1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:21,356 --> 00:00:25,610
♪ คลื่นกำลังสูงขึ้นต่อหน้าต่อตาเรา ♪
4
00:00:27,237 --> 00:00:31,491
♪ แต่นี่ไม่ใช่เวลามาร้องไห้ ♪
5
00:00:32,617 --> 00:00:36,955
♪ ฉันจะตั้งใจมากกว่านี้อีกร้อยเท่า ♪
6
00:00:38,498 --> 00:00:42,585
♪ และกลายเป็นนักรบที่แข็งแกร่งที่สุด ♪
7
00:00:44,337 --> 00:00:49,759
♪ ผู้คนเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น ♪
8
00:00:49,968 --> 00:00:55,557
♪ วันหนึ่งคุณจะแข็งแกร่งขึ้นอย่างมาก ♪
9
00:00:55,765 --> 00:00:58,309
♪ ไม่มีอะไรสามารถปิดกั้นแสงได้ ♪
10
00:00:58,518 --> 00:01:00,937
♪ ท้องฟ้าแจ่มใสมาก ♪
11
00:01:01,146 --> 00:01:03,898
♪ ห่วยแตกเลย ♪
12
00:01:04,107 --> 00:01:06,401
♪ และฉันรู้สึกมีสุขภาพดีมาก ♪
13
00:01:06,609 --> 00:01:09,571
♪ แค่ทำตัวซุกซนและสนุก ♪
14
00:01:09,779 --> 00:01:12,323
♪ โอ้ เจ้าเด็กซน ♪
15
00:01:12,532 --> 00:01:15,160
♪ เรายอมรับพลัง ♪
16
00:01:15,368 --> 00:01:20,999
♪ ดราก้อนบอล Z! ♪
17
00:01:21,207 --> 00:01:23,752
♪ ไม่มีอะไรสามารถปิดกั้นแสงได้ ♪
18
00:01:23,960 --> 00:01:26,629
♪ หัวโล่งมาก ♪
19
00:01:26,838 --> 00:01:29,340
♪ กินบะหมี่หกชาม ♪
20
00:01:29,549 --> 00:01:31,885
♪ แต่แม่ก็ยังเป็นคนสบายๆ ♪
21
00:01:32,093 --> 00:01:34,888
♪ รอคอยปาฏิหาริย์ด้วยความสุข ♪
22
00:01:35,096 --> 00:01:37,682
♪ คุณมันซนจริงๆ สาวน้อย ♪
23
00:01:37,891 --> 00:01:40,560
♪ เราโอบรับพลัง! ♪
24
00:01:40,769 --> 00:01:47,025
♪ ดราก้อนบอล Z! ♪
25
00:01:53,490 --> 00:01:55,992
นัดที่สามของสภาศิลปะการต่อสู้
26
00:01:56,201 --> 00:02:03,124
การดวลระหว่างวิเดลและสโปโปวิช
ตรงกันข้ามกับความคาดหวังของทุกคน
27
00:02:03,333 --> 00:02:08,087
วิเดลเกือบถูกพรากชีวิตเมื่อเผชิญหน้า
ด้วยพลังอันล้นหลามของสโปโปวิช
28
00:02:13,468 --> 00:02:16,846
ทำไมคุณ...ต้องจ่ายราคาตอนนี้
29
00:02:17,055 --> 00:02:19,015
ประณามคุณ!
30
00:02:21,100 --> 00:02:24,103
นัดที่สามจะจบลงแล้วสโปโปวิช!
31
00:02:24,312 --> 00:02:27,190
ฉันไม่เชื่อสิ่งที่เราทำ
32
00:02:27,398 --> 00:02:29,359
จบเร็ว.
33
00:02:36,491 --> 00:02:41,913
ผู้เข้าแข่งขัน สโปโปวิช ชนะ
34
00:02:42,121 --> 00:02:47,710
แล้วยามูและสโปโปวิชมาแข่งขันกันมีจุดประสงค์อะไร?
35
00:02:47,919 --> 00:02:53,091
มีบางอย่างอยู่เบื้องหลังเทศกาลศิลปะการต่อสู้
36
00:02:57,637 --> 00:03:02,851
“เผย!
ไซยามานคือซนโกฮาน!"
37
00:03:23,079 --> 00:03:24,956
อย่างไรก็ตาม?
