1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:55,909 --> 00:02:00,789
ในที่สุดการฝึกฝนของโกคูก็เสร็จสมบูรณ์
และเขาก็กำลังรีบกลับไป
19
00:02:10,215 --> 00:02:15,178
อย่างไรก็ตาม ชาวไซย่าเป็นคนโหดร้ายมาก
20
00:02:40,829 --> 00:02:42,205
ลูก...
21
00:02:43,206 --> 00:02:45,917
วันนี้เป็นหายนะของคุณ!
22
00:02:50,046 --> 00:02:52,590
ตาย!
23
00:02:57,554 --> 00:03:03,560
“ชาวไซย่าผู้โหดร้ายพวกนั้น!
พระเจ้าและพิคโคโล่ตายทั้งคู่!"
24
00:03:05,645 --> 00:03:07,939
ตาย!!
25
00:04:05,830 --> 00:04:07,999
ป- พิคโคโล่!
26
00:04:08,207 --> 00:04:11,544
ออกไปจากที่นี่...โกฮัง...
27
00:04:21,220 --> 00:04:26,100
พิคโคโล่!
ทำไมอาจารย์ถึง...ช่วยฉัน?
28
00:04:26,309 --> 00:04:31,439
ฉันบอกให้ออกไปจากที่นี่...
รีบๆหน่อย ไม่งั้น...
29
00:04:34,192 --> 00:04:39,322
อาจารย์อย่าตายนะ! พ่อของฉัน
จะมาที่นี่เพื่อเอาชนะพวกเขา!
30
00:04:39,530 --> 00:04:41,741
อาจารย์อย่าตายนะ!
31
00:04:42,617 --> 00:04:46,871
คุณงี่เง่า! คำสั่งฆ่าของฉัน
จะเปลี่ยนนิดหน่อยแต่ไม่เป็นไร
32
00:04:47,080 --> 00:04:49,332
พวกคุณทุกคนจะต้องตายไม่ช้าก็เร็ว
33
00:04:58,132 --> 00:05:00,885
แหล่งพลังชี่ค่อยๆหายไป
34
00:05:01,094 --> 00:05:03,221
มีคนตายเหรอ!?
35
00:05:24,200 --> 00:05:25,994
พระเจ้า...
36
00:05:26,202 --> 00:05:32,458
ดูเหมือนชีวิตของผมจะจบลงแล้ว...
จี-โกคูมาไม่ทัน...
37
00:05:32,667 --> 00:05:40,591
อย่างไรก็ตาม ในนาทีสุดท้าย พิคโคโล่
แซงหน้าฉันไปแล้วพระเจ้า... ฉันพอใจมาก...
38
00:05:45,638 --> 00:05:47,557
พระเจ้า!
39
00:05:47,765 --> 00:05:50,727
น่าสัมผัสจัง...
40
00:05:50,935 --> 00:05:56,065
ลองนึกภาพราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่พิคโคโล
ใช้ร่างกายช่วยเด็ก...
41
00:05:56,274 --> 00:05:58,067
ถือเป็นบุญจริงๆ...
42
00:06:00,111 --> 00:06:02,238
ผู้เชี่ยวชาญ!
43
00:06:04,407 --> 00:06:10,496
โกฮัง...คุณคนเดียวเท่านั้น
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนครอบครัว...
44
00:06:45,656 --> 00:06:50,411
หนึ่งปีกับเธอ ฉันมีความสุขมาก...
45
00:06:50,620 --> 00:06:52,747
อาจารย์!
46
00:06:53,664 --> 00:06:56,918
ดูแลตัวเองด้วย G- Goha-
47
00:06:58,544 --> 00:07:02,215
อาจารย์!!
48
00:07:02,423 --> 00:07:05,802
โปโป้ ที่เหลือฉันฝากไว้กับเธอนะ...
49
00:07:06,010 --> 00:07:07,553
พระเจ้า!
50
00:07:09,430 --> 00:07:12,558
พระเจ้า!
51
00:07:15,645 --> 00:07:17,605
จี-โกฮัง...
52
00:07:26,364 --> 00:07:28,991
นี่มันน่าสนใจ!
คุณต้องการที่จะต่อสู้?
