1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:13,384 --> 00:02:18,264
ในที่สุดชาวไซย่าที่แข็งแกร่งที่สุด
ลงมาบนโลก
19
00:02:18,473 --> 00:02:21,392
โกคูได้รับการฟื้นคืนชีพโดยมังกรศักดิ์สิทธิ์
20
00:02:23,686 --> 00:02:29,275
แต่คุณต้องการมากกว่าหนึ่งวัน
เพื่อกลับคืนสู่โลกบนเส้นทางงูพิษ
21
00:02:29,484 --> 00:02:35,657
โลกจะสงบสุขจนกว่าโกกิจะกลับมาหรือไม่?
22
00:02:37,200 --> 00:02:43,540
“การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น!
โกคู คุณอยู่ไหน?”
23
00:02:44,666 --> 00:02:46,459
มันเป็นมนุษย์!
24
00:02:46,668 --> 00:02:49,254
มีคนออกมาจากที่นั่น!
25
00:03:11,651 --> 00:03:13,027
ไอ้พวกนี้ต้องการอะไร!?
26
00:03:13,236 --> 00:03:14,654
พวกเขาเป็นใคร?
27
00:03:15,154 --> 00:03:20,034
“เอิร์ธ” นั่นแหละชื่อใช่ไหม?
ก็ไม่แย่เกินไปใช่มั้ย?
28
00:03:20,243 --> 00:03:24,497
เราควรทักทายกันไหม?
ถึงไก่ตัวน้อยเหล่านี้เหรอ?
29
00:03:25,832 --> 00:03:27,542
แค่ทำใจให้สบาย
30
00:03:42,265 --> 00:03:43,057
นั่นอะไรน่ะ!?
31
00:03:43,266 --> 00:03:46,811
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่!?
32
00:03:49,230 --> 00:03:50,940
หญิง-?
33
00:03:51,149 --> 00:03:53,192
แข็งแกร่งมาก!
34
00:04:17,842 --> 00:04:21,471
ดูเหมือนคำทักทายนั้น
ยังสุภาพเกินไปนิดหน่อย
35
00:04:21,679 --> 00:04:25,266
ปล่อยไว้อย่างนั้นนะนัปปะ
ถ้าเราแตกหักมากเกินไป
36
00:04:25,475 --> 00:04:27,268
เราจะทำไม่ได้
ขายดาวเคราะห์ดวงนี้ในราคาที่สูง
37
00:04:27,477 --> 00:04:28,645
อ๋อ..
38
00:04:28,853 --> 00:04:32,649
พูดถึงเรื่องนี้เราก็ต้อง
ไปหาอัญมณีหรืออะไรสักอย่าง
39
00:04:32,857 --> 00:04:34,025
ที่จะปรารถนาได้ใช่ไหม?
40
00:04:34,233 --> 00:04:36,444
มังกรหยก.
41
00:04:36,653 --> 00:04:39,238
หรือพวกเรา
ตามหาคนที่ฆ่าราดิซ
42
00:04:39,447 --> 00:04:42,241
และถามเขาเกี่ยวกับดราก้อนบอล?
43
00:04:42,450 --> 00:04:43,618
แน่นอน.
44
00:04:43,826 --> 00:04:48,456
ทีนี้ สมมุติว่า 1 เป็นจำนวน
ดราก้อนบอลมาแล้ว
45
00:04:48,665 --> 00:04:53,378
ความปรารถนาของเราที่จะเป็นอมตะ
จะไม่มีอีกต่อไป
46
00:04:53,586 --> 00:04:56,798
ขอบคุณสำหรับ "คำทักทาย"
47
00:04:57,006 --> 00:05:01,260
ขอโทษ.
ฉันลืม.
48
00:05:01,469 --> 00:05:04,973
โอเค มันจบแล้ว
ตอนนี้สิ่งแรกที่เราต้องทำ
49
00:05:05,181 --> 00:05:07,475
คือการหาคนที่มีดัชนีสูงสุด
50
00:05:07,684 --> 00:05:13,856
เขาคงเป็นคนที่ฆ่าราดิซ
ไม่ว่าจะเป็นเขาหรือลูกชายของกกาโรต์
51
00:05:17,235 --> 00:05:21,072
แปลก. ฉันกำลังอ่าน
มีผู้ชายมากกว่า 1 หรือ 2 คน
52
00:05:21,280 --> 00:05:23,032
มีดัชนีมากกว่า 1,000
53
00:05:25,243 --> 00:05:26,619
พวกเขากำลังทำอะไรบนโลกใบนี้?
