1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:21,356 --> 00:00:25,610
♪ คลื่นกำลังสูงขึ้นต่อหน้าต่อตาเรา ♪
4
00:00:27,237 --> 00:00:31,491
♪ แต่นี่ไม่ใช่เวลามาร้องไห้ ♪
5
00:00:32,617 --> 00:00:36,955
♪ ฉันจะตั้งใจมากกว่านี้อีกร้อยเท่า ♪
6
00:00:38,498 --> 00:00:42,585
♪ และกลายเป็นนักรบที่แข็งแกร่งที่สุด ♪
7
00:00:44,337 --> 00:00:49,759
♪ ผู้คนเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น ♪
8
00:00:49,968 --> 00:00:55,557
♪ วันหนึ่งคุณจะแข็งแกร่งขึ้นอย่างมาก ♪
9
00:00:55,765 --> 00:00:58,309
♪ ไม่มีอะไรสามารถปิดกั้นแสงได้ ♪
10
00:00:58,518 --> 00:01:00,937
♪ ท้องฟ้าแจ่มใสมาก ♪
11
00:01:01,146 --> 00:01:03,898
♪ ห่วยแตกเลย ♪
12
00:01:04,107 --> 00:01:06,401
♪ และฉันรู้สึกมีสุขภาพดีมาก ♪
13
00:01:06,609 --> 00:01:09,571
♪ แค่ทำตัวซุกซนและสนุก ♪
14
00:01:09,779 --> 00:01:12,323
♪ โอ้ เจ้าเด็กซน ♪
15
00:01:12,532 --> 00:01:15,160
♪ เรายอมรับพลัง ♪
16
00:01:15,368 --> 00:01:20,999
♪ ดราก้อนบอล Z! ♪
17
00:01:21,207 --> 00:01:23,752
♪ ไม่มีอะไรสามารถปิดกั้นแสงได้ ♪
18
00:01:23,960 --> 00:01:26,629
♪ หัวโล่งมาก ♪
19
00:01:26,838 --> 00:01:29,340
♪ กินบะหมี่หกชาม ♪
20
00:01:29,549 --> 00:01:31,885
♪ แต่แม่ก็ยังเป็นคนสบายๆ ♪
21
00:01:32,093 --> 00:01:34,888
♪ รอคอยปาฏิหาริย์ด้วยความสุข ♪
22
00:01:35,096 --> 00:01:37,682
♪ คุณมันซนจริงๆ สาวน้อย ♪
23
00:01:37,891 --> 00:01:40,560
♪ เราโอบรับพลัง! ♪
24
00:01:40,769 --> 00:01:47,025
♪ ดราก้อนบอล Z! ♪
25
00:01:53,490 --> 00:01:56,618
โกคูได้รับอนุญาตให้กลับมายังโลกได้
26
00:01:56,826 --> 00:02:00,997
และเข้าร่วมการประชุมศิลปะการต่อสู้ป้องกันตัว
27
00:02:11,591 --> 00:02:16,971
ในตอนแรกเด็กๆก็แสดงออกมา
ความสามารถของตัวเอง
28
00:02:17,180 --> 00:02:19,891
และการแข่งขันที่มีพรสวรรค์
สำหรับนักสู้รุ่นเยาว์ตั้งแต่เริ่มต้น
29
00:02:47,794 --> 00:02:49,879
คุณพูดมากเกินไป
30
00:02:50,088 --> 00:02:53,049
ฉันไม่ต้องการให้คุณบอกฉันว่าจะทำอย่างไร
31
00:03:04,352 --> 00:03:07,981
ทั้งทรั้งก์และโกเท็นก็เข้ามาอย่างง่ายดาย
วงในเป็นไปตามที่ทุกคนทำนายไว้
32
00:03:08,189 --> 00:03:12,318
สองหนุ่มจะได้พบกันในรอบชิงชนะเลิศ
33
00:03:22,328 --> 00:03:26,749
ว้าว! มีหลายคนเข้ามาดู
34
00:03:49,814 --> 00:03:50,982
ให้ฉันบอกคุณว่า
35
00:03:51,190 --> 00:03:54,485
ฉันจะพาคุณลงไปโกเท็น
36
00:03:54,694 --> 00:03:58,156
โอเค ฉันก็เหมือนกัน
37
00:03:59,449 --> 00:04:05,830
“หนึ่งล้านทัวร์นาเมนต์!
