1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:57,494 --> 00:02:00,955
เหนือกว่าพลังของชาวไซย่า
19
00:02:01,164 --> 00:02:06,961
ยามูฉะ เฉาซู และเทนชินฮัง พ่ายแพ้ทีละคน
20
00:02:41,663 --> 00:02:45,959
ในขณะเดียวกัน Son Goku ก็ได้พบกับพระเจ้าในที่สุด
21
00:02:46,167 --> 00:02:49,254
เร่งความเร็วด้วย Can Dau Van เพื่อไปถึงการต่อสู้
22
00:02:49,462 --> 00:02:52,298
เดาเดาแวน!
23
00:03:04,853 --> 00:03:10,650
“ปล่อยฉันเถอะ!
โกฮังระเบิดด้วยความโกรธ”
24
00:03:36,801 --> 00:03:41,598
ดูเหมือนชื่อกั๊กแครอทเลย
ตัดสินใจหนีจากเรา
25
00:03:42,724 --> 00:03:44,684
ช่างเป็นคนขี้ขลาด
26
00:03:44,893 --> 00:03:47,812
พ่อของฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด!
27
00:03:48,021 --> 00:03:50,815
ให้ตายเถอะ...
28
00:03:51,024 --> 00:03:53,776
ทำไมยังไม่มาล่ะโกคู!?
29
00:04:09,292 --> 00:04:11,711
เร็วเข้า Can Dau Van!
30
00:04:13,296 --> 00:04:16,090
ไป ไป ไป!!
31
00:04:17,926 --> 00:04:22,639
ณ จุดนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
เราจะต้องต่อสู้กับพวกเขาด้วยพวกเราสามคน
32
00:04:22,847 --> 00:04:24,933
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
เรามาทำตามแผนนั้นกัน
33
00:04:25,141 --> 00:04:26,643
ตกลง.
34
00:04:26,851 --> 00:04:31,022
ก่อนอื่นฉันจะ
ดึงดูดความสนใจของเขา
35
00:04:32,106 --> 00:04:36,194
ฉันจะหาทางคว้าหางของมัน
จุดอ่อนของไซย่า
36
00:04:36,402 --> 00:04:39,072
เมื่อเขาหมดอำนาจแล้ว
และขยับไม่ได้...
37
00:04:39,280 --> 00:04:42,492
ฉันจะเอาชนะเขา
ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน
38
00:04:42,700 --> 00:04:45,995
ถูกต้องแล้ว
ระวัง!
39
00:04:50,124 --> 00:04:53,211
คุณพึมพำเกี่ยวกับอะไร?
มันจะไม่ทำงาน
40
00:04:53,419 --> 00:04:56,422
คุณทำอะไรได้บ้าง?
ที่จะต่อสู้กับฉัน?
41
00:04:56,631 --> 00:05:01,260
เราจะแสดงให้คุณเห็น
เราทำอะไรได้ตอนนี้!
42
00:05:21,280 --> 00:05:22,073
ใช้ได้!
43
00:05:22,281 --> 00:05:24,117
มาเร็ว!
44
00:05:28,788 --> 00:05:31,958
จู่ๆ มันก็กระโดดขึ้นมา!
45
00:05:36,295 --> 00:05:38,840
ได้รับความสนใจของเขา!
46
00:05:43,845 --> 00:05:44,846
ตอนนี้!
47
00:05:49,308 --> 00:05:50,852
อะไรนะคุณ-!
48
00:05:51,060 --> 00:05:52,854
โกฮัง!
49
00:05:55,606 --> 00:05:57,442
เราทำได้แล้ว!
50
00:06:01,279 --> 00:06:03,197
คุณงี่เง่า!
51
00:06:13,291 --> 00:06:17,587
ไม่มีทาง!
52
00:06:20,715 --> 00:06:24,093
ป- พิคโคโล่!
53
00:06:24,302 --> 00:06:28,765
อย่าตาย.