54
00:05:26,828 --> 00:05:30,456
ไม่กลัว.
พวกเขายังไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเรา
55
00:05:30,665 --> 00:05:34,544
โดยทั่วไปแล้ว ให้มองหาต่อไป
ผู้ที่มีดัชนีความแข็งแกร่งสูงสุด
56
00:05:39,257 --> 00:05:41,050
เห็นเขาแล้ว!
57
00:05:41,259 --> 00:05:44,470
มีแหล่งพลังงานค่อนข้างสูง 2 แห่ง
อยู่ใกล้ๆ
58
00:05:44,679 --> 00:05:48,558
โอเค นัปปะ ไปเล่นกันเถอะ
59
00:06:01,446 --> 00:06:06,242
สาเหตุของแผ่นดินไหว
ยังคงเป็นปริศนา
60
00:06:06,451 --> 00:06:08,494
การสื่อสารที่สมบูรณ์กับเมืองทางตะวันออก
61
00:06:08,703 --> 00:06:11,456
ซึ่งเป็นจุดศูนย์กลางของแผ่นดินไหว
62
00:06:11,664 --> 00:06:15,293
สูญหายไปหมดสิ้นและปลอดภัย
ของทุกคนไม่รับประกัน
63
00:06:15,668 --> 00:06:19,047
ดังนั้นพวกเขาจึงมาถึงแล้ว
64
00:06:19,255 --> 00:06:22,050
ไปช่วยพวกเขากันเถอะ
ด้วยสิ่งนี้ ฉันจะรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
65
00:06:22,258 --> 00:06:25,678
ฉันยอมตายดีกว่า!
66
00:06:27,430 --> 00:06:33,061
ฉันจะไป! ฉันแน่ใจ
ยามูชะจะไปด้วย!
67
00:06:33,269 --> 00:06:35,605
ไม่ อย่าไป
68
00:06:35,813 --> 00:06:38,024
ระดับมันต่างกันเกินไป
69
00:06:38,232 --> 00:06:41,444
แม้ว่าฉันจะไป
เราเพิ่งได้รับในทาง
70
00:06:41,652 --> 00:06:44,864
เราทำได้เพียงอธิษฐาน
71
00:06:45,073 --> 00:06:47,033
อาจจะเป็นเช่นนั้น
72
00:06:47,241 --> 00:06:48,493
ถูกต้อง! ถูกต้อง!
73
00:06:48,701 --> 00:06:51,370
ยามูชะ อย่าตายนะ!
74
00:06:51,579 --> 00:06:53,956
ลูกชายมาเร็ว!
75
00:06:54,165 --> 00:06:55,958
มาเร็ว!
76
00:07:01,005 --> 00:07:04,383
ทุกคนช่วยรอผมด้วยนะครับ!
77
00:07:16,270 --> 00:07:19,357
ยอดเยี่ยม! ดาวเคราะห์ดวงนี้ "โลก"
มีแรงโน้มถ่วงต่ำมาก
78
00:07:19,565 --> 00:07:22,902
เราสามารถเคลื่อนไหวได้โดยไม่ยาก!
79
00:07:28,825 --> 00:07:31,452
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
ด้วยความเร็วที่เหลือเชื่อ!
80
00:07:31,661 --> 00:07:35,832
พวกเขากำลังมุ่งหน้าตรงไปยังพื้นที่
แหล่งพลัง Qi มี 2 แหล่งใหญ่!
81
00:07:36,833 --> 00:07:38,376
นั่นคือที่เทนชินฮันและทุกคนอยู่เหรอ?
82
00:07:38,584 --> 00:07:41,838
หรือสถานที่ของพิคโคโล
และลูกชายของโกคูเหรอ?
83
00:07:42,046 --> 00:07:45,049
พวกเขากำลังมา
พวกเขาวางแผนที่จะมาที่นี่
84
00:07:45,258 --> 00:07:46,050
ใช่
85
00:07:46,259 --> 00:07:49,011
เฉาซู ฉันมาแล้ว!
86
00:07:49,220 --> 00:07:52,974
ไม่มีทาง! ฉันก็จะไปเหมือนกัน!
ฉันฝึกซ้อมหนักมาก!