ใครจะคว้าแชมป์ยูธคัพ?”
38
00:04:24,265 --> 00:04:28,436
นี่คืออะไร?
39
00:04:33,691 --> 00:04:35,318
พยายามอย่างเต็มที่!
40
00:05:13,648 --> 00:05:18,403
มันน่าทึ่งมาก! นัดนี้จะน่าดึงดูดใจมาก
41
00:05:18,611 --> 00:05:22,198
ฉันกำลังรอการแข่งขัน
เป็นเช่นนี้มานานแล้ว
42
00:05:22,407 --> 00:05:25,952
มันเหมือนกับการประชุมศิลปะการต่อสู้ในสมัยก่อน!
43
00:05:34,043 --> 00:05:35,837
พวกคุณเล่นกันดีมั้ย?
44
00:05:36,045 --> 00:05:40,925
ใช่ดีกว่าที่ฉันคาดไว้
ความแข็งแกร่งและความสามารถเท่าเทียมกัน
45
00:05:42,093 --> 00:05:45,054
โกเท็น! เข้มแข็งไว้นะลูก
46
00:05:45,263 --> 00:05:48,057
ทรั้งก์! ให้มันทั้งหมดของคุณ!
47
00:05:48,266 --> 00:05:50,226
ไม่น่าเลยโกเท็น!
48
00:05:50,435 --> 00:05:55,398
คุณมีการปรับปรุงอย่างมากในเวลาอันสั้น
49
00:05:55,606 --> 00:05:59,235
พี่ชายของฉันสอนฉันมากมาย
50
00:06:02,572 --> 00:06:05,366
โอเค แล้วคุณทำได้ไหม?
51
00:06:09,996 --> 00:06:13,207
อย่าบอกว่ามีเจตนา
ใช้ Kikoha จากที่นั่น!
52
00:06:13,416 --> 00:06:16,377
อย่าไปอีกครั้ง!
มันจะกระทบใจผู้ชม!
53
00:06:16,586 --> 00:06:18,880
ไม่เป็นไร.
54
00:06:20,506 --> 00:06:22,592
มันจะสามารถควบคุมได้
55
00:06:22,800 --> 00:06:24,802
เทคนิคนั้นได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้น
56
00:06:34,479 --> 00:06:36,022
ไม่นะ!
57
00:06:44,614 --> 00:06:47,408
นั่นคืออะไร?
58
00:06:47,617 --> 00:06:51,204
ดูเหมือนขีปนาวุธ
ถูกปล่อยออกจากมือของเด็กชาย
59
00:07:00,379 --> 00:07:03,216
เกือบไปแล้ว..
60
00:07:03,424 --> 00:07:04,967
เห็นไหม?
61
00:07:08,012 --> 00:07:11,808
ฉัน..ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
62
00:07:12,016 --> 00:07:14,143
มะ...ไม่ใช่เหรอ...
63
00:07:18,439 --> 00:07:20,817
คุณรู้สึกอย่างไร? โอเคมั้ย?
64
00:07:21,025 --> 00:07:23,152
ฉันก็สามารถทำได้เหมือนกัน
65
00:07:23,361 --> 00:07:25,780
ฉันจะแสดงเพื่อคุณ
66
00:07:25,988 --> 00:07:29,617
ดู! คา เม คา เม...
67
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
คาเมฮาเมะฮะนั่นเอง
68
00:07:34,205 --> 00:07:35,873
ฮ่า!
69
00:07:39,919 --> 00:07:42,547
"สภาศิลปะการต่อสู้"
70
00:07:48,970 --> 00:07:54,183
โกเท็นสามารถควบคุมได้
คาเมฮาเมะฮาโจมตีเหรอ?