54
00:06:32,727 --> 00:06:37,273
เรายังจำเป็นต้อง
ดึงข้อมูลเกี่ยวกับดราก้อนบอลจากคุณ
55
00:06:39,275 --> 00:06:41,819
ไม่มีทาง!
56
00:06:44,113 --> 00:06:46,199
พวกคุณคำนวณผิดไป
57
00:06:46,407 --> 00:06:50,787
คุณคิดเกี่ยวกับเรา
จะไม่แก้ไขจุดอ่อนเหรอ?
58
00:06:51,996 --> 00:06:57,043
นี่มันแย่มาก
คนที่ดีที่สุดในโลกนี้
59
00:06:57,251 --> 00:06:59,587
เป็นเช่นนั้นหลังจากโจมตีเพียงครั้งเดียว
60
00:07:00,463 --> 00:07:02,215
ป- พิคโคโล่!
61
00:07:02,423 --> 00:07:06,385
ตื่น! พิคโคโล่!
62
00:07:06,594 --> 00:07:10,932
พิคโคโล่! พิคโคโล่!
63
00:07:11,140 --> 00:07:13,559
มันสิ้นหวัง...
64
00:07:15,144 --> 00:07:19,190
ตอนนี้ในขณะที่เขาหมดสติ
65
00:07:19,398 --> 00:07:22,401
ฉันคิดว่าฉันจะสนุก
กับลูกๆ ของคุณ
66
00:07:28,282 --> 00:07:31,285
ฉันจะเริ่มต้นด้วยลูกชายของ Kakarrot
67
00:07:31,494 --> 00:07:36,499
คุณพกพามันไว้ในตัวคุณ
เลือดของชาวไซย่าที่แท้จริง
68
00:07:36,707 --> 00:07:40,253
บางทีคุณสามารถให้ฉันได้
บันเทิงอยู่พักหนึ่งใช่ไหม?
69
00:07:45,299 --> 00:07:49,220
ผู้เฒ่าของคุณเย็นชาจริงๆ ใช่ไหม?
70
00:07:49,428 --> 00:07:52,223
ปล่อยให้ลูกชายตายแบบนี้...
71
00:08:06,279 --> 00:08:09,991
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น!?
ทีวีไม่มีสัญญาณเลย!
72
00:08:10,199 --> 00:08:11,492
มาเลย มาเลย!
73
00:08:11,701 --> 00:08:13,369
ไม่มีประโยชน์
74
00:08:14,829 --> 00:08:17,373
ฉันแน่ใจว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่โอเค
75
00:08:17,582 --> 00:08:20,001
จึงสามารถถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ได้
76
00:08:20,918 --> 00:08:24,505
เขาไม่คิดอย่างนั้น
ทุกคนตายแล้วเหรอ?
77
00:08:24,714 --> 00:08:28,009
อย่าพูดอะไรแย่ๆแบบนั้นนะ!
78
00:08:39,478 --> 00:08:43,065
ค- ชิจิ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
79
00:08:43,274 --> 00:08:45,401
มันเป็นมื้อเที่ยง...
80
00:08:45,610 --> 00:08:50,072
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
ฉันจะไปช่วยโกฮัง!
81
00:08:50,281 --> 00:08:53,701
อย่าพูดอย่างนั้น! ถ้าไปตอนนี้
ฉันจะถูกฆ่า!
82
00:08:53,910 --> 00:08:56,704
ฉันไม่สนใจ!
คุณจะตายพร้อมกับโกฮัง
83
00:08:56,913 --> 00:08:58,581
ช้าลงแล้ว!
84
00:08:58,789 --> 00:09:01,959
ชิชิ! เงียบสงบ!
85
00:09:02,168 --> 00:09:06,797
ปล่อยผมนะพ่อ!
ปล่อยฉันออกไป
86
00:09:07,006 --> 00:09:10,801
ปล่อยฉันนะ! ฉันจะไป!
87
00:09:11,010 --> 00:09:15,973
พ่อ! ปล่อยฉันออกไป! ฉันจะไปถึงที่นั่น!