38
00:03:35,091 --> 00:03:36,467
พ่อรีบหน่อยเถอะ
39
00:03:36,676 --> 00:03:40,930
ใช่ด้วยความสามารถของฉัน
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
40
00:03:41,139 --> 00:03:44,058
นั่นคือคารินทาวเวอร์ แต่ไม่ใช่
ไม่มีถั่ว Senzu ที่ไหนเลย
41
00:03:44,267 --> 00:03:46,352
ไม่ใช่ค่ะ ลุงคุริริน
42
00:03:46,561 --> 00:03:49,063
ต้องไปดูก่อนว่าวิเดลจะเป็นยังไงบ้าง
43
00:03:49,272 --> 00:03:51,441
ถ้าพ่อของคุณกลับมา กรุณาโทรหาฉันด้วย
44
00:03:51,649 --> 00:03:53,776
รู้ไหมโกฮัง...
45
00:03:55,028 --> 00:04:02,201
ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้ แต่ดูเหมือนว่า
ฉันเป็นห่วงเธอมากมากกว่าแค่เพื่อน
46
00:04:10,043 --> 00:04:12,420
วิเดล! วิเดล!
47
00:04:12,629 --> 00:04:15,423
เฮ้ คุณแน่ใจหรือว่าจะช่วยลูกของฉันได้?
48
00:04:15,632 --> 00:04:19,886
เธอโอเค แต่ต้องใช้เวลา
สักพักจะฟื้นตัว
49
00:04:20,094 --> 00:04:24,057
หากเกิดอะไรขึ้นกับวิเดล
ฉันจะฆ่าคุณ
50
00:04:24,265 --> 00:04:26,893
เรียนคุณซาตาน!
เรียนคุณซาตาน!
51
00:04:27,101 --> 00:04:28,478
ฉันเป็นนักข่าวนาธี
52
00:04:28,686 --> 00:04:30,063
ขออภัยที่รบกวนคุณมา ณ โอกาสนี้
53
00:04:30,271 --> 00:04:33,900
แต่มิสวิเดลโอเคมั้ย?
54
00:04:34,108 --> 00:04:36,277
โปรดยกโทษให้เราด้วย
55
00:04:48,081 --> 00:04:50,792
คุณวิเดล สบายดีไหม?
56
00:04:51,000 --> 00:04:54,671
วิเดลเป็นลูกสาวของแชมป์โลก
คุณนายซาตาน..
57
00:04:54,879 --> 00:04:57,966
วิธีการฝึกฝนมันไม่เหมือนกับคนทั่วไป
58
00:04:58,174 --> 00:04:59,968
ไม่มีอะไรต้องกังวล
59
00:05:00,176 --> 00:05:02,428
วันนี้ฉันจะไม่ให้ลายเซ็น
60
00:05:02,637 --> 00:05:07,433
ตอนนี้คุณวางแผนจะทำอะไรกับผู้เข้าแข่งขัน Spopovitch?
61
00:05:07,642 --> 00:05:11,646
ฉัน มิสเตอร์ซาตาน จะล้างแค้นลูกสาวของฉัน!
62
00:05:11,854 --> 00:05:14,857
สโปโปวิช เตรียมสู้กับข้าได้เลย
63
00:05:15,066 --> 00:05:18,820
ฉันจะขยี้เขาเป็นม้วนกระดาษฝอย
64
00:05:19,028 --> 00:05:23,825
คุณซาตาน คุณยังอยากจะแสดงความคิดเห็นอีกไหม?
65
00:05:24,033 --> 00:05:25,368
ที่นั่นมีนักข่าวมากมาย
66
00:05:25,576 --> 00:05:28,830
ตอนนี้ผมเข้าไปแล้วดูเหมือนไม่ถูกต้อง
67
00:05:36,045 --> 00:05:39,007
ฉันจะไม่ยอมรับความพ่ายแพ้
68
00:05:40,049 --> 00:05:46,806
วิเดล แพ้ สโปโปวิช เหรอ?
เกิดอะไรขึ้น? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
69
00:05:51,019 --> 00:05:56,691
ซาตาน! ซาตาน! ซาตาน!
