1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:56,075 --> 00:01:58,077
แม่ธรณี...
19
00:01:58,286 --> 00:01:59,662
...ทะเล...
20
00:01:59,871 --> 00:02:01,915
...และ...
21
00:02:02,123 --> 00:02:05,418
...ทุกสิ่งที่มีอยู่...
22
00:02:05,627 --> 00:02:10,465
โปรดให้พลังงานแก่ฉันแม้แต่น้อยนิด!
23
00:02:18,973 --> 00:02:20,683
ใช้ได้!
24
00:02:23,561 --> 00:02:25,271
ช่วยนี้!
25
00:02:30,401 --> 00:02:32,904
อธิษฐานนะ แครอท!
26
00:02:33,112 --> 00:02:35,532
ตายซะ...ไป!!!
27
00:02:40,578 --> 00:02:46,292
ตอนนี้ฉันไม่มีแรงจะยกมือแล้ว...
28
00:02:46,501 --> 00:02:48,920
จะตัดหรือฆ่าก็จัดให้ได้ตามใจชอบครับ...
29
00:02:52,715 --> 00:02:55,093
กล้าดียังไง...!
30
00:02:59,722 --> 00:03:02,433
ฉันจะบดคุณเป็นรำข้าว!
31
00:03:05,895 --> 00:03:12,193
ชีวิตของโกคูและชีวิตทั้งโลกกำลังจะสิ้นสุดลง
32
00:03:17,198 --> 00:03:23,079
“พ่ออย่าตายนะ!!
พลังของโกฮัง!"
33
00:03:37,802 --> 00:03:39,596
อย่าตายนะโกคู
34
00:03:39,804 --> 00:03:41,139
พ่อ...
35
00:03:56,279 --> 00:04:00,491
ผู้ชายคนนั้นกลัวมาก
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ ทุกอย่างจบลงแล้ว
36
00:04:02,827 --> 00:04:05,788
มันไม่ใช่ว่าฉันทิ้งคุณไป
37
00:04:07,373 --> 00:04:10,168
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
38
00:04:10,376 --> 00:04:12,921
อย่าโทษฉันนะ โอเค?
39
00:04:15,214 --> 00:04:18,176
แค่สนุกไปกับความเจ็บปวดแล้วก็ตายซะ!
40
00:04:26,809 --> 00:04:29,520
เราเกือบจะถึงแล้ว!
41
00:04:35,568 --> 00:04:40,031
แม้ว่ามันจะมืดไปแล้ว แต่เป็นเพราะแสงประหลาดนั้น
แต่ท้องฟ้าก็ยังสดใสอยู่แบบนี้
42
00:04:40,239 --> 00:04:42,575
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
43
00:04:47,914 --> 00:04:50,792
เค-คุริรินซัง นี่ไง!
44
00:04:56,714 --> 00:05:00,593
ใจเย็นๆ โกฮัง!
แค่หนีไป!
45
00:05:00,802 --> 00:05:03,388
นั่นคืออะไร?
46
00:05:03,596 --> 00:05:06,015
รีบหน่อยสิไอ้โง่!
47
00:05:06,224 --> 00:05:08,518
อา พวกเขานั่นเอง
48
00:05:10,228 --> 00:05:13,731
เป็นไปไม่ได้...เขากลายเป็นยักษ์แล้ว!
49
00:05:16,359 --> 00:05:21,072
ดูเหมือนกระดูกของคุณทั้งหมด
พังหมดเลยเหรอ? มันเจ็บไหม?
50
00:05:21,781 --> 00:05:24,575
โกคูกำลังจะพ่ายแพ้! แย่แค่ไหน!
51
00:05:24,784 --> 00:05:25,576
ทางนี้!
52
00:05:25,785 --> 00:05:26,911
ใช่!
53
00:05:30,790 --> 00:05:32,166
นี้!
54
00:05:32,375 --> 00:05:33,584
ยาจิโรเบะ!
55
00:05:33,793 --> 00:05:38,172
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าสัตว์ประหลาดตัวนั้นคือใคร?
นั่นไซย่านั่นเอง!
56
00:05:38,381 --> 00:05:39,382
ฉันรู้.
57
00:05:39,590 --> 00:05:42,885
ไม่มีทางที่จะ
ไม่สามารถต้านทานสัตว์ประหลาดตัวนั้นได้! ยอมแพ้!
