1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:16,763 --> 00:02:19,182
ชะตากรรมของโลกเป็นเดิมพัน
19
00:02:19,390 --> 00:02:22,894
การต่อสู้ชีวิตและความตายกับชาวไซย่ายังคงดำเนินต่อไป
20
00:02:34,572 --> 00:02:40,245
ยามูชากลายเป็นเหยื่อรายแรก
21
00:02:43,164 --> 00:02:47,377
ยามูชะรู้แน่นอนว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
22
00:02:47,585 --> 00:02:50,880
ดังนั้นเขาจึงตายเพื่อฉัน
23
00:02:51,089 --> 00:02:58,012
สาปแช่ง!! ฉันจะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?
กับบูลม่าและพัวรู โอเคไหม?
24
00:03:02,058 --> 00:03:07,313
“ลาก่อนสิบ!
ต่อไปคือเฉาซู”
25
00:03:22,912 --> 00:03:24,664
รอก่อน...
26
00:03:26,541 --> 00:03:28,710
ย- ยามูชะ...
27
00:03:30,128 --> 00:03:31,337
ผู่เอ๋อ!
28
00:03:31,546 --> 00:03:33,756
เฮ้ ผู่เอ๋อร์!
29
00:03:34,549 --> 00:03:37,176
อยู่ที่นี่!
30
00:03:38,553 --> 00:03:41,097
ผู่เอ๋อร์ด้วยเหรอ?
31
00:03:47,145 --> 00:03:52,942
อัตรานี้โซฟาจะเต็มครับ
32
00:03:56,863 --> 00:03:59,699
เอาน่า บูลม่า ใจเย็นๆ
33
00:03:59,908 --> 00:04:05,371
พูดอะไรน่ะ!?
จะใจเย็นได้ยังไง!?
34
00:04:13,963 --> 00:04:16,591
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับยามูฉะ
35
00:04:18,968 --> 00:04:21,930
นี่เป็นครั้งแรก
เขาตายแล้วใช่ไหม?
36
00:04:22,138 --> 00:04:26,017
เราทำได้เสมอ
ชุบชีวิตเขาด้วยดราก้อนบอลเหรอ?
37
00:04:26,768 --> 00:04:30,355
ถูกต้อง!?
38
00:04:30,563 --> 00:04:32,774
ได้มาตรฐาน ไม่ต้องปรับ!
39
00:04:42,951 --> 00:04:45,078
ไอ้สารเลว!
40
00:04:45,870 --> 00:04:49,916
Saibaiman ผู้น่าสงสาร-
จบลงด้วยผลเสมอ!
41
00:04:50,625 --> 00:04:53,962
มันคิดจะทำอะไร!?
42
00:04:56,631 --> 00:05:00,093
เฮ้ ทำความสะอาดลานนั้นสิ
มลภาวะต่อสิ่งแวดล้อมมากเกินไป
43
00:05:00,301 --> 00:05:02,345
กองขยะ.
44
00:05:07,558 --> 00:05:10,019
ไอ้สารเลว!
45
00:05:17,527 --> 00:05:20,154
ทุกคน กลับมาก่อน!
46
00:05:30,748 --> 00:05:34,127
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ผลการฝึกของฉัน!
47
00:05:41,551 --> 00:05:42,802
ปวดหัว!
48
00:05:49,726 --> 00:05:50,685
อะไร-?
49
00:05:55,273 --> 00:05:56,691
เราจะโดน!
50
00:05:57,692 --> 00:06:00,737
มันแรงแต่ช้าเกินไป
51
00:06:00,945 --> 00:06:02,864
ดังที่กล่าวไว้ว่า
"หลีกทาง!"
52
00:06:37,440 --> 00:06:39,108
คุณทำมัน!
53
00:06:41,444 --> 00:06:44,030
เขาทำสำเร็จ!
