1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:52,280 --> 00:01:57,869
พลังของชาวไซย่าช่างน่ากลัวจริงๆ
19
00:02:06,795 --> 00:02:11,800
อย่างไรก็ตาม Earth ยังคงมีความหวังกับการกลับมาของ Goku
20
00:02:12,008 --> 00:02:15,053
เหลือเวลาอีกวันหนึ่งสำหรับเขาที่จะออกจากเส้นทางของไวเปอร์
21
00:02:15,720 --> 00:02:23,102
พิคโคโล่ โกฮัง และคุริริน
เป็นคนแรกที่เผชิญหน้ากับชาวไซย่า
22
00:02:27,357 --> 00:02:30,568
อย่างไรก็ตามแทนที่จะต่อสู้ด้วยตัวเอง
23
00:02:30,777 --> 00:02:37,325
ชาวไซย่าได้สร้างนักรบพืชขึ้นมา 6 ตน หรือที่รู้จักกันในชื่อไซไบเมน
24
00:02:39,953 --> 00:02:45,667
นั่นคือเหยื่อทั้งสาม
จัดการกับพวกมันซะ ไซไบเหมิน
25
00:02:51,089 --> 00:02:57,720
“ยามูชะตาย!
พลังแห่งไซไบเหมิน”
26
00:03:23,705 --> 00:03:27,667
โกฮัง! อย่าเสียสมาธิ!
27
00:03:27,876 --> 00:03:28,877
ใช่!
28
00:03:29,085 --> 00:03:30,503
ไม่มีอะไรต้องกลัว
29
00:03:30,712 --> 00:03:31,880
ใช่!
30
00:04:12,879 --> 00:04:14,380
โกฮัง เข้มแข็งไว้!
31
00:04:14,589 --> 00:04:15,965
ใช่!
32
00:04:28,144 --> 00:04:30,313
ตอนนี้ถึงตาเราแล้วที่จะกลับมาตอบแทน!
33
00:04:30,521 --> 00:04:31,856
คุริริน!
34
00:04:38,655 --> 00:04:39,656
เทนชินฮัน!
35
00:04:39,864 --> 00:04:42,075
Chaozu คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
36
00:04:42,283 --> 00:04:43,701
อืม!
37
00:04:45,745 --> 00:04:48,623
ไซย่าจะมีแค่ 2 คนไม่ใช่เหรอ?
38
00:04:49,582 --> 00:04:52,794
มันเป็นเรื่องยาว
ดูเหมือนว่าพวกเขามีอีกสองสามอย่าง
39
00:04:53,002 --> 00:04:55,630
ไม่สำคัญว่าจะมีกี่ชื่อ
40
00:04:56,714 --> 00:04:59,759
นั่นมันเหรอ? ลูกชายโกคู?
41
00:04:59,968 --> 00:05:03,346
ใช่. มันถูกฝึกโดยพิคโคโล่
42
00:05:06,140 --> 00:05:08,726
มันดูดี.
43
00:05:09,310 --> 00:05:11,104
กุ้ง...
44
00:05:11,312 --> 00:05:15,108
ไซไบเหมิน เอาชนะพวกมันซะ!
45
00:05:25,868 --> 00:05:27,662
รอสักครู่!
46
00:05:34,502 --> 00:05:37,088
คุริริน ขอโทษที่มาช้านะ
47
00:05:37,296 --> 00:05:39,090
ยามูชะ!
48
00:05:41,884 --> 00:05:44,512
ดูเหมือนว่าทุกคนจะอยู่ที่นี่ ยกเว้นโกคู
49
00:05:44,721 --> 00:05:46,097
ใช่!
50
00:05:46,305 --> 00:05:51,436
1... 2... 3... 4... 5... 6 ใช่ไหม?
51
00:05:51,644 --> 00:05:56,482
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ ชาวไซไบเหมิน
เรามีปริมาณเท่ากัน
52
00:05:56,691 --> 00:05:58,651
ถูกต้อง..
53
00:05:58,860 --> 00:06:04,198
แล้วเราจะสู้แบบ 1 ต่อ 1 ล่ะ?
54
00:06:05,283 --> 00:06:06,993
เล่นเกม.
55
00:06:08,619 --> 00:06:10,079
เกม!? น่าขัน!