58
00:05:43,094 --> 00:05:47,598
ฉันก็รู้เช่นกัน แต่ถ้าเรา
ตัดหางออกแล้วจะกลับมาเป็นปกติ
59
00:05:47,807 --> 00:05:49,183
หางของเขา?
60
00:05:49,392 --> 00:05:50,643
หางของเขา?
61
00:05:50,852 --> 00:05:51,644
ฮาร์ค.
62
00:05:51,853 --> 00:05:55,898
Gohan และ Yajirobe คุณสองคนบินไปรอบ ๆ เขา
และดึงดูดความสนใจของเขา
63
00:05:56,107 --> 00:05:59,277
ฉันจะหาโอกาส
เพื่อตัดเขาออกจากด้านหลัง!
64
00:06:01,779 --> 00:06:04,157
รีบหน่อย! โกคูกำลังจะตาย!
65
00:06:04,365 --> 00:06:05,908
ใช่.
66
00:06:08,786 --> 00:06:10,872
พวกคุณคงล้อเล่นนะ
67
00:06:11,080 --> 00:06:14,959
ดึงดูดความสนใจของเขา?
พวกเจ้ายังไม่เข้าใจ!
68
00:06:15,168 --> 00:06:19,505
แม้ว่าเขาจะกลับสู่ภาวะปกติแล้วก็ตาม
เขายังคงมีความแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ!
69
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
พ่ออย่าตายนะ!
70
00:06:28,514 --> 00:06:34,937
ออร่าของโกคูหายไปอย่างสิ้นเชิง!
เขาถึงจุดสุดยอดแห่งความตายแล้ว!
71
00:06:44,614 --> 00:06:46,908
ละเลยพวกคุณ
72
00:06:56,125 --> 00:06:58,920
ยังมีคนอื่นอยู่ข้างนอกนั่น
73
00:06:59,128 --> 00:07:00,713
คุณอยู่ที่ไหน
74
00:07:12,809 --> 00:07:14,519
นี่ไง!
75
00:07:16,687 --> 00:07:18,648
ปล่อยพ่อเร็ว!
76
00:07:20,525 --> 00:07:24,570
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
ลูกของกั๊กร๊อต.
77
00:07:24,779 --> 00:07:29,909
ฉันเข้าใจ. คุณมาที่นี่เพียงเพื่อ
ดูพ่อคุณค่อย ๆ ตายใช่ไหม?
78
00:07:31,369 --> 00:07:34,497
คุณมีจังหวะที่ดี
เขาตายไปแล้ว
79
00:07:34,705 --> 00:07:37,917
ฉันกำลังวางแผนที่จะทำให้เขาจบสิ้น
80
00:07:39,377 --> 00:07:40,920
เกียนซัน!!
81
00:08:02,066 --> 00:08:04,110
ไม่เป็นไรนะพวกมึง...
82
00:08:13,786 --> 00:08:20,585
มองอย่างใกล้ชิด
ฉันจะหักคอของเขา
83
00:08:20,793 --> 00:08:23,504
คุริรินซัง รีบหน่อยสิ!
84
00:08:24,380 --> 00:08:29,093
ดูเหมือนว่าเขาจะหมดสติ
85
00:08:49,572 --> 00:08:52,074
ไม่มีทาง!
86
00:08:55,703 --> 00:09:00,082
คุณคิดว่า
เราจะไม่สังเกตเห็นว่ามีอีกอันหนึ่งหรือ?
87
00:09:00,291 --> 00:09:04,378
แผนของคุณไม่มีประโยชน์
88
00:09:04,587 --> 00:09:07,298
ไม่มีทางนะเด็กคนนี้
กล้ามาที่นี่คนเดียวได้
89
00:09:07,506 --> 00:09:11,177
ดังนั้นเราจึงแค่รอดู
จะเกิดอะไรขึ้น?
90
00:09:11,385 --> 00:09:16,515
ดูเหมือนว่าคุณรู้อยู่แล้ว
เกี่ยวกับหางของเรา แต่ก็น่าเสียดาย
91
00:09:18,809 --> 00:09:24,482
เพียงแค่รอ เมื่อเราเสร็จแล้ว
ในฐานะ Kakarrot มันจะเป็นตาของคุณ
92
00:09:24,690 --> 00:09:27,568
ประณาม! เขาเป็นปีศาจจริงๆ!