88
00:09:16,182 --> 00:09:20,937
ฟังนะชิชิ!
ฉันจะถูกฆ่า!
89
00:09:21,145 --> 00:09:22,939
- พ่อบอกว่าอย่าไป!
- ฉันจะไปช่วยโกฮัง!
90
00:09:23,147 --> 00:09:25,358
- กรุณาตื่น!
- ฉันจะไปโกฮัง!
91
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
ชิชิ!
92
00:09:28,569 --> 00:09:30,780
เท็นชินฮัน...
93
00:09:30,988 --> 00:09:33,199
ยามูชะ...
94
00:09:37,578 --> 00:09:39,372
ลูกชาย...
95
00:09:39,580 --> 00:09:41,624
ฉันเชื่อในตัวคุณ
96
00:09:42,375 --> 00:09:47,255
ฉันแน่ใจ
คุณจะกอบกู้โลก
97
00:10:02,103 --> 00:10:07,316
เฮ้ อย่าเพิ่งนอนอยู่ตรงนั้นสิ!
ให้ฉันสนุกกว่านี้ก่อน
98
00:10:29,922 --> 00:10:32,550
มันจะดีกว่า!
99
00:10:37,930 --> 00:10:39,348
หยุด!
100
00:10:53,404 --> 00:10:57,366
ชื่อนี้ก็ดีเหมือนกัน
101
00:10:58,409 --> 00:11:02,121
ไอ้สารเลว!
หยุดเต้น!?
102
00:11:04,081 --> 00:11:07,043
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นการเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยมนี้
103
00:12:13,984 --> 00:12:16,070
เกียนซัน!!
104
00:12:34,422 --> 00:12:36,298
การเคลื่อนไหวที่ไร้ประโยชน์!
105
00:12:41,595 --> 00:12:44,014
แนปป้า! หลีกทาง!
106
00:12:59,738 --> 00:13:03,492
คุณงี่เง่า! คุณไม่รู้
มันเป็นการเคลื่อนไหวแบบไหน!?
107
00:13:03,701 --> 00:13:06,495
ประณาม!
108
00:13:14,170 --> 00:13:17,381
คุณ-!
109
00:13:17,590 --> 00:13:22,720
กล้าดียังไงมาทำหน้าฉันเลือดออก!
110
00:13:28,767 --> 00:13:33,856
ตาย!
111
00:13:39,153 --> 00:13:41,947
เค-คุริริน!
112
00:13:48,579 --> 00:13:50,956
ตอนนี้ฉันจะเสร็จสิ้นคุณ!
113
00:14:18,150 --> 00:14:20,486
ไอ้สารเลว!
114
00:14:20,694 --> 00:14:24,240
ตื่นแล้วเหรอ!?
115
00:14:28,160 --> 00:14:30,955
ดูเหมือนว่า
คุณกำลังมีปัญหากับพวกเขานะ Nappa!
116
00:14:31,163 --> 00:14:37,044
คุณไม่ได้รับอนุญาต
ดูถูกผู้คนบนโลก!
117
00:14:38,587 --> 00:14:44,927
ตอนนี้ฉันบ้าไปแล้ว!
ฉันไม่ได้ต่อสู้กับคุณอย่างสุดกำลัง
118
00:14:45,135 --> 00:14:47,555
เพราะเราไม่สามารถฆ่าคุณได้
เพื่อตามหาดราก้อนบอล
119
00:14:47,763 --> 00:14:49,139
แต่พวกคุณมันเกินไปแล้ว!
120
00:14:49,348 --> 00:14:52,601
คุณคือคนที่มากเกินไป!
121
00:14:54,061 --> 00:14:56,272
นี่มันแก๊สอะไร!?
122
00:14:56,480 --> 00:15:00,526
มีแหล่งกำเนิดของชี่
มาที่นี่จากแดนไกล!