87
00:07:53,182 --> 00:07:55,810
ฉันอยากสู้กับคุณเตนล์!
88
00:07:59,564 --> 00:08:01,941
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย!?
89
00:08:21,043 --> 00:08:23,296
สิ่งที่เลวร้ายกว่ามากที่นี่
กว่าที่เราจินตนาการ
90
00:08:23,504 --> 00:08:26,215
เมืองตะวันออก
ถูกกวาดล้างจนหมดสิ้นไร้ร่องรอย
91
00:08:26,424 --> 00:08:28,801
เกิดอะไรขึ้นในที่สุด?
92
00:08:30,970 --> 00:08:33,055
นายอำเภอ คุณไปไกลแค่ไหนกับการสืบสวนแล้ว?
93
00:08:33,264 --> 00:08:35,474
เรายังไม่มีเบาะแสใดๆ
94
00:08:35,683 --> 00:08:38,269
นี่ไม่ใช่กรณีธรรมดา!
95
00:08:38,477 --> 00:08:40,521
นั่นคือใคร?
96
00:08:48,237 --> 00:08:51,240
ฉันรู้! มันเป็นเพราะชาวไซย่า!
97
00:08:52,158 --> 00:08:55,620
ฉันจะต้องต่อสู้กับใครสักคน
มีพลังแบบนี้!?
98
00:08:55,828 --> 00:08:57,371
เฮ้คุณอยู่ตรงนั้น!
99
00:08:57,580 --> 00:09:01,459
มาทำอะไรที่นี่!?
คุณคือผู้ก่อเหตุ!?
100
00:09:01,667 --> 00:09:04,629
คลั่งไคล้! ไม่มีทาง
ฉันทำได้!
101
00:09:04,837 --> 00:09:08,966
ถ้าฉันมีพลังแบบนี้
ฉันจะไม่กลัวขนาดนั้นเข้าใจไหม!?
102
00:09:10,843 --> 00:09:13,471
คุณรู้อะไรบางอย่างใช่ไหม!?
103
00:09:13,679 --> 00:09:14,472
นายอำเภอ!
104
00:09:14,680 --> 00:09:15,056
นี้!
105
00:09:15,264 --> 00:09:18,851
นี่เป็นเพราะมนุษย์ต่างดาว
เรียกว่า “ชาวไซย่า” ทำได้!
106
00:09:19,060 --> 00:09:21,229
อะไร!? เอเลี่ยน!?
107
00:09:21,437 --> 00:09:26,734
พวกเขาจะทำลาย
มนุษย์ทุกคนบนโลก ทีละคน!
108
00:09:26,943 --> 00:09:33,115
รุ่นน้องของฉันกำลังต่อสู้กับพวกเขา
จนพวกเขาไม่สามารถบรรลุถึงความทะเยอทะยานของตนได้
109
00:09:33,324 --> 00:09:34,492
ได้ยินฉันชัดเจนมั้ย!?
110
00:09:46,254 --> 00:09:49,465
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!
111
00:09:49,674 --> 00:09:53,386
เอาน่า มันไม่ปลอดภัยสำหรับพลเรือนที่นี่!
112
00:09:53,594 --> 00:09:55,179
กลับบ้าน!
113
00:09:55,388 --> 00:09:57,390
ก็มีคนแบบนี้
แค่วิ่งต่อไปบนถนน
114
00:09:57,598 --> 00:09:59,141
ถูกต้อง ถูกต้อง...
115
00:09:59,350 --> 00:10:04,397
ดีมาก! ดังนั้นพวกคุณ
จะอธิบายยังไงดีเนี่ย!? ฮะ!?
116
00:10:05,564 --> 00:10:07,942
ดูสิ่งเหล่านี้สิ!
117
00:10:08,150 --> 00:10:10,611
พวกมันดูเหมือนลูกบาสเก็ตบอลขนาดยักษ์ใช่ไหม?
118
00:10:10,820 --> 00:10:12,363
เฒ่าโง่เขลา!
119
00:10:12,571 --> 00:10:14,156
น่าเบื่อ!?
120
00:10:14,365 --> 00:10:17,368
เหล่านั้นคือยานอวกาศ
ที่ชาวไซย่าเคยมาที่นี่!
121
00:10:17,576 --> 00:10:19,078
- ยานอวกาศ!?
122
00:10:19,287 --> 00:10:20,955
ไม่มีทาง!