93
00:09:27,777 --> 00:09:29,445
แม้ว่าเขาจะกลายเป็นสัตว์ประหลาด
94
00:09:29,654 --> 00:09:31,572
เขายังคงมีสติอยู่
และมีการป้องกันที่ดีเยี่ยม
95
00:09:31,781 --> 00:09:34,867
ฉันขอโทษโกคู
ฉันไม่อยากให้คุณตาย
96
00:09:35,076 --> 00:09:39,497
แต่ผู้ชายคนนี้แข็งแกร่งเกินไป
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้เขาได้
97
00:09:41,791 --> 00:09:47,922
คุณคิดผิดมาก
เมื่อคุณกล้าท้าทายฉัน!
98
00:09:49,799 --> 00:09:53,094
ประณาม! หากเราไม่ทำอะไรสักอย่าง...
99
00:10:00,309 --> 00:10:02,270
หยุด...
100
00:10:02,478 --> 00:10:08,067
หยุด! หยุด! หยุด! หยุด!
101
00:10:13,281 --> 00:10:17,285
แล้วคุณล่ะอยากตายก่อนมั้ย?
102
00:10:24,125 --> 00:10:25,293
หยุดมัน!
103
00:10:35,511 --> 00:10:38,723
เกิดอะไรขึ้น?
กลัวเกินไปที่จะย้าย?
104
00:11:02,079 --> 00:11:07,710
ประณาม! ฉันไม่รู้
ยังเหลืออีก 1 ตัว!
105
00:11:13,507 --> 00:11:15,509
หางของฉัน!
106
00:11:57,093 --> 00:11:59,303
เขาทำมัน!
107
00:12:01,389 --> 00:12:03,099
ตอนนี้พวกคุณจัดการส่วนที่เหลือ...
ฉันสามารถทำได้มากเท่านั้น
108
00:12:03,307 --> 00:12:07,103
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับคดีนี้อีกแล้ว...
109
00:12:30,209 --> 00:12:34,088
ตัดหาง!
110
00:12:48,352 --> 00:12:52,898
คุณทำได้แล้ว ยาจิโรเบะ!
เขากลับมาเป็นปกติแล้ว!
111
00:12:53,482 --> 00:12:57,486
ฉันบอกว่าฉันสามารถช่วยได้มากเท่านั้น
112
00:13:01,991 --> 00:13:06,704
ไอ้สารเลว!
113
00:13:12,209 --> 00:13:15,504
อยากตายขนาดนั้นเลยเหรอ!?
114
00:13:16,714 --> 00:13:20,593
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมถึงเป็นปีศาจล่ะ-?
115
00:13:20,801 --> 00:13:25,181
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ฉันจะฆ่าคุณ ไอ้สารเลว!
116
00:13:25,389 --> 00:13:27,308
ดู?
117
00:13:45,201 --> 00:13:47,077
โกฮัง! ออกไปจากที่นั่นเร็วเข้า!
118
00:13:57,129 --> 00:13:59,507
ฉันจะเริ่มต้นกับคุณ
119
00:14:04,929 --> 00:14:08,849
เกิดอะไรขึ้น? ฉันคิดว่า
ซุปเปอร์ไซย่าต้องแข็งแกร่งใช่ไหม?
120
00:14:13,354 --> 00:14:16,482
ให้ฉันดู
จุดแข็งที่แท้จริงของคุณคืออะไร?
121
00:14:26,617 --> 00:14:29,161
อาจเป็นไปได้ว่าคำสั่งซื้อมีการเปลี่ยนแปลง
122
00:14:29,370 --> 00:14:32,289
ดู?
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ
123
00:14:36,210 --> 00:14:40,506
ตื่น! มาสร้างความบันเทิงกันดีกว่า
124
00:14:49,390 --> 00:14:52,893
ว่าไง?
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้?
125
00:14:53,102 --> 00:14:54,895
ไอ้สารเลว...
126
00:14:55,104 --> 00:14:57,273
...ก็แค่ขยะ
127
00:15:05,990 --> 00:15:09,076
คุณอาจจะเป็นคนขยะ
แต่อย่างน้อยเลือดของคุณก็เป็นสีแดง
128
00:15:13,789 --> 00:15:14,999
แย่จัง!
129
00:15:15,207 --> 00:15:18,127
เขาทำได้อย่างไร?
ใจร้ายกับเด็กแบบนี้!?
130
00:15:22,798 --> 00:15:25,175
เธอดูสงบมากใช่ไหม?
