1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:56,659 --> 00:02:01,498
เผชิญหน้ากับผัก
ที่กลายร่างเป็นกอริลล่ายักษ์
19
00:02:01,706 --> 00:02:04,334
โกคูเกือบตาย
20
00:02:42,580 --> 00:02:46,501
อย่างไรก็ตามเขา
ได้รับการช่วยเหลือโดยยาจิโรเบะโดยไม่คาดคิด
21
00:02:46,709 --> 00:02:52,590
แต่ร่างกายของคุณ
ได้รับความเสียหายมากเกินไป
22
00:03:05,645 --> 00:03:09,941
พวกเขาเหลือเพียงวิธีเดียวเท่านั้น
คือการใช้ Origin Air Balloon
23
00:03:10,149 --> 00:03:16,030
โกคูเชื่อใจเขา
พลังชี่ทั้งหมดที่เขาได้รับบนโลกสำหรับคุริริน
24
00:03:17,740 --> 00:03:24,080
“ทิ้งมันไปซะคุริริน!
บอลลูนลมมีความหวัง"
25
00:03:55,069 --> 00:04:01,034
เอาล่ะ คูกิริน...
โกฮังไม่สามารถควบคุมพลังงานนี้ได้...
26
00:04:09,542 --> 00:04:12,754
เสร็จแล้ว! มัน-?
27
00:04:12,962 --> 00:04:16,341
บอลลูนลม...คุณทำสำเร็จ...
28
00:04:16,549 --> 00:04:21,971
ตีเขา...ด้วยสิ่งนั้น...
29
00:04:22,180 --> 00:04:28,353
ฉันไม่สามารถสร้างลูกกลมอีกต่อไปได้...
ให้แน่ใจว่าคุณตีมัน!
30
00:04:28,561 --> 00:04:33,274
ฉันเข้าใจ! ให้ฉันดูแลเรื่องนี้
31
00:04:49,165 --> 00:04:56,047
เขาแข็งแกร่งมาก! แม้กระทั่งหลังจากนั้น
เขาพยายามอย่างเต็มที่ที่จะต่อสู้กับพ่อของเขา...
32
00:05:17,735 --> 00:05:22,240
คุณเก่งมากแต่.
คุณถึงขีดจำกัดของคุณแล้ว
33
00:05:28,329 --> 00:05:30,957
โกฮังจัง เอาล่ะ!
34
00:05:31,165 --> 00:05:34,085
สู้ๆโกฮังจัง!
35
00:05:34,836 --> 00:05:39,966
พูดอะไรน่ะชิชิ!
โกฮังไม่คู่ควรกับเขา!
36
00:05:40,174 --> 00:05:42,468
โกฮัง วิ่ง!
37
00:05:44,971 --> 00:05:46,973
โกฮังจัง...
38
00:05:47,181 --> 00:05:49,684
ชิชิ คุณ-?
39
00:05:52,103 --> 00:05:53,896
พ่อ!
40
00:05:55,231 --> 00:05:57,025
ชิชิ...
41
00:06:03,322 --> 00:06:04,657
พวกเขาไปแล้ว!
42
00:06:11,330 --> 00:06:13,041
โกฮังจัง?
43
00:06:14,751 --> 00:06:20,465
อุราไน บาบะ แสดงโกฮังจังให้ฉันดูหน่อยสิ!
44
00:06:21,382 --> 00:06:27,555
ใช้ได้! ใช้ได้!
ให้ฉันได้ลอง! ปล่อยฉันไป!
45
00:06:27,764 --> 00:06:31,100
คุณเป็นผู้หญิง แต่คุณแข็งแกร่งมาก!
46
00:06:50,328 --> 00:06:53,873
คาเมฮาเมะฮา!
47
00:06:55,083 --> 00:06:57,043
นั่นคือความพยายามครั้งสุดท้ายของคุณใช่ไหม!