71
00:07:54,392 --> 00:07:56,352
ช่างเลวร้ายเหลือเกิน
72
00:08:00,398 --> 00:08:04,777
เฮ้ คุณทำเหมือนเด็กได้นะ
เขาเพิ่งทำมันเหรอ?
73
00:08:04,986 --> 00:08:07,613
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
74
00:08:10,158 --> 00:08:13,327
มัน...เหมือน...เหมือนผู้ชายคนนั้น...
75
00:08:13,536 --> 00:08:17,456
ที่ใช้มันในการต่อสู้กับเซลล์
76
00:08:18,958 --> 00:08:21,169
ฉันชนหลังคา
77
00:08:21,377 --> 00:08:24,380
ดูเหมือนว่าเราควรหยุด
หยุดใช้ท่าเดียวกับ Kikoha
78
00:08:24,589 --> 00:08:26,674
คุณดูแย่มาก
ดีกว่าเราไม่ใช้มันอีกต่อไป
79
00:08:28,009 --> 00:08:30,803
มาต่อกันเลย
80
00:08:31,012 --> 00:08:32,597
ใช่.
81
00:08:46,027 --> 00:08:48,821
อยากดูนัดสุดท้ายแล้ว
82
00:08:49,030 --> 00:08:50,823
ฉันด้วย.
83
00:09:00,333 --> 00:09:02,710
อิโคเสะจัง, ลาซาจัง...
84
00:09:02,919 --> 00:09:09,175
ฉันโกรธมากเพราะคุณได้รับบาดเจ็บ
ล้มเหลวโดยเด็กสองคนนั้น
85
00:09:09,383 --> 00:09:11,761
แต่ที่รัก พวกเขาทำ
86
00:09:11,969 --> 00:09:14,347
ความแข็งแกร่งนั้นแตกต่างจากของลูกเราอย่างสิ้นเชิง
87
00:09:14,555 --> 00:09:18,351
ไม่ ลูกของเราไม่สามารถสูญเสียได้
88
00:09:18,559 --> 00:09:23,773
ในการประชุมใหญ่ครั้งต่อไป
คุณต้องเอาชนะพวกเขา
89
00:09:23,981 --> 00:09:25,399
เพื่อดำเนินการดังกล่าวตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
90
00:09:25,608 --> 00:09:27,777
พวกเจ้าต้องฝึกฝนให้มากกว่านี้!
91
00:09:27,985 --> 00:09:31,447
ทำต่อไปนะ ลาดาซา โกเซ่
92
00:09:38,120 --> 00:09:42,166
โอเค ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น
เหลือเวลาไม่มากแล้ว โกเท็น
93
00:09:47,004 --> 00:09:48,881
ฉันจะเอาชนะคุณ
94
00:09:50,800 --> 00:09:53,010
ฉันเป็นผู้ชนะ
95
00:10:14,740 --> 00:10:19,453
ฮะ? เขาอยู่ที่ไหน?
96
00:10:21,497 --> 00:10:22,832
ไม่นะ!
97
00:10:40,391 --> 00:10:42,977
โกเท็นก็ละเลย
98
00:10:44,979 --> 00:10:48,733
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
โกเท็น ยอมแพ้ซะ
99
00:10:51,902 --> 00:10:55,698
เฮ้ ดูเหมือนว่าพวกมันกำลังลอยอยู่นะ
100
00:10:55,906 --> 00:10:57,366
ใช่.
101
00:11:00,286 --> 00:11:01,954
รีบบอกว่ายอมแพ้
102
00:11:02,163 --> 00:11:05,958
ถ้าไม่ผมจะกระชับให้มากกว่านี้
103
00:11:07,293 --> 00:11:09,837
ไม่เคย!
104
00:11:14,342 --> 00:11:17,720
ดูเหมือนว่าทรั้งก์กำลังจะชนะ
105
00:11:17,928 --> 00:11:20,681
โกเท็น เอาน่า! อย่ายอมแพ้!
