1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:52,822 --> 00:01:58,411
พลังของชาวไซย่าบนโลกนั้นล้นหลามเกินไป
19
00:01:59,829 --> 00:02:01,539
ยามูชะ...
20
00:02:03,917 --> 00:02:05,835
...เฉาซู่...
21
00:02:10,381 --> 00:02:14,844
...และเทนชินฮังก็พ่ายแพ้ไปทีละคน
22
00:02:33,071 --> 00:02:37,700
แต่ความหวังของพวกเขา ซอน โกคู ยังมาไม่ถึง
23
00:02:39,494 --> 00:02:44,707
ทุกวินาที ทุกนาที ความตายกำลังใกล้เข้ามา
ใกล้กับ Piccolo และคนอื่นๆ
24
00:02:44,916 --> 00:02:47,293
แต่แล้ว...
25
00:02:48,920 --> 00:02:50,213
หยุด!
26
00:02:55,218 --> 00:02:59,013
ใช้ได้. เราจะรอจนกว่าคาคาร็อตจะมาถึงที่นี่
27
00:02:59,222 --> 00:03:04,185
แต่แค่ 3 ชั่วโมงเท่านั้น
เราจะไม่รอนานกว่านั้นอีกต่อไป
28
00:03:05,937 --> 00:03:12,235
“ฉุกเฉินรอสามชั่วโมง!
รถไฟด่วนชื่อ Can Dau Van!”
29
00:03:42,432 --> 00:03:45,643
ทำไมต้องรอแครอท!?
30
00:03:45,852 --> 00:03:50,356
เพราะเขาทรยศต่อชาวไซย่า
31
00:03:50,565 --> 00:03:57,530
เราต้องลงโทษผู้ทรยศ
เราจะฆ่าญาติของเขาให้หมด...
32
00:03:57,739 --> 00:03:59,741
...ต่อหน้าต่อตาเขา
33
00:04:01,409 --> 00:04:04,621
จากนั้นเราจะจัดการกับเขา
ช้าจริงๆ
34
00:04:04,829 --> 00:04:09,208
เราจะทำให้เขารู้สึกหมดหนทาง
35
00:04:14,005 --> 00:04:19,218
และวันนี้ในภายหลัง
อีก 3-4 ชั่วโมง...
36
00:04:19,427 --> 00:04:22,639
...เราจะทำได้
ทำให้ชีวิตของเขาตกนรก
37
00:04:22,847 --> 00:04:25,934
แค่นั้นแหละ!
ฟังดูดีทีเดียว!
38
00:04:26,142 --> 00:04:30,229
นั่นคือถ้าเขามาที่นี่
ภายใน 3 ชั่วโมง
39
00:04:30,438 --> 00:04:34,776
ฉันจะฝาก Kakarrot ไว้กับคุณ
แต่ให้ฉันฆ่าอีกคนหนึ่ง!
40
00:04:34,984 --> 00:04:37,612
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ อย่างไรก็ตาม
41
00:04:37,820 --> 00:04:42,408
ทันทีหลังจากเรา
ได้ข้อมูลจากนาเม็กคนนั้น
42
00:04:47,705 --> 00:04:50,875
ฉันหวังว่า Kakarrot จะมา!
43
00:04:57,757 --> 00:04:59,759
คุริริน...
44
00:05:01,177 --> 00:05:07,392
ให้ตายเถอะ คุณกำลังทำอะไรโกคู?
เขาฟื้นขึ้นมาแล้วจริงๆเหรอ?
45
00:05:14,399 --> 00:05:17,610
หรือเราจะหนี?
46
00:05:17,819 --> 00:05:21,614
เราไม่สามารถชนะได้
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมาดื้อรั้น!
47
00:05:21,823 --> 00:05:27,120
งี่เง่า! พวกเขาจะทำลายมนุษยชาติ
48
00:05:27,328 --> 00:05:30,999
แม้ว่าตอนนี้ฉันจะหนีไปแล้วก็ตาม
แล้วผลลัพธ์ก็เหมือนกัน
49
00:05:31,207 --> 00:05:35,628
ได้โปรดโกคู มานี่เร็วเข้า!
50
00:05:35,837 --> 00:05:40,717
ให้พวกเขารู้
คุณแข็งแกร่งขึ้นมากแค่ไหน?
