1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:40,620 --> 00:02:44,833
ลาก่อนสิบ
อยู่ดีมีสุข!
19
00:02:45,041 --> 00:02:48,586
เฉาซู!
20
00:02:48,795 --> 00:02:53,675
Chaozu เสียสละชีวิตของเขา
ด้วยความปรารถนาที่จะฆ่าชาวไซย่า
21
00:02:53,883 --> 00:02:55,760
แต่...ทั้งหมดก็เปล่าประโยชน์
22
00:02:55,969 --> 00:02:59,180
โกคูฝึกเสร็จแล้ว
ในโลกอื่น
23
00:02:59,389 --> 00:03:01,891
เร็วเข้าโกคุ!
24
00:03:07,230 --> 00:03:13,820
"ท่าไม้ตายของเท็นชินฮัง - คิโฮโฮ!"
25
00:03:25,039 --> 00:03:31,421
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
26
00:04:52,377 --> 00:04:55,338
ซี- เฉาซู...
27
00:04:55,546 --> 00:04:58,883
ใครจะเล่นกับฉันต่อไป?
28
00:05:01,386 --> 00:05:04,764
เขาไม่ได้รับบาดเจ็บเลย!
29
00:05:04,973 --> 00:05:08,017
Chaozu จะไม่สามารถพักผ่อนอย่างสงบสุขได้!
30
00:05:08,226 --> 00:05:10,770
การตายของมันก็สูญเปล่า
31
00:05:19,612 --> 00:05:21,322
เฉาซู!
32
00:05:27,036 --> 00:05:31,082
ฉันจะพาคุณ
พบกับเขาเร็ว ๆ นี้ในชีวิตหลังความตาย!
33
00:05:35,044 --> 00:05:37,839
คุณจะจ่ายราคา!
34
00:05:38,047 --> 00:05:40,967
คุณจะจ่ายเพื่อสิ่งนี้!
35
00:05:50,977 --> 00:05:52,186
มันน่าทึ่งมาก!
36
00:05:52,395 --> 00:05:54,313
เราไม่สามารถเข้าใกล้พวกเขาได้!
37
00:06:32,060 --> 00:06:35,396
เทนชินฮัน! แก้แค้น
เพื่อยามูชะและเฉาสุ!
38
00:06:35,605 --> 00:06:37,899
เอาล่ะ เทนชินฮัน!
39
00:06:40,193 --> 00:06:43,988
ความเกลียดชังทำให้เขามีพลังมากขึ้น
40
00:06:44,197 --> 00:06:46,324
เขาต่อสู้ด้วยพลัง 110%
41
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
อีกครั้ง?
เกียร์เป็นไรวะ!?
42
00:07:08,221 --> 00:07:11,599
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้ได้ไหม!?
43
00:07:12,642 --> 00:07:14,435
ลมแรงมาก!
44
00:07:20,608 --> 00:07:25,905
คุณหายใจไม่ออกหรือเปล่า? คุณตายไปแล้ว
45
00:07:34,622 --> 00:07:38,000
อย่างนี้นี่เอง เทนชินฮัน
ก็จะพ่ายแพ้เช่นกัน
46
00:07:38,209 --> 00:07:40,253
เราต้องทำอะไรบางอย่าง!
47
00:07:40,461 --> 00:07:42,839
หยุด!
48
00:07:43,047 --> 00:07:46,425
เขาเปิดเผยช่องเมื่อเขาเคลื่อนไหวเพื่อโจมตี
49
00:07:46,634 --> 00:07:48,344
เราจะพบช่วงเวลานั้น
50
00:07:54,976 --> 00:07:56,769
ได้ยินฉันไหมโกฮัง?
51
00:07:58,354 --> 00:07:59,730
ใช่...
52
00:07:59,939 --> 00:08:01,983
นั่นเป็นแผนที่ดี
53
00:08:02,191 --> 00:08:04,819
ขอให้คุณโชคดี
54
00:08:07,196 --> 00:08:12,076
คุณไม่ควรมองฉันใช่ไหม?
คุณจะพลาดโอกาสของคุณ
55
00:08:12,285 --> 00:08:16,873
คุณดูอิ่มเอมใจ
แต่คุณจะไม่สามารถยืนอยู่ที่นั่นได้
56
00:08:17,081 --> 00:08:18,833
ด้วยใบหน้าโง่เขลาของคุณ
เมื่อซุนโกคูมาถึง
57
00:08:19,041 --> 00:08:24,589
จริงหรือ นั่นคือใคร?
ทรัมป์การ์ดของคุณ?
58
00:08:26,048 --> 00:08:28,134
คุณเพียงแค่รอดู
59
00:08:36,058 --> 00:08:38,102
เทนชินฮัน!