56
00:06:10,288 --> 00:06:14,375
หยุดพูดพล่ามได้แล้ว
ฉันจะฆ่าคุณให้หมดทันที!
57
00:06:14,584 --> 00:06:18,963
ใจเย็นๆ นี่คือโอกาส
เพื่อที่เราจะได้ซื้อเวลาได้
58
00:06:19,172 --> 00:06:22,383
โกคุยังมาไม่ถึง
59
00:06:22,592 --> 00:06:24,177
ตกลง.
60
00:06:24,385 --> 00:06:28,347
ฉันจะสู้ก่อน
มาที่นี่เพื่อดูดหัวหอมของคุณ!
61
00:06:31,184 --> 00:06:37,023
คุณจะต้องประหลาดใจ
ต่อหน้าพลังของไซไบเหมิน!
62
00:06:42,153 --> 00:06:45,948
แล้วใครจะสู้กับเราล่ะ?
63
00:06:46,157 --> 00:06:50,828
คุณสู้ก่อน
ตีเขาแล้วทำให้เขาสูญเสีย IQ ชัดเจนไหม?
64
00:06:56,626 --> 00:06:59,337
T- สิบ โชคดี!
65
00:07:10,807 --> 00:07:14,018
เราจะรายงาน
จากข้างบนแมตช์...
66
00:07:21,567 --> 00:07:23,778
มันเป็นชาวไซย่า!
67
00:07:23,986 --> 00:07:26,030
ชาวไซย่า!
68
00:07:27,573 --> 00:07:29,951
แมลงวันและยุง!
69
00:07:46,175 --> 00:07:50,930
โอเค สายไบแมน!
ไม่ต้องอดใจไหว! บดขยี้เขา!
70
00:07:57,979 --> 00:08:03,943
ฉันได้ยินมาว่าชาวไซย่ามีพลังอันยิ่งใหญ่
ทุกอย่างโอเคไหม?
71
00:08:05,987 --> 00:08:09,365
คุณงี่เง่า! แน่นอนว่าไม่เป็นไร!
72
00:08:11,576 --> 00:08:17,748
อย่างที่บอกไปว่า "ลูกศิษย์" ของผม
ฉันกำลังต่อสู้พวกเขาเพื่อพวกคุณ
73
00:08:18,583 --> 00:08:21,961
- พี่ชายของคุณคืออะไร?
- ฉันบอกคุณแล้วอย่าตกใจ!
74
00:08:22,170 --> 00:08:25,381
แชมป์การแข่งขันเทนไคจิ ซน โกคู
75
00:08:25,590 --> 00:08:27,967
ผู้ที่อยู่กับเขาคือเทนชินฮัน
และพิคโคโล่ด้วย
76
00:08:28,176 --> 00:08:29,385
ช่างวิเศษจริงๆ!
77
00:08:29,594 --> 00:08:32,180
ดังนั้นทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
78
00:08:33,181 --> 00:08:34,599
บางที...
79
00:08:34,807 --> 00:08:38,978
นี่เป็นไปได้มาก
จะเป็นมื้อสุดท้ายของฉัน...
80
00:08:39,187 --> 00:08:41,439
แต่ฉันไม่สามารถบอกพวกเขาได้!
81
00:08:42,899 --> 00:08:48,487
พี่ Quy คุณแน่ใจเหรอ?
โกคูฟื้นคืนชีพแล้วเหรอ?
82
00:08:49,572 --> 00:08:51,490
กิวมาโอะ!
83
00:08:51,699 --> 00:08:54,702
ตอนนี้เขาอยู่อย่างแน่นอน
ระหว่างทางไปพิคโคโลและทุกคน
84
00:08:54,911 --> 00:08:57,455
แล้ว...
85
00:08:57,663 --> 00:09:00,124
โกฮังอยู่ไหน?
86
00:09:03,169 --> 00:09:06,839
กวี> โกฮังของฉันอยู่ที่ไหน?
87
00:09:08,007 --> 00:09:11,052
มันยังอยู่กับพิคโคโล่
88
00:09:14,013 --> 00:09:15,848
ชิชิ!
89
00:10:01,936 --> 00:10:03,646
เหลือเชื่อ!
90
00:10:09,485 --> 00:10:11,237
อะไร!?
