1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:34,239 --> 00:02:37,033
โกคูเกินขีดจำกัดของร่างกายแล้ว
19
00:02:37,242 --> 00:02:43,873
อย่างไรก็ตาม เบจิต้าก็ใช้มัน
ความสามารถพิเศษของไซย่า
20
00:02:44,082 --> 00:02:46,251
เพื่อแปลงร่างเป็นกอริลลา
21
00:02:53,007 --> 00:02:59,264
“พลังการต่อสู้เพิ่มขึ้นสิบเท่า!!
การเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่งของเบจิต้า"
22
00:03:11,067 --> 00:03:14,529
ต้องรีบไปที่เกาะเต่า
เร็วเข้าโกฮัง!
23
00:03:14,737 --> 00:03:16,364
ใช่.
24
00:03:30,670 --> 00:03:34,257
ฮ- เฮ้ นั่น...
25
00:03:39,846 --> 00:03:42,974
มันมาจากสถานที่แห่งการต่อสู้
26
00:03:43,182 --> 00:03:47,478
ทำไมสดใสจัง? ดาวเหรอ?
27
00:03:47,687 --> 00:03:50,690
ไม่ นั่นดูไม่เหมือนดาว...
28
00:04:03,661 --> 00:04:05,663
อาจจะไม่!
29
00:04:24,265 --> 00:04:26,684
นี่ไม่เป็นความจริง!
30
00:04:34,400 --> 00:04:38,863
เกิดอะไรขึ้น?
แหล่งพลังงานกำลังเพิ่มขึ้น
31
00:04:39,072 --> 00:04:42,450
แต่ไม่ใช่ของพ่อคุณใช่ไหม?
32
00:04:42,659 --> 00:04:46,871
ใช่... ลางสังหรณ์แสดงให้ฉันเห็นถึงพลังงานนี้
เป็นของชายไซย่าคนนั้น
33
00:04:47,080 --> 00:04:52,043
แหล่งพลังงานที่น่ากลัว
เกิดอะไรขึ้น?
34
00:05:01,260 --> 00:05:03,680
พ่อ...
35
00:05:13,439 --> 00:05:14,816
โกฮัง!
36
00:05:27,078 --> 00:05:29,455
ฉันต้องกลับไป
37
00:05:31,082 --> 00:05:33,459
ฉันจะกลับมา
38
00:05:33,668 --> 00:05:37,630
กลับ? ที่ของโกคูเหรอ?
39
00:05:37,839 --> 00:05:45,638
ฉันรู้สึกได้ว่าพ่อกำลังตกอยู่ในอันตราย
40
00:05:45,847 --> 00:05:47,473
พ่อจะตายด้วยพลังนั้น
41
00:05:47,682 --> 00:05:51,811
พูดอะไรน่ะโกฮัง?
42
00:05:52,020 --> 00:05:54,647
โกคูตายไม่ได้
43
00:05:54,856 --> 00:05:56,774
นอกจากนี้ เราไม่สามารถทำอะไรกับเรื่องนี้ได้
แหล่งพลังงานอันเลวร้ายเช่นนี้
44
00:05:56,983 --> 00:05:59,944
ฉันรู้...
45
00:06:00,153 --> 00:06:02,488
แต่...
46
00:06:02,697 --> 00:06:03,698
แต่!
47
00:06:05,658 --> 00:06:09,454
ฉันต้องไป!
48
00:06:09,662 --> 00:06:11,080
นี้!
49
00:06:12,081 --> 00:06:14,083
รอก่อนนะโกฮัง!
50
00:06:31,684 --> 00:06:34,062
โอเค แครอท
51
00:06:34,270 --> 00:06:36,898
พูดคำพูดสุดท้ายของคุณ!
52
00:06:41,235 --> 00:06:43,029
นี่คืออะไร?
53
00:06:58,169 --> 00:07:01,464
เขากลายเป็น...เขาเปลี่ยนไป
สัตว์ประหลาด
54
00:07:07,261 --> 00:07:09,847
ฉันควรบอกอะไรคุณตอนนี้?