60
00:08:50,615 --> 00:08:53,743
ดูเหมือนว่า
นี่คือขีดจำกัดของคุณ
61
00:08:53,951 --> 00:08:56,704
ฉันจะยุติความทุกข์ยากของคุณ
62
00:09:06,881 --> 00:09:08,716
ตาย!
63
00:09:12,053 --> 00:09:14,430
ถึงเวลาแล้ว คุริริน โกฮัง!
64
00:09:14,639 --> 00:09:15,640
มาเร็ว!
65
00:09:18,851 --> 00:09:20,561
ชีวิตของคุณจบลงแล้ว! ตาย
66
00:09:25,191 --> 00:09:26,359
อะไรนะ!?
67
00:09:30,613 --> 00:09:32,907
โกฮัง! ยิงเขา!
68
00:09:34,283 --> 00:09:35,826
โกฮัง!
69
00:09:38,204 --> 00:09:39,413
โกฮัง!
70
00:09:39,622 --> 00:09:41,374
ยิง!
71
00:09:43,626 --> 00:09:46,212
ฉันกลัวมาก!
72
00:10:00,977 --> 00:10:02,311
ไอ้สารเลวคนนี้!
73
00:10:02,520 --> 00:10:04,063
ไม่ได้!
74
00:10:18,369 --> 00:10:22,290
มันสายแล้ว!
เราผิดเวลา!
75
00:10:25,960 --> 00:10:30,756
ฉันขอโทษ... อาจารย์พิคโคโล่!
76
00:10:33,592 --> 00:10:39,765
พวกคุณเก่งมาก
คุณทำให้อายุขัยของคุณสั้นลง
77
00:10:39,974 --> 00:10:44,312
ตกลง! เราจะเปลี่ยนลำดับ
และฉันจะฆ่าคุณก่อน
78
00:10:44,520 --> 00:10:46,397
เตรียมตัวให้พร้อม!
79
00:10:49,942 --> 00:10:51,944
เป็นยังไงบ้างพระเจ้า?
80
00:10:53,279 --> 00:10:56,449
ดูเหมือนชีวิตของฉัน
แค่นานกว่านี้อีกหน่อย
81
00:10:56,657 --> 00:11:00,244
ความตายกำลังใกล้เข้ามาแล้ว
82
00:11:00,453 --> 00:11:04,332
คือ....อย่าพูดแบบนั้นสิ!
83
00:11:04,540 --> 00:11:06,751
พิคโคโล่จะถูกฆ่า
84
00:11:06,959 --> 00:11:09,211
และคนอื่นๆด้วย
85
00:11:10,546 --> 00:11:13,341
แล้วโกคูล่ะ?
86
00:11:13,549 --> 00:11:16,344
เรายังไม่เห็นเขาเลย
87
00:11:16,552 --> 00:11:20,389
โกคู รีบหน่อยสิ!
88
00:11:29,357 --> 00:11:31,317
ความเร็วมันน่ากลัว!
89
00:11:31,525 --> 00:11:34,403
พยายามอย่างเต็มที่!
90
00:11:41,952 --> 00:11:44,455
ทุกคนช่วยรอฉันด้วย!
91
00:12:10,398 --> 00:12:13,401
ซี- เฉาซู...
92
00:12:15,194 --> 00:12:18,823
พวกคุณอ่อนแอมาก มันไม่สนุกเลย
93
00:12:19,031 --> 00:12:22,201
ฉันจะโจมตีคุณทั้งคู่ทันที!
94
00:12:22,410 --> 00:12:23,744
เราจะทำอย่างไร?
95
00:12:30,543 --> 00:12:32,503
ไอ้สารเลวนั่น!
96
00:12:34,213 --> 00:12:37,425
ตอนนี้ฉันจะสร้างความบันเทิงให้ตัวเอง
ก่อนหน้านี้ชื่ออะไร?
97
00:12:37,633 --> 00:12:43,180
เราจะปล่อยให้ชาวนาเม็กมีชีวิตอยู่
แต่แทบจะไม่มีชีวิตเลย
98
00:12:43,389 --> 00:12:47,977
เราจะต้อง
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับดราก้อนบอลจากคุณ
99
00:12:48,185 --> 00:12:50,271
คุณโชคดีนะ พิคโคโล่
100
00:12:50,479 --> 00:12:53,732
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
รู้เรื่องดราก้อนบอล
101
00:12:53,941 --> 00:12:58,237
เหมือนกันเลย ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคนด้วย
102
00:12:59,363 --> 00:13:03,659
โอเค เราจะเป็นผู้ริเริ่ม!
เราจะโจมตีเขา
103
00:13:35,191 --> 00:13:37,193
อวดดี...
104
00:13:37,401 --> 00:13:38,819
มาเลย!
105
00:14:18,609 --> 00:14:20,486
ผู้เชี่ยวชาญ!