91
00:10:14,907 --> 00:10:16,284
คุณทำมัน!
92
00:10:16,492 --> 00:10:18,828
นั่นเท็นชินฮัน!
93
00:10:19,912 --> 00:10:21,455
ยอดเยี่ยม!
94
00:10:27,295 --> 00:10:30,131
ไม่มีทาง!
95
00:10:31,507 --> 00:10:34,969
ไซไบเหมินมีพลังการต่อสู้ 1,200 หน่วย
96
00:10:35,177 --> 00:10:38,306
พวกเขามีพลังเช่นเดียวกับ Raditz!
97
00:10:38,514 --> 00:10:42,310
พลังการต่อสู้ของเขา
สูงกว่านั้นอย่างแน่นอน
98
00:10:42,518 --> 00:10:44,395
แต่...
99
00:10:45,146 --> 00:10:46,772
มันง่ายมาก
100
00:10:46,981 --> 00:10:48,316
นั่นไม่ได้อยู่ในข้อมูล...
101
00:10:49,775 --> 00:10:54,447
นัปปะ ดูเหมือนคนพวกนี้นะ
มันจะสนุกสนาน
102
00:10:59,410 --> 00:11:02,371
สิบ! เขายืนขึ้นแล้ว!
103
00:11:21,682 --> 00:11:25,186
วี-เบจิต้า! คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
104
00:11:31,150 --> 00:11:33,944
มะ- ความรู้สึกอันไม่พึงประสงค์นี้คืออะไร?
105
00:11:34,153 --> 00:11:35,404
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
106
00:11:35,613 --> 00:11:40,159
พิคโคโล่ พยายามต่อต้าน
จนกว่าเราจะกลับมา! ฉันเชื่อในตัวคุณ!
107
00:12:06,394 --> 00:12:07,770
ทำไม
108
00:12:07,978 --> 00:12:12,149
การต่อสู้อีกครั้งจะเสียเวลามากขึ้นเท่านั้น
เขาไม่สามารถชนะได้
109
00:12:12,358 --> 00:12:16,946
สายไบแมนคนนั้นดูถูกเขามากเกินไป
110
00:12:17,154 --> 00:12:21,075
ฉันบอกให้คุณต่อสู้อย่างสุดกำลัง
111
00:12:21,283 --> 00:12:23,577
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง!?
112
00:12:23,786 --> 00:12:27,039
ต- ไซย่านั่นระเบิดสัตว์ประหลาดขึ้นมา
กลายเป็นพันชิ้นในพริบตา!
113
00:12:27,248 --> 00:12:29,083
เขาแข็งแกร่งมาก!
114
00:12:35,589 --> 00:12:39,427
โอเคที่นี่
เลนส์นี้ดูเหมือนว่าจะใช้งานได้!
115
00:12:41,011 --> 00:12:46,183
เกิดความวุ่นวายมากมายในพื้นที่
เราไม่สามารถเข้าใกล้ได้
116
00:12:47,601 --> 00:12:52,690
ฉากนี้ดูเหมือนจะส่งสัญญาณถึงจุดสิ้นสุดของโลก
117
00:13:14,170 --> 00:13:17,131
ตอนนี้ใครเป็นคนต่อไป?
118
00:13:19,467 --> 00:13:23,012
คุณต้องต่อสู้อย่างสุดกำลัง!
119
00:13:25,181 --> 00:13:28,392
ให้ฉันขึ้น.
120
00:13:28,601 --> 00:13:29,768
รอก่อนนะ คุริริน
121
00:13:29,977 --> 00:13:30,769
ยามูชะ...
122
00:13:30,978 --> 00:13:36,942
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
ฉันเบื่อเกมของพวกเขาแล้ว
123
00:13:37,151 --> 00:13:39,361
ยามูชะ ฉันทำได้-
124
00:13:39,570 --> 00:13:42,990
เขาได้รับการฟื้นฟูแล้ว
โดย Ngoc Rong ครั้งหนึ่ง.
125
00:13:43,199 --> 00:13:46,702
หากมีอะไรเกิดขึ้น
คุณจะไม่สามารถฟื้นคืนชีพได้อีก
126
00:13:46,911 --> 00:13:51,957
ให้ฉันดูแลมัน.