70
00:06:05,408 --> 00:06:10,204
สโปโปวิช ฉันอยากสู้คุณในรอบแรก
71
00:06:10,413 --> 00:06:13,791
กฎเหมือนกัน แต่คุณอ่อนแอมาก
72
00:06:14,000 --> 00:06:15,209
คุณสามารถรู้จักฉันได้จากการดูทีวี
73
00:06:15,418 --> 00:06:18,212
และเป็นคนดีของทุกคน
74
00:06:18,421 --> 00:06:20,673
อะไร คุณกำลังทำให้ฉันบ้า
75
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
คุณพร้อมหรือยัง?
76
00:06:38,441 --> 00:06:40,443
ประณาม!
77
00:06:47,617 --> 00:06:50,369
นักมวยซาตานได้รับชัยชนะ
78
00:06:51,954 --> 00:06:55,249
วิเดล คุณแสดงความเมตตา
79
00:06:55,458 --> 00:06:56,751
และประเมินเขาต่ำไปใช่ไหม?
80
00:06:56,959 --> 00:06:59,587
ฉันบอกคุณมานานแล้ว
ความส่วนตัวคือศัตรูตัวฉกาจที่สุดของคุณ
81
00:06:59,796 --> 00:07:03,174
ที่จริงแล้วฉันมีอะไรแตกต่างออกไป?
82
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
อย่าบอกนะว่าเป็นเพราะ.
83
00:07:04,759 --> 00:07:07,386
ฉันซ่อนสิ่งนี้ไว้เมื่อฉันชอบมัน
เด็กเหลือขอที่อ่อนแอ
84
00:07:07,595 --> 00:07:10,223
ฉันจะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้น
85
00:07:10,431 --> 00:07:11,808
โกฮังคุง'.!
86
00:07:12,016 --> 00:07:13,643
อะไรนะ?
87
00:07:24,445 --> 00:07:26,697
ฉันหวังว่าวิเดลจะโอเค
88
00:07:30,993 --> 00:07:33,955
ไซย่ามันร้าย! คุณเป็นสัตว์ประหลาด!
89
00:07:34,163 --> 00:07:37,416
ถ้ากล้องไม่พัง.
90
00:07:43,589 --> 00:07:46,217
ฉันได้เห็น,
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง
91
00:07:46,425 --> 00:07:49,846
ตอนที่เขาพบฉัน กล้องก็ถ่ายภาพไปแล้ว
92
00:07:50,054 --> 00:07:54,642
ฉัน แชปเนอร์ ได้ค้นพบตัวตนของไซยามานผู้ยิ่งใหญ่แล้ว
93
00:07:58,980 --> 00:08:02,358
ให้ตายเถอะ คราวนี้ฉันจะได้รู้
ตัวตนที่แท้จริงของเขา
94
00:08:02,567 --> 00:08:05,778
แชปเนอร์! แชปเนอร์!
95
00:08:05,987 --> 00:08:08,156
คุณคิดว่าวิเดลโอเคไหม?
96
00:08:08,364 --> 00:08:09,740
เธอโอเคแน่นอน
97
00:08:09,949 --> 00:08:13,244
ฉันจะค้นหาตัวตนของเขา
98
00:08:17,957 --> 00:08:20,042
นั่นคือไซยามานผู้ยิ่งใหญ่!
99
00:08:25,381 --> 00:08:28,759
แชปเนอร์ ดูดีมากเลยไซยามาน
จะต้องคล้ายกับใครบางคน
100
00:08:28,968 --> 00:08:31,888
ฉันจะค้นพบตัวตนที่แท้จริงของเขา
101
00:08:35,016 --> 00:08:37,226
พ่อของคุณยังไม่ถึงบ้านเหรอ?
102
00:08:37,435 --> 00:08:40,521
ใช่แล้ว ยังไม่ได้ดูเลย
103
00:08:54,327 --> 00:08:57,705
มันจะดีกว่าถ้าคุณปรากฏเป็นคนตาย
และควบคุมความอยากอาหารของคุณ
104
00:08:57,914 --> 00:09:00,082
ช่างเป็นผู้ชายที่น่าทึ่งจริงๆ!
105
00:09:01,918 --> 00:09:04,086
อาหารที่นี่ไม่อร่อยเลย
106
00:09:04,295 --> 00:09:07,423
ถ้าได้เป็นแบบนั้นข้างล่างนั่นคงจะดีมาก
107
00:09:07,632 --> 00:09:12,303
โกคุ ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
108
00:09:14,972 --> 00:09:16,766
ฉันด้วย.
