1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:02,874 --> 00:02:05,543
ไคโอะเคน.!
19
00:02:15,595 --> 00:02:18,181
ขอบคุณเจ้านายผัก...
20
00:02:20,600 --> 00:02:22,393
ไม่มีอะไร
21
00:02:23,436 --> 00:02:25,313
ไปไป.
22
00:02:29,984 --> 00:02:32,195
ตาย!
23
00:02:45,166 --> 00:02:52,382
การต่อสู้ชี้ขาดครั้งสุดท้าย
ชะตากรรมของโลกได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
24
00:02:55,510 --> 00:03:02,308
“การต่อสู้แห่งชีวิตและความตาย:
โกคู ปะทะ เบจิต้า!"
25
00:03:12,569 --> 00:03:14,362
มาเปลี่ยนสถานที่กันเถอะ
26
00:03:14,571 --> 00:03:18,157
เพียงแค่ทำสิ่งที่คุณต้องการ
ก็ไม่ต่างกัน
27
00:03:30,169 --> 00:03:31,796
เขาตามฉันมาอย่างง่ายดาย...
28
00:03:32,005 --> 00:03:34,382
เขาตามฉันมาอย่างง่ายดาย
29
00:03:51,316 --> 00:03:53,151
โกฮัง...
30
00:03:53,359 --> 00:03:55,278
เฮ้ โกฮัง!
31
00:03:55,486 --> 00:03:58,156
ใช่?
- กลับไปที่บ้านคาเมะเก่ากันเถอะ
32
00:04:02,577 --> 00:04:08,416
ไม่ต้องกังวล. เราได้ให้
ชะตากรรมของโลกใบนี้อยู่ในมือของเขา
33
00:04:10,168 --> 00:04:14,672
ไม่ต้องห่วงโกฮัง!
โกคูจะทำมัน!
34
00:04:17,592 --> 00:04:22,972
เอาล่ะไปกันเลย ต้องรีบแล้ว
คุณแม่ของคุณคงจะตั้งตารอคอยมัน
35
00:04:23,181 --> 00:04:24,599
ใช่.
36
00:04:37,987 --> 00:04:41,908
ใช้ได้! ไม่มีคนหรือสัตว์แถวนี้
37
00:05:01,594 --> 00:05:03,388
แล้วนี่ล่ะที่..
38
00:05:03,596 --> 00:05:07,392
คุณเลือกที่จะฝังร่างกายของคุณหรือไม่?
39
00:05:15,191 --> 00:05:16,985
คุณจะต้องได้รับเกียรติ
40
00:05:17,193 --> 00:05:19,153
สำหรับการตายด้วยน้ำมือของคุณ
41
00:05:19,362 --> 00:05:22,865
นักรบผู้ยิ่งใหญ่เช่นฉัน
42
00:05:28,788 --> 00:05:33,001
นับตั้งแต่ชาวไซย่าถือกำเนิด
วัดความแข็งแกร่งของพวกเขา
43
00:05:33,209 --> 00:05:36,379
มีเพียงนักรบชั้นต่ำเช่นคุณเท่านั้น
44
00:05:36,587 --> 00:05:40,967
เพิ่งถูกส่งไปยังดาวเคราะห์เช่นนี้
45
00:05:41,175 --> 00:05:42,176
โดยพื้นฐานแล้ว...
46
00:05:42,385 --> 00:05:44,178
คุณเป็นคนอัปยศ!
47
00:05:44,387 --> 00:05:48,057
แต่ต้องขอบคุณสิ่งนั้น เราจึงได้มายังโลกนี้
48
00:05:48,266 --> 00:05:51,185
และฉันมีความสุขที่นี่
49
00:05:51,394 --> 00:05:56,190
ไม่ว่าจะยากแค่ไหนเราก็มุ่งมั่นที่จะเอาชนะมันให้ได้!
50
00:05:58,192 --> 00:06:00,153
มันตลกดี
51
00:06:02,864 --> 00:06:05,950
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นกำแพงของชั้นเรียน
ที่คุณจะไม่มีวันเอาชนะได้
52
00:06:06,159 --> 00:06:08,036
มันคืออะไร?
