1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:02,999 --> 00:02:05,960
โกคูได้แสดงความแข็งแกร่งอันเหลือเชื่อของเขา
19
00:02:06,169 --> 00:02:10,507
แต่นัปปะก็ไม่ธรรมดาเช่นกัน
20
00:02:10,715 --> 00:02:13,009
การต่อสู้อันดุเดือดยังคงดำเนินต่อไป
21
00:02:45,792 --> 00:02:48,545
นั่นสำหรับเฉาซู
22
00:02:49,587 --> 00:02:55,927
“พ่อน่าทึ่งมาก!
การเคลื่อนไหวขั้นสูงสุด: ไคโอเคน!"
23
00:03:21,160 --> 00:03:23,788
ไอ้สารเลว...
24
00:03:30,003 --> 00:03:31,838
อันนี้เพื่อ Yamucha!
25
00:03:37,010 --> 00:03:41,306
ประณามมัน!
26
00:03:45,602 --> 00:03:47,186
เยี่ยมมาก!
27
00:03:59,490 --> 00:04:03,369
เจ้าเด็กเหลือขอ!
28
00:04:10,793 --> 00:04:13,171
ฉันไม่จำเป็นต้องหลบการเคลื่อนไหวนี้ด้วยซ้ำ!
29
00:04:42,784 --> 00:04:45,370
อะไร!?
30
00:04:45,578 --> 00:04:49,374
เขาเพียงแค่ต้องรั้งตัวเอง
คุณสามารถขัดขวางการเคลื่อนไหวนั้นได้หรือไม่!?
31
00:04:49,582 --> 00:04:52,210
ประณาม!
32
00:04:53,920 --> 00:04:56,172
อันนี้เพื่อเทนชินฮัน!
33
00:04:57,966 --> 00:05:02,804
ยังไง!? ยังไง
คาคารอตมีพลังขนาดนี้!?
34
00:05:03,012 --> 00:05:04,430
อะไร!?
35
00:05:06,182 --> 00:05:09,018
และอันนี้สำหรับ Piccolo!
36
00:05:12,021 --> 00:05:13,398
ประณาม!
37
00:05:35,586 --> 00:05:39,382
เยี่ยมมาก! คุณสุดยอดจริงๆ โกคู!
38
00:05:39,590 --> 00:05:40,800
ถูกต้อง!
39
00:05:54,313 --> 00:06:01,946
ประณาม! ประณาม!
40
00:06:04,574 --> 00:06:08,161
ประณาม!
41
00:06:09,996 --> 00:06:13,374
คุณค่อนข้างจะลำบากใช่ไหม?
42
00:06:13,583 --> 00:06:16,377
ฉันเป็นนักรบชั้นยอด
จากตระกูลอันทรงเกียรติ!
43
00:06:16,586 --> 00:06:20,381
ฉันจะไม่ปล่อยให้มัน
นักรบผู้ต่ำต้อยเช่นคุณไม่ละอายใจ!
44
00:06:20,590 --> 00:06:23,593
คุณจะจ่ายราคา!
ฉันจะฆ่าคุณ!
45
00:06:23,801 --> 00:06:27,180
น่าสงสารไอ้โง่!
เย็นหัวของคุณ!
46
00:06:27,388 --> 00:06:29,182
หากคุณให้กำลังใจตัวเอง
47
00:06:29,390 --> 00:06:32,393
คุณจะเห็นว่าเขาไม่ใช่
คู่ต่อสู้ที่คุณไม่สามารถรับมือได้ นัปปะ!
48
00:06:32,602 --> 00:06:34,395
ใจเย็นๆ!
49
00:06:46,783 --> 00:06:49,160
คุณพูดถูก!
50
00:06:49,368 --> 00:06:52,205
ขอบคุณคุณ ฉันได้ตื่นขึ้นแล้ว
51
00:06:54,332 --> 00:06:59,712
ช่างเป็นคนโง่! เพียงเท่านี้
เห็นทีจะต้องโดดเข้าไปแล้ว
52
00:06:59,921 --> 00:07:05,968
ฉันค่อนข้างโกรธ ตอนนี้เป็นเวลา
ฉันแสดงให้คุณเห็นถึงพลังที่แท้จริงของฉัน
53
00:07:06,177 --> 00:07:09,180
พร้อมหรือยังคร๊าบ!?