123
00:15:02,361 --> 00:15:08,742
ขวา! แหล่งพลังชี่ที่ทรงพลังมาก
แต่คุ้นเคยอย่างยิ่ง!
124
00:15:09,868 --> 00:15:14,415
ไม่ต้องสงสัยอีกต่อไปแล้ว
ฉันรู้สึกได้
125
00:15:17,334 --> 00:15:22,840
พวกคุณพูดเรื่องไร้สาระกันหมด!
นี่มันอะไรกัน!?
126
00:15:23,048 --> 00:15:28,053
เป็นได้เพียงเขาเท่านั้น
นั่นก็คือ ซง โกคู!
127
00:15:31,849 --> 00:15:36,979
อีกหน่อยเถอะโกคู
รีบหน่อย!
128
00:15:37,187 --> 00:15:42,985
นั่นก็คือ ซง โกคู! ซุน โกคู กำลังมา!
ฉันรู้ว่าเขาจะมา!
129
00:15:43,193 --> 00:15:46,238
ไอ้สารเลวนั่น
ทำให้เรารอ!
130
00:15:46,447 --> 00:15:52,453
พ่อ! พ่อมาแล้ว!
131
00:15:54,121 --> 00:15:56,332
จีโกคู...
132
00:15:56,540 --> 00:15:58,917
แครอท?
133
00:15:59,126 --> 00:16:00,544
เขาอยู่ที่ไหน?
134
00:16:07,635 --> 00:16:11,472
ชื่อเหล่านี้มีศักยภาพ
รู้สึกถึงการปรากฏตัวของผู้อื่น
135
00:16:13,223 --> 00:16:17,686
แครอทเหรอ?
มาดูกัน...
136
00:16:23,609 --> 00:16:26,779
ใกล้แล้ว. ฉันรู้สึกถึงพวกเขา
แหล่งพลังชี่ขนาดยักษ์มี 2 แหล่ง
137
00:16:26,987 --> 00:16:30,824
2 แหล่ง Qi ที่ใหญ่กว่า
และแหล่งพลังชี่เล็กๆ...
138
00:16:31,033 --> 00:16:35,829
หมายเลขไม่ถูกต้อง
มีใครตายมั้ย?
139
00:16:36,038 --> 00:16:39,166
Can Dau Van รีบหน่อย!
140
00:16:56,558 --> 00:16:57,893
ผัก!
141
00:16:58,102 --> 00:17:01,146
พวกเขาพูดความจริงเหรอ?
142
00:17:02,398 --> 00:17:06,193
แครอทกำลังมาเหรอ?
143
00:17:06,402 --> 00:17:14,243
ไม่รู้ว่าเป็นแครอทหรือเปล่า
แต่จะมีใครบางคนมาถึงภายใน 4 นาที
144
00:17:14,451 --> 00:17:17,830
บุคคลหนึ่งมีดัชนี 5,000
145
00:17:19,039 --> 00:17:24,294
5,000!?
ไม่มีทาง!
146
00:17:24,503 --> 00:17:26,547
เบอร์นี้
เราไม่อยากจะเชื่อเลย
147
00:17:26,755 --> 00:17:28,674
ว่านี่คือคางารทจากเมื่อก่อน
148
00:17:28,882 --> 00:17:32,553
นอกจากนี้ชื่อเหล่านี้
สามารถปรับการแสดงผลพลังงานได้
149
00:17:32,761 --> 00:17:36,640
นั่นหมายถึงอย่างน้อย 5,000
150
00:17:36,849 --> 00:17:41,437
ไม่มีทาง! มีผิดพลาดแน่นอน!
151
00:17:43,021 --> 00:17:46,108
มันไม่ปกติ เขากลัว.
152
00:17:48,026 --> 00:17:53,907
แนปป้า! ฆ่าพวกมัน!
ถ้าทั้งสี่ร่วมมือกันเราคงเดือดร้อนแน่!
153
00:17:54,116 --> 00:17:56,744
มันจะเป็นการเตือนถึง Kakarrot ด้วย!