53
00:07:14,811 --> 00:07:17,355
เกิดอะไรขึ้นคะคาร์ร็อต!?
ทำได้แค่นี้เหรอ!?
54
00:07:17,563 --> 00:07:22,151
คุณโอ้อวดมากเมื่อคุณเอาชนะ Nappa!
55
00:07:22,360 --> 00:07:23,778
แสดงให้ฉันเห็น!
56
00:07:32,787 --> 00:07:34,705
นั่นเยี่ยมมาก
57
00:07:34,914 --> 00:07:37,792
แม้ว่าเขาจะตัวเล็กก็ตาม
58
00:07:38,000 --> 00:07:41,546
แต่ความเร็วและเทคนิคนั้นเกินตัวฉันมาก
59
00:07:42,797 --> 00:07:48,177
แสดงให้ฉันดู
นำสิ่งที่คุณมีออกมาทั้งหมด
60
00:07:48,386 --> 00:07:52,181
ใช้ได้. ฉันจะแสดงให้คุณเห็น!
61
00:08:19,208 --> 00:08:20,877
ไคโอเคน!!
62
00:08:56,120 --> 00:09:00,166
ถ้ามาได้แค่นี้ก็ผิดหวังจริงๆ
63
00:09:02,001 --> 00:09:03,586
คุณคนอวดดี!
64
00:09:06,214 --> 00:09:08,007
แต่คุณรู้หรือไม่?
65
00:09:08,216 --> 00:09:13,095
ยิ่งเราพบเจอกันมากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งตื่นเต้นมากขึ้นเท่านั้น
66
00:09:36,786 --> 00:09:38,579
ไม่เห็นอะไรเลย
67
00:09:38,788 --> 00:09:39,997
ว่าไง?
68
00:09:40,206 --> 00:09:42,583
นั่นเป็นเพราะคุณหยาบเกินไป!
69
00:09:42,792 --> 00:09:44,585
แล้วบอกว่ามันเป็นความผิดของฉันเหรอ?
70
00:09:44,794 --> 00:09:46,587
ถูกต้อง!
71
00:09:46,796 --> 00:09:49,799
ไม่พี่สาว
72
00:09:50,007 --> 00:09:52,385
ลูกไม่เสียหาย.
73
00:09:52,593 --> 00:09:54,971
เพียงแต่ว่าแหล่งพลังงานมีมากเกินไป
74
00:09:55,179 --> 00:09:58,724
ทำให้ฉันมองไม่เห็นอีกต่อไป
75
00:09:58,933 --> 00:10:02,478
แสดงว่ายังสู้กันอยู่ใช่ไหม?
76
00:10:02,687 --> 00:10:04,063
อาจจะเป็นเช่นนั้น
77
00:10:04,272 --> 00:10:07,358
ฉันรู้! เราจะรู้ว่าถ้าเราใช้อุปกรณ์นี้!
78
00:10:13,281 --> 00:10:15,491
มาดูกัน?
79
00:10:15,700 --> 00:10:18,995
แหล่งพลังงานหลักสองแห่ง...ทางตะวันตก
80
00:10:20,288 --> 00:10:21,789
เพียง 2?
81
00:10:45,688 --> 00:10:49,692
เขากำลังยิ้ม เขาปฏิเสธที่จะมอบตัวหรือไม่?
82
00:10:49,900 --> 00:10:55,114
หรือเขามีวิธีเพิ่มความแข็งแกร่งให้มากยิ่งขึ้น?
83
00:10:55,323 --> 00:10:57,825
เกิดอะไรขึ้น? คุณมีเคล็ดลับอะไรอีกบ้าง?
84
00:10:58,034 --> 00:11:00,369
ดูเหมือนว่าคุณถึงขีดจำกัดแล้ว
85
00:11:00,578 --> 00:11:04,707
ดังนั้นฉันจะให้ของขวัญแก่คุณก่อนที่คุณจะตาย
86
00:11:05,916 --> 00:11:09,253
พลังของนักรบชาวไซย่าที่แท้จริง
87
00:11:09,462 --> 00:11:11,213
ดูที่นี่!