123
00:10:21,163 --> 00:10:23,374
ดังนั้นลองดูสิ!
124
00:10:23,582 --> 00:10:25,376
เฮ้ ทีมสืบสวน!
125
00:10:25,584 --> 00:10:26,961
- ใช่?
126
00:10:27,169 --> 00:10:28,963
ตรวจสอบพวกเขาออก
127
00:10:29,171 --> 00:10:30,339
- ใช่แล้ว!
128
00:10:32,174 --> 00:10:35,970
ฉันมาจาก AHO TV
มาที่นี่สักครู่...
129
00:10:37,596 --> 00:10:40,391
ฉันอยากได้ยินรายละเอียดทั้งหมด
130
00:10:40,599 --> 00:10:44,937
ฉันบอกว่าฟังนะ
ฉันรู้สึกหิวมาก...
131
00:10:45,146 --> 00:10:47,773
- คุณต้องการดอกกุหลาบบ้างไหม?
- นายอำเภอ!
132
00:10:47,982 --> 00:10:51,777
นี่ไม่ใช่จากโลกอย่างแน่นอน!
133
00:10:51,986 --> 00:10:53,446
อะไร!?
134
00:10:54,071 --> 00:10:59,452
จ่ายเท่าไรก็ยอม!
แล้วชาวไซย่าเหล่านั้นอยู่ที่ไหน?
135
00:10:59,660 --> 00:11:03,622
AHO TV คุณไม่มีความได้เปรียบ
ของเราอยู่ที่ไหน?
136
00:11:03,831 --> 00:11:06,375
ฉันจะจ่ายราคาใด ๆ ด้วย
137
00:11:06,584 --> 00:11:07,626
พวกเราด้วย!
138
00:11:07,835 --> 00:11:08,377
พวกเราด้วย!
139
00:11:08,586 --> 00:11:09,795
เรา!
140
00:11:10,004 --> 00:11:10,963
ฉันด้วย!
141
00:11:11,172 --> 00:11:15,801
ดังนั้นเพื่อช่วยคุณจากการต่อสู้
ฉันจะบอกคุณทั้งหมด!
142
00:11:17,595 --> 00:11:20,723
คุณสามารถใส่เงินของคุณที่นี่
143
00:11:31,817 --> 00:11:33,235
แค่นี้พอมั้ย?
144
00:11:59,845 --> 00:12:01,055
ใช่!
145
00:12:01,263 --> 00:12:02,765
พวกเขาอยู่ทางนั้น!
146
00:12:02,973 --> 00:12:05,351
ไม่ ทางนี้ ทางนี้!
147
00:12:05,559 --> 00:12:08,479
มาดูกัน...
148
00:12:08,687 --> 00:12:12,775
ไปทางนั้นประมาณ 6,000 กม
149
00:12:12,983 --> 00:12:13,734
6,000 กม.?
150
00:12:13,943 --> 00:12:15,403
ทิศใต้?
151
00:12:16,654 --> 00:12:20,241
ฉันไม่ได้พูดอะไรผิด
ทางที่ดีอย่าเข้าใกล้พวกเขา
152
00:12:20,449 --> 00:12:24,245
พวกเขาเป็นคนที่น่ากลัวมาก
153
00:12:24,453 --> 00:12:26,455
เราจะเป็นคน
ไปที่นั่นก่อนแล้วดู!
154
00:12:26,664 --> 00:12:28,165
ไม่ พวกเรา!
155
00:12:29,250 --> 00:12:31,043
เราก็ไปเหมือนกัน!
156
00:12:31,252 --> 00:12:34,463
เราจะจับมนุษย์ต่างดาว!
157
00:12:34,672 --> 00:12:36,465
มันเกินกว่าจะรักษาได้จริงๆ
158
00:12:36,674 --> 00:12:40,803
ฉันจะได้กินให้อิ่ม!
159
00:12:41,846 --> 00:12:45,933
อาจเป็นมื้อสุดท้าย
โลกนี้ก็กินได้...
160
00:12:46,142 --> 00:12:47,768
บางที...
161
00:12:55,818 --> 00:13:00,614
เวลา 12.00 น.