106
00:11:28,939 --> 00:11:31,734
ยอมรับความพ่ายแพ้!
107
00:11:49,752 --> 00:11:52,588
มันสามารถเป็นซุปเปอร์ไซย่าได้ด้วยเหรอ?
108
00:11:52,797 --> 00:11:54,757
โอ้ โกเท็น ถูกเปิดเผยแล้ว!
109
00:11:54,965 --> 00:11:57,426
นั่นเป็นการเล่นที่ผิดกติกา คัครร็อต
110
00:11:57,635 --> 00:12:01,055
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
111
00:12:21,367 --> 00:12:24,745
มันเปลี่ยนสีผมเองได้ไหม?
112
00:12:24,954 --> 00:12:28,332
ฉันมีความรู้สึกว่า...
113
00:12:33,838 --> 00:12:37,508
นี่คืออะไร?
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า? หรือมีอาการวิงเวียนศีรษะ?
114
00:12:41,011 --> 00:12:47,893
ถูกต้องแล้ว! แน่แท้!
115
00:12:49,019 --> 00:12:52,565
มันเป็นลูกของเขา
116
00:13:18,174 --> 00:13:20,092
โกเท็น คุณโกง
117
00:13:20,301 --> 00:13:23,762
เราบอกว่าไม่
แปลงร่างเป็นซุปเปอร์ไซย่าเหรอ?
118
00:13:23,971 --> 00:13:29,810
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!
เพราะฉันหมดทางเลือกแล้ว
119
00:13:30,019 --> 00:13:32,855
ดีมาก.
120
00:13:33,063 --> 00:13:34,273
โกเท็น...
121
00:13:36,817 --> 00:13:38,402
ฮะ?
122
00:13:40,404 --> 00:13:42,323
ถ้าอยากชนะจริงๆ
123
00:13:42,531 --> 00:13:48,704
ฉันสามารถชนะได้โดยไม่ต้องใช้มือซ้าย
124
00:13:48,913 --> 00:13:51,957
ฉันไม่เชื่อ!
125
00:13:52,166 --> 00:13:53,542
ตกลง.
126
00:13:53,751 --> 00:13:59,173
ไม่มีทาง. คุณไม่ต้องการมัน
ใช้มือซ้ายอย่าล้อเล่น!
127
00:13:59,381 --> 00:14:01,634
ใช่แล้ว มาดูกัน!
128
00:14:18,776 --> 00:14:21,153
ทรั้งก์!
129
00:14:21,362 --> 00:14:24,865
โกเท็น! มาเลยที่รัก!
130
00:14:40,381 --> 00:14:43,509
ว่าไง? คุณสามารถแก้ไขได้ไหม?
131
00:14:49,014 --> 00:14:49,807
ไม่มีทาง.
132
00:14:50,015 --> 00:14:52,560
ฉันไม่รู้เหตุผลอีกต่อไป
133
00:14:52,768 --> 00:14:56,105
อ้าว ไม่มีเครื่องอื่นแล้วเหรอ?
134
00:14:56,313 --> 00:15:00,526
แม้แต่กล้องก็พัง
135
00:15:00,734 --> 00:15:04,113
กล้องของเรา
และของผู้ชมด้วย
136
00:15:04,321 --> 00:15:08,826
ดูเหมือนทุกอย่างพังทลาย
แปลกแค่ไหน?
137
00:15:09,326 --> 00:15:10,661
เป็นไปไม่ได้ เป็นไปได้ยังไง?
138
00:15:10,869 --> 00:15:15,374
ยังไงเราก็ได้
กลับมาแมตช์นี้ไหม? สาปแช่ง
139
00:15:44,945 --> 00:15:46,864
คุณโกง!
140
00:16:05,883 --> 00:16:12,097
เขาบินขึ้นไป
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น
141
00:16:12,306 --> 00:16:16,101
ฉันเชี่ยวชาญเคล็ดลับแล้ว
บุคุจุสึแล้วโกเท็นล่ะ?
142
00:16:16,310 --> 00:16:19,855
คุณต้องการอะไรอีก?