54
00:07:09,388 --> 00:07:13,392
แค่นั้นแหละ.
ฉันกำลังรออยู่ที่นี่!
55
00:07:13,601 --> 00:07:15,812
ดังเกินไปเหรอ?
56
00:07:16,020 --> 00:07:21,567
เขาไม่พูดเสียงดัง เขาทำ
ความมั่นใจในตัวเองอย่างแท้จริง
57
00:07:39,168 --> 00:07:41,129
จีโกคู...
58
00:07:41,337 --> 00:07:43,339
พ่อ...
59
00:07:54,934 --> 00:07:59,105
ลูกชาย ได้โปรดบดขยี้ผู้ชายคนนั้นด้วย!
60
00:07:59,313 --> 00:08:00,773
นี้!
61
00:08:08,197 --> 00:08:10,783
อย่ารุนแรงกับมันนะ!
62
00:08:10,992 --> 00:08:13,953
ใครสนใจ?
1, 2 ลูกคริสตัลแตก!?
63
00:08:14,162 --> 00:08:16,956
มันคือคันเบ็ดของฉัน!
64
00:08:17,165 --> 00:08:21,377
พระเจ้าตายแล้วและเราตายแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าโลกจะถูกทำลายหรือไม่
65
00:08:21,586 --> 00:08:23,796
เธอยังคงคิดเกี่ยวกับมัน
คันเบ็ดข้าวของฉัน!
66
00:08:24,005 --> 00:08:25,173
กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น!
67
00:08:25,381 --> 00:08:27,592
หยุดมัน!
68
00:08:27,800 --> 00:08:31,012
เราจะทำทั้งสองอย่างได้ไหม!?
69
00:08:31,220 --> 00:08:32,388
ดู!
70
00:08:32,597 --> 00:08:37,602
เมื่อคนสองคนทะเลาะกัน
โกคูอาจจะพ่ายแพ้ไปแล้ว
71
00:08:37,810 --> 00:08:41,564
โง่! ซอนคุงจะไม่เป็นไร!
72
00:08:41,772 --> 00:08:46,152
คุณคิดว่าเขาจะ
แพ้พวกนี้!? ไม่มีทาง!
73
00:08:46,360 --> 00:08:48,154
อย่าทำลายลูกบอลคริสตัลของฉัน!
74
00:08:48,362 --> 00:08:52,909
หุบปากแล้ว!
ให้ฉันสิ!
75
00:08:53,117 --> 00:08:56,287
คุณไม่สามารถทำเพื่อน้องชายได้
เอาของของน้องสาวไป!
76
00:09:52,301 --> 00:09:54,387
ฉันเห็นคุณ!
77
00:10:12,113 --> 00:10:15,449
โห่! นี่ดีขึ้นมากแล้วใช่ไหม?
78
00:10:17,702 --> 00:10:19,370
จะดีกว่ามั้ย?
79
00:10:19,578 --> 00:10:23,499
ฉันจะให้มันกับคุณ
คุณต้องหุบปากเดี๋ยวนี้!
80
00:10:23,708 --> 00:10:25,960
คุณจะตายทันที
81
00:10:49,108 --> 00:10:54,196
นั่นอะไรน่ะ!?
เขาสามารถตอบโต้ได้ในระยะไกลขนาดนั้น!
82
00:11:07,710 --> 00:11:10,755
เกือบโดนแล้ว..
83
00:11:10,963 --> 00:11:17,928
ไม่มีทาง! นั่นคือการโจมตีที่แข็งแกร่งที่สุดของฉัน
แต่คุณยังสามารถช่วยได้!
84
00:11:18,137 --> 00:11:20,306
คุณก็ค่อนข้างดีเช่นกัน
85
00:11:20,514 --> 00:11:23,100
คุณควรได้รับน้อยที่สุด
จะต้องได้รับความเสียหายจากคาเมฮาเมะฮา
86
00:11:23,309 --> 00:11:28,898
- มันจะไปไม่ถึงไหนแบบนี้
- ก็พอแล้ว! ลงมานี่ แนปป้า!