นกและสัตว์ต่างๆ
162
00:13:00,823 --> 00:13:06,829
รู้สึกถึงบางสิ่งที่ไม่ปกติ
และเริ่มออกจากพื้นที่แล้ว
163
00:13:20,301 --> 00:13:22,261
ไม่มีอะไรต้องกลัว
เราเข้มแข็งขึ้นมากแล้ว
164
00:13:22,470 --> 00:13:26,307
แข็งแกร่งกว่าปีที่แล้วมาก
165
00:13:26,515 --> 00:13:27,892
ถูกต้อง!
166
00:13:28,100 --> 00:13:30,686
มีคนกำลังมาที่นี่จากทางนั้น!
167
00:13:30,895 --> 00:13:32,855
และทิศทางนี้ด้วย!
168
00:13:33,063 --> 00:13:36,108
ไซย่ามีแค่ 2 คนไม่ใช่เหรอ?
169
00:13:38,068 --> 00:13:38,861
ชาวไซย่า!?
170
00:13:39,069 --> 00:13:42,281
ไม่เจอกันนานนะพิคโคโล่
171
00:13:42,490 --> 00:13:45,701
แล้วคุณล่ะ?
172
00:13:45,910 --> 00:13:51,040
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?
คุณมาที่นี่เพื่อขวางทางเหรอ?
173
00:13:51,248 --> 00:13:54,627
อย่าพูดอย่างนั้น
ฉันก็แข็งแกร่งขึ้นเช่นกัน
174
00:13:54,835 --> 00:14:00,216
ฉันเห็น. ดูเหมือนว่าจะมี
คนโง่บางคนก็จะอยู่ที่นี่เช่นกัน
175
00:14:00,424 --> 00:14:05,304
มั่นใจว่าทุกคนจะต้องมา
ฉันคงเป็นคนที่สนิทที่สุด
176
00:14:05,513 --> 00:14:08,974
ฉันจำได้! คุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
วันนั้นอยู่ที่บ้านนายกวี
177
00:14:09,183 --> 00:14:13,270
ครับคุริริน. คุณก็แข็งแกร่งขึ้นมากใช่ไหม?
178
00:14:13,479 --> 00:14:15,773
คุณดูเหมือนโกคุจริงๆ
เมื่อเขายังเป็นเด็ก
179
00:14:16,565 --> 00:14:20,861
แม้จะตัวเล็กแต่ก็แข็งแกร่งมากใช่ไหมล่ะ?
พ่อของฉันพูดถึงคุณบ่อยมาก
180
00:14:21,070 --> 00:14:23,697
คุณจะยืนเคียงข้างเราใช่ไหม?
181
00:14:23,906 --> 00:14:26,575
เขาไม่จำเป็นต้องเพิ่มรายละเอียด "เล็กๆ น้อยๆ"
182
00:14:26,784 --> 00:14:29,870
ผู้ชายคนนั้นเขาสูงกว่านิดหน่อย
แต่เขาคิดว่าเขาแย่มาก...
183
00:14:30,079 --> 00:14:33,707
แต่การถูกฝึกโดยพิคโคโล่แบบนี้
คุณคงเสียใจมากใช่ไหม?
184
00:14:33,916 --> 00:14:37,962
อืม แต่พิคโคโล่.
เขาเป็นคนดีกว่าที่คุณคิดมาก
185
00:14:38,921 --> 00:14:41,382
คุยกันพอแล้ว! พวกเขามาแล้ว!
186
00:14:50,849 --> 00:14:51,892
นี่พวกเขา!
187
00:14:52,101 --> 00:14:56,188
นี่คือ 3 คนที่แข็งแกร่งที่สุด
188
00:14:56,397 --> 00:15:00,526
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรา
189
00:15:01,485 --> 00:15:04,280
พวกเขาเป็นชาวไซย่าเหรอ?
190
00:15:04,488 --> 00:15:07,283
ใช่แล้ว เรารู้สึกได้
เป็นแหล่งพลังชี่จำนวนมหาศาลจากพวกเขา
191
00:15:07,491 --> 00:15:11,161
แหล่งพลังงานที่อันตรายอย่างแท้จริง!
192
00:15:33,934 --> 00:15:36,312
ดูเหมือนพวกคุณนะ
รอเราอยู่
193
00:15:38,897 --> 00:15:40,566
ถูกต้องแล้ว
194
00:15:47,906 --> 00:15:51,201
แค่ถามเล่นๆ
195
00:15:51,410 --> 00:15:53,871
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?
196
00:15:54,079 --> 00:15:54,872
เสียงนั้น...