48
00:07:01,339 --> 00:07:02,673
ประณาม!
49
00:07:06,344 --> 00:07:08,096
อีกครั้ง!
50
00:07:27,532 --> 00:07:32,245
ด้วยความสามารถของฉัน ฉันทำไม่ได้
ตีเขาซะถ้าเขายังเคลื่อนไหวแบบนั้น!
51
00:07:34,330 --> 00:07:37,667
คุณจะไม่ใช้สายตาของคุณ
เพื่อปรับทิศทางบอลลูนหยวนฉี
52
00:07:37,875 --> 00:07:41,337
คุณควรจะรู้สึกถึงมัน
แหล่งพลังชั่วร้ายของเขาและโยนมันไปที่นั่น
53
00:07:41,546 --> 00:07:43,256
นั่นใครน่ะ!
54
00:07:45,341 --> 00:07:50,596
ฉันชื่อไคโอ ผู้สอนซนโกคู
ท่าพิเศษ Origin Air Ball
55
00:07:50,805 --> 00:07:53,057
ท..ก็อดไคโอะ?
56
00:07:53,266 --> 00:07:56,477
ทุกอย่างจะถูกตัดสินใจ
เพราะการโยนของคุณครั้งนี้
57
00:07:56,686 --> 00:08:02,275
โปรดทราบว่าบอลลูนอากาศ Origin นี้
เต็มไปด้วยความหวังของโลกทั้งใบ
58
00:08:03,526 --> 00:08:07,655
ทรงกลมเต็มแล้ว
ความหวังของโลกทั้งใบ?
59
00:08:16,873 --> 00:08:23,588
ฉันไม่สนใจเรื่องขยะของคุณ
จะกี่คนก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของฉัน..
60
00:08:26,757 --> 00:08:30,678
ดูเหมือนว่าเมื่อคุณตระหนักได้ว่า
มันสายเกินไปแล้ว
61
00:08:37,185 --> 00:08:42,940
รู้สึกถึงพลังชั่วร้ายของเขา...
และมุ่งเป้าไปที่มัน...นั่นแหละ...
62
00:08:43,149 --> 00:08:45,109
คุริริน เราเชื่อในตัวคุณ!
63
00:08:45,318 --> 00:08:48,070
คุณจะมีโอกาสเพียงครั้งเดียว
64
00:08:55,661 --> 00:08:57,872
ฉันเบื่อที่จะเล่นรอบแล้ว
65
00:09:34,784 --> 00:09:36,786
คิดจะหนีเหรอ?!
66
00:09:37,745 --> 00:09:42,083
รู้สึกมัน!
รู้สึกถึงพลังของเขา!
67
00:09:58,683 --> 00:10:01,269
เค-คุริริน!
68
00:10:04,230 --> 00:10:08,442
เขากำลังวางแผนที่จะทำอะไรบางอย่าง
มันเป็นแหล่งพลังชี่ขนาดใหญ่
69
00:10:08,651 --> 00:10:11,237
ถ้าจะฆ่าเขาก็ฆ่าเขาสิ!
70
00:10:30,256 --> 00:10:36,053
มองอย่างใกล้ชิด Kakarrot!
นี่จะเป็นจุดจบของลูกชายของคุณ!
71
00:10:38,264 --> 00:10:39,473
เห็นเขาแล้ว!
72
00:10:39,682 --> 00:10:44,020
คุณกำลังทำอะไรงี่เง่า!
รีบโยนทิ้งซะ!
73
00:10:44,228 --> 00:10:45,021
อะไร
74
00:10:45,229 --> 00:10:46,439
ไอ้โง่นั่น!
75
00:10:46,647 --> 00:10:49,066
ประณาม!
76
00:10:56,991 --> 00:10:59,076
นั่นอะไรน่ะ!
77
00:11:01,662 --> 00:11:03,247
ชนะ!
78
00:11:08,085 --> 00:11:09,253
หลุดไป!