106
00:14:25,032 --> 00:14:26,992
อาจารย์...
107
00:14:27,201 --> 00:14:32,831
เราไม่ต้องการคนขี้ขลาดเช่นคุณ
กลับบ้านห่มผ้าแล้วนอนซะ!
108
00:14:44,051 --> 00:14:47,638
เทนชินฮัน! คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?
109
00:14:49,265 --> 00:14:52,935
พิคโคโล่ แล้วไงต่อ?
มีอะไรที่เราสามารถทำได้?
110
00:14:53,143 --> 00:14:54,395
ไม่ได้.
111
00:14:55,938 --> 00:14:59,483
ฉันไม่คิดว่า
เขาเป็นสัตว์ประหลาด
112
00:14:59,692 --> 00:15:04,238
เขาเหนือกว่าชาวไซย่าเมื่อก่อนมาก
113
00:15:05,030 --> 00:15:08,200
ตอนนี้สายเกินไปที่จะเสียใจแล้ว!
114
00:15:08,409 --> 00:15:10,202
ฉันมาแล้ว!
115
00:15:37,021 --> 00:15:38,856
เทนชินฮัน!
116
00:15:41,025 --> 00:15:42,401
ซี- เฉาซู...
117
00:15:42,610 --> 00:15:44,361
สิบ...
118
00:15:45,863 --> 00:15:47,990
เฉาซู!
119
00:15:48,198 --> 00:15:51,827
สิบ ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
120
00:15:54,538 --> 00:15:56,624
เฉาซู...
121
00:16:03,631 --> 00:16:05,758
เท็นชินฮัน...
122
00:16:45,631 --> 00:16:48,342
สิบ ฉันขอโทษ...
123
00:16:53,972 --> 00:16:56,058
เฉาซู!
124
00:17:07,194 --> 00:17:11,407
เฉาซู ฉันจะล้างแค้นให้!
และฉันจะมาหาคุณ
125
00:17:11,615 --> 00:17:14,368
ฉันจะไม่ปล่อยให้มัน
ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่คนเดียว!
126
00:17:27,464 --> 00:17:31,719
เคล็ดลับสุดยอด
127
00:17:35,222 --> 00:17:38,267
...คิโคโฮะ!!
128
00:17:54,366 --> 00:17:55,492
ฆ่าเขาแล้วเหรอ!?
129
00:18:15,637 --> 00:18:18,182
ไม่มีแพ้หรือชนะ...
130
00:18:18,390 --> 00:18:20,809
การเคลื่อนไหวนั้นไม่ได้ทำให้เขาเจ็บเลย!
131
00:18:21,018 --> 00:18:23,395
บางทีเขาอาจเป็นอมตะ!
132
00:18:27,024 --> 00:18:29,443
ไม่ได้!
133
00:18:41,622 --> 00:18:44,333
คุณงี่เง่า!
ควรจะนอนอยู่ตรงนั้น
134
00:18:44,541 --> 00:18:46,835
แต่เขาใช้พลังงานที่เหลือจนหมด
และก็ตายไปอย่างเปล่าประโยชน์
135
00:18:47,044 --> 00:18:50,422
ไม่มีทาง!
เทนชินฮันด้วย!
136
00:18:50,631 --> 00:18:56,136
นี่เป็นฝันร้าย
ทุกคนตายไปทีละคนแบบนี้
137
00:18:57,971 --> 00:19:02,392
โกคู! มานี่เร็ว!
138
00:19:02,601 --> 00:19:06,563
โกคู! โกคู!
139
00:19:07,815 --> 00:19:12,027
โปรด! โกคู!
140
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
โกคู?
141
00:19:15,614 --> 00:19:18,617
พวกเขาพูดแบบนั้นมาสักพักแล้ว
142
00:19:18,826 --> 00:19:20,077
มาเลย...
143
00:19:21,620 --> 00:19:26,416
โดนลงโทษอีกแล้ว!
ต่อไปก็จะถึงตาคุณแล้ว
144
00:19:26,625 --> 00:19:28,418
ลงไปที่พื้นและต่อสู้
145
00:19:28,627 --> 00:19:31,171
เขาเก่งในการต่อสู้ทางอากาศมากกว่าเรา
146
00:19:35,634 --> 00:19:37,427
ทะเลาะกันที่ไหนก็เหมือนกัน
147
00:19:37,636 --> 00:19:39,513
เตรียมเจ็บ!
148
00:19:42,057 --> 00:19:43,392
ฉันมาแล้ว!
149
00:19:43,600 --> 00:19:45,936
- เขามา!
- พ่อ!
150
00:19:47,396 --> 00:19:49,314
รอก่อนนะ แนปป้า!
151
00:19:53,360 --> 00:19:55,737
ว่าไง?