197
00:15:55,080 --> 00:15:59,043
ดังนั้นคุณคือคนนั้น
ฆ่าราดิซใช่ไหม?
198
00:15:59,251 --> 00:16:00,044
เสียง?
199
00:16:00,252 --> 00:16:02,421
ราดิซยังไม่ได้บอกคุณเหรอ?
200
00:16:03,505 --> 00:16:06,717
นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่อการสื่อสาร
201
00:16:08,927 --> 00:16:10,888
เขาเป็นชาวนาเมเกียน!
202
00:16:11,096 --> 00:16:16,852
ฉันเห็น. ไม่น่าแปลกใจ
เมื่อราดิซพ่ายแพ้
203
00:16:17,061 --> 00:16:19,271
นเม็ก?
204
00:16:19,480 --> 00:16:24,276
พิคโคโล่! คุณก็เป็นคนต่างด้าวเหมือนกันเหรอ?
แล้วใหม่...
205
00:16:24,485 --> 00:16:27,071
ใช่มั้ยพิคโคโล่?
206
00:16:29,073 --> 00:16:34,036
ฉันเข้าใจ. มีพลังการต่อสู้สูงผิดปกติ
207
00:16:34,244 --> 00:16:36,955
ฉันได้ยินชาวนาเมเกียน
มีความสามารถพิเศษบางอย่าง
208
00:16:39,291 --> 00:16:42,711
ฉันเป็นคนนาเม็กเหรอ?
209
00:16:42,920 --> 00:16:49,176
ฉันยังได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับบุคคลระดับสูงบางคนด้วย
สามารถทำเวทย์มนตร์ได้ด้วย
210
00:16:52,846 --> 00:16:57,142
คุณต้องเป็นผู้ชาย
ได้สร้างดราก้อนบอลขึ้นมา
211
00:16:58,060 --> 00:17:00,854
คุณรู้เกี่ยวกับดราก้อนบอล!?
212
00:17:01,063 --> 00:17:04,316
ดราก้อนบอลคือสิ่งสำคัญอันดับหนึ่งของฉัน
213
00:17:04,525 --> 00:17:06,860
ส่งมอบให้พวกเขาอย่างรวดเร็ว
214
00:17:07,069 --> 00:17:13,534
แม้ว่าท่านจะเป็นชาวนาเม็กก็ตาม
คุณไม่ต่างจากแมลงวันสำหรับฉัน
215
00:17:15,077 --> 00:17:20,874
ขอบคุณ. ขอบคุณคุณฉันมีมากหรือน้อย
เข้าใจต้นกำเนิดของคุณ
216
00:17:21,083 --> 00:17:26,255
แต่น่าเสียดายสำหรับคุณ
ฉันไม่ใช่ผู้สร้างดราก้อนบอล
217
00:17:27,506 --> 00:17:31,719
ฉันเป็นประเภทนักรบ คุณเห็นไหม
218
00:17:33,721 --> 00:17:37,224
ลองทำดู มาดูกัน
ฉันคือแมลงวันเหรอ?
219
00:17:41,895 --> 00:17:42,938
พระเจ้า....
220
00:17:43,147 --> 00:17:48,986
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันเป็นมนุษย์ต่างดาว...
221
00:17:49,194 --> 00:17:54,199
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เรารู้สึกแตกต่างอยู่เสมอ
เมื่อเทียบกับคนอื่นๆ
222
00:17:54,408 --> 00:18:00,038
ฉันเป็นมนุษย์อย่างแน่นอน
ได้สร้างดราก้อนบอลขึ้นมา
223
00:18:01,749 --> 00:18:05,878
แม้จะเป็นครั้งแรกก็ตาม
แต่พวกเขากลับรู้สึกคุ้นเคย
224
00:18:06,086 --> 00:18:10,799
อาจมีใครสักคนบนดาวนาเม็ก
225
00:18:11,008 --> 00:18:16,054
ยังสร้างสิ่งที่คล้ายกับดราก้อนบอลด้วย
226
00:18:18,599 --> 00:18:23,312
ฉันยังมีความทรงจำอยู่
จากบรรพบุรุษของเรายังคงอยู่ในเรา
227
00:18:38,076 --> 00:18:39,995
ประณามมัน!