79
00:11:17,470 --> 00:11:21,474
เกิดอะไรขึ้น?!
ลูกบอลคริสตัลแตกได้ยังไง!
80
00:11:21,682 --> 00:11:24,060
จี-โกฮังจัง!
81
00:11:29,815 --> 00:11:31,609
สิ้นหวังแล้ว!
82
00:11:35,237 --> 00:11:37,448
ผลักมันกลับไป โกฮัง!
83
00:11:39,450 --> 00:11:42,036
โกฮัง นั่นมันเข้าข้างเราแล้ว!
84
00:11:42,244 --> 00:11:46,082
ถ้าใจคุณบริสุทธิ์
คุณจะสามารถที่จะผลักดันมันกลับ!
85
00:13:05,744 --> 00:13:07,037
เสร็จแล้ว!
86
00:13:08,330 --> 00:13:09,832
ยาฮู!
87
00:13:10,040 --> 00:13:13,919
เราประสบความสำเร็จ!
เราประสบความสำเร็จ!
88
00:13:14,128 --> 00:13:16,046
เราทำได้แล้วโกคู!
89
00:13:37,318 --> 00:13:40,905
เต่ามีกาวมั้ย?
90
00:13:41,113 --> 00:13:46,660
กาว? ดูเหมือนว่าฉันมีที่ไหนสักแห่ง...
91
00:13:49,330 --> 00:13:50,247
โกฮังจังล่ะ?!
92
00:13:50,456 --> 00:13:53,626
อุราไน บาบา ทำอะไรไม่ได้เลย
กับลูกบอลคริสตัลนั่น?!
93
00:13:53,834 --> 00:13:55,461
ชิชิ! หยุด!
94
00:13:55,669 --> 00:14:00,257
พ่อ! โกฮังจังยังมีชีวิตอยู่! โกคุสะด้วย!
95
00:14:00,466 --> 00:14:05,679
คุณพูดถูก. แต่อย่างไร?
เราไปหาพวกเขาได้ไหม?
96
00:14:07,348 --> 00:14:11,644
โอเค ชิจิ ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
97
00:14:11,852 --> 00:14:14,813
จริงหรือ แต่อย่างไร?
98
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
โดยรถไฟของฉัน
99
00:14:17,775 --> 00:14:19,652
บูลมา ขอบใจนะ!
100
00:14:19,860 --> 00:14:23,739
ถ้าสามีและลูกชายของฉัน
คุณประสบปัญหาอะไร?
101
00:14:23,948 --> 00:14:27,535
ฉันจะไปหาพวกเขาทันที
นั่นคือสัญชาตญาณของมนุษย์
102
00:14:27,743 --> 00:14:30,120
โอเค ไปกันเลย
103
00:14:30,329 --> 00:14:32,164
ฉันก็จะไปเหมือนกัน
104
00:14:36,335 --> 00:14:38,587
ฉัน..ก็อดคาริน!
105
00:15:04,321 --> 00:15:06,031
พ่อ.
106
00:15:10,744 --> 00:15:13,455
พวกคุณพาเขาลงไปแล้วใช่ไหม?
107
00:15:14,957 --> 00:15:18,127
อีกครั้งหนึ่ง
ฉันคิดว่าเราตายแล้ว
108
00:15:18,335 --> 00:15:20,963
เขายังช้ำอยู่
109
00:15:21,171 --> 00:15:23,090
ก็ไม่แย่เท่าคุณ
110
00:15:45,738 --> 00:15:48,073
ชื่อไซย่า!
111
00:15:48,949 --> 00:15:51,452
ไม่เป็นไร. เขาตายแล้ว
112
00:15:53,454 --> 00:15:55,247
เราผ่อนคลายได้แล้ว
113
00:16:02,171 --> 00:16:08,260
ให้ตายเถอะ เขามันผู้ชายใจร้าย
แต่อย่างน้อยเราก็ขุดหลุมศพให้เขาได้
114
00:16:12,848 --> 00:16:15,059
คุณหมายถึงหลุมศพสำหรับคุณหรือเปล่า?