51
00:05:42,844 --> 00:05:44,637
รีบหน่อย!
52
00:05:45,638 --> 00:05:47,223
ยังมาไม่ถึงเหรอ?
53
00:05:47,432 --> 00:05:50,101
ทุกคนได้โปรดอดทนรออีกหน่อยเถอะ!
54
00:05:55,732 --> 00:05:59,944
พิคโคโล่ โกคูแน่ๆ
จะปรากฏภายใน 3 ชั่วโมงใช่ไหม?
55
00:06:00,153 --> 00:06:02,196
ใครจะรู้?
56
00:06:02,405 --> 00:06:05,783
เราต้องคิดหาวิธี
ทำให้เกิดความเสียหายเพียงเล็กน้อย
57
00:06:05,992 --> 00:06:08,619
แม้แต่สิ่งที่เล็กที่สุด
ก่อนที่ซุน โกคูจะมาที่นี่
58
00:06:08,828 --> 00:06:11,789
แม้ว่าโกคูจะทำก็ตาม
แข็งแกร่งแค่ไหนจากเทพเจ้า Kaio
59
00:06:11,998 --> 00:06:17,211
โอกาสของเขาที่จะต่อสู้กับทั้งสองคน
และการชนะนั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
60
00:06:17,420 --> 00:06:21,174
ศัตรูครั้งนี้แข็งแกร่งมาก
61
00:06:23,843 --> 00:06:29,640
หากคุณ... ถ้าคุณแข็งแกร่งขึ้น
เท็นชินฮัน...
62
00:06:29,849 --> 00:06:32,810
...คงไม่ตาย...
63
00:06:33,019 --> 00:06:35,605
ถูกต้อง!
64
00:06:35,813 --> 00:06:38,900
ใครจะรู้ว่าคุณเป็นคนขี้ขลาดขนาดนี้!?
65
00:06:40,401 --> 00:06:44,906
พิคโคโล่ อย่าโกรธนะ
โกฮังเป็นเพียงเด็กชายอายุ 5 ขวบ
66
00:06:45,114 --> 00:06:47,784
ปกติคราวนี้.
มันควรจะอยู่ในเรือนเพาะชำ
67
00:06:47,992 --> 00:06:51,120
นั่นมันอยู่ที่นี่
มันไม่ใช่ปาฏิหาริย์เหรอ?
68
00:06:51,329 --> 00:06:53,122
คุริริน...
69
00:06:53,331 --> 00:06:57,126
โกฮัง ฉันคิดว่า
ฉันสอนให้คุณเป็นผู้ชาย
70
00:06:57,335 --> 00:06:59,128
พิคโคโล่!
71
00:06:59,337 --> 00:07:03,216
โปรดฝึกฉันเป็นเวลา 3 ชั่วโมงนี้!
72
00:07:03,424 --> 00:07:05,802
หยุดทำตัวเป็นผู้ชายได้แล้ว!
73
00:07:06,010 --> 00:07:09,639
ฉันไม่มีเวลาสำหรับคนขี้ขลาด!
ออกไปจากที่นี่!
74
00:07:09,847 --> 00:07:12,141
ป- พิคโคโล่!
75
00:07:18,981 --> 00:07:20,650
ป- พิคโคโล่!
76
00:07:20,858 --> 00:07:25,947
ฮาน ฉันสอนเธอทุกอย่างที่ฉันรู้
77
00:07:28,407 --> 00:07:33,996
โกฮัง กลับมา! ฉันต้องแสดงโกคุ
คุณแข็งแกร่งและเป็นผู้ใหญ่แค่ไหน!
78
00:07:35,832 --> 00:07:37,333
โกฮัง!
79
00:07:42,421 --> 00:07:43,798
เด็ก!
80
00:07:44,006 --> 00:07:45,633
อยากวิ่งมั้ย!?
81
00:07:45,842 --> 00:07:49,804
นั่นฉลาดนะ
82
00:07:50,012 --> 00:07:52,890
ใครหนี!?
83
00:07:54,350 --> 00:07:57,145
ฉันแค่อยากจะฉี่!