53
00:07:29,200 --> 00:07:31,119
มาเซนโก!!
54
00:07:32,620 --> 00:07:34,747
อากาศก็แรงมาก!
55
00:07:39,210 --> 00:07:42,463
700... 1200...
56
00:07:42,672 --> 00:07:44,173
2400...
57
00:07:46,634 --> 00:07:48,803
ค่าความแข็งแกร่ง 2800!?
58
00:07:49,011 --> 00:07:52,557
แน่นอนเจ้าพวกนี้
ดัชนีความแรงที่ปรับได้!
59
00:07:52,765 --> 00:07:54,767
2800 เหรอ?
60
00:08:09,407 --> 00:08:10,992
โกฮัง!
61
00:08:11,200 --> 00:08:15,788
มันเป็นเด็ก
แล้วคุณเก่งมากใช่ไหม?
62
00:08:15,997 --> 00:08:18,666
มือของฉันชาเล็กน้อย
63
00:08:20,626 --> 00:08:22,545
ดัชนีความแข็งแกร่งของมันลดลงอย่างมาก
64
00:08:22,753 --> 00:08:27,216
ดูเหมือนว่ามันจะใช้กำลังทั้งหมดไปกับช็อตนั้น
65
00:08:27,425 --> 00:08:31,554
พวกเขาแข็งแกร่งเกินไป...
พวกเขาแข็งแกร่งเกินไป...
66
00:08:34,223 --> 00:08:37,852
- ปล่อยฉันไป!
- ใจเย็นๆ ชิจิ!
67
00:08:38,060 --> 00:08:40,396
- ฉันบอกว่าปล่อยฉันไป!
- เอาน่า ชิชิ...
68
00:08:40,605 --> 00:08:41,731
ปล่อยฉันออกไป!
69
00:08:41,731 --> 00:08:45,401
- มันอันตรายมาก...
- ใจเย็นๆ โอเค? มันไม่ปลอดภัย
70
00:08:45,610 --> 00:08:50,239
นั่นอันตรายมาก! หยุด!
71
00:08:54,118 --> 00:08:56,329
พวกคุณตื่นเต้นมากใช่ไหม?
72
00:08:56,537 --> 00:08:57,747
- อุราไน บาบา!
- พี่สาว!
73
00:08:57,955 --> 00:09:02,126
โกคูเพิ่งผ่านหอคอยคาริน
74
00:09:03,628 --> 00:09:06,130
แต่เขาจะมาถึงตรงเวลาหรือไม่?
75
00:09:09,342 --> 00:09:11,469
ฉันรู้! แม้ว่าจะไม่มีทีวีก็ตาม
76
00:09:11,677 --> 00:09:13,804
เราสามารถเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ด้วยลูกบอลคริสตัลของบาบา!
77
00:09:14,013 --> 00:09:19,393
งี่เง่า! พวกคุณ
คุณอยากจะใช้ลูกแก้วของฉันเพื่อสิ่งนี้เหรอ!?
78
00:09:21,187 --> 00:09:25,733
- คุณกำลังทำอะไร!?
- โปรดให้เรายืม!
79
00:09:31,197 --> 00:09:36,118
พิคโคโล่ ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถล้างแค้นคุณได้
80
00:09:39,914 --> 00:09:42,500
โกฮัง! วิ่ง!
ออกไปจากที่นั่น!
81
00:09:43,417 --> 00:09:46,379
ไอ้หนู คราวนี้แน่เลย
ฉันจะพาคุณไปสู่อีกโลกหนึ่ง
82
00:09:47,797 --> 00:09:51,509
ฉันไม่มีแรงจะวิ่งอีกต่อไป
83
00:09:57,556 --> 00:10:00,559
ประณาม!
84
00:10:04,105 --> 00:10:07,316
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อดูหน้ากั๊กแครอท...
85
00:10:07,525 --> 00:10:10,611
...เมื่อฉันเห็นลูกของเขา
ขยี้เหมือนมด!
86
00:10:32,967 --> 00:10:34,385
เดาแวนได้ไหม?
87
00:10:36,971 --> 00:10:38,973
มันคืออะไร?
88
00:10:55,448 --> 00:10:56,949
พ่อ!