143
00:16:25,527 --> 00:16:29,531
โกฮัง คุณสอนเทคนิคเหล่านี้ให้เขา
144
00:16:29,740 --> 00:16:32,117
โดยไม่ได้สอนฉันใช่ไหม?
145
00:16:32,326 --> 00:16:35,079
ไม่ ฉันไม่ได้สอน
146
00:16:35,287 --> 00:16:37,665
จริงหรือ
147
00:16:37,873 --> 00:16:41,835
แล้วมันเป็นไปได้ยังไง...?
148
00:16:52,096 --> 00:16:54,431
ลงมา!!
149
00:17:04,775 --> 00:17:08,904
เขาเร่งบินลงมา
ฉันมีแผนที่นี่
150
00:17:09,113 --> 00:17:11,198
ดูฉันพาคุณลงไป
151
00:17:15,703 --> 00:17:20,416
โอเค ฉันจะหลีกเลี่ยงคุณสักพัก
152
00:17:20,624 --> 00:17:22,501
เขาเกือบจะล้มลงแล้ว
153
00:17:22,710 --> 00:17:24,795
คุณจะไม่เห็นฉันเคลื่อนไหว
154
00:17:38,726 --> 00:17:39,935
เริ่ม!
155
00:17:40,144 --> 00:17:41,812
ไปกันเลย!
156
00:17:43,731 --> 00:17:44,815
อะไร
157
00:18:08,672 --> 00:18:10,883
โกเท็น...
158
00:18:11,091 --> 00:18:13,761
โอเค!
159
00:18:29,109 --> 00:18:33,906
วิทยุหลุด! ผู้ชนะคือทรั้งก์!
160
00:18:34,114 --> 00:18:36,909
ศึกประลองความสามารถจบลงแล้ว!
161
00:18:37,117 --> 00:18:41,580
ฉันชนะ! ฉันทำมัน!
162
00:18:43,123 --> 00:18:46,210
ทรังค์ส ชนะ!
163
00:18:46,418 --> 00:18:49,046
จี-จี โอเทน-จัง...
164
00:18:52,049 --> 00:18:55,427
Goten และ Trunks ทั้งคู่ต่อสู้กันดีมาก
165
00:18:55,636 --> 00:18:58,096
ฉันก็จะทำได้ดีเหมือนกัน!
166
00:19:08,774 --> 00:19:13,695
แม้แต่ทรังค์ก็ทำได้
มาเป็นซุปเปอร์ไซย่า
167
00:19:16,073 --> 00:19:18,450
เฮ้ นั่นมันแย่มาก
168
00:19:18,659 --> 00:19:21,870
ดูเหมือนลูกชายของฉัน
เหนือกว่าลูกของคุณ
169
00:19:22,079 --> 00:19:23,080
ใช่.
170
00:19:24,665 --> 00:19:29,044
ไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่แมตช์นี้ไม่น่าเชื่อเลย
171
00:19:29,253 --> 00:19:31,880
ฉันไม่เคยเห็นการแข่งขันเช่นนี้
172
00:19:41,682 --> 00:19:45,310
ฉันไม่พอใจ
คุณโกง.
173
00:19:45,519 --> 00:19:50,065
เขาแปลงร่างเป็นซุปเปอร์ไซย่าแล้ว
และใช้มือซ้ายของคุณ
174
00:19:50,274 --> 00:19:51,692
โกง! โกง.
175
00:19:51,900 --> 00:19:55,946
ฉันขอโทษ ฉันผิดสัญญา
176
00:19:56,154 --> 00:19:59,825
แต่เขาก็เปลี่ยนไปเช่นกัน
ซูเปอร์ไซย่าก่อนเลย พิจารณาเราด้วย
177
00:20:00,033 --> 00:20:02,828
และฉันก็ใช้มือซ้ายด้วย
ตีคุณจริงๆเหรอ?
178
00:20:03,036 --> 00:20:07,416
ผู้ชายไม่ควร
ใส่ใจกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้
179
00:20:07,624 --> 00:20:10,502
คุณคิดอย่างไร?