109
00:09:16,974 --> 00:09:18,768
ผู้ชายบางคนชอบ Spopovitch และ Shin
110
00:09:18,976 --> 00:09:21,354
ดูเหมือนมีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น
111
00:09:21,562 --> 00:09:23,940
ดูเหมือนว่ามันจะน่าสนใจมาก
112
00:09:25,399 --> 00:09:30,363
สโปโปวิช บางทีเราอาจจะเดินหน้าต่อไปได้
113
00:09:30,571 --> 00:09:32,323
แน่นอนว่า
114
00:09:32,531 --> 00:09:36,744
ตราบใดที่เรามีสิ่งนี้
เราจะหายไปในพริบตา
115
00:09:36,953 --> 00:09:39,163
เราต้องการแก้ไขปัญหานี้อย่างรวดเร็ว
116
00:09:39,372 --> 00:09:40,748
เอ่อ
117
00:09:40,957 --> 00:09:43,751
คิบิต ฉันต้องการคุณมาก
118
00:09:43,960 --> 00:09:45,795
ใช่.
119
00:09:45,795 --> 00:09:50,591
"1. คริลลิน ฉัน 2. ปินตาร์ ฉัน 3. ชิน ฉัน 4. มา จูเนียร์ 5. วิเดล ฉัน 6. สโปโปวิช ฉัน 7.
คิบิโตะ ฉัน 8. ไซยามานผู้ยิ่งใหญ่ 9. หมายเลข 18 ฉัน 10. มิสเตอร์ซาตาน ฉัน 11. คุ ฉัน 12. เบจิต้า"
120
00:09:50,591 --> 00:09:52,677
ต่อไปคือโกฮังใช่ไหม?
121
00:09:52,885 --> 00:09:55,721
คู่ต่อสู้ของโกฮังคือชายชื่อคิบิตหรืออะไรสักอย่าง
122
00:09:55,930 --> 00:10:00,142
ไม่สำคัญว่าจะเป็น Kibit หรือ Kibot
โกฮังจะชนะแน่นอน
123
00:10:00,351 --> 00:10:03,813
แน่นอน. โกฮังจะชนะอย่างง่ายดาย
124
00:10:04,021 --> 00:10:05,731
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามมันจะเป็นผู้ชนะ
125
00:10:05,940 --> 00:10:07,900
โกฮังจะชนะ
126
00:10:08,109 --> 00:10:11,153
โกฮังจะได้เงินรางวัลแน่นอน
127
00:10:11,362 --> 00:10:14,115
โกฮัง! เคาะเขาออกไป!
128
00:10:14,323 --> 00:10:16,784
ชิจิซัง เรื่องที่โกฮังเป็นไซยามานน่ะ
129
00:10:16,993 --> 00:10:18,703
ยังเก็บเป็นความลับอยู่ใช่มั้ย?
130
00:10:18,911 --> 00:10:22,331
ตาย! ฉันลืม!
131
00:10:25,334 --> 00:10:29,088
ลุยต่อนัดที่สี่
132
00:10:36,971 --> 00:10:38,347
เอิ่ม...
133
00:10:44,562 --> 00:10:47,106
แต่ตอนนี้มีประกาศ
134
00:10:47,315 --> 00:10:49,191
ตอนนี้วิเดลเกิดแล้ว
ผู้ที่เข้ารบก่อน
135
00:10:49,400 --> 00:10:50,735
ได้รับบาดเจ็บสาหัสอย่างชัดเจน
136
00:10:50,943 --> 00:10:53,112
แต่ก็ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต
137
00:10:53,321 --> 00:10:57,241
ดังนั้นแฟนๆ วิเดลโปรดวางใจได้
138
00:11:00,870 --> 00:11:05,082
และตอนนี้นัดที่สี่
ผู้สมัครกรุณาออกมา
139
00:11:05,291 --> 00:11:07,501
นัดที่ 4 ระหว่างคิบิท พบ ผู้ท้าชิง...
140
00:11:07,710 --> 00:11:09,503
เอ่อ ฉันขอโทษ...