89
00:10:58,034 --> 00:10:59,910
จี-โกคู!
90
00:11:13,966 --> 00:11:16,052
ในที่สุดคุณก็ปรากฏตัว?
91
00:12:02,223 --> 00:12:06,811
จี-โกคู! เรารอคุณตลอดไป!
92
00:12:07,019 --> 00:12:08,771
พ่อ!
93
00:12:11,607 --> 00:12:15,111
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ได้นะคการ์โรต?
94
00:12:15,319 --> 00:12:18,447
อย่าบอกนะว่าคุณมาที่นี่
เพื่อเล่าเรื่องตลกๆ
95
00:12:18,656 --> 00:12:21,367
เหมือนมาที่นี่
เพื่อเอาชนะเราหรืออะไรบางอย่าง
96
00:12:34,004 --> 00:12:35,297
พิคโคโล่...
97
00:12:36,841 --> 00:12:40,636
พิคโคโลเสียสละตัวเองเพื่อปกป้องลูกของเขา
98
00:12:50,479 --> 00:12:51,939
เท็นชินฮัน...
99
00:13:00,114 --> 00:13:01,699
ยามูชะ...
100
00:13:03,492 --> 00:13:06,996
ตกใจแทบตาย.
ของเพื่อนของคุณ?
101
00:13:07,204 --> 00:13:11,125
ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว ยังมีเด็กน้อยคนหนึ่ง
แตกออกเป็นพันชิ้น
102
00:13:15,004 --> 00:13:18,299
มันเล็กมากแต่ก็ค่อนข้างแข็งแรง
103
00:13:28,225 --> 00:13:31,687
แต่มันไม่ตรงกับนัปปะ
104
00:13:31,896 --> 00:13:38,360
จริงหรือ เฉาซูด้วยเหรอ?
และพระเจ้าด้วย ให้ตายเถอะ...
105
00:13:42,031 --> 00:13:46,827
ไม่จำเป็นต้องเศร้า
คุณจะอยู่กับเพื่อนของคุณในไม่ช้า
106
00:13:47,036 --> 00:13:49,330
ต้องลำบากมากจึงจะฟื้นคืนชีพได้
107
00:13:49,538 --> 00:13:51,957
แต่คุณตัดสินใจ
เผชิญหน้ากับเราเหรอ?
108
00:14:01,634 --> 00:14:04,553
ดัชนีความแข็งแกร่งของเขา
กำลังเพิ่มขึ้นทุกวัน
109
00:14:10,226 --> 00:14:13,354
อะไร คุณต้องการที่จะตาย?
110
00:14:15,606 --> 00:14:18,108
นี่จะเป็นคำทักทายของฉัน!
111
00:14:20,778 --> 00:14:21,904
เขาเร็วมาก!
112
00:14:24,615 --> 00:14:26,408
โกฮัง มานี่สิ
113
00:14:28,202 --> 00:14:28,994
คุริริน...
114
00:14:29,203 --> 00:14:31,413
จีโกคู...
115
00:14:31,622 --> 00:14:36,502
ขอโทษที่มาช้าครับพ่อ
ทั้งสองได้ทำงานหนัก
116
00:14:37,920 --> 00:14:40,548
แต่ละคนกินเมล็ดพืชคนละครึ่ง
117
00:14:40,756 --> 00:14:45,010
ถั่ว Senzu หรือเปล่า?
เค-คารินยังอยู่มั้ย?
118
00:14:45,219 --> 00:14:47,429
อืม นี่เป็นยาเม็ดสุดท้าย
119
00:14:47,638 --> 00:14:50,599
แล้วคุณก็กินมัน
120
00:14:52,518 --> 00:14:55,896
ไม่มีปัญหา.
ฉันกินข้าวก่อนมา
121
00:14:56,105 --> 00:15:00,109
ไม่ เก็บไว้เผื่อไว้
122
00:15:00,317 --> 00:15:03,988
แม้ว่าเราจะฟื้นตัวแล้วก็ตาม
เราก็ช่วยอะไรไม่ได้มากเช่นกัน
123
00:15:04,196 --> 00:15:06,532
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป
124
00:15:06,740 --> 00:15:09,410
ถ้าไม่กินก็โยนทิ้งไป
125
00:15:09,618 --> 00:15:10,953
นี้.