84
00:07:57,353 --> 00:08:02,233
หากคุณต้องการกลับบ้าน
นี่คือโอกาสของคุณ
85
00:08:04,819 --> 00:08:07,655
คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันได้ยินไม่ชัด
86
00:08:10,992 --> 00:08:14,203
แม่ของคุณเป็นสะดือที่ยื่นออกมา!
87
00:08:16,414 --> 00:08:19,625
เจ้าเด็กเหลือขอ! ทำไมคุณ...
88
00:08:19,834 --> 00:08:24,964
รู้ได้ไงว่าสะดือแม่โผล่!?
89
00:08:35,850 --> 00:08:39,520
แหล่งพลังงาน
รอบวงแหวนก็หายไป
90
00:08:39,729 --> 00:08:43,608
เหมือนว่ามันไม่เคยมีอยู่
ให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
91
00:08:43,816 --> 00:08:47,195
เราก็เป็นเช่นนั้น
พยายามเข้าใกล้ให้มากที่สุด
92
00:08:48,988 --> 00:08:53,534
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่รู้รายละเอียด,
93
00:08:53,743 --> 00:08:57,121
แต่ดูเหมือนพวกเขากำลังปรึกษากันอยู่เหรอ?
94
00:08:57,330 --> 00:09:00,541
อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
การต่อสู้ที่ดุเดือดในตอนนี้
95
00:09:00,750 --> 00:09:04,212
ตอนนี้ถูกระงับแล้ว
96
00:09:04,420 --> 00:09:06,797
พวกเขากำลังหยุดพักหรือเปล่า?
97
00:09:07,006 --> 00:09:09,008
เกิดอะไรขึ้น?
98
00:09:09,217 --> 00:09:11,010
ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร
99
00:09:11,219 --> 00:09:16,224
หากพวกเขาสามารถซื้อเวลาได้เพียง 1 นาที-
1 วินาทีที่โกคูจะกลับมา
100
00:09:16,432 --> 00:09:19,810
ไม่มีอะไรเป็นไปได้
นำผลประโยชน์มาสู่เรามากขึ้น
101
00:09:20,019 --> 00:09:25,608
ฉันเดาอย่างนั้น สงสัยว่าลูกชาย.
คุณจะย้อนเวลากลับไปได้ไหม?
102
00:09:25,816 --> 00:09:27,193
ในทางกลับกัน
103
00:09:27,401 --> 00:09:31,113
ถ้าพิคโคโล่ถูกฆ่า
พระเจ้าก็จะตายเหมือนกันใช่ไหม?
104
00:09:31,322 --> 00:09:34,200
จะเกิดอะไรขึ้นกับโลก?
ถ้ามันเกิดขึ้น!?
105
00:09:34,408 --> 00:09:35,618
มันไม่ชัดเจนเหรอ?
106
00:09:35,826 --> 00:09:41,207
ถ้าซันและทุกคน
ไม่สามารถเอาชนะชาวไซย่าได้...
107
00:09:42,416 --> 00:09:45,127
...เราทุกคนจะตายกันหมด
108
00:09:46,420 --> 00:09:51,133
โกคู! มาที่นี่เร็วเข้าและเอาชนะพวกมัน!
109
00:09:51,342 --> 00:09:52,468
หากตายไม่ช้าก็เร็ว
110
00:09:52,677 --> 00:09:56,973
หวังว่าฉันจะทำได้
เก็บกางเกงชั้นในเพิ่มอีกสองสามตัวก่อนออกเดินทาง
111
00:09:57,181 --> 00:09:59,141
ไม่มีทาง.
112
00:09:59,350 --> 00:10:01,560
เลยไม่มีทางชนะ!?
113
00:10:01,769 --> 00:10:03,938
ฉันกำลังบอกว่าไม่มีใครโง่ขนาดนั้น
114
00:10:04,146 --> 00:10:06,524
ให้คุณขโมยชุดชั้นในของพวกเขา
115
00:10:07,316 --> 00:10:10,111
- มากเกินไป...
- โกฮัง!
116
00:10:10,319 --> 00:10:13,531
ชิชิ ตื่นแล้วเหรอ?
คุณสบายดีไหม?
117
00:10:13,739 --> 00:10:15,116
พ่อ!
118
00:10:15,324 --> 00:10:17,952
โกฮังอยู่ไหน?