131
00:15:25,384 --> 00:15:28,721
ฉันแน่ใจว่าเป็นเธอ
ร้องไห้จนน้ำตาไหล
132
00:15:29,805 --> 00:15:32,600
เธอยังไม่หมดสติใช่ไหม? นี้!
133
00:15:32,808 --> 00:15:34,143
นี้!
134
00:15:34,351 --> 00:15:35,728
อี๋!
135
00:15:35,936 --> 00:15:38,647
- เจ็บปวด! เจ็บปวด! เจ็บปวด!
- ตี...
136
00:15:40,357 --> 00:15:42,276
สู้ ๆ นะ
137
00:15:46,363 --> 00:15:50,159
ตีมัน! ไปโกฮัง! ต่อสู้!
138
00:15:50,367 --> 00:15:57,082
แก้แค้นให้พ่อของคุณ!
ตื่นได้แล้วโกฮัง! ต่อสู้!
139
00:16:05,007 --> 00:16:10,304
หรือฉันจะปล่อยให้คุณตายข้างพ่อของคุณ
ฉันจะแสดงความเมตตาของฉันบางส่วน
140
00:16:25,361 --> 00:16:27,696
จี-โกฮัง...
141
00:16:28,781 --> 00:16:34,953
กฤษฎา คุณเก่งจังเลย
คุณยังตื่นอยู่ใช่ไหม?
142
00:16:35,162 --> 00:16:37,998
โกฮัง คุณได้ยินฉันไหม?
143
00:16:38,207 --> 00:16:45,005
โกฮัง พ่อใจแตก
พ่อขยับตัวไม่ได้แล้ว
144
00:16:45,214 --> 00:16:51,512
ขอให้สู้เพื่อพ่อนะ ความแข็งแกร่งของเขา
ลดลงมาก
145
00:16:51,720 --> 00:16:58,477
ฉันทำไม่ได้!
เขาแข็งแกร่งเกินไป! ฉันเอาชนะเขาไม่ได้!
146
00:16:58,686 --> 00:17:03,857
โอเค ฉันจะทำแบบนี้-
เราจะทำตามคำสั่งและฆ่ากั๊กโรตก่อน
147
00:17:04,066 --> 00:17:06,276
ต่อไปจะเป็นลูกชายของเขา
148
00:17:06,485 --> 00:17:10,155
ถึงเวลาที่พระภิกษุต้องทำความสะอาดแม่พิมพ์
149
00:17:10,364 --> 00:17:13,992
สุดท้ายฉันจะฆ่า
ไอ้สารเลวกล้าตัดหางอันล้ำค่าของฉัน!
150
00:17:14,201 --> 00:17:16,704
เขายังจำฉันได้ไหม?
151
00:17:17,788 --> 00:17:21,583
คุณไม่จำเป็นต้องเอาชนะเขา...
แค่รั้งเขาไว้...
152
00:17:21,792 --> 00:17:26,588
ความแข็งแกร่งของคุณ
สูงกว่าเขาด้วยซ้ำ...
153
00:17:26,797 --> 00:17:31,301
เมื่อคุณทำอย่างนั้น
พ่อจะขอให้คุริรินจัดการให้จบ...
154
00:17:33,387 --> 00:17:36,598
ฉันทำไม่ได้!
ฉันขยับตัวไม่ได้แล้ว!
155
00:17:36,807 --> 00:17:41,478
งี่เง่า! ฉันต้องการ
การตายของทุกคนไร้ความหมายหรือเปล่า?
156
00:17:41,687 --> 00:17:44,064
Piccolo สอนลูก ๆ ของเขาอย่างไร?
157
00:17:51,280 --> 00:17:54,074
ฉันเชื่อในตัวคุณโกฮัง...
158
00:18:11,800 --> 00:18:16,388
ไอ้ขยะ แกกล้าสร้างปัญหาให้ฉันเหรอ!
159
00:18:16,597 --> 00:18:18,515
จี-โกฮัง!
160
00:18:22,352 --> 00:18:24,271
เกิดอะไรขึ้น!? ฮะ!?
161
00:18:26,190 --> 00:18:30,110
หยุด...หยุด...
162
00:18:32,362 --> 00:18:33,155
ตายซะ!
163
00:18:33,363 --> 00:18:36,200
หยุด...ไป!
164
00:18:36,408 --> 00:18:38,160
เกิดอะไรขึ้น?
ตาย! ตาย!
165
00:18:38,368 --> 00:18:40,704
หยุดนะ!!