87
00:11:29,106 --> 00:11:32,485
คุณกำลังทำให้เราเสียเวลา!
ฉันจะจัดการกับเขา
88
00:11:32,693 --> 00:11:34,904
อะไร!?
89
00:11:35,112 --> 00:11:36,989
คุณน่าสงสารมาก!
90
00:11:37,198 --> 00:11:42,495
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นฉัน
จะต้องต่อสู้กับกั๊กร็อตนั้นเอง
91
00:11:42,703 --> 00:11:49,502
ในที่สุดเขาก็ได้เคลื่อนไหวแล้วหรือยัง?
แม้แต่ชายร่างใหญ่คนนั้นก็ยังกลัวเขา
92
00:11:49,710 --> 00:11:51,796
พ่อ...
93
00:12:37,383 --> 00:12:39,844
ให้ตายเถอะ...
94
00:12:40,052 --> 00:12:44,181
ฉันต้องฝากเธอไว้กับเบจิต้า...
95
00:12:44,390 --> 00:12:51,480
แต่เตรียมตัวให้พร้อม! ชีวิตของคุณ
แค่อดทนอีกสักหน่อย!
96
00:12:51,689 --> 00:12:57,069
เขาเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่
ตั้งชื่อตามดาวเคราะห์เบจิต้า
97
00:12:57,278 --> 00:13:01,574
เพราะเขาออกคำสั่งว่า
ฉันจะฝากคุณไว้กับเบจิต้า
98
00:13:01,782 --> 00:13:04,994
แต่ฉันจะไม่ยกโทษให้คนเหล่านี้!
99
00:13:14,378 --> 00:13:16,797
ไม่นะ! เขาโจมตีพวกเขา!
100
00:13:24,388 --> 00:13:26,891
เป็นไปไม่ได้!
ฉันจะมาไม่ทัน!
101
00:13:35,566 --> 00:13:38,569
ไคโอะเคน!!
102
00:13:38,777 --> 00:13:39,987
อะไร!?
103
00:14:02,801 --> 00:14:05,012
เกิดอะไรขึ้น?
104
00:14:05,221 --> 00:14:07,598
โกคู! เป็นยังไงบ้าง-?
105
00:14:22,780 --> 00:14:24,949
เขาจะไม่สามารถสู้ได้อีกต่อไป
106
00:14:25,157 --> 00:14:28,994
พาเขาออกไปและออกไปจากโลกซะ!
107
00:14:30,204 --> 00:14:35,668
นั่นอะไรน่ะ!? ในอีกสักครู่
ความเร็วและความแข็งแกร่งของเขาก็เพิ่มขึ้นทันที!
108
00:14:39,797 --> 00:14:43,592
ก-โกคู คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?
109
00:14:43,801 --> 00:14:47,596
นั่นเป็นทักษะที่เขาเรียนรู้
จากคนที่ชื่อไคโอะเหรอ?
110
00:14:47,805 --> 00:14:51,225
ใช่. มันถูกเรียกว่าไคโอเคน
111
00:14:51,809 --> 00:14:56,855
โดยการควบคุมการไหลเวียนของพลังงานในร่างกาย
คุณสามารถขยายได้ในเวลาไม่นาน
112
00:15:00,276 --> 00:15:02,361
ถ้าคุณทำถูกต้อง
ความเร็ว, พลัง,
113
00:15:02,570 --> 00:15:06,198
ความสามารถในการทำลายล้างและการป้องกัน
ก็จะเพิ่มขึ้นหลายเท่าเช่นกัน
114
00:15:12,371 --> 00:15:13,581
ยอดเยี่ยม!
115
00:15:13,789 --> 00:15:15,583
แม้จะแข็งแกร่งขึ้นก็ตาม
116
00:15:15,791 --> 00:15:18,168
คุณสามารถแข็งแกร่งกว่านี้ได้
อีกหลายครั้ง
117
00:15:19,587 --> 00:15:20,796
ใช่
118
00:15:22,798 --> 00:15:26,010
พวกเขากำลังพูดอะไร?
119
00:15:26,218 --> 00:15:30,180
โกคู คุณมากเกินไปแล้ว!