119
00:10:18,160 --> 00:10:19,120
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
120
00:10:19,328 --> 00:10:21,455
ลูกสบายดี.
121
00:10:24,333 --> 00:10:25,543
โกฮัง!
122
00:10:25,751 --> 00:10:27,128
มันทำได้ดีมาก
123
00:10:27,336 --> 00:10:28,963
เราต้องช่วยเด็กคนนี้ให้ได้!
124
00:10:29,171 --> 00:10:33,134
เราทำไม่ได้!
ไม่มีทางเข้าใกล้สิ่งนั้นได้!
125
00:10:33,342 --> 00:10:35,594
เราคงได้แต่รออยู่ที่นี่เท่านั้น
126
00:10:37,179 --> 00:10:39,015
โกฮัง...
127
00:10:58,242 --> 00:11:00,870
มีความสนุกสนานที่จะมี
128
00:11:01,078 --> 00:11:04,123
ฉันไม่นั่งเฉยๆ
เป็นเวลา 3 ชั่วโมงติดต่อกัน
129
00:11:04,332 --> 00:11:09,128
เพียงแค่เป็นธรรมชาติ แต่นัปปะ
อย่าหักโหมจนเกินไป
130
00:11:09,337 --> 00:11:10,546
ทำไม
131
00:11:10,755 --> 00:11:14,967
เพราะการแสดง.
อีก 3 ชั่วโมงจะเริ่ม
132
00:11:15,176 --> 00:11:17,553
มันคือเบจิต้า!
133
00:11:17,762 --> 00:11:21,223
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล!
134
00:11:25,186 --> 00:11:28,105
หนึ่งในนั้น
บินขึ้นไปบนท้องฟ้า!
135
00:11:28,314 --> 00:11:31,108
เขากำลังจะไปไหน?
136
00:11:38,157 --> 00:11:40,534
ดูเหมือนเขา
มุ่งหน้าตรงมาหาเรา!
137
00:11:40,743 --> 00:11:43,412
เขากำลังเข้ามาใกล้อย่างรวดเร็ว!
138
00:11:50,753 --> 00:11:52,505
พาเราออกไปจากที่นี่!
139
00:12:01,430 --> 00:12:03,307
เขากำลังไล่ตาม!
140
00:12:05,851 --> 00:12:07,603
เขาอยู่ที่นี่!
141
00:12:16,987 --> 00:12:18,697
วิ่ง!
142
00:12:20,408 --> 00:12:23,160
ไปให้พ้นคุณแมลงวันและยุง!
143
00:12:35,423 --> 00:12:38,134
จี-โกฮัง...
144
00:12:38,342 --> 00:12:39,844
ค-ชิชิ!
145
00:13:44,408 --> 00:13:48,204
ดังนั้นดาวเคราะห์ดวงนี้
มีกองทัพด้วยเหรอ?
146
00:13:48,412 --> 00:13:51,165
สิ่งนี้ฆ่าเวลา
147
00:14:26,408 --> 00:14:31,664
ฉันคิดว่าพวกเขาจะดีขึ้น
ทำให้ฉันผิดหวังมาก
148
00:14:34,833 --> 00:14:37,169
ไปให้พ้น!
149
00:14:54,144 --> 00:14:57,064
ช่างเป็นการเสียเวลา
150
00:15:04,989 --> 00:15:08,659
โกคุยังมาไม่ถึงเหรอ?
151
00:15:11,412 --> 00:15:15,124
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะหัวเราะ
152
00:15:15,332 --> 00:15:18,627
ชะตากรรมของโลกเป็นเดิมพัน!
153
00:15:18,836 --> 00:15:21,046
เร็วเข้า ซุน โกคู!
154
00:15:26,844 --> 00:15:28,053
ดู!
155
00:15:30,431 --> 00:15:32,057
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น!
156
00:15:36,812 --> 00:15:38,606
โกคูปรากฏตัวแล้ว!?
157
00:15:38,814 --> 00:15:42,860
ถูกต้อง! เขากำลังเข้าใกล้มาก
บางทีเขาอาจจะมาทันเวลา!
158
00:15:59,335 --> 00:16:01,837
เหลืออีก 2 ชั่วโมง?