88
00:11:12,923 --> 00:11:15,968
คุณจะไม่สามารถหัวเราะได้อีกต่อไป
89
00:12:22,993 --> 00:12:27,289
มันคือพลังอะไร!
มันเหมือนกับว่าโลกทั้งใบกำลังสั่นสะเทือน!
90
00:12:50,771 --> 00:12:56,902
เราไม่มีทางถ่ายทอดสดการรบได้อีกต่อไป
91
00:12:57,111 --> 00:13:01,490
ไม่อาจทราบได้ว่าสงครามจะพัฒนาไปอย่างไร
92
00:13:01,699 --> 00:13:05,161
หรือว่ามันจบลงแล้วหรือไม่
93
00:13:07,413 --> 00:13:08,998
ตอนนี้การอภิปรายเกี่ยวกับ:
94
00:13:09,206 --> 00:13:14,003
จะเกิดอะไรขึ้นและชะตากรรมของเรา
95
00:13:15,004 --> 00:13:18,382
พวกเขาไม่มีข้อมูลใดๆ
96
00:13:18,591 --> 00:13:22,011
ง่วงก็ควรกลับบ้านไปนอนซะ!
97
00:13:22,219 --> 00:13:24,597
ใจเย็นๆ ให้ฉันเพิ่มอีก
98
00:13:24,805 --> 00:13:28,601
เธอเมาไปสิบแก้วแล้ว!
คุณมีเงินไหม?
99
00:13:31,353 --> 00:13:34,982
เทนชินฮังตายแล้ว
100
00:13:35,191 --> 00:13:38,986
ฉันไม่ต้องการเงินอีกต่อไป
101
00:13:43,365 --> 00:13:45,910
คุณสบายดีไหม?
102
00:13:49,371 --> 00:13:53,083
มาดูกันว่าคุณต้องการที่พักไหม? คุณสามารถ...
103
00:13:53,292 --> 00:13:54,084
ฉันได้ยินมัน
104
00:13:54,293 --> 00:13:55,920
อะไร
105
00:13:56,128 --> 00:13:59,507
คุณไม่ได้ยินเหรอ? เสียงนั้นเหรอ?
106
00:13:59,715 --> 00:14:02,259
คุณกำลังฝันถึงบางสิ่งอยู่หรือเปล่า?
107
00:14:39,797 --> 00:14:41,298
ดู!
108
00:14:41,507 --> 00:14:43,342
นั่นคืออะไร?
109
00:14:59,525 --> 00:15:03,070
ทุกคนหนี!
110
00:15:29,805 --> 00:15:33,100
เหมือนมีพายุ!
111
00:16:26,195 --> 00:16:29,156
พื้นดินหยุดสั่นแล้ว
112
00:16:29,365 --> 00:16:32,368
และเมฆก็บินหนีไป!
113
00:16:45,381 --> 00:16:48,300
คุณเห็นอะไรคาร์รอท!
114
00:16:59,269 --> 00:17:01,230
คุณงี่เง่า! เบื้องหลังนี้!
115
00:17:12,366 --> 00:17:14,368
ไคโอเคน ระดับ 2!!
116
00:17:28,799 --> 00:17:32,594
ดีแล้ว. ฉันประทับใจเมื่อคุณหลีกเลี่ยงการโจมตีครั้งนั้น
117
00:17:49,194 --> 00:17:57,161
สาปแช่ง ฉันไม่อยากจะเชื่อความเร็วและความแข็งแกร่งของฉัน
แม้แต่ Kaioken ระดับ 2 ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่!
118
00:18:00,122 --> 00:18:02,583
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
119
00:18:04,209 --> 00:18:07,588
ถึงจะเป็นอัมพาตก็ยังดีกว่าตาย!