ฉันจะเอาชนะคนที่เหลือทั้ง 5 คนให้ได้
127
00:13:52,166 --> 00:13:54,585
ย- ยามูชะ...
128
00:13:56,003 --> 00:14:00,341
ช่างเป็นมิตรภาพที่สวยงามจริงๆ
โอเค คุณจะสู้กับเขา
129
00:14:01,342 --> 00:14:05,387
มาเลย!
อย่าประมาทเรา!
130
00:14:05,596 --> 00:14:07,389
เขาหยิ่งเกินไป
131
00:14:07,598 --> 00:14:09,183
มาแสดงให้พวกเขาดู...
132
00:14:09,391 --> 00:14:12,269
...ไซไบเหมินเจ้าช่างน่ากลัวจริงๆ!
133
00:14:16,732 --> 00:14:18,359
นั่นก็คือชาวไซย่านั่นเอง!
134
00:14:18,567 --> 00:14:22,446
ชาวไซย่าเป็นคนผลักดัน
เมืองเราอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้!
135
00:14:27,201 --> 00:14:29,161
โอ้ใบหน้านั้น!
136
00:14:29,370 --> 00:14:31,830
ใบหน้าที่คุ้นเคยของการแข่งขัน Tenkaichi!
137
00:14:32,039 --> 00:14:33,374
ยามูชะ!
138
00:14:33,582 --> 00:14:36,585
ใบหน้าของยามูชา
ดูแข็งแกร่งกว่าเดิมมากใช่ไหม?
139
00:14:36,794 --> 00:14:40,548
มันไม่ใช่แค่ใบหน้าเท่านั้น
เขาแข็งแกร่งขึ้นมากเช่นกัน
140
00:14:42,591 --> 00:14:44,718
บูลม่า เธอกลับมากับเขาอีกแล้วเหรอ?
141
00:14:44,927 --> 00:14:47,012
ม-อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!
142
00:14:47,221 --> 00:14:51,725
เมื่อชาวไซย่าพ่ายแพ้แล้ว
คุณกำลังจะแต่งงานใช่ไหม บูลม่า?
143
00:14:51,934 --> 00:14:55,020
งานแต่งงาน!
144
00:14:56,480 --> 00:14:59,316
ให้ตายเถอะ นั่นคือราชาปีศาจผู้ยิ่งใหญ่ พิคโคโล่!
145
00:15:06,574 --> 00:15:08,242
นั่นมันโกฮัง!
146
00:15:09,159 --> 00:15:11,161
จี-โกฮัง!
147
00:15:17,585 --> 00:15:20,254
มันดูแข็งแกร่งมากใช่มั้ย?
148
00:15:20,462 --> 00:15:25,718
โกฮัง...ดูฉันสิ...
149
00:15:31,181 --> 00:15:36,228
จี-โกฮังอยู่กับ
กับสัตว์ประหลาดน่าเกลียดพวกนั้นเหรอ?
150
00:15:37,563 --> 00:15:39,273
ค-ชิชิ!
151
00:15:41,567 --> 00:15:44,236
ทำไมโกคุไม่อยู่ที่นั่นล่ะ?
152
00:15:59,501 --> 00:16:01,420
พวกเขาไปแล้ว!
153
00:16:01,629 --> 00:16:06,592
งี่เง่า! พวกเขากำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง!
พยายามสัมผัสถึงความเคลื่อนไหวของกิของพวกเขา
154
00:16:06,800 --> 00:16:08,385
ความเคลื่อนไหวของกี?
155
00:16:08,594 --> 00:16:11,138
ทุกคนแต่คุณสามารถเห็นพวกเขาได้
156
00:16:12,806 --> 00:16:16,769
ทุกคนเห็นพวกเขาไหม?
157
00:16:16,977 --> 00:16:19,313
ใช้ประสาทสัมผัสทั้งหมดของคุณ
158
00:16:20,564 --> 00:16:22,650
ใช้ประสาทสัมผัสทั้งหมดของคุณเหรอ?
159
00:17:07,569 --> 00:17:08,987
คุณเคยเห็นมันหรือยัง?
160
00:17:16,161 --> 00:17:17,246
ฉันเห็น!
161
00:17:36,014 --> 00:17:37,182
คุณหนีไม่พ้น!