159
00:16:04,423 --> 00:16:06,717
ดาวเคราะห์ดวงนี้
160
00:16:06,925 --> 00:16:10,471
ร่ำรวยยิ่งกว่าดาวเคราะห์ดวงอื่น
ที่เราได้เห็นมาจนถึงตอนนี้
161
00:16:10,679 --> 00:16:13,015
เราขายได้ราคาดีมาก!
162
00:16:27,404 --> 00:16:30,240
นั่นเป็นเพียงระดับ?
163
00:16:41,835 --> 00:16:45,089
อีกหนึ่งชั่วโมง
164
00:16:45,297 --> 00:16:50,094
ชื่อกั๊กโรจน์ไม่ได้น่ากลัวเกินไป
แต่หนีไปเหรอ?
165
00:16:52,763 --> 00:16:55,140
เข้าไปหมด....
166
00:16:55,349 --> 00:16:57,810
ดูเหมือนว่า
นั่นคือสิ่งเดียวที่เราทำได้
167
00:17:02,815 --> 00:17:04,775
มาแล้ว! ซุน โกคูมาแล้ว!
168
00:17:04,983 --> 00:17:07,778
พระเจ้า! รีบหน่อย!
169
00:17:07,986 --> 00:17:10,197
พิชิตถนนแห่งไวเปอร์แล้ว!
170
00:17:14,410 --> 00:17:17,538
เร็วเกินไป!
มันเร็วเกินไปจริงๆ!
171
00:17:21,417 --> 00:17:25,421
ตอนนี้เหลือเพียง 10 นาทีเท่านั้น
172
00:17:26,422 --> 00:17:29,758
ฉันควรสร้างความบันเทิงให้ตัวเองหรือไม่?
173
00:17:48,986 --> 00:17:53,949
กรี๊ดไปเลย! น่าเวทนา!
174
00:17:59,329 --> 00:18:01,623
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้เพียงวันนี้
175
00:18:01,832 --> 00:18:06,837
ฉันจะทำให้คุณกลายเป็นขี้เถ้า
176
00:18:08,005 --> 00:18:12,134
และการแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว
177
00:18:19,016 --> 00:18:21,351
มีแหล่งที่มาของ Qi ที่ทรงพลังมากสองแหล่ง
แต่พวกเขาอาศัยอยู่ห่างไกลกัน
178
00:18:21,560 --> 00:18:23,187
เกิดอะไรขึ้น?
179
00:18:23,395 --> 00:18:30,402
ผ่านไป 3 ชั่วโมง
โกคุยังไม่ปรากฏตัวเลย
180
00:18:40,412 --> 00:18:42,206
หมดเวลาแล้ว
181
00:18:42,414 --> 00:18:43,749
ประณาม!
182
00:18:46,001 --> 00:18:49,463
รอเขาจะไม่ได้อะไรเลย
183
00:18:54,760 --> 00:18:55,969
เขายังไม่มาเหรอ?
184
00:18:56,178 --> 00:18:59,556
กากร็อตขี้ขลาดคนนั้นไม่ได้มา
185
00:18:59,765 --> 00:19:02,768
พ่อของฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด!
186
00:19:02,976 --> 00:19:05,771
ประณามมัน! ทำไมยังไม่มา!?
187
00:19:05,979 --> 00:19:08,065
ซุน โกคู...
188
00:19:10,400 --> 00:19:13,779
ตอนนี้ถึงเวลาที่คุณจะต้องรู้สึกเจ็บปวด...
189
00:19:13,987 --> 00:19:17,199
มันน่าเสียดาย
ฉันไม่สามารถแสดงให้แครอทดูได้
190
00:19:17,407 --> 00:19:23,497
ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว...
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังวางระเบิดฆ่าตัวตาย!
191
00:19:32,005 --> 00:19:36,009
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อที่เราจะได้เอาชนะเขาได้
192
00:19:37,845 --> 00:19:42,641
แน่นอนว่าถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี ฮาร์ค.
193
00:19:42,850 --> 00:19:47,312
ก่อนอื่น คุริริน คุณ
ต่อสู้อย่างสุดกำลังเพื่อดึงดูดความสนใจของเขา
194
00:19:48,397 --> 00:19:53,110
และเราจะพบหนทาง
จับจุดอ่อนของพวกเขาหาง
195
00:19:53,318 --> 00:19:55,946
ถูกต้อง...