54
00:06:44,238 --> 00:06:52,163
เสร็จแล้ว! เสร็จแล้ว
55
00:06:52,371 --> 00:06:59,087
ปล่อยฉันนะบี-บุลมา...
56
00:07:00,797 --> 00:07:02,840
วิสามัญ!
57
00:07:03,049 --> 00:07:04,842
คุริริน สบายดีไหม?
58
00:07:05,051 --> 00:07:08,721
ใช่. แต่ฉันพลาดไปอย่างหนึ่ง
59
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
ไปลงนรก!
60
00:07:49,470 --> 00:07:52,598
นั่นสิ พิคโคโล่
61
00:07:52,807 --> 00:07:55,852
ฉันเริ่มรู้สึกเขินอาย
เมื่อต่อมาเขาต้องตกเป็นศัตรูกัน
62
00:07:58,187 --> 00:08:00,565
ขอบคุณพิคโคโล่
63
00:08:00,773 --> 00:08:04,110
อย่าเข้าใจผิด.
คุณคิดว่าฉันจะช่วยคุณหรือไม่?
64
00:08:06,028 --> 00:08:11,784
ฉันเพิ่งเริ่มต้นขึ้น
ก่อนการต่อสู้อย่างเป็นทางการ
65
00:08:14,036 --> 00:08:16,998
มาถึงขนาดนี้แล้วเหรอ...?
66
00:08:28,676 --> 00:08:33,890
จากนั้นตามที่คุณต้องการ
เราจะจบเกมนี้กันดีไหม?
67
00:08:35,474 --> 00:08:38,311
ถึงเวลาเอาจริง!
68
00:08:40,438 --> 00:08:43,774
ไม่มีทาง! เขาไม่ได้รับบาดเจ็บเลย!
69
00:08:44,859 --> 00:08:47,111
พวกเขาโดนโจมตีโดยตรงใช่ไหม?
70
00:08:50,031 --> 00:08:53,159
ฉันใช้ความพยายามทั้งหมดเพื่อช็อตนั้น!
71
00:09:00,166 --> 00:09:02,710
นั่นคือพลังของชาวไซย่าเหรอ?
72
00:09:12,053 --> 00:09:16,682
ให้ฉันจัดการพวกเขา
ฉันจะกำจัดพวกมันทั้ง 5 ตัวให้หมดในพริบตา
73
00:09:16,891 --> 00:09:18,476
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ
74
00:09:18,684 --> 00:09:19,852
อย่างไรก็ตาม...
75
00:09:20,061 --> 00:09:23,147
...อย่าฆ่านาเม็กนั่นนะ
76
00:09:24,857 --> 00:09:29,487
เราจะต้องการเขา
สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับ Ngoc Rong
77
00:09:29,695 --> 00:09:31,864
เข้าใจแล้ว.
78
00:09:38,454 --> 00:09:43,459
เอาล่ะ ขอความบันเทิงหน่อยเถอะ อันดับแรก...
79
00:09:45,044 --> 00:09:46,671
ฉันจะเริ่มต้นกับคุณ
80
00:09:49,465 --> 00:09:50,549
ให้ฉัน!
81
00:10:08,192 --> 00:10:09,527
พิคโคโล่!
82
00:10:12,196 --> 00:10:15,032
ดูเหมือนว่าเรื่องนี้จะต้องสนุกแน่!
83
00:10:16,200 --> 00:10:17,535
อะไร
84
00:10:53,696 --> 00:10:56,574
พื้นดินสั่นสะเทือน!
85
00:11:02,371 --> 00:11:04,165
มันไม่ทำงาน!
86
00:11:04,373 --> 00:11:06,167
สิบ!
87
00:11:06,375 --> 00:11:09,170
เวทมนตร์ของฉันใช้ไม่ได้!
88
00:11:09,378 --> 00:11:11,255
ไม่มีทาง!
89
00:11:19,388 --> 00:11:21,599
พิคโคโล่!
90
00:11:21,807 --> 00:11:24,185
ยืนหยัดไว้โกฮัง!
