1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:54,491 --> 00:01:57,118
ไคโอเคน ระดับ 2!
19
00:02:19,974 --> 00:02:25,772
แม้แต่ไคโอเคนระดับ 2 ก็ตาม
เบจิต้าไม่สามารถเอาชนะได้
20
00:02:25,980 --> 00:02:32,320
ในที่สุดโกคูก็ตัดสินใจเสี่ยงชีวิต
เพื่อใช้ระดับ 3 Kaio-ken
21
00:02:40,578 --> 00:02:46,125
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!
ไคโอเคน ระดับ 3!
22
00:02:46,835 --> 00:02:52,757
"โกคู! ความหวังทั้งหมดอยู่ที่การเคลื่อนไหวครั้งสุดท้าย"
23
00:03:01,766 --> 00:03:04,894
เขากำลังทำอะไรอยู่?
24
00:03:17,991 --> 00:03:23,288
ไม่ได้! ร่างกายของโกคูไม่สามารถรับได้มากกว่าระดับ 2
25
00:04:51,501 --> 00:04:56,506
ไคโอเคนระดับ 3!
26
00:04:56,714 --> 00:04:58,049
อะไร
27
00:05:24,575 --> 00:05:26,327
ยอดเยี่ยม!
28
00:06:04,991 --> 00:06:07,452
ประณามมัน!
29
00:06:30,975 --> 00:06:33,728
คุณกล้าดียังไง...
30
00:06:43,988 --> 00:06:48,034
เด็กชายก็ทำได้
เขามีบัตร.
31
00:06:49,786 --> 00:06:53,706
ดัชนีมิเตอร์ของฉันหายไป!
32
00:06:53,915 --> 00:06:56,209
เกิดอะไรขึ้น?
33
00:06:56,417 --> 00:06:59,879
พ่อมีวิธีดูการต่อสู้บ้างไหม?
34
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
โกฮังเป็นยังไงบ้าง?
35
00:07:03,716 --> 00:07:08,471
แหล่งพลังงานที่ดีนั้นเรานั้น
ไม่สามารถพบได้ทางจิตวิญญาณ
36
00:07:08,679 --> 00:07:13,684
โกคูอาจใช้ท่าสุดท้ายของเขา
37
00:07:13,893 --> 00:07:16,395
บางที และถ้าเขา...
38
00:07:16,604 --> 00:07:18,815
มันสามารถชนะได้หรือไม่?
39
00:07:19,899 --> 00:07:23,319
แต่ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
40
00:07:25,029 --> 00:07:29,408
ไฟจะลุกไหม้อย่างรุนแรงเสมอ
ก่อนที่จะจางหายไป
41
00:07:29,617 --> 00:07:32,411
ฉันคิดว่าโกคูก็อยู่ในสถานการณ์นั้นเช่นกัน
42
00:07:32,620 --> 00:07:35,915
อย่าพูดเรื่องโชคร้ายแบบนั้นนะ!
43
00:08:46,819 --> 00:08:52,742
ไม่มีทาง! ยังไงซะ.
คาคาร็อตแข็งแกร่งขนาดนี้เหรอ?
44
00:09:02,210 --> 00:09:07,924
ให้ตายเถอะ เขาใจแข็งมาก
เราต้องโค่นเขาลงโดยเร็วที่สุด
45
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
ยังไม่เสร็จ! ร่างกายของฉัน...
46
00:09:14,180 --> 00:09:19,727
มีอะไรเหรอโกคุ?
รีบพาเขาลงไปเร็ว ๆ ใช่ไหม?
47
00:09:22,021 --> 00:09:26,359
คุณกำลังฝันอยู่หรือเปล่า? ฉันแข็งแกร่งที่สุด!
48
00:09:26,567 --> 00:09:31,405
ไม่มีทางที่ฉันจะพ่ายแพ้
สู่ถังขยะเช่นคุณ!
49
00:09:31,614 --> 00:09:33,699
ฉัน..
50
00:09:33,908 --> 00:09:36,494
ฉันเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาล!
51
00:09:38,371 --> 00:09:40,331
ร่างกายรับไม่ไหวแล้ว!
52
00:09:40,539 --> 00:09:45,586
Kaioken ระดับ 3 เริ่มมีผลข้างเคียง
53
00:09:46,254 --> 00:09:50,758
ถ้ามันนานเกินไปฉันจะเป็นคนแรกที่ล้ม
54
00:09:59,100 --> 00:10:00,476
เลือด?
55
00:10:00,685 --> 00:10:05,481
เศษขยะเช่นคุณ
ทำให้ฉันเลือดออกอีกแล้วเหรอ?