228
00:18:51,423 --> 00:18:55,761
ดูเหมือนพวกคุณนะ
ไม่มีความตั้งใจที่จะบอกเราเกี่ยวกับดราก้อนบอล
229
00:18:58,013 --> 00:19:02,059
ตกลง. คุณจะพูดว่า
ถึงแม้จะต้องใช้กำลังก็ตาม!
230
00:19:03,894 --> 00:19:06,271
981...
231
00:19:06,814 --> 00:19:08,690
1220...
232
00:19:09,900 --> 00:19:11,860
1,083...
233
00:19:12,069 --> 00:19:16,698
คุณโง่! ที่จะมาเผชิญหน้ากับเรา
ด้วยพลังการต่อสู้นั้นเหรอ?
234
00:19:17,491 --> 00:19:19,868
นัปปะ ถอดมิเตอร์ออก
235
00:19:20,077 --> 00:19:21,286
อะไร
236
00:19:21,495 --> 00:19:25,457
พวกเขาทำได้
ควบคุมพลังการต่อสู้ในการรบ
237
00:19:25,666 --> 00:19:28,710
เราไม่สามารถเชื่อถือตัวเลขเหล่านั้นได้อีกต่อไป
238
00:19:28,919 --> 00:19:30,712
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
239
00:19:30,921 --> 00:19:32,297
ราดิซผู้อ่อนแอพ่ายแพ้แล้ว
240
00:19:32,506 --> 00:19:36,844
เพียงเพราะฉันเชื่อใจมิเตอร์มากเกินไป
241
00:19:38,887 --> 00:19:41,849
“เรดิซอ่อนแอ”?
242
00:19:42,057 --> 00:19:48,605
R- Raditz คือ Saiyan ที่คุณและ Goku เป็น
ล้มไปด้วยกันใช่ไหม?
243
00:19:50,816 --> 00:19:53,193
อ่อนแอเหรอ?
244
00:19:53,402 --> 00:19:57,614
ฉันรู้ - คุณคิดอย่างไร?
จะเป็นอย่างไรถ้าเราลองดูว่าพวกเขาแข็งแกร่งแค่ไหน?
245
00:19:57,823 --> 00:20:03,203
เฮ้ นัปปะ ยังอยู่นะ
6 สายไบเหมินใช่ไหม? พาพวกเขาออกไป
246
00:20:03,412 --> 00:20:06,206
เบจิต้า ดูเหมือนว่าคุณจะสนุกไปกับมันจริงๆ ใช่ไหม?
247
00:20:06,415 --> 00:20:08,000
ส- สายไบแมน?
248
00:20:08,208 --> 00:20:09,918
มันคืออะไร?
249
00:20:11,420 --> 00:20:13,714
ลูก 6 คน โอเค
250
00:20:13,922 --> 00:20:15,716
เมื่อคุณเห็นไซไบเหมิน
251
00:20:15,924 --> 00:20:19,177
คุณจะต้องการ
เปิดเผยให้เราทราบเกี่ยวกับดราก้อนบอล
252
00:20:21,638 --> 00:20:24,808
เมล็ดพันธุ์นี้จะเติบโตหลายไซไบเหมิน
253
00:20:38,071 --> 00:20:40,782
มันคืออะไร?
254
00:20:42,409 --> 00:20:43,869
ตกลง!
255
00:20:57,925 --> 00:21:00,302
ดูน่ากลัวมาก!
256
00:21:47,265 --> 00:21:49,601
พวกเขาค่อนข้างแข็งแกร่ง
257
00:21:49,810 --> 00:21:51,353
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
258
00:21:55,232 --> 00:22:00,028
3 คนนั้นคือเป้าหมายของคุณ
กำจัดพวกมันซะ ไซไบเหมิน
259
00:22:05,075 --> 00:22:07,869
สายใบเหมิน เติบโตจากเมล็ด...
260
00:22:08,078 --> 00:22:10,872
ความแข็งแกร่งของพวกเขาค่อนข้างน่ากลัว
261
00:22:11,081 --> 00:22:13,083
วิล โกฮัง...
262
00:22:13,291 --> 00:22:14,418
...คุริริน...
263
00:22:14,626 --> 00:22:21,925
...และพิคโคโล่ก็สามารถหยุดพวกมันได้
จนกว่าโกคูจะกลับมา?
264
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
265
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
266
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
267
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
268
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
269
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
270
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
271
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
272
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
273
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
274
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
275
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
276
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
277
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
278
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
279
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