141
00:11:09,712 --> 00:11:11,756
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ กรุณารอสักครู่
142
00:11:11,964 --> 00:11:14,091
ไม่มีอะไรหรอก แค่ขอเวลาอีกสักหน่อย
143
00:11:14,300 --> 00:11:16,594
มียาวิเศษที่สามารถทำได้
รักษาบาดแผลของวิเดล
144
00:11:16,802 --> 00:11:19,722
พ่อจะพามันมาที่นี่ทันที
145
00:11:19,930 --> 00:11:24,560
ถ้าเพียงชั่วขณะหนึ่งก็คงจะดี
146
00:11:24,769 --> 00:11:26,562
ฉันขอโทษ...
147
00:11:26,771 --> 00:11:30,107
เราขออภัยไว้เล็กน้อย
แต่รอสักครู่
148
00:11:32,943 --> 00:11:36,739
พ่อ รีบหน่อยสิ
149
00:12:19,990 --> 00:12:22,743
พ่อคะ ถั่ววิเศษเป็นยังไงบ้าง?
150
00:12:22,952 --> 00:12:25,746
อ่า ไม่เป็นไร ฉันคิดว่าอย่างนั้น
151
00:12:25,955 --> 00:12:27,540
แต่มีสามคนอยู่ที่นั่น
152
00:12:27,748 --> 00:12:28,582
ขอบคุณพระเจ้า
153
00:12:28,791 --> 00:12:31,585
เอานี่ไปให้เธอ
154
00:12:37,383 --> 00:12:39,260
ขอบคุณพ่อ!
155
00:12:41,846 --> 00:12:45,891
ขออภัย รอฉันสักครู่
ฉันจะกลับมาทันที
156
00:12:56,777 --> 00:12:59,238
กิบิต ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนธรรมดา
157
00:12:59,447 --> 00:13:03,159
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับไอ้ชินคนนั้นเลย
158
00:13:03,367 --> 00:13:06,495
พิคโคโล่บอกว่าพลังของพวกเขาแตกต่างกันเกินไป
159
00:13:06,704 --> 00:13:10,749
อืม ใครก็ตามที่ขวางทางฉันไม่สำคัญสำหรับฉัน
160
00:13:10,958 --> 00:13:13,544
ฉันรอวันนี้มานานแล้ว
161
00:13:13,752 --> 00:13:17,006
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือต่อสู้กับ Kakarrot และชนะ
162
00:13:18,924 --> 00:13:22,595
เฮ้ โกเท็น พ่อของเธอให้อะไรเธอมา?
163
00:13:22,803 --> 00:13:24,597
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน?
164
00:13:24,805 --> 00:13:28,350
ดูเหมือนว่าจะเป็นยาสำหรับบีเดล
165
00:13:28,559 --> 00:13:31,187
มันจะทำให้เธอแข็งแกร่งขึ้น
166
00:13:31,395 --> 00:13:33,606
เธอค่อนข้างดีแต่..
167
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
ฉันอยากให้พวกเขาเริ่มตอนนี้เลย
168
00:13:35,858 --> 00:13:40,946
การแข่งขันของเรายังไม่ถึงนัดที่ 7
ฉันเหนื่อยมากกับการรอคอยแบบนี้
169
00:13:42,823 --> 00:13:46,285
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนที่เหนื่อยที่สุดที่นี่
170
00:13:56,712 --> 00:14:00,883
วิเดล! วิเดล!
171
00:14:04,345 --> 00:14:05,721
พ่อ?
172
00:14:05,930 --> 00:14:09,141
วิเดล คุณตื่นแล้ว
173
00:14:09,350 --> 00:14:13,145
ขอโทษครับ ขออนุญาตผ่านครับ
174
00:14:13,354 --> 00:14:15,564
ขอโทษครับ ให้ฉันเข้าไป
175
00:14:15,773 --> 00:14:18,150
วิเดล ฉันทำให้คุณประหลาดใจ
176
00:14:18,359 --> 00:14:22,571
ที่นี่ Videl พักผ่อนได้ดีมาก!
คุณเข้าไปไม่ได้!
177
00:14:22,780 --> 00:14:24,198
ขออภัย ฉันกำลังรีบ
178
00:14:24,949 --> 00:14:26,951
ทำไมล่ะ..!
179
00:14:28,744 --> 00:14:31,330
โกฮัง ฉัน...
180
00:14:31,539 --> 00:14:36,710
มันจะไม่เป็นไร ฉันจะเลี้ยงถั่ววิเศษให้คุณ
181
00:14:36,919 --> 00:14:38,754
ซันนี่ ซันนี่ ไม่มีทาง!