นี่ไม่ใช่เวลามาล้อเล่นนะ
120
00:15:30,389 --> 00:15:35,561
หากคุณยังมีทักษะอยู่
คุณควรใช้มันเสมอ!
121
00:15:35,769 --> 00:15:38,147
ขออภัย ฉันทำไม่ได้
122
00:15:38,355 --> 00:15:43,861
หากฉันไม่สามารถควบคุมมันได้
มันจะฆ่าฉัน
123
00:15:46,196 --> 00:15:47,531
ในระยะสั้น...
124
00:15:48,782 --> 00:15:52,161
ฉันเชี่ยวชาญเทคนิค Kaio-ken แล้ว
125
00:15:52,369 --> 00:15:57,082
ซึ่งแม้แต่เราก็ทำไม่ได้
ถึงระดับนี้ อย่างไรก็ตาม
126
00:15:57,291 --> 00:16:03,005
ฉันต้องย้ำอีกครั้งว่าเป็นคุณ
Kaio-ken ไม่ควรถูกละเมิดในระดับของคุณ
127
00:16:03,213 --> 00:16:07,176
ถ้าคุณไม่สามารถควบคุมมันได้
คุณจะทำลายตัวเอง
128
00:16:07,384 --> 00:16:10,179
ลองจำกัดไว้ที่ 2X กัน
129
00:16:10,387 --> 00:16:12,973
จำไว้ว่าใช้ Kaio-ken
สูงกว่านั้น
130
00:16:13,182 --> 00:16:15,684
จะสร้างแรงกดดันต่อร่างกายอย่างมาก
131
00:16:15,893 --> 00:16:18,979
กล่าวอีกนัยหนึ่งถ้า con
ไม่สามารถตาม Kaio-ken ได้
132
00:16:19,188 --> 00:16:22,149
มันจะหันกลับมาต่อต้านคุณ
133
00:16:23,359 --> 00:16:24,568
ฉันเข้าใจ.
134
00:16:24,777 --> 00:16:28,155
- ...นั่นคือเรื่องราว
- จริงหรือ?
135
00:16:29,990 --> 00:16:35,954
วี- เบจิต้า...ล..ได้โปรดช่วยฉันด้วย...
136
00:16:41,377 --> 00:16:44,588
ขอบคุณ...เจ้านาย
137
00:16:45,798 --> 00:16:47,341
ไม่มีอะไร
138
00:16:51,804 --> 00:16:53,931
ไป!
139
00:16:57,685 --> 00:17:02,356
คุณกำลังทำอะไรเจ้านาย?
ผัก!? ผัก!
140
00:17:02,564 --> 00:17:06,777
ฉันไม่ต้องการชาวไซย่าที่ไร้ประโยชน์!
141
00:17:17,788 --> 00:17:20,165
แข็งแกร่งมาก!
142
00:17:21,792 --> 00:17:24,169
พ่อ!
143
00:17:24,378 --> 00:17:27,589
เกิดอะไรขึ้น!?
144
00:17:27,798 --> 00:17:29,842
ตาย!
145
00:17:43,772 --> 00:17:48,193
วี-เบจิต้า!
146
00:18:37,367 --> 00:18:43,665
สัตว์ร้าย!
เขาฆ่าแม้กระทั่งลูกน้องของเขา!
147
00:18:59,723 --> 00:19:02,142
โกฮัง...คุริริน...
148
00:19:02,351 --> 00:19:06,355
ได้โปรดทั้งสองอย่าง
กลับไปบ้านนายกวีทันที
149
00:19:18,784 --> 00:19:20,786
ใช่...
150
00:19:20,994 --> 00:19:24,164
โกฮัง คุณได้ยินฉันแล้ว
ไปกันเลย
151
00:19:24,373 --> 00:19:26,166
แต่...
152
00:19:26,375 --> 00:19:31,588
โกฮัง เขาโหดร้ายมาก
มันจะไม่ดีที่นี่
153
00:19:31,797 --> 00:19:38,178
ในทางกลับกันเราจะอยู่ที่นี่
กวนใจโกคูแล้วจะทำให้เขาสะดุด!
154
00:19:38,387 --> 00:19:41,181
ใช่มั้ยพ่อ?
155
00:19:41,390 --> 00:19:47,187
ขออภัยใช่ ความแข็งแกร่งของเขา
ดูเหมือนมากกว่าที่ฉันจินตนาการไว้
156
00:19:48,772 --> 00:19:51,483
ใช่ ฉันเข้าใจ
157
00:19:51,692 --> 00:19:58,323
อา โกคู ถ้าเป็นไปได้
ไปเล่นที่อื่นได้ไหม
158
00:19:58,532 --> 00:20:01,743
มันจะไม่น่าเป็นไปได้มาก
ส่งผลกระทบต่อร่างกายของทุกคน
159
00:20:01,952 --> 00:20:04,580
ในกรณีที่สามารถฟื้นคืนชีพได้
160
00:20:04,788 --> 00:20:09,167
ชุบชีวิตพวกเขาเหรอ?
พิคโคโล่ตายแล้ว พระเจ้าก็จะตายด้วย
161
00:20:09,376 --> 00:20:13,005
มังกรหยกได้หายไปตลอดกาล
162
00:20:16,925 --> 00:20:21,513
ฉันไม่อยากจะพูดว่า
แต่ไม่มีใครสามารถฟื้นขึ้นมาได้
163
00:20:21,722 --> 00:20:24,474
ฉันรู้...
164
00:20:24,683 --> 00:20:28,145
คุริริน ไม่คิดเหรอ...?
165
00:20:30,105 --> 00:20:31,481
อะไร
166
00:20:31,690 --> 00:20:38,488
ฉันจะบอกรายละเอียดในภายหลัง
นั่นคือถ้าคุณเอาชนะเขาโกคู
167
00:20:38,697 --> 00:20:41,366
แล้วถ้าฉันเอาชนะเขาล่ะ?
168
00:20:41,575 --> 00:20:45,037
ตกลง. ไม่ว่าในกรณีใด
ฉันยังต้องเอาชนะเขาอีกด้วย
169
00:20:50,709 --> 00:20:54,421
คุณกำลังทำอะไร?
ตอนนี้ความแข็งแกร่งของคุณอยู่ที่ไหน?
170
00:20:54,630 --> 00:20:57,841
คุณกลัว
และตอนนี้กำลังวางแผนเส้นทาง?
171
00:20:58,050 --> 00:21:02,596
ตอนนี้ฉันน่าจะ
เปลี่ยนสถานที่และทำให้ดีที่สุด
172
00:21:02,804 --> 00:21:04,973
ให้ฉันดูแลเรื่องนี้
173
00:21:06,516 --> 00:21:11,939
คุคุฉันรู้สึกผิดมาก
แบกภาระไว้บนบ่าเสมอ
174
00:21:12,147 --> 00:21:14,942
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
175
00:21:18,695 --> 00:21:20,155
ใช่.
176
00:21:24,117 --> 00:21:25,911
พ่อ...
177
00:21:26,119 --> 00:21:28,497
โกฮัง...
178
00:21:28,705 --> 00:21:33,794
เมื่อพ่อกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
เราไปตกปลากันไหม?
179
00:21:45,472 --> 00:21:46,807
ใช่.
180
00:21:55,107 --> 00:21:58,360
คุณรู้ว่าเป็นคุณ
จะไม่สามารถวิ่งได้
181
00:22:00,195 --> 00:22:03,156
เราจะเปลี่ยนสถานที่
182
00:22:03,365 --> 00:22:07,577
ขึ้นอยู่กับคุณ ผลลัพธ์ก็ยังเหมือนเดิม
183
00:22:12,791 --> 00:22:15,168
พ่อ...
184
00:22:18,213 --> 00:22:23,176
เบจิต้า...เคยมี
ศัตรูที่แข็งแกร่งขนาดนี้เหรอ?
185
00:22:23,385 --> 00:22:25,971
การต่อสู้ชีวิตและความตายครั้งนี้จะแตกหัก
186
00:22:26,179 --> 00:22:30,392
ชะตากรรมของโลกและเพื่อนของโกคู
187
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
188
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
189
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
190
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
191
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
192
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
193
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
194
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
195
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
196
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
197
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
198
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
199
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
200
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
201
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
202
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