56
00:10:05,690 --> 00:10:12,071
ยกโทษให้ไม่ได้!
ยกโทษให้ไม่ได้อย่างแน่นอน!
57
00:10:15,283 --> 00:10:18,077
ฉันไม่ต้องการดาวเคราะห์ดวงนี้
มีอยู่อีกต่อไป!
58
00:10:18,286 --> 00:10:22,915
ฉันจะทำให้คุณและโลกนี้กลายเป็นฝุ่น!
59
00:10:25,293 --> 00:10:26,711
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ?
60
00:10:33,926 --> 00:10:35,845
บล็อคการโจมตีนี้ถ้าคุณมีความกล้า!
61
00:10:36,053 --> 00:10:39,932
แม้ว่าคุณจะสามารถช่วยมันได้
ดาวเคราะห์ดวงนี้จะพังทลายลงเป็นเถ้าถ่าน!
62
00:10:42,685 --> 00:10:45,229
หยุดมัน!
63
00:10:51,027 --> 00:10:53,237
เขาต้องการทำลายโลกทั้งใบหรือไม่?
64
00:11:00,745 --> 00:11:04,999
ไคโอเคนระดับ 3!
65
00:11:06,542 --> 00:11:10,338
...คาเมะฮาเมะ ฮ่า!!
66
00:11:10,546 --> 00:11:13,758
คะ... ฉัน...
67
00:11:26,937 --> 00:11:28,898
ฮา...
68
00:11:29,106 --> 00:11:33,110
กล้าขวางทางฉันเหรอ กุ้งตัวน้อยอย่างเธอ
69
00:11:47,124 --> 00:11:49,960
ฉัน...
70
00:11:52,546 --> 00:11:56,509
คุณและโลกใบนี้ ไปให้พ้น!
71
00:11:58,135 --> 00:12:02,640
แค่นั้นแหละ. ถ้าฉันรู้ว่าฉันจะตายที่นี่
เมื่อวานฉันกินมากขึ้น
72
00:12:02,848 --> 00:12:06,936
ฮ่า!!
73
00:12:21,617 --> 00:12:25,413
อะไร
ความแข็งแกร่งของมันแข็งแกร่งกว่า Gallic Ho หรือไม่?
74
00:12:41,637 --> 00:12:43,139
อะไร
75
00:12:45,015 --> 00:12:46,100
นั่นคือ...
76
00:12:46,308 --> 00:12:48,727
ความแข็งแกร่งของพวกเขา
77
00:12:48,936 --> 00:12:51,439
ลูกบอลนี้สามารถปรากฏได้หรือไม่?
78
00:13:17,631 --> 00:13:22,011
ไคโอะเคน...ระดับ 4!!
79
00:13:22,219 --> 00:13:24,555
ไม่ได้! โกคู!
80
00:13:35,608 --> 00:13:37,735
เสร็จแล้ว!!
81
00:14:06,180 --> 00:14:07,890
ร่างกายของฉัน...
82
00:14:10,184 --> 00:14:13,812
เขาทำมัน.
เขาชนะ!
83
00:14:14,021 --> 00:14:16,815
ลูกชาย! คุณชนะแล้วใช่ไหม?
84
00:14:17,024 --> 00:14:19,318
ชนะลิงตัวนี้...
85
00:14:22,029 --> 00:14:24,406
ยาจิโรเบะ? ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
86
00:14:24,615 --> 00:14:26,909
เรื่องไร้สาระนั่นไม่สำคัญ
87
00:14:27,117 --> 00:14:30,788
เขาต่อสู้อย่างหนัก
88
00:14:31,372 --> 00:14:32,331
จริงหรือ.
89
00:14:32,540 --> 00:14:35,417
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณแข็งแกร่งแค่ไหน!
90
00:14:35,626 --> 00:14:38,754
ฉลาดแค่ไหน!
91
00:14:44,051 --> 00:14:47,012
เกิดอะไรขึ้น?
92
00:14:47,221 --> 00:14:50,891
นี่เป็นผลมาจากการใช้มากเกินไป
93
00:14:51,100 --> 00:14:53,310
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
94
00:14:53,519 --> 00:14:57,314
ฟังทางนี้ ยาจิโรเบะ!
หนีดีกว่า!
95
00:14:57,523 --> 00:14:58,524
อะไรอย่าบอกนะ..
96
00:14:58,732 --> 00:15:00,734
มันยังมีชีวิตอยู่!