182
00:14:38,963 --> 00:14:41,549
เราปล่อยให้คนไข้กินอาหารแบบไม่ได้ตั้งใจไม่ได้!
183
00:14:41,757 --> 00:14:44,760
คุณบ้าหรือเปล่า?
นี่ไม่ใช่เวลาให้อาหารเธอแบบไม่ได้ตั้งใจ!
184
00:14:44,969 --> 00:14:46,762
คุณจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อได้กินสิ่งนี้
185
00:14:46,971 --> 00:14:49,181
ถ้าฉันปฏิเสธฉันจะไม่เลี้ยงคุณ!
186
00:14:49,390 --> 00:14:51,767
ฉันจะกิน!
187
00:14:53,727 --> 00:15:00,693
ฉันรู้ว่านี่จะดีสำหรับฉันใช่ไหม?
188
00:15:00,901 --> 00:15:02,528
ใช่.
189
00:15:02,736 --> 00:15:06,532
วี..วิเดล คุณไม่ควรฟังเรื่องไร้สาระของเขา
190
00:15:06,740 --> 00:15:08,701
นี้! คุณหมอ พูดอะไรหน่อย?
191
00:15:08,909 --> 00:15:12,329
เอ่อ...
192
00:15:17,710 --> 00:15:19,545
อย่ากินอันนั้น
193
00:15:23,882 --> 00:15:28,137
คายออกมาเลย วิเดล!
194
00:15:28,345 --> 00:15:30,806
โอเค ทุกคนรอคุณอยู่
195
00:15:34,768 --> 00:15:35,644
ขอโทษ.
196
00:15:36,937 --> 00:15:42,776
ประณาม! ผู้ชายคนนั้น... คุณจะตายไปพร้อมกับฉันทีหลัง!
197
00:15:49,366 --> 00:15:51,535
วิเดล...
198
00:16:06,842 --> 00:16:09,178
ฉันสบายดี!
199
00:16:26,904 --> 00:16:29,948
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ!
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
200
00:16:33,744 --> 00:16:36,080
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เราต้องขออภัยในความล่าช้า
201
00:16:36,288 --> 00:16:38,499
และตอนนี้เราสามารถเริ่มต้นได้
202
00:16:38,707 --> 00:16:42,711
ผู้เข้าแข่งขันคิบิตและผู้แข่งขันผู้ยิ่งใหญ่ไซยามาน
203
00:17:06,694 --> 00:17:09,905
ดูเหมือนว่าฉันเคยเห็นไซยามานผู้ยิ่งใหญ่ที่ไหนสักแห่งมาก่อน
204
00:17:10,114 --> 00:17:12,908
ฮะ? นั่นลูกโกฮังไม่ใช่เหรอ?
205
00:17:13,117 --> 00:17:15,077
อะไร เฮ้ให้ฉันยืมหน่อย
206
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
ทรงผมนั้นจะทำให้การจับคู่สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น
207
00:17:22,084 --> 00:17:27,047
นั่นมันโกฮัง! คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
เขาคือไซยามานผู้ยิ่งใหญ่!
208
00:17:27,256 --> 00:17:29,258
ไม่มีทาง!
มันไม่ใช่เขา!
209
00:17:29,466 --> 00:17:32,928
เขายืมชื่อมาสอบแน่นอน
210
00:17:33,137 --> 00:17:35,514
ทำไมต้องยืมชื่อมาสอบ?
211
00:17:35,723 --> 00:17:38,934
ดูสิเขารู้จริงเหรอ?
212
00:17:39,143 --> 00:17:41,937
แต่เขาสามารถชนะได้หรือไม่?
213
00:17:42,146 --> 00:17:45,107
ไม่เป็นไร ช่วยเชียร์เขาหน่อย
214
00:17:45,315 --> 00:17:49,027
โกฮัง! ขอให้โชคดี.
215
00:17:50,237 --> 00:17:51,864
เอาล่ะโกฮัง!
216
00:17:52,072 --> 00:17:53,615
ลุ้นแชมป์กันเถอะ!
217
00:17:53,824 --> 00:17:55,951
อย่างน้อยก็วงใน
218
00:17:59,621 --> 00:18:02,833
อย่างไรก็ตาม คนที่คิดถึงโกฮังก็คือ...