196
00:19:56,154 --> 00:19:58,198
เมื่อเขาอ่อนแอลงแล้ว
และไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
197
00:19:58,407 --> 00:20:03,537
โกฮัง คุณจะใช้มัน
กำลังทั้งหมดของฉันที่จะโจมตีเขา คุณได้ยินฉันไหม?
198
00:20:03,745 --> 00:20:07,124
ใช่. มันจะไม่เป็นไร
ฉันจะไม่หนีไปไหนอีกแล้ว
199
00:20:07,332 --> 00:20:13,130
แน่นอน. จำไว้นะ
ชะตากรรมของโลกอยู่ในมือของคุณ!
200
00:20:15,173 --> 00:20:16,466
ใช้ได้!
201
00:20:20,345 --> 00:20:25,601
เยี่ยมมาก! นั่นมันพิคโคโล่!
ฉันเริ่มมองเห็นความหวังอันริบหรี่
202
00:20:25,809 --> 00:20:27,102
เราชนะได้!
203
00:20:27,311 --> 00:20:29,313
โกฮัง เชื่อในตัวเอง!
204
00:20:29,521 --> 00:20:33,692
เมื่อมีสมาธิ
ความแข็งแกร่งของคุณยิ่งใหญ่กว่าของฉัน
205
00:20:37,154 --> 00:20:39,072
ใช้ได้!
206
00:21:03,347 --> 00:21:04,139
โกคู!
207
00:21:04,348 --> 00:21:05,140
พระเจ้า
208
00:21:05,349 --> 00:21:06,934
จับมือฉันเร็วเข้า!
209
00:21:07,142 --> 00:21:08,518
ขอบคุณคนนั้น!
210
00:21:08,727 --> 00:21:15,067
ไอ้สารเลวนั่น! มันเป็นเรื่องจริง
กลับมาจากก็อดไคโอะ!
211
00:21:17,319 --> 00:21:19,112
ฉันกำลังไป!
212
00:21:19,321 --> 00:21:21,323
การออกกำลังกายเยี่ยมมาก!
213
00:21:22,324 --> 00:21:24,701
- เราเชื่อในตัวคุณ!
- ลาก่อน ซุน โกคู!
214
00:21:27,162 --> 00:21:28,705
ทุกคน!
215
00:21:28,914 --> 00:21:30,123
โกฮัง!
216
00:21:30,332 --> 00:21:32,376
โปรดดูแล!
217
00:21:35,754 --> 00:21:40,133
เขาอยู่ที่นี่!
Son Goku ดูเหมือนจะเหนื่อย
218
00:21:40,342 --> 00:21:42,970
นี้!
219
00:21:43,178 --> 00:21:45,389
พระเจ้าคาริน!
220
00:21:47,182 --> 00:21:50,727
นี่เมล็ด Senzu 2 อันสุดท้าย!
221
00:21:52,729 --> 00:21:54,523
ขอบคุณ!
222
00:21:54,731 --> 00:21:55,941
นี่จะช่วยได้มาก!
223
00:21:56,149 --> 00:21:57,943
เราทุกคนมีความหวังสำหรับคุณ!
224
00:21:58,151 --> 00:21:59,903
ฉันจะกินข้าวหนึ่งเมล็ดตอนนี้ ...
225
00:22:07,411 --> 00:22:09,621
โอเค ฉันหายดีแล้ว!
226
00:22:09,830 --> 00:22:11,873
คานเดาวาน!!
227
00:22:15,002 --> 00:22:16,211
หายไปนานเลยไม่ใช่เหรอ!?
228
00:22:16,420 --> 00:22:18,046
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ!
229
00:22:19,840 --> 00:22:24,803
มีแหล่ง Qi ขนาดใหญ่หลายแห่ง
กำลังรวมตัวกัน! ทางนั้น
230
00:22:25,012 --> 00:22:26,221
รีบเลยโกคู!
231
00:22:26,430 --> 00:22:28,223
ทุกคนกำลังไว้วางใจคุณ โกคู!
232
00:22:28,432 --> 00:22:30,684
เร็วที่สุด!
233
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
234
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
235
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
236
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
237
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
238
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
239
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
240
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
241
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
242
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
243
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
244
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
245
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
246
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
247
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
248
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