162
00:17:51,488 --> 00:17:52,948
คุณทำสำเร็จ!
163
00:17:53,157 --> 00:17:54,742
ยอดเยี่ยม!
164
00:17:54,950 --> 00:17:57,786
เขาทำมัน!
165
00:17:57,995 --> 00:17:59,246
ยามูชะ!
166
00:17:59,455 --> 00:18:01,665
ยามูชะ ชนะ!
167
00:18:12,176 --> 00:18:13,969
อีกครั้ง!
168
00:18:23,145 --> 00:18:27,524
ดูเหมือนสัตว์ประหลาดเหล่านี้
ไม่แข็งแกร่งเท่าที่คุณจินตนาการ
169
00:18:27,733 --> 00:18:29,151
คุณพูดอะไร?
170
00:18:29,359 --> 00:18:31,153
อย่าใจร้อนนะ นัปปะ
171
00:18:32,154 --> 00:18:36,074
ฉันจะทำลายคนที่เหลือทั้งสี่คน
172
00:18:38,786 --> 00:18:41,955
ดูเหมือนว่าครั้งนี้คุณคือคนนั้น
ผู้ซึ่งดูถูกไซไบเหมินในทางจิตใจ
173
00:18:42,164 --> 00:18:43,290
อะไร
174
00:18:49,755 --> 00:18:51,298
หยุดมัน!
175
00:19:11,151 --> 00:19:12,569
ไม่ได้!
176
00:19:21,370 --> 00:19:22,621
ยามูชะ!
177
00:19:28,752 --> 00:19:31,922
ดีมาก.
178
00:19:32,130 --> 00:19:35,884
เขาเข้าร่วมไอเอส!
179
00:19:39,596 --> 00:19:41,765
แย่มาก!
180
00:19:57,489 --> 00:19:59,867
เขาตายแล้ว...
181
00:20:07,749 --> 00:20:11,295
ยามูชา เป็นยังไง?
เกิดอะไรขึ้นอูหลง?
182
00:20:11,503 --> 00:20:15,382
ฉันไม่แน่ใจ.
ฉันไม่ได้ยินมัน
183
00:20:21,763 --> 00:20:27,352
ยามูชะ! ยามูชะ!
ยามูชะ!
184
00:20:27,561 --> 00:20:29,521
ยามูชะ!
185
00:20:32,065 --> 00:20:34,735
ยามูชะ!
186
00:20:45,495 --> 00:20:46,872
บูลมา...
187
00:20:57,424 --> 00:20:58,926
ไม่!!
188
00:21:11,063 --> 00:21:14,858
ย- ยามูชะคงจะรู้สึกแย่แน่ๆ
189
00:21:15,067 --> 00:21:19,947
เขาจึงเข้ามาแทนที่ฉัน ประณามมัน!
190
00:21:22,074 --> 00:21:28,538
ประณาม! ฉันควรจะพูดอะไร?
ผู่เอ๋อกับบลูม่ามาแล้ว!?
191
00:21:28,747 --> 00:21:32,668
ไซไบมานผู้น่าสงสารนั่น-
จบลงด้วยผลเสมอ!
192
00:21:32,876 --> 00:21:35,879
มันคิดจะทำอะไร!?
193
00:21:36,088 --> 00:21:41,218
เฮ้ ทำความสะอาดระเบียบนั้นซะ
มลภาวะต่อสิ่งแวดล้อมมากเกินไป
194
00:21:44,513 --> 00:21:46,473
ไอ้สารเลว!
195
00:21:46,682 --> 00:21:49,226
ทุกคน กลับมาก่อน!
196
00:21:51,770 --> 00:21:56,692
ยามูชะ ฉันจะล้างแค้นให้!
197
00:21:59,319 --> 00:22:02,531
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ผลจากการฝึกฝนอันยาวนานของฉัน!
198
00:22:17,963 --> 00:22:24,761
เห็นยามูชะตายไปต่อหน้าต่อตา
ความโกรธเกรี้ยวของคุริรินระเบิดแล้ว!
199
00:22:24,970 --> 00:22:29,391
ผลการฝึกของเขาจะเป็นอย่างไร?
200
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
201
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
202
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
203
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
204
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
205
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
206
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
207
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
208
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
209
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
210
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
211
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
212
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
213
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
214
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
215
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