91
00:11:24,393 --> 00:11:26,604
แต่!
92
00:11:26,812 --> 00:11:28,981
ควบคุม Ki ของคุณ!
93
00:11:29,190 --> 00:11:31,984
อย่าพ่ายแพ้กับการเคลื่อนไหวธรรมดาๆ นี้!
94
00:11:32,193 --> 00:11:33,235
ใช่!
95
00:11:39,367 --> 00:11:43,746
ข-แต่ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย
มันแย่มาก...
96
00:12:14,443 --> 00:12:15,820
อันไหน-?
97
00:12:16,028 --> 00:12:18,155
บ้านของเจ้าหญิงงู
98
00:12:29,458 --> 00:12:32,253
อะไรบินผ่าน?
99
00:12:32,461 --> 00:12:33,879
หมี.
100
00:12:34,880 --> 00:12:38,676
เท่าที่จำได้ก็คือ.
จุดกึ่งกลางของถนนไวเปอร์
101
00:12:38,884 --> 00:12:41,262
ทุกคนรอฉันด้วย!
102
00:14:07,890 --> 00:14:10,059
เฉาซู! ระมัดระวัง!
103
00:14:23,030 --> 00:14:24,657
เขามาแล้ว!
104
00:14:24,865 --> 00:14:30,162
ทีนี้เราควรดูแลอันไหนก่อน?
105
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
เทนชินฮัน!
106
00:15:04,863 --> 00:15:06,156
วิ่ง!
107
00:15:16,041 --> 00:15:17,876
สิบ!
108
00:15:25,884 --> 00:15:28,262
ฮึ่ม! อ่อนแอเกินไป
109
00:15:28,470 --> 00:15:30,639
ตอนนี้ฉันจะจัดการคุณให้จบ!
110
00:15:36,020 --> 00:15:38,230
ไอ้สารเลว!
111
00:15:50,034 --> 00:15:52,286
เทนชินฮัน!
112
00:16:01,462 --> 00:16:06,258
อยู่ได้นานมาก
เขายังมีชีวิตอยู่
113
00:16:08,469 --> 00:16:11,305
เขาแข็งแกร่งมาก!
114
00:16:20,022 --> 00:16:21,815
ประณาม! เทนชินฮัน!
115
00:16:22,024 --> 00:16:23,233
รอ!
116
00:16:23,442 --> 00:16:26,028
เขาล้มแล้ว! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!
117
00:16:29,448 --> 00:16:31,033
อย่าขัดจังหวะ!
118
00:17:01,188 --> 00:17:05,150
มองไม่เห็นด้านล่างเลย! เหลือเชื่อ!
119
00:17:05,359 --> 00:17:07,695
พลังมันแข็งแกร่งมาก!
120
00:17:11,448 --> 00:17:13,575
ค- เฉาซู!
121
00:17:17,037 --> 00:17:19,164
เขาอยู่ที่ไหน!?
122
00:17:22,876 --> 00:17:24,336
เฉาซู!
123
00:17:26,463 --> 00:17:28,257
ไม่ต้องกังวล!
124
00:17:28,465 --> 00:17:32,302
ฉันจะพาคุณ
มาที่ชีวิตหลังความตายเพื่อพบกับมัน!
125
00:17:33,470 --> 00:17:35,597
ฉ- ให้ตายเถอะ...
126
00:17:36,890 --> 00:17:39,685
แนปป้า! ข้างหลังคุณ!
127
00:17:43,856 --> 00:17:44,648
เฉาซู!
128
00:17:44,857 --> 00:17:46,233
ไอ้สารเลว!
129
00:17:46,442 --> 00:17:49,820
มาตั้งแต่เมื่อไหร่!?
ปล่อย!
130
00:17:50,028 --> 00:17:52,156
ไปให้พ้น!
131
00:17:52,364 --> 00:17:56,493
ปล่อย! ปล่อย!