120
00:18:07,796 --> 00:18:11,008
ฉันต้องใช้ Kaioken ระดับ 3
121
00:18:11,216 --> 00:18:15,179
เมื่อกี้ฉันก็ผ่อนปรนแล้ว
122
00:18:15,387 --> 00:18:20,058
เพราะจะสนุกอะไรถ้าคุณตายเร็วเกินไป?
123
00:18:29,359 --> 00:18:34,281
ฉันรออยู่ที่นี่ อย่ายืนเฉย ๆ อยู่ตรงนั้นอีกต่อไป
124
00:18:34,490 --> 00:18:40,120
ทั้งโกคูและผู้ชายคนนั้นเจ๋งจริงๆ!
เหมือนฉันกำลังฝันร้าย!
125
00:18:44,208 --> 00:18:52,508
ถึงเวลาใช้ Kaioken ระดับ 3 แล้วดูว่าร่างกายจะทนได้ขนาดไหน
126
00:18:52,716 --> 00:18:56,762
มีอะไรเหรอคาคาร็อต? มา!
127
00:18:56,970 --> 00:19:02,184
ไม่ว่ายังไงก็ต้องทำให้ได้! อัตรานี้ฉันไม่สามารถชนะได้!
128
00:19:03,977 --> 00:19:08,565
แสดงให้ฉันเห็นทุกสิ่งที่คุณมี
129
00:19:08,774 --> 00:19:12,986
ฉันคือหนึ่งในนักรบชาวไซย่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
130
00:19:13,195 --> 00:19:17,157
ฝึกฝนเท่าไหร่ก็ไม่คู่ควรกับฉัน
131
00:19:17,366 --> 00:19:21,161
สิ่งที่คุณทำได้คือยืดอายุของคุณให้นานขึ้นอีกหน่อย
132
00:19:21,370 --> 00:19:26,583
มันไม่ได้ทำ ไอ้ไซย่านั่นได้เปรียบนะ
133
00:19:26,792 --> 00:19:31,797
ฉันควรจะยิงดีกว่า
การหลบหนีเป็นนโยบายที่ดีที่สุด
134
00:19:32,005 --> 00:19:34,258
แม้ว่าฉันจะอยู่ที่นี่ฉันก็ทำอะไรไม่ได้
135
00:19:56,113 --> 00:19:59,908
เสริมสร้างร่างกายของฉัน!
ไคโอเคนระดับ 3!
136
00:20:00,117 --> 00:20:05,080
ไม่ได้! อย่าให้เกินระดับ 2 นะ ซุน โกคู!
137
00:20:05,289 --> 00:20:09,918
แต่ก็ไม่มีโอกาสอื่นที่จะชนะ
138
00:20:10,127 --> 00:20:13,171
ฉันไม่เข้าใจอีกต่อไป
139
00:20:15,716 --> 00:20:19,595
แต่นี่อาจเป็นแมตช์ที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเขา
140
00:20:47,122 --> 00:20:48,916
เกิดอะไรขึ้น?
141
00:20:49,124 --> 00:20:51,376
เกิดอะไรขึ้น
142
00:20:51,585 --> 00:20:59,426
ฉันคิดว่าเป็นโกคู แต่พลังงานของเขาเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ!
143
00:20:59,635 --> 00:21:01,929
- โกคู
- โกคู
144
00:21:02,137 --> 00:21:07,184
17,000... 19,000... 21,000...
145
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
ไม่มีทาง!
146
00:21:58,110 --> 00:21:59,945
อะไร
147
00:22:13,000 --> 00:22:19,673
โกคูเพิกเฉยต่อคำเตือนของไคโอะและใช้ไคโอเคนระดับ 3
148
00:22:19,881 --> 00:22:26,680
ร่างกายของโกคูจะรับมือได้หรือไม่?
ในการต่อสู้ความแข็งแกร่งของคุณนั้นเกินความสามารถของคุณเหรอ?
149
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
150
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
151
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
152
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
153
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
154
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
155
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
156
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
157
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
158
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
159
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
160
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
161
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
162
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
163
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
164
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