97
00:15:00,943 --> 00:15:01,986
เขายังมีชีวิตอยู่
98
00:15:02,194 --> 00:15:06,198
เขาจะไม่ตายง่ายๆ อย่างนั้นหรอก
99
00:15:06,407 --> 00:15:11,829
แต่คุณก็ยังสามารถเอาชนะเขาได้อย่างง่ายดายใช่ไหม?
คุณแข็งแกร่งขึ้น
100
00:15:12,037 --> 00:15:18,544
ฉันบอกคุณแล้วร่างกายของฉันอ่อนแอมาก
มันถึงขีดจำกัดแล้ว
101
00:15:18,752 --> 00:15:20,337
พระเจ้า จริงเหรอ?
102
00:15:23,424 --> 00:15:25,009
โอเค...ลาก่อน
103
00:15:25,217 --> 00:15:27,761
ขอให้โชคดี.
104
00:15:45,195 --> 00:15:47,615
ประณามมัน!
105
00:15:50,034 --> 00:15:55,331
ทำไมเป็นเช่นนี้!
คาคาร็อตจะแข็งแกร่งกว่าฉันได้ยังไง?
106
00:15:55,539 --> 00:16:02,338
ประณามมัน! ฉันเป็นนักรบชาวไซย่า
แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล!
107
00:16:08,010 --> 00:16:11,764
ฉันไม่อยากใช้มัน แต่นี่เป็นทางเลือกสุดท้าย
108
00:16:11,972 --> 00:16:15,434
ฉันจะแปลงร่างเป็นกอริลลาและฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ!
109
00:16:15,643 --> 00:16:19,396
รูปร่างกอริลลาของฉันไม่ตรงกัน
110
00:16:19,605 --> 00:16:23,525
น่าเสียดายมากถ้ามาวันพระจันทร์เต็มดวง
111
00:16:23,734 --> 00:16:26,195
เราคงจะแก้ไขโลกใบนี้ได้นานแล้ว
112
00:16:26,403 --> 00:16:31,909
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันต้องแปลงร่างเพื่อเอาชนะ Kakarotto มันน่าอับอายมาก
113
00:16:39,208 --> 00:16:42,920
แปลก...ตอนนี้ไม่มีพระจันทร์แล้วเหรอ?
114
00:16:44,630 --> 00:16:49,551
พี่ไซย่า.
มันไม่มีประโยชน์ที่จะค้นหา
115
00:16:51,136 --> 00:16:56,433
เพราะเขากังวลว่าโกฮังจะเปลี่ยนร่าง พิคโคโล่จึงทำลายมันไปนานแล้ว
116
00:16:56,642 --> 00:17:00,104
แต่ซุนโกคูหมดแรง
117
00:17:00,312 --> 00:17:02,731
ชาวไซย่าคนนี้ไม่สามารถแปลงร่างเป็นกอริลลาได้
118
00:17:02,940 --> 00:17:05,109
แต่มันก็ยังอันตรายมาก
119
00:17:05,317 --> 00:17:08,320
ดูเหมือนเขาจะไม่มีกำลังเหลือแล้ว
และเก็นกิดามะก็เคลื่อนไหว!
120
00:17:08,529 --> 00:17:13,742
หากโกคูแข็งแกร่งพอที่จะใช้เก็นกิดามะตอนนี้ โอกาสในการชนะของเขาก็จะดีมาก
121
00:17:27,381 --> 00:17:30,759
น่าแปลกที่เขาเอาแต่ป้วนเปี้ยนอยู่บนนั้น
122
00:17:30,968 --> 00:17:33,011
ทำไมคุณไม่ลงมาที่นี่?
123
00:17:33,220 --> 00:17:35,389
คุณอยู่ที่ไหน คุณอยู่ที่ไหน ที่ไหน!
124
00:17:35,597 --> 00:17:40,227
ประณามมัน! ดวงจันทร์อยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น?
125
00:17:42,020 --> 00:17:45,524
โกรธจนตาย.
126
00:17:45,733 --> 00:17:51,113
คาคาร็อตทำลายมันเหรอ?
เหลือเพียงวิธีเดียวเท่านั้น...
127
00:17:51,321 --> 00:17:55,743
แม้ว่าวิธีนี้จะใช้พลังงานมาก แต่ก็ไม่มีวิธีอื่น
128
00:17:56,660 --> 00:17:59,830
ฉันอยากเห็นใบหน้าที่หวาดกลัวและตื่นตระหนกของฝูงชนจริงๆ
129
00:18:04,209 --> 00:18:06,336
ในที่สุดเขาก็มาถึงแล้ว
130
00:18:14,094 --> 00:18:16,430
เก็นกิ ดามะเป็นท่าเดียวที่สามารถเอาชนะเขาได้
131
00:18:16,638 --> 00:18:19,516
หวังว่ามันจะประสบความสำเร็จ!