ใช้ได้.
180
00:20:10,711 --> 00:20:15,048
ฉันจะให้ของเล่นแก่คุณ
เพื่อชดเชย
181
00:20:15,257 --> 00:20:20,137
จริงหรือ ตอนนี้! เยี่ยมมาก.
182
00:20:20,345 --> 00:20:21,805
เฮ้.
183
00:20:22,764 --> 00:20:24,433
"สภาศิลปะการต่อสู้"
184
00:20:24,433 --> 00:20:25,934
Và giờ, sau trến đánh căng thẳng,
185
00:20:26,143 --> 00:20:28,437
đây la thời khắc quan trọng nhất!
186
00:20:28,645 --> 00:20:31,857
Người chiến thắng giải đấu
giành cho thiếu niên là Trunks
187
00:20:32,065 --> 00:20:37,404
sẽ đấu พวกเขา lần nữa với
nhà vô địch thế giới, võ sư ซาตาน.
188
00:20:39,656 --> 00:20:45,203
ซาตาน! ซาตาน! ซาตาน!
189
00:21:04,598 --> 00:21:07,893
ใช่, hắn ta sẽ làm gì nhỉ?
190
00:21:08,101 --> 00:21:11,563
บางทีเขาอาจจะพยายามหลอกเด็กคนนั้น
191
00:21:14,107 --> 00:21:17,110
Không thể nàomà hắn có thể
đánh thắng Trunks đợc.
192
00:21:20,614 --> 00:21:25,285
อย่าไปสนใจ! อย่าไปสนใจ.
193
00:21:45,639 --> 00:21:49,184
โชคดีนะทรั้งก์
194
00:22:12,124 --> 00:22:17,796
Cuối cùng, người thắng
นัดนี้คือทรั้งก์ส
195
00:22:18,005 --> 00:22:22,968
และตอนนี้ก็มาถึงความท้าทายกับปรมาจารย์ซาตาน
196
00:22:28,098 --> 00:22:31,309
ฉันควรทำยังไงดีพระเจ้า!!!
197
00:22:35,313 --> 00:22:39,693
♪ นางฟ้า... นางฟ้า... นางฟ้า... ♪
198
00:22:41,695 --> 00:22:46,074
♪ นางฟ้า... นางฟ้า... นางฟ้า... ♪
199
00:22:50,620 --> 00:22:56,710
♪ ฝังอยู่กับเวลาและความทรงจำอันห่างไกล ♪
200
00:22:56,918 --> 00:23:03,133
♪ ใช่แล้ว พวกเราคือนางฟ้า ♪
201
00:23:03,341 --> 00:23:09,806
♪ จากท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
เราหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความรัก ♪
202
00:23:10,015 --> 00:23:15,979
♪ เราต้องการให้โลกปราศจากความโศกเศร้า ♪
203
00:23:16,188 --> 00:23:19,316
♪ มองขึ้นไปบนท้องฟ้าสีคราม ♪
204
00:23:19,524 --> 00:23:28,283
♪ แล้วคุณจะเห็นความมุ่งมั่น
เผาไหม้ในใจของคุณ? ♪
205
00:23:28,492 --> 00:23:29,826
♪ อะไรตอนนี้? ♪
206
00:23:30,035 --> 00:23:37,375
♪ เพื่อนเอ๋ย เราอาจจะไม่อีกต่อไปแล้ว
ปีก แต่มั่นใจได้ ♪
207
00:23:37,584 --> 00:23:42,756
♪ เรายังคงมีพลังที่ซ่อนอยู่ในตัวเรา ♪
208
00:23:42,964 --> 00:23:49,429
♪ เพื่อนเอ๋ย จงโอบรับแสงสว่างและกล้าที่จะฝัน ♪
209
00:23:49,638 --> 00:24:01,149
♪ ดูสิ! ฉันเห็นสายรุ้งในดวงตาของคุณ ♪
♪ นางฟ้า... นางฟ้า... นางฟ้า... ♪