219
00:18:03,041 --> 00:18:06,420
ฉันถูกค้นพบ
220
00:18:06,628 --> 00:18:10,215
ตอนนี้คุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไป!
221
00:18:10,424 --> 00:18:13,510
เพียงแค่ซ่อนมันไว้
222
00:18:17,681 --> 00:18:18,891
ฮาน พยายามอย่างเต็มที่เพื่อก้าวต่อไป
223
00:18:19,099 --> 00:18:21,477
คุณดูหล่อมากขึ้นเมื่อคุณใส่แว่นตา
224
00:18:21,685 --> 00:18:24,062
แต่ตอนนี้ฉันควรทำอย่างไร?
225
00:18:24,271 --> 00:18:30,068
นั่นมันโกฮัง! สำหรับฉัน
การค้นหาตัวตนของคุณนั้นง่ายมาก
226
00:18:30,277 --> 00:18:32,905
ให้เงินฉันซื้อกล้อง!
227
00:18:33,113 --> 00:18:36,283
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
แต่ตอนนี้โอเคแล้วใช่ไหม?
228
00:18:36,492 --> 00:18:39,077
ตอนนี้การแข่งขันนัดที่ 4 จะเริ่มแล้ว
229
00:18:39,286 --> 00:18:40,913
ขออภัย...
230
00:18:49,254 --> 00:18:51,089
ตอนนี้ถ้าฉันออกไปอย่างสุดกำลัง
231
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
หากพวกเขารู้มันจะเป็นเรื่องใหญ่
232
00:18:54,635 --> 00:18:56,386
และไปโรงเรียนยากกว่าอย่างที่นางบูลมาบอก
233
00:18:56,595 --> 00:19:01,350
ฉันจึงต้องปลอมตัว
234
00:19:02,434 --> 00:19:03,727
ดูเหมือนเขาจะไม่ใช่คู่ต่อสู้ของฉัน
235
00:19:03,936 --> 00:19:06,313
ฉันสามารถชนะได้โดยไม่ต้องใช้ลูกเล่น
236
00:19:09,650 --> 00:19:11,902
ตอนนี้คุณกลายเป็นซูเปอร์ไซย่าแล้ว
237
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
เราจะดูว่าคุณเป็นอย่างไร
238
00:19:14,238 --> 00:19:16,448
มาดูกันว่าคุณสามารถช่วยเราได้ไหม
หากมีสถานการณ์เกิดขึ้น
239
00:19:16,657 --> 00:19:21,036
ฮะ? คุณรู้จักซุปเปอร์ไซย่าแค่ไหน?
240
00:19:21,245 --> 00:19:24,039
และคุณหมายถึงอะไร?
ช่วยพวกคุณหน่อย?
241
00:19:24,248 --> 00:19:26,041
คุณจะรู้คำตอบในไม่ช้า
242
00:19:26,250 --> 00:19:30,504
ก่อนอื่นเราต้องเห็นความสามารถของซูเปอร์ไซย่าก่อน
243
00:19:31,630 --> 00:19:33,423
ดังนั้นตอนนี้มันจึงเริ่มต้นขึ้น
244
00:19:33,632 --> 00:19:35,843
อย่าล้อเล่นฉัน
245
00:19:36,051 --> 00:19:40,138
กลายเป็นซูเปอร์ไซย่าต่อหน้าทุกคนเหรอ?
246
00:19:42,266 --> 00:19:45,561
เกิดอะไรขึ้น? พวกเขากำลังพูดอะไร?
247
00:19:47,271 --> 00:19:51,233
He tells Gohan to transform into a Super Saiyan.
248
00:19:57,030 --> 00:19:59,992
วิธีการทำเช่นนี้?
249
00:20:00,200 --> 00:20:05,414
No, this is not their energy.
ต่ำเกินไป.
250
00:20:05,622 --> 00:20:07,082
โกฮัง!
251
00:20:12,004 --> 00:20:14,798
อาจารย์พิคโคโล่...
252
00:20:15,007 --> 00:20:17,718
อะไรนะ พิคโคโล่? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
253
00:20:17,926 --> 00:20:21,597
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรแต่
254
00:20:29,646 --> 00:20:34,860
ขออนุญาติยืมโกฮังนะครับ
255
00:20:35,068 --> 00:20:36,945
และตอนนี้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
256
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำอะไร
257
00:20:40,073 --> 00:20:41,450
หากคุณมีเจตนาดี
258
00:20:41,658 --> 00:20:43,035
อะไร
259
00:20:43,243 --> 00:20:45,203
นี่คืออะไร?