115
00:16:28,739 --> 00:16:34,244
ไม่มีทาง!
เขารับการโจมตีนั้นโดยตรง!
116
00:16:40,334 --> 00:16:42,961
พวกคุณเกือบจะฆ่าฉันแล้ว
117
00:16:43,170 --> 00:16:47,257
แม้แต่ฉันก็คิดอย่างนั้น
เราจะตายในขณะนั้น
118
00:16:52,262 --> 00:16:54,682
ฉันอาจได้รับบาดเจ็บสาหัส
119
00:16:54,890 --> 00:16:58,477
แต่เรายังมีพลังงานเพียงพอ
เพื่อฆ่าคุณขยะ
120
00:17:07,152 --> 00:17:08,654
หลังจากที่ฉันฆ่าคุณ
121
00:17:08,862 --> 00:17:13,242
ฉันจะรอจนกว่าฉันจะหายดี
และฉันจะทำลายโลกนี้!
122
00:17:34,805 --> 00:17:38,809
เพียงแค่ตรงไปข้างหน้า
123
00:17:39,017 --> 00:17:42,980
บูลม่า! อาจารย์ก๊อตคารินสั่งสอนเป็นการส่วนตัว...
124
00:17:43,188 --> 00:17:46,567
...นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง!
125
00:17:48,318 --> 00:17:52,030
จริงหรือ เขาดูเหมือนแมวธรรมดาเลย
126
00:18:17,765 --> 00:18:25,105
คุณกล้าทำให้ฉัน
ท่านเบจิต้า ใช้พลังเกือบทั้งหมดของคุณเหรอ?
127
00:18:31,153 --> 00:18:36,533
เราต้องต่อสู้กับคุณขยะ
ทำร้ายความภาคภูมิใจของฉัน...
128
00:18:36,742 --> 00:18:40,454
ตอนนี้คุณตายแล้วเหรอ!
129
00:18:43,332 --> 00:18:49,129
ประณาม... ประณาม!
130
00:18:49,338 --> 00:18:51,465
จีโกคู!
131
00:20:28,645 --> 00:20:33,442
ประณาม!
ฉันดีที่สุดแล้ว!
132
00:20:33,650 --> 00:20:37,070
พวกเขาทั้งสามยังมีชีวิตอยู่!
133
00:20:53,420 --> 00:20:59,968
ฉันได้รับความเสียหายมากกว่าที่คิด...
เราต้องรีบฆ่าพวกมัน...
134
00:21:00,177 --> 00:21:02,054
...และฟื้นคืนความเข้มแข็ง...
135
00:21:28,455 --> 00:21:30,791
เด็กคนนี้...
136
00:21:32,668 --> 00:21:35,879
...ได้หางกลับมาแล้ว!
137
00:21:36,672 --> 00:21:43,470
หาง? นั่นเอง... ที่ผ่านมา
จู่ๆ หางของโกคูก็ยาวขึ้นมาอีก...
138
00:22:00,070 --> 00:22:03,573
ถ้ามันแปลงร่างได้
มันจะลำบากมาก!
139
00:22:03,782 --> 00:22:06,660
หางของโกฮังงอกขึ้นมาแล้ว
140
00:22:06,868 --> 00:22:09,538
นี่อาจเป็นลางบอกเหตุใช่ไหม?
ว่าชะตากรรมของโลก-
141
00:22:09,746 --> 00:22:15,669
และชะตากรรมของมนุษยชาติ
จะรอดพ้นจากการถูกทำลายล้างหรือ?
142
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
143
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
144
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
145
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
146
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
147
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
148
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
149
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
150
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
151
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
152
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
153
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
154
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
155
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
156
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
157
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