55
00:07:10,056 --> 00:07:15,061
เมื่อไซยะกลายเป็นกอริลลา
พลังการต่อสู้จะเพิ่มขึ้นสิบเท่า
56
00:07:20,233 --> 00:07:24,821
โกคู สัตว์ประหลาดจะปรากฏขึ้น
ใต้พระจันทร์เต็มดวง
57
00:07:25,029 --> 00:07:30,034
คุณไม่สามารถออกไปในเวลานั้นได้
ไปนอนเถอะมันจะปลอดภัยสำหรับคุณ
58
00:07:30,243 --> 00:07:35,456
เราจะทำให้มันไม่เติบโตอีก
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก
59
00:07:35,665 --> 00:07:38,042
ปรากฎว่านั่นคือทั้งหมด!
60
00:07:48,052 --> 00:07:51,681
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ!
ฉันไม่เชื่อ!
61
00:07:53,182 --> 00:07:54,976
มันแย่มาก...
62
00:07:55,184 --> 00:07:58,062
ปรากฎว่าสัตว์ประหลาดฆ่าคุณปู่...
63
00:08:02,233 --> 00:08:08,030
และสัตว์ประหลาดก็แตกสลาย...
ในการประชุมศิลปะการต่อสู้ครั้งนั้น...
64
00:08:08,239 --> 00:08:10,533
...ฉันเอง!!!
65
00:08:16,247 --> 00:08:20,710
ฉันขอโทษคุณปู่
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
66
00:08:20,918 --> 00:08:26,048
คุณจะใช้พลังงานทั้งหมดของคุณ
ที่เหลืออยู่หรือความตายของเขา
67
00:08:26,257 --> 00:08:31,679
เมื่อฉันกลับไปสู่ชีวิตหลังความตายฉันจะขอโทษคุณ
68
00:08:44,066 --> 00:08:46,235
นี่มันปีศาจอะไรเนี่ย!?
69
00:08:46,444 --> 00:08:50,031
สัตว์ประหลาดตัวนั้นสวมชุดเดียวกับไซย่า...!
70
00:08:50,239 --> 00:08:56,245
เขาหรือเปล่า!?
71
00:09:00,583 --> 00:09:02,668
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นเบจิต้า!
72
00:09:02,877 --> 00:09:08,090
ดาวเคราะห์ดวงนี้จะช่วยให้เราสร้าง
เก็นกิ-ดามะ! การนัดหยุดงานครั้งสุดท้ายของฉัน!
73
00:09:12,845 --> 00:09:16,057
ในที่สุดคุณก็ใช้มันแล้วหรือยัง?
เก็นกิดามะเคลื่อนไหว
74
00:09:16,265 --> 00:09:18,893
แต่สามารถเปรียบเทียบได้อย่างท่วมท้น
75
00:09:19,101 --> 00:09:21,896
กำลังของฉันตอนนี้
76
00:09:49,340 --> 00:09:51,884
เค-ไคโอะเคน!!
77
00:10:02,979 --> 00:10:04,772
เกิดอะไรขึ้น?
78
00:10:07,984 --> 00:10:10,444
วิ่งไม่ได้เหรอ?
79
00:10:12,571 --> 00:10:14,657
ตาย!!
80
00:10:27,003 --> 00:10:28,254
มันคืออะไร?
81
00:10:33,592 --> 00:10:34,802
มีสัญญาณไหม?
เราเริ่มจับภาพ
82
00:10:35,011 --> 00:10:39,807
พลังงานของโกคูลดลงมาก
83
00:10:40,016 --> 00:10:42,059
ไม่ได้! โกคูต้องชนะ!
84
00:10:44,979 --> 00:10:47,356
--โกคู!
--ลูก!
85
00:10:47,565 --> 00:10:48,357
โกคูซา!
86
00:10:48,566 --> 00:10:50,359
เขาตายแล้วเหรอ?
87
00:10:50,568 --> 00:10:52,862
ไม่มันยังไม่ตาย
88
00:10:53,070 --> 00:10:56,282
อะไรอยู่บนนั้น?
89
00:10:56,490 --> 00:10:58,701
ไม่มีทาง!
90
00:10:58,909 --> 00:11:03,164
ดวงจันทร์ถูกทำลายแต่ชื่อ
ไซย่ายังแปลงร่างได้ไหม?
91
00:11:03,372 --> 00:11:08,377
ไม่มีทาง! เขาไม่สามารถต่อสู้กับได้
ช่างเป็นสัตว์ประหลาด!