ทำไมคุณไม่ให้ฉันฆ่าพวกเขา?
152
00:19:55,946 --> 00:19:59,324
ไม่ต้องรีบร้อน
ฉันมีเรื่องจะถามพวกเขา
153
00:19:59,533 --> 00:20:02,744
ชื่อซนโกคูที่คุณพูด
มันคือแครอทใช่ไหม?
154
00:20:02,953 --> 00:20:05,289
ถูกต้อง แล้วไงล่ะ?
155
00:20:08,959 --> 00:20:12,337
พวกคุณรอ Kakarot มาช่วยคุณหรือเปล่า...
156
00:20:12,546 --> 00:20:15,841
เขาไม่สามารถเอาชนะ Raditz ได้
157
00:20:16,049 --> 00:20:18,010
เขามาที่นี่จะมีประโยชน์อะไร?
158
00:20:18,218 --> 00:20:22,347
เขาจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปอย่างแน่นอน!
ตอนนี้เขาแข็งแกร่งขึ้นมากแล้ว!
159
00:20:22,556 --> 00:20:25,851
อย่าประมาทซุน โกคู!
160
00:20:28,353 --> 00:20:31,648
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม!?
161
00:20:31,857 --> 00:20:34,151
คุณแน่ใจเหรอ?
เขาไม่กลัวแล้ววิ่งหนีไปเหรอ!?
162
00:20:34,359 --> 00:20:38,155
พ่อจะมาแล้ว!
พ่อจะต้องมาที่นี่แน่นอน!
163
00:20:38,363 --> 00:20:40,490
พ่อจะมาจัดการกับคุณ!
164
00:20:40,699 --> 00:20:43,327
คุณไว้วางใจเขามากเกินไปหรือเปล่า?
165
00:20:43,535 --> 00:20:46,747
ที่น่าสนใจ ฉันจะรอเขามาที่นี่
166
00:20:46,955 --> 00:20:51,084
น่าเบื่อมาก! งั้นก็ฆ่าคนพวกนี้ก่อนสิ!
167
00:20:51,293 --> 00:20:53,003
อย่างไรก็ตาม มันแค่ 3 ชั่วโมงเท่านั้น
168
00:20:53,211 --> 00:20:55,213
เราจะไม่รออีกต่อไป
169
00:20:56,465 --> 00:20:59,343
แต่ฉันอยากเล่นกับพวกเขาตอนนี้!
170
00:21:00,636 --> 00:21:03,722
แนปป้า! ไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ!?
171
00:21:05,557 --> 00:21:09,311
ขอโทษ. ฉันตื่นเต้นมาก
172
00:21:09,519 --> 00:21:14,149
แบบนั้น ชีวิตของคุณ
ได้รับการขยายอีกต่อไปอีกเล็กน้อย รู้สึกขอบคุณ
173
00:21:22,366 --> 00:21:26,995
อย่าทำตัวไร้เหตุผลขนาดนั้น
ท้ายที่สุดแล้ว นี่เป็นครั้งแรกในการต่อสู้
174
00:21:28,372 --> 00:21:32,000
ฉันเสียใจที่คาดหวังในตัวคุณ
175
00:21:32,209 --> 00:21:33,794
ออกไปจากที่นี่ เจ้าขี้ขลาด!
176
00:21:37,214 --> 00:21:40,842
ดูวิธีที่ชายร่างสูงคนนั้นทรุดตัวลง-
177
00:21:41,051 --> 00:21:46,014
บางทีนั่นอาจเป็นชื่อของเบจิต้า
แข็งแกร่งขึ้นมากเหรอ?
178
00:21:46,223 --> 00:21:48,308
เป็นไปได้ไหม?
179
00:21:52,354 --> 00:21:56,316
ฉันคันมาก!
ให้ฉันฆ่าพวกเขา!
180
00:21:56,525 --> 00:22:01,488
เพียงแค่รอ อีก 3 ชม.
รออีก 3 ชั่วโมง
181
00:22:01,697 --> 00:22:04,366
และพวกเขาเป็นของคุณ
182
00:22:07,035 --> 00:22:09,746
เบจิต้ามีแผนร้ายกาจ
183
00:22:09,955 --> 00:22:13,834
อีก 3 ชั่วโมงจะเกิดอะไรขึ้น?
184
00:22:14,835 --> 00:22:18,630
นั่นคือสิ่งที่เขาหมายถึง?
โลกจะพินาศใน 3 ชั่วโมงข้างหน้าหรือไม่?
185
00:22:18,839 --> 00:22:23,051
โกคูจะมาทันไหม?
186
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
187
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
188
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
189
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
190
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
191
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
192
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
193
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
194
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
195
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
196
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
197
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
198
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
199
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
200
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
201
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