132
00:18:19,725 --> 00:18:21,268
แครอท...
133
00:18:22,352 --> 00:18:26,815
คุณจงใจทำลายดวงจันทร์หรือเปล่า?
134
00:18:27,024 --> 00:18:28,150
ดวงจันทร์?
135
00:18:28,358 --> 00:18:30,778
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
136
00:18:30,986 --> 00:18:37,409
อย่ากระทำอีกต่อไป คุณรู้ไหมว่าทำไมชาวไซย่าจึงแปลงร่างเมื่อเห็นพระจันทร์เต็มดวง?
137
00:18:37,618 --> 00:18:38,994
จุติ?
138
00:18:39,203 --> 00:18:42,790
รังสีของดวงจันทร์เป็นลำแสงที่สะท้อนจากดวงอาทิตย์
139
00:18:42,998 --> 00:18:48,212
เมื่อดวงจันทร์สะท้อนแสงอาทิตย์ ก็จะรวมสเปกตรัมแม่เหล็กของดวงอาทิตย์ด้วย
140
00:18:48,420 --> 00:18:54,760
ในช่วงพระจันทร์เต็มดวง สเปกตรัมแม่เหล็กจะสูงถึง 170,000,000 เซโน
141
00:18:54,968 --> 00:18:57,179
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
142
00:18:57,387 --> 00:19:00,307
ในขณะที่ดวงตาของเราดูดซับสเปกตรัมแม่เหล็กมากกว่า 170 ล้านซีโน
143
00:19:00,516 --> 00:19:06,480
หางของเราจะตอบสนอง
และการเปลี่ยนแปลงก็เริ่มต้นขึ้น
144
00:19:08,023 --> 00:19:10,734
ชาวไซย่าบางคนมีความสามารถ
145
00:19:10,943 --> 00:19:14,446
ได้สร้างซีโน่จำนวน 170 ล้านคนเหล่านี้ขึ้นมาเอง
146
00:19:14,655 --> 00:19:18,992
แผนของคุณล้มละลาย!
147
00:19:19,201 --> 00:19:23,747
แม้ว่าคุณจะทำลายดวงจันทร์ ฉันก็ยังสร้างดวงจันทร์ของตัวเองได้
148
00:19:31,046 --> 00:19:34,007
ขอบคุณสำหรับความโง่เขลาของคุณ Kakarotto
149
00:19:34,216 --> 00:19:36,468
ชั่วโมงแห่งความตายของคุณมาถึงแล้ว
150
00:19:36,677 --> 00:19:42,391
เป็นความผิดพลาดที่คิดว่าขยะเช่นคุณต้องการเผชิญหน้ากับนักรบชั้นหนึ่ง
151
00:19:42,599 --> 00:19:46,436
เมื่อสร้างทรงกลมนั้น พลังงานของเขาก็ลดลงอย่างมากเช่นกัน
152
00:19:46,645 --> 00:19:49,731
เขาเดิมพันทั้งหมดในการเคลื่อนไหวนี้หรือไม่?
153
00:19:59,533 --> 00:20:01,410
อะไร
154
00:20:11,128 --> 00:20:13,755
แสดงตัว!
155
00:20:27,936 --> 00:20:29,521
นั่น...คือ...
156
00:20:30,522 --> 00:20:33,317
มันคืออะไร?
คุณสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาเพื่ออะไร?
157
00:20:38,614 --> 00:20:41,700
เหลือเชื่อ!
เขาสามารถสร้างดวงจันทร์ได้!
158
00:20:47,122 --> 00:20:53,921
คุณจะต้องเสียใจที่ตัดหางของคุณเอง คาคาร็อต!
159
00:21:22,616 --> 00:21:24,201
มันคือวันสิ้นโลกจริงหรือ?
160
00:21:36,380 --> 00:21:38,382
เกิดอะไรขึ้น?
161
00:22:18,213 --> 00:22:20,340
การโจมตีครั้งสุดท้ายของเบจิต้า
162
00:22:20,549 --> 00:22:25,012
คือการกลายร่างเป็นกอริลลา
163
00:22:25,220 --> 00:22:28,557
โกคูยังมีความหวังอยู่ไหม?
164
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
165
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
166
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
167
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
168
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
169
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
170
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
171
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
172
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
173
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
174
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
175
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
176
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
177
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
178
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
179
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