166
00:18:40,913 --> 00:18:41,914
อะไร!?
167
00:18:43,290 --> 00:18:45,292
ฉันจะ...
168
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
...เอาชนะคุณ!
169
00:18:49,379 --> 00:18:52,508
คุณวางแผนที่จะเอาชนะฉันเหรอ?
170
00:19:03,769 --> 00:19:05,103
อะไร!?
171
00:19:09,775 --> 00:19:11,068
คุริริน!
172
00:19:11,276 --> 00:19:15,280
คุริริน ได้โปรด!
มานี่สิ!
173
00:19:17,991 --> 00:19:20,285
ให้ตายเถอะ...
174
00:19:26,375 --> 00:19:28,585
อย่าอารมณ์เสียกับเบจิต้า!
175
00:19:28,794 --> 00:19:33,507
จี-โกคู มันสิ้นหวังแล้ว
เขาโหดร้ายเกินไป
176
00:19:33,715 --> 00:19:37,594
ทำไมไม่บอกให้โกฮังหนีไปล่ะ?
177
00:19:37,803 --> 00:19:42,015
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุริริน...
178
00:19:42,224 --> 00:19:45,936
Air Ball ดั้งเดิมที่ฉันควบแน่น
จากทั่วทุกมุมโลก...
179
00:19:48,355 --> 00:19:52,609
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณให้อะไรฉันบ้าง?
180
00:19:52,818 --> 00:19:58,282
Origin Air Ball...ฉันเอง
รวบรวมมาจากทุกสิ่งบนโลก...
181
00:19:58,490 --> 00:20:04,079
มันหายไปครึ่งหนึ่ง แต่ฉันคิดว่า
ตอนนี้ก็ยังเอาชนะเขาได้...
182
00:20:04,288 --> 00:20:06,290
อะไรนะ?
183
00:20:06,498 --> 00:20:11,336
คุริริน...จับมือฉันไว้...
184
00:20:11,545 --> 00:20:13,505
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
185
00:20:13,714 --> 00:20:16,508
รีบหน่อย! โกฮังกำลังจะตาย
186
00:20:17,718 --> 00:20:19,511
ฉันควรจะจับมือคุณไว้ไหม?
187
00:20:19,720 --> 00:20:20,929
กรุณาไป...
188
00:20:21,138 --> 00:20:23,098
แบบนี้เหรอ?
189
00:20:23,307 --> 00:20:25,893
กระดูกของคุณหักหมดแล้วใช่ไหม?
190
00:20:26,101 --> 00:20:28,896
เอาล่ะ... อย่าปล่อยนะ...
191
00:20:31,690 --> 00:20:34,693
ฉันกำลังส่งต่อให้คุณ
เอามัน...
192
00:20:59,635 --> 00:21:02,512
นี่คืออะไร?
193
00:21:03,096 --> 00:21:07,476
นี่มันเยี่ยมมาก...นี่มัน.
Qi จำนวนมหาศาล!
194
00:21:07,684 --> 00:21:14,066
ยกมือขึ้นแล้วตั้งสมาธิ...
คุณสามารถสร้างทรงกลมได้...
195
00:21:25,702 --> 00:21:27,704
เด็กน้อย!!
196
00:21:36,713 --> 00:21:38,715
พยายามอย่างเต็มที่...
197
00:21:38,924 --> 00:21:42,719
โกฮังไม่สามารถควบคุมพลังชี่นี้ได้...
198
00:21:48,058 --> 00:21:51,061
ออกแล้ว!
มัน-?
199
00:21:52,270 --> 00:21:55,482
ลูกเค็งคิ...
คุณทำมัน!
200
00:21:59,111 --> 00:22:00,696
ไอ้สารเลว!
201
00:22:04,783 --> 00:22:11,623
คุริริน...โยนทิ้งไป...
ฉันไม่สามารถสร้างผลไม้ได้อีกแล้ว...
202
00:22:11,832 --> 00:22:15,585
ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณตีเขา!
203
00:22:15,794 --> 00:22:19,297
เข้าใจแล้ว.
ฉันจะพยายาม.
204
00:22:22,175 --> 00:22:29,307
ด้วยบอลลูนอากาศออริจินนั้น
คุริรินสามารถหยุดเบจิต้าได้หรือไม่?
205
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
206
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
207
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
208
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
209
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
210
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
211
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
212
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
213
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
214
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
215
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
216
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
217
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
218
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
219
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
220
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