> 00:19:25,791
“เสียอะไรขนาดนั้น”
134
00:19:25,999 --> 00:19:27,751
เสียอะไร?
135
00:19:27,960 --> 00:19:36,802
ขณะฝึกซ้อมที่บ้านของก็อดไคโอ
ฉันคิดว่าฉันถึงจุดสูงสุดของพลังของฉันแล้ว...
136
00:19:37,010 --> 00:19:43,141
แต่ผักนั่น
แข็งแกร่งกว่าฉันมาก...
137
00:19:43,350 --> 00:19:48,355
มันทำให้ฉันประหลาดใจ...
บอกตามตรงฉันรู้สึกเวียนหัว...
138
00:19:48,564 --> 00:19:55,279
แต่ที่ไหนสักแห่งลึกๆ ในใจฉัน
ฉันดีใจและตื่นเต้นมาก...
139
00:19:55,487 --> 00:19:58,699
อาจจะเป็นเพราะฉันก็เป็นชาวไซย่าเหมือนกัน...
140
00:19:58,907 --> 00:20:02,160
เมื่อฉันเห็นคนเข้มแข็งเช่นนี้
หัวใจฉันเต้นแรงอีกครั้ง...
141
00:20:08,500 --> 00:20:14,548
ฉันอยากฝึกฝนมากกว่านี้
และต่อสู้กับเขาอีกครั้ง...
142
00:20:14,756 --> 00:20:21,722
นี่คือคนที่ฆ่า
ยามูชะ เทนชินฮัง และเชาซึ!
143
00:20:21,930 --> 00:20:28,854
ฉันรู้ว่านี่เป็นสิ่งที่ผิด...
แต่ได้โปรด... โปรดให้ความปรารถนาอันเห็นแก่ตัวนี้แก่ฉันด้วยเถิด...
144
00:20:29,062 --> 00:20:34,943
โปรดให้โอกาสฉัน...อีกครั้งหนึ่ง
เพื่อต่อสู้กับเขา!
145
00:20:59,843 --> 00:21:04,890
ตกลง. คุณมีสิทธิ์
จำเป็นสำหรับตัวเอง
146
00:21:05,098 --> 00:21:08,685
ตอนนี้โลกยังคงมีอยู่
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณโกคู
147
00:21:08,894 --> 00:21:10,771
แต่จำไว้นะโกคู...
148
00:21:10,979 --> 00:21:14,858
ครั้งต่อไปคุณจะเอาชนะเขา
ด้วยพลังอันล้นหลาม!
149
00:21:15,067 --> 00:21:17,778
แน่นอน...
150
00:21:29,456 --> 00:21:35,295
จำไว้นะเจ้าขยะ...
ปาฏิหาริย์จะไม่เกิดขึ้นอีก...
151
00:21:35,504 --> 00:21:38,298
ครั้งต่อไปพวกคุณทุกคนจะต้องตาย!
152
00:21:38,507 --> 00:21:41,385
สนุกกับมันในขณะที่คุณสามารถ...
153
00:22:06,702 --> 00:22:11,164
ตอนนี้ความกลัวว่าโลกจะถูกทำลายได้ผ่านไปแล้ว
154
00:22:11,373 --> 00:22:19,172
ดีหรือยัง? และ "ต้นตอของบาป"
ไคโอกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
155
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
156
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
157
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
158
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
159
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
160
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
161
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
162
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
163
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
164
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
165
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
166
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
167
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
168
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
169
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
170
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