132
00:18:06,044 --> 00:18:08,422
เฉาซู! อยู่ห่างจากเขา!
133
00:18:17,055 --> 00:18:18,682
เฉาซู!
134
00:18:18,891 --> 00:18:20,642
ดูมันสิ
135
00:18:20,851 --> 00:18:24,229
ดูสิ! อย่ามองไปทางอื่น
136
00:18:24,438 --> 00:18:26,356
การต่อสู้ก็เป็นเช่นนั้น
137
00:18:31,862 --> 00:18:33,822
ดื้อดึง!
138
00:18:34,031 --> 00:18:37,659
เฉาซู! เพียงพอ!
อยู่ห่างจากเขา!
139
00:18:37,868 --> 00:18:39,787
ที-เท็น...
140
00:18:41,872 --> 00:18:43,832
ขอบคุณ.
141
00:18:45,876 --> 00:18:50,088
คุณกำลังพูดถึงอะไร... Chaozu?
142
00:18:50,464 --> 00:18:53,258
วิ่ง!
วิ่งเร็ว!
143
00:18:57,805 --> 00:19:03,602
อยู่กับเธอ...ก็สนุกดี...
144
00:19:06,021 --> 00:19:10,400
เฉาซู! คิดอะไรอยู่!?
145
00:19:17,866 --> 00:19:22,621
ลาก่อนสิบ ดูแลตัวเองด้วยนะ.
146
00:19:24,456 --> 00:19:27,251
อย่าว่า...ฉันนะ!
147
00:19:27,459 --> 00:19:30,629
ลา!
148
00:19:47,020 --> 00:19:50,482
หยุด! เฉาซู!
149
00:19:51,358 --> 00:19:53,694
ลา!
150
00:20:34,359 --> 00:20:38,947
เฉาซู!!
151
00:20:43,035 --> 00:20:44,912
ระเบิดตัวเองให้ตายไปด้วยกัน
152
00:20:45,120 --> 00:20:46,997
ตัดสินใจได้กล้าเลยทีเดียว
153
00:20:47,205 --> 00:20:49,708
ด้วยความที่เป็นเด็กน้อย
ความสามารถในการทำเช่นนั้นเป็นสิ่งที่ดีมาก
154
00:21:13,190 --> 00:21:16,944
มันไม่มีประโยชน์!
155
00:21:17,152 --> 00:21:21,156
นัปปะนะลูก
ทำให้คุณลำบากใจมาก
156
00:21:21,365 --> 00:21:26,995
ไม่มีทาง!
ทำไมเขาไม่ได้รับบาดเจ็บเลย!?
157
00:21:27,204 --> 00:21:30,749
Chaozu เสียสละตัวเอง!
158
00:21:33,043 --> 00:21:38,173
Chaozu ได้รับการฟื้นคืนชีพพร้อมกับดราก้อนบอล
159
00:21:38,382 --> 00:21:43,595
เธอจะไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้อีก!
ประณาม!
160
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
คุณจะจ่ายราคา!
161
00:21:50,185 --> 00:21:55,148
ดูเหมือนคุณยังจะไม่ได้สังเกตเลย
เราน่ากลัวขนาดไหน!
162
00:21:55,357 --> 00:21:58,944
สิ่งเดียวที่จะมาหาคุณ
คือความตาย!
163
00:22:12,457 --> 00:22:15,836
นักรบแห่งโลก
กำลังถูกถอดออกไปทีละคน
164
00:22:16,044 --> 00:22:19,089
มีอะไรหรือเปล่า?
เท็นชินฮันและใครๆก็ทำได้
165
00:22:19,297 --> 00:22:25,220
ก่อนอำนาจของชาวไซย่า
มีอะไรใหญ่กว่าที่พวกเขาจินตนาการไว้มากเหรอ?
166
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
167
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
168
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
169
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
170
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
171
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
172
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
173
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
174
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
175
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
176
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
177
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
178
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
179
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
180
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
181
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