92
00:11:08,586 --> 00:11:11,464
โกฮัง! โกฮัง เป็นยังไง?
93
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
โกฮังอยู่ไหน!?
94
00:11:22,600 --> 00:11:25,269
นั่นคือ...
95
00:11:26,979 --> 00:11:28,939
ยาจิโรเบะ!
96
00:11:29,148 --> 00:11:31,859
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น!?
97
00:11:33,152 --> 00:11:37,865
เฮ้ ยาจิโรเบะ!
ทำไมไม่ช่วยซัน!?
98
00:11:39,992 --> 00:11:40,951
เฮ้!
99
00:11:41,160 --> 00:11:44,246
จี-โกฮัง...
100
00:11:44,455 --> 00:11:45,748
ชิชิ!
101
00:11:55,174 --> 00:11:56,675
พ่อ!
102
00:11:59,387 --> 00:12:03,057
โกคูลูกชายของคุณแข็งแกร่งมาก
103
00:12:09,063 --> 00:12:12,858
ทำไมต้องคาคาร็อต? คุณเหนื่อยไหม?
104
00:12:14,235 --> 00:12:17,446
เขาตัวใหญ่มากแต่ก็ยังเคลื่อนไหวเร็วมาก!
105
00:12:17,655 --> 00:12:21,450
ฉันต้องมีสมาธิในการสร้าง Genki-dama
ไม่รู้จะสำเร็จมั้ย!
106
00:12:21,659 --> 00:12:25,663
ตอนนี้ใช้ Kaio-ken ระดับ 5
ฉันก็เอาชนะเขาไม่ได้เช่นกัน!
107
00:12:25,871 --> 00:12:31,043
ฮึ่ม มานี่เหรอ? ตกลง
108
00:12:31,252 --> 00:12:36,882
ฉันต้องการเวลา 10 วินาที ฉันต้องการเวลาในการมีสมาธิ
109
00:13:06,245 --> 00:13:08,247
มีวิธี!
110
00:13:11,667 --> 00:13:15,129
เท็นชินฮัง ขอยืมท่าหน่อย!
111
00:13:15,337 --> 00:13:17,756
ไทโยเคน!!
112
00:13:30,644 --> 00:13:33,022
ในขณะที่เขาไม่เห็นอะไรเลย
113
00:13:34,064 --> 00:13:37,234
ตาของฉัน! ตาของฉัน!
114
00:13:49,663 --> 00:13:53,083
โอเค ระยะทางนี้ไกลพอแล้ว
115
00:14:02,092 --> 00:14:04,887
โลก...
116
00:14:05,095 --> 00:14:06,472
...ทะเล...
117
00:14:06,680 --> 00:14:09,475
...และ...
118
00:14:09,683 --> 00:14:13,437
...สิ่งมีชีวิตทุกชนิด...
119
00:14:13,646 --> 00:14:18,859
ให้พลังงานของคุณแก่ฉัน
120
00:14:20,653 --> 00:14:22,029
โปรด!
121
00:15:02,236 --> 00:15:05,030
ประณาม!
122
00:15:09,076 --> 00:15:10,828
ค..อีกสักหน่อย...
123
00:15:11,036 --> 00:15:14,081
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
และฉันจะสามารถวางกำลังเก็นกิ ดามะได้...
124
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
ก- เขากำลังทำอะไรอยู่?
125
00:15:46,655 --> 00:15:49,033
เขาสามารถมองเห็นได้
126
00:15:51,577 --> 00:15:54,246
แต่ในระยะไกลเราจะสร้าง
127
00:15:54,455 --> 00:15:57,875
เกนกิ - ดามะ ก่อนมา!
128
00:15:59,585 --> 00:16:01,670
ประณาม!
129
00:16:01,879 --> 00:16:03,255
คุณอยู่ที่ไหน!?
130
00:16:06,258 --> 00:16:08,886
คุณอยู่ที่ไหน!?
วิ่งไปไหน!?
131
00:16:09,094 --> 00:16:12,097
ไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อน!
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน!
132
00:16:36,246 --> 00:16:40,042
ประณาม!