154
00:17:56,952 --> 00:17:58,120
อะไร!?
155
00:18:00,539 --> 00:18:03,000
แล้วดราก้อนบอลล่ะ?
156
00:18:03,208 --> 00:18:05,836
ฉันไม่สนใจ ฉันมีความคิด
157
00:18:06,628 --> 00:18:10,090
ถ้าเราไปถึงดาวนาเม็ก
บ้านเกิดของพระนาเม็กนั้น
158
00:18:10,299 --> 00:18:13,427
ฉันแน่ใจว่าจะมีมากขึ้น
มังกรหยกแข็งแกร่งกว่าพวกมัน
159
00:18:13,635 --> 00:18:19,433
ฉันคิดว่านี่เป็นเพียงเรื่องราวไร้สาระ
แต่ถ้ากการ็อตฟื้นคืนชีพขึ้นมาจริงๆ
160
00:18:19,641 --> 00:18:22,978
แล้วตำนานเหล่านั้นก็เป็นจริง
161
00:18:23,187 --> 00:18:29,526
ฉันเข้าใจ. แต่ Kakarrot มีดัชนีอยู่ที่ 5,000
เครื่องพังแน่นอน
162
00:18:29,735 --> 00:18:35,407
มันไม่สำคัญ
ยังไงซะเราก็จะฆ่าพวกมันให้หมด
163
00:18:35,616 --> 00:18:38,786
ฉันจะฆ่าคุณก่อน!
164
00:18:41,038 --> 00:18:44,124
ป- พิคโคโล่ วิ่ง!
165
00:18:44,333 --> 00:18:47,836
ฉันจะหยุดเขา
จนกว่าพ่อจะมา!
166
00:18:48,045 --> 00:18:48,837
อะไร!?
167
00:18:49,046 --> 00:18:53,425
พิคโคโล่ ถ้าอาจารย์ตาย
แล้วพระเจ้าก็จะสิ้นพระชนม์ด้วย
168
00:18:53,634 --> 00:18:55,344
และมังกรหยกจะ...
169
00:18:55,552 --> 00:19:01,642
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ! ไม่มีทางเลย
แต่คุณคนเดียวไม่สามารถหยุดเขาได้!
170
00:19:05,729 --> 00:19:09,441
หยุดฉันทำไม? ฉัน?
171
00:19:10,734 --> 00:19:15,864
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป
ไม่มีใครอยู่ได้...
172
00:19:16,824 --> 00:19:19,910
เปล่าประโยชน์...ขยับไม่ได้...
173
00:19:24,414 --> 00:19:28,919
อย่าทำให้ฉันหัวเราะนะไอ้สารเลว!
174
00:19:31,213 --> 00:19:32,506
ไม่ได้!
175
00:20:00,117 --> 00:20:04,079
มันน่าทึ่งมาก!
คุณพาเขาลงไปแล้วหรือยัง?
176
00:20:32,524 --> 00:20:38,322
ไอ้เด็กอวดดี!
ฉันจะยุติครอบครัวของคุณ!
177
00:20:48,540 --> 00:20:50,250
ไม่ได้!
178
00:20:53,462 --> 00:20:55,213
โกคู...
179
00:21:03,138 --> 00:21:07,142
ตายซะ!!
180
00:21:21,531 --> 00:21:24,326
คุณเป็นใคร?
181
00:21:24,534 --> 00:21:27,120
เปรี้ยวไปหมด!
182
00:22:08,203 --> 00:22:11,373
พิคโกโร่รีบวิ่งออกไป
บันทึก Gohan ด้วยร่างกายของคุณ
183
00:22:11,581 --> 00:22:14,835
ชะตากรรมของพิคโคโล่จะเป็นอย่างไร?
184
00:22:15,043 --> 00:22:17,546
รีบหน่อยเถอะโกคู!
185
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
186
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
187
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
188
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
189
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
190
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
191
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
192
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
193
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
194
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
195
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
196
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
197
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
198
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
199
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
200
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