260
00:20:49,207 --> 00:20:50,918
ใช่ดำเนินการต่อ
261
00:20:51,126 --> 00:20:54,630
Damn it, I don't have any choice.
262
00:20:56,548 --> 00:20:59,801
I'll probably have to drop out of school.
263
00:21:00,010 --> 00:21:02,804
I don't want to hear what you say,
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็นใคร
264
00:21:03,013 --> 00:21:05,807
บอกเราว่าคุณเป็นใคร?
265
00:21:06,016 --> 00:21:08,268
นี่คือเทพไคโอชิน
266
00:21:08,477 --> 00:21:12,230
เขาเป็นพระเจ้าเหนือเทพเจ้า Kaio ทั้งหมด
รวมทั้งแกรนด์ไคโอด้วย
267
00:21:13,190 --> 00:21:17,819
อ่า! ฉันเคยได้ยินเรื่องของคุณนะ ไคโอชิน..
268
00:21:18,028 --> 00:21:20,572
คุณคือพระเจ้าไคโอชินใช่ไหม?
269
00:21:22,199 --> 00:21:23,992
ไอ้โง่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
270
00:21:24,201 --> 00:21:25,994
ตอนนี้ทั้งสองได้แต่มองหน้ากัน
271
00:21:26,203 --> 00:21:27,412
เริ่มต่อสู้กันเถอะ!
272
00:21:27,621 --> 00:21:30,123
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา
273
00:21:33,001 --> 00:21:37,130
อะแฮ่ม การแข่งขันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
274
00:21:40,592 --> 00:21:44,888
เงียบกันหมด!
เร็วๆ นี้!
275
00:21:45,097 --> 00:21:47,265
ดูเป็นระเบียบ!
276
00:21:54,231 --> 00:21:58,986
ในที่สุดโกฮังก็ยอมรับการแปลงร่างเป็นซูเปอร์ไซย่า
277
00:21:59,194 --> 00:22:01,863
นั่นคือสิ่งที่ยามุนและเพื่อนๆ ของเขาต้องการ
278
00:22:02,072 --> 00:22:08,745
แล้วไคโอชินมาที่นี่ทำไม?
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
279
00:22:35,313 --> 00:22:39,693
♪ นางฟ้า... นางฟ้า... นางฟ้า... ♪
280
00:22:41,695 --> 00:22:46,074
♪ นางฟ้า... นางฟ้า... นางฟ้า... ♪
281
00:22:50,620 --> 00:22:56,710
♪ ฝังอยู่กับเวลาและความทรงจำอันห่างไกล ♪
282
00:22:56,918 --> 00:23:03,133
♪ ใช่แล้ว พวกเราคือนางฟ้า ♪
283
00:23:03,341 --> 00:23:09,806
♪ จากท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
เราหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความรัก ♪
284
00:23:10,015 --> 00:23:15,979
♪ เราต้องการให้โลกปราศจากความโศกเศร้า ♪
285
00:23:16,188 --> 00:23:19,316
♪ มองขึ้นไปบนท้องฟ้าสีคราม ♪
286
00:23:19,524 --> 00:23:28,283
♪ แล้วคุณจะเห็นความมุ่งมั่น
เผาไหม้ในใจของคุณ? ♪
287
00:23:28,492 --> 00:23:29,826
♪ อะไรตอนนี้? ♪
288
00:23:30,035 --> 00:23:37,375
♪ เพื่อนเอ๋ย เราอาจจะไม่อีกต่อไปแล้ว
ปีก แต่มั่นใจได้ ♪
289
00:23:37,584 --> 00:23:42,756
♪ เรายังคงมีพลังที่ซ่อนอยู่ในตัวเรา ♪
290
00:23:42,964 --> 00:23:49,429
♪ เพื่อนเอ๋ย จงโอบรับแสงสว่างและกล้าที่จะฝัน ♪
291
00:23:49,638 --> 00:24:01,149
♪ ดูสิ! ฉันเห็นสายรุ้งในดวงตาของคุณ ♪
♪ นางฟ้า... นางฟ้า... นางฟ้า... ♪