133
00:16:45,255 --> 00:16:47,883
ดูเหมือนว่าจะเพียงพอแล้ว
134
00:16:49,093 --> 00:16:50,678
ไอ้สารเลว!
135
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
เขาเห็นฉัน
เหลืออีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น!
136
00:17:07,653 --> 00:17:12,241
เสร็จแล้ว.
ฉันมีพลังงานเพียงพอ!
137
00:17:18,247 --> 00:17:20,082
ตกลง.
138
00:17:23,669 --> 00:17:25,671
มานี่สิ!
139
00:17:41,061 --> 00:17:43,439
เกิดอะไรขึ้น?
140
00:17:43,647 --> 00:17:45,858
เกิดอะไรขึ้น
141
00:18:34,656 --> 00:18:40,454
ฉันไม่คิดว่าเขาจะโจมตีแบบนั้น!
ฉันคำนวณผิด!
142
00:18:40,662 --> 00:18:45,250
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า Genki Dama จากไปแล้ว
143
00:18:47,169 --> 00:18:49,671
ฮึ่ม เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ไอ้สารเลว
144
00:18:49,880 --> 00:18:53,258
ความแข็งแกร่งของคุณหายไป
แค่นั้นแหละ.
145
00:18:54,885 --> 00:18:59,056
ฉันกำลังพยายามอยู่แต่ตอนนี้ฉัน
ไม่มีโอกาสที่จะชนะอีกต่อไป
146
00:18:59,264 --> 00:19:03,685
พลังงานทั้งหมดมีความเข้มข้น
ทั้งหมดเข้าสู่เก็นกิดามะ
147
00:19:21,078 --> 00:19:23,664
ตอนนี้คุณจะทำอะไร!?
148
00:19:47,229 --> 00:19:51,483
พลังของโกคูลดลงอย่างรวดเร็ว!
149
00:19:51,692 --> 00:19:54,361
พ่อ!
150
00:19:54,570 --> 00:19:56,864
รีบหน่อย! ฉันต้องไปที่นั่น!
151
00:20:12,588 --> 00:20:15,966
อ๊ะ! ขอโทษ!
152
00:20:16,174 --> 00:20:20,637
ฉันเหยียบเท้าคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ
153
00:20:22,180 --> 00:20:26,268
ต่อไปฉันจะเหยียบหน้าอกของคุณ
154
00:20:32,566 --> 00:20:34,651
อธิษฐานนะ แครอท!
155
00:20:34,860 --> 00:20:39,364
แม้ว่าคุณจะฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง
ดาวเคราะห์ดวงนี้ก็กลายเป็นเถ้าถ่านเช่นกัน
156
00:20:39,573 --> 00:20:43,452
ให้ตายเถอะ...
ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง...
157
00:20:43,660 --> 00:20:46,371
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ว่าเขาแข็งแกร่งขนาดนี้...
158
00:20:46,580 --> 00:20:52,711
ฉันดีใจมากที่มีคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งเช่นนี้
159
00:20:52,920 --> 00:20:55,464
...แต่มันคงไม่น่าสนใจหากฉันต้องตาย
160
00:20:58,926 --> 00:21:02,471
ตาย!!
161
00:21:19,571 --> 00:21:22,866
นี่คือจุดจบของฉันแล้ว...
162
00:21:24,993 --> 00:21:30,666
ฉันไม่มีแรงแม้แต่จะยกมืออีกต่อไป
163
00:21:30,874 --> 00:21:33,251
เอาล่ะ ทำทุกอย่างที่คุณชอบ...
164
00:21:42,177 --> 00:21:45,889
ประณามมัน!
165
00:21:47,182 --> 00:21:48,767
แครอท!
166
00:21:48,976 --> 00:21:54,231
กล้าดียังไงมาสบตาฉัน!?
167
00:22:03,657 --> 00:22:08,245
ฉันจะบดคุณเป็นรำข้าว!
168
00:22:24,094 --> 00:22:27,055
เบจิต้าโกรธมากเมื่อสูญเสียดวงตา
169
00:22:27,264 --> 00:22:32,102
ในสถานการณ์เช่นนี้โกคูจะถูกบดขยี้หรือไม่?
170
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
171
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
172
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
173
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
174
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
175
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
176
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
177
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
178
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
179
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
180
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
181
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
182
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
183
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
184
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
185
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