126
00:15:11,912 --> 00:15:13,706
ขอบคุณ.
127
00:15:13,914 --> 00:15:15,874
โกฮัง คุณก็เหมือนกัน
128
00:15:24,425 --> 00:15:28,429
คุริริน เจ้าแข็งแกร่งขึ้นมากแล้วใช่หรือไม่?
ฉันสามารถบอกผ่าน Qi ของคุณ
129
00:15:28,637 --> 00:15:30,931
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน แต่ก็ไม่ได้ช่วยอะไร
130
00:15:31,140 --> 00:15:33,976
ฉันไม่สามารถต่อสู้กับพวกเขาได้
พวกเขาแข็งแกร่งเกินไป
131
00:15:34,184 --> 00:15:38,397
ฉันแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
และเฝ้าดูคนตาย...
132
00:15:38,606 --> 00:15:43,402
โกฮัง ฉันจำคุณไม่ได้
คุณต้องฝึกฝนมามาก
133
00:15:43,611 --> 00:15:49,825
อืม พิคโคโล่สอนฉันว่า
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
134
00:15:50,034 --> 00:15:54,330
พิคโคโล่ตายแล้วพวกเรา
จะไม่สามารถใช้ดราก้อนบอลได้อีก
135
00:15:54,538 --> 00:15:56,915
ไม่มีใครสามารถฟื้นขึ้นมาได้อีกต่อไป
136
00:16:08,218 --> 00:16:10,429
3 เรามาล้างแค้นพวกเขากันเถอะ!
137
00:16:10,638 --> 00:16:14,808
ตอนนี้เรามีคุณ
จะสามารถเผชิญหน้ากับหนึ่งในนั้นได้!
138
00:16:15,017 --> 00:16:19,396
เฮ้ โกคู คุณได้รับการฝึกฝนแล้ว
โดยคนที่ชื่อไคโอะใช่ไหม?
139
00:16:19,605 --> 00:16:20,606
ใช่.
140
00:16:20,814 --> 00:16:23,692
แต่ฉันจะสู้เพียงลำพัง
141
00:16:23,901 --> 00:16:28,405
ให้ทั้งสองถอยกลับไปมองแบบนั้น
จะไม่ถูกดึงเข้าสู่สงคราม
142
00:16:28,614 --> 00:16:30,407
ตามลำพัง!?
143
00:16:30,616 --> 00:16:33,494
ไม่ว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน
โกคู นั่นมันบ้าไปแล้ว!
144
00:16:33,702 --> 00:16:37,831
ความแข็งแกร่งของพวกเขา
เกินกว่าที่เราจินตนาการไว้!
145
00:16:38,040 --> 00:16:41,043
เขาพูดถูกพ่อ!
146
00:16:59,103 --> 00:17:00,437
จีโกคู...
147
00:17:00,646 --> 00:17:02,189
พ่อ!
148
00:17:02,398 --> 00:17:04,483
ให้โกคูจัดการเรื่องนี้!
149
00:17:04,692 --> 00:17:06,193
แต่...
150
00:17:08,195 --> 00:17:11,865
ฉันไม่เคยเห็นมัน
โกคูโกรธมาก
151
00:17:12,074 --> 00:17:15,953
เราไม่ควร
ขวางทางเขา
152
00:17:40,018 --> 00:17:44,231
คุณจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมของฉัน
153
00:17:55,534 --> 00:17:56,326
โกคู!
154
00:17:56,535 --> 00:17:58,328
โกคูซา!
155
00:17:58,537 --> 00:18:00,122
โกฮังอยู่ไหน!?
156
00:18:01,206 --> 00:18:02,666
โกฮัง!
157
00:18:02,875 --> 00:18:08,422
G- Gohan ยังมีชีวิตอยู่!
ขอบคุณพระเจ้า...
158
00:18:08,630 --> 00:18:12,593
ชิชิ! โกคูและโกฮัง
กำลังต่อสู้! ตื่น!
159
00:18:12,801 --> 00:18:17,514
ลูกชาย มาเลย!
เอาชนะชาวไซย่าเหล่านั้น!
160
00:18:20,017 --> 00:18:21,810
ป- พิคโคโล่!
161
00:18:22,019 --> 00:18:24,688
แม้แต่พิคโคโล่ก็ยังพ่ายแพ้!
162
00:18:24,897 --> 00:18:29,985
ดังนั้นเราจะ
ไม่สามารถใช้ดราก้อนบอลได้อีกต่อไป!
163
00:18:30,194 --> 00:18:34,531
ดังนั้นจะไม่มีใครทำ
สามารถฟื้นคืนชีพอีกครั้งได้หรือไม่?
164
00:18:49,630 --> 00:18:53,926
อะไรกับใบหน้านั้น?
ฉันไม่ชอบมัน
165
00:18:54,134 --> 00:18:56,762
คุณอยากให้ฉันฆ่าคุณขนาดนั้นเหรอ?
166
00:18:56,970 --> 00:19:00,516
คุณจะจ่ายราคา!
167
00:19:20,619 --> 00:19:23,413
พ่อคุณเจ๋งมาก!
168
00:19:23,622 --> 00:19:29,753
ดัชนีความแรง 7000...
8000...ไม่มีทาง!
169
00:19:45,602 --> 00:19:49,815
ดัชนีความแข็งแกร่งของคาคารอสคืออะไร!?
170
00:19:50,023 --> 00:19:52,442
มากกว่า 8,000!
171
00:19:52,651 --> 00:19:57,322
มากกว่า 8000!? มีบางอย่างผิดปกติอย่างแน่นอน!
มิเตอร์ต้องพัง!
172
00:19:57,531 --> 00:20:01,743
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ใช้ทักษะ Kaio-ken
เพื่อต่อสู้กับคุณ
173
00:20:01,952 --> 00:20:02,911
ไคโอเคน?
174
00:20:03,120 --> 00:20:05,747
หุบปาก!
175
00:20:05,956 --> 00:20:09,918
คุณจะไม่มีทางเลือก
ต่อต้านนัปปะ!
176
00:20:19,970 --> 00:20:21,346
อะไร
177
00:20:22,556 --> 00:20:26,143
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?
178
00:20:29,521 --> 00:20:32,816
คุณมาข้างหลังฉันเมื่อไหร่?
179
00:20:34,318 --> 00:20:36,904
ไอ้สารเลว!
180
00:20:37,112 --> 00:20:40,324
คุณแค่มีปากใหญ่
181
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
พูดอะไรน่ะ!?
182
00:20:43,535 --> 00:20:46,747
ฉันปากใหญ่เหรอ!?
183
00:20:46,955 --> 00:20:50,250
ถูกต้องแล้ว ดูวิธีที่คุณโจมตี
ฉันรู้ทันที
184
00:20:53,462 --> 00:20:56,673
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระอะไร ...
185
00:20:56,882 --> 00:21:00,344
...คุณจะเห็น!?
186
00:21:14,524 --> 00:21:19,905
แปลกมาก... ดัชนีความแข็งแกร่งของเขา
แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากการต่อสู้กับ Raditz
187
00:21:27,120 --> 00:21:28,538
มาแล้ว!
188
00:21:34,962 --> 00:21:38,090
คุณเห็นอะไรไหม?
189
00:21:40,759 --> 00:21:42,636
แต่พ่อเก่งมาก
190
00:21:47,933 --> 00:21:49,434
เกิดอะไรขึ้น?
191
00:21:49,643 --> 00:21:54,106
โกคูได้รับพลังนี้มาได้อย่างไร?
ในเวลาเพียงนั้นเหรอ?
192
00:22:05,617 --> 00:22:07,744
ไอ้สารเลว!
193
00:22:20,424 --> 00:22:23,552
หมัดนั้นเมื่อกี้เป็นเพราะ Chaozu
194
00:22:23,760 --> 00:22:25,721
โกคูแข็งแกร่งมาก!
195
00:22:25,929 --> 00:22:31,935
แต่โกคูสามารถปกป้องโลกได้หรือไม่?
จากเงื้อมมือชาวไซย่าเหรอ?
196
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
197
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
198
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
199
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
200
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
201
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
202
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
203
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
204
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
205
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
206
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
207
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
208
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
209
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
210
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
211
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