1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:21,356 --> 00:00:25,610
♪ คลื่นกำลังสูงขึ้นต่อหน้าต่อตาเรา ♪
4
00:00:27,237 --> 00:00:31,491
♪ แต่นี่ไม่ใช่เวลามาร้องไห้ ♪
5
00:00:32,617 --> 00:00:36,955
♪ ฉันจะตั้งใจมากกว่านี้อีกร้อยเท่า ♪
6
00:00:38,498 --> 00:00:42,585
♪ และกลายเป็นนักรบที่แข็งแกร่งที่สุด ♪
7
00:00:44,337 --> 00:00:49,759
♪ ผู้คนเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น ♪
8
00:00:49,968 --> 00:00:55,557
♪ วันหนึ่งคุณจะแข็งแกร่งขึ้นอย่างมาก ♪
9
00:00:55,765 --> 00:00:58,309
♪ ไม่มีอะไรสามารถปิดกั้นแสงได้ ♪
10
00:00:58,518 --> 00:01:00,937
♪ ท้องฟ้าแจ่มใสมาก ♪
11
00:01:01,146 --> 00:01:03,898
♪ ห่วยแตกเลย ♪
12
00:01:04,107 --> 00:01:06,401
♪ และฉันรู้สึกมีสุขภาพดีมาก ♪
13
00:01:06,609 --> 00:01:09,571
♪ แค่ทำตัวซุกซนและสนุก ♪
14
00:01:09,779 --> 00:01:12,323
♪ โอ้ เจ้าเด็กซน ♪
15
00:01:12,532 --> 00:01:15,160
♪ เรายอมรับพลัง ♪
16
00:01:15,368 --> 00:01:20,999
♪ ดราก้อนบอล Z! ♪
17
00:01:21,207 --> 00:01:23,752
♪ ไม่มีอะไรสามารถปิดกั้นแสงได้ ♪
18
00:01:23,960 --> 00:01:26,629
♪ หัวโล่งมาก ♪
19
00:01:26,838 --> 00:01:29,340
♪ กินบะหมี่หกชาม ♪
20
00:01:29,549 --> 00:01:31,885
♪ แต่แม่ก็ยังเป็นคนสบายๆ ♪
21
00:01:32,093 --> 00:01:34,888
♪ รอคอยปาฏิหาริย์ด้วยความสุข ♪
22
00:01:35,096 --> 00:01:37,682
♪ คุณมันซนจริงๆ สาวน้อย ♪
23
00:01:37,891 --> 00:01:40,560
♪ เราโอบรับพลัง! ♪
24
00:01:40,769 --> 00:01:47,025
♪ ดราก้อนบอล Z! ♪
25
00:01:56,409 --> 00:02:00,121
และการประชุมศิลปะการต่อสู้ก็เป็นที่นิยมของทุกคน
ความคาดหวังได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
26
00:02:00,330 --> 00:02:05,376
คู่แข่งของเรา
ผ่านรอบเบื้องต้นไปอย่างสบายๆ
27
00:02:14,469 --> 00:02:19,474
และในรอบเด็ก
ทรังค์สก็มีส่วนร่วมด้วย
28
00:02:30,610 --> 00:02:33,655
มาเริ่มกันเลย กระโดดเข้าไปเลย!
29
00:02:34,447 --> 00:02:39,661
ปากมาก! ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว ฉันสู้ได้
30
00:02:51,381 --> 00:02:55,635
อืม. นี่มันไม่เหมาะกับฉันเลยจริงๆ
31
00:02:55,844 --> 00:02:57,637
เพียงเพราะฉันอายุไม่มากพอ
32
00:02:58,972 --> 00:03:00,640
เป็นลม!
33
00:03:00,849 --> 00:03:03,685
ทรังค์ส ชนะ!
34
00:03:05,270 --> 00:03:08,314
ทรังค์สชนะและผ่านเข้ารอบต่อไปอย่างง่ายดาย
35
00:03:08,523 --> 00:03:12,026
โกเท็นคนต่อไป
36
00:03:17,949 --> 00:03:24,330
“ถึงตาฉันแล้ว!
ความกังวลของโกเท็นก่อนการแข่งขัน”
37
00:03:52,984 --> 00:03:57,780
การแข่งขันของผู้เล่นอายุน้อย
ยังคงดำเนินต่อไปอย่างกระตือรือร้น
38
00:04:05,955 --> 00:04:11,461
และตอนนี้เราจะดำเนินการต่อ
ชมการแข่งขันรอบสอง
39
00:04:11,669 --> 00:04:17,300
อิโคเสะคุง อายุ 14 ปี ต่อสู้กับซน โกเทน อายุ 7 ปี
40
00:04:55,088 --> 00:04:56,965
เด็กมากเหรอ?
41
00:05:04,347 --> 00:05:07,600
โกเท็นอยู่บนพื้น
42
00:05:07,809 --> 00:05:11,813
มาดูกันว่าเด็กคนนี้จะแข็งแกร่งขนาดไหน
43
00:05:14,399 --> 00:05:20,321
อิโคเสะ อย่าประมาท และพ่ายแพ้ในการต่อสู้
เหมือนพี่ชายโง่ๆ ของคุณตอนนี้เลย!
44
00:05:22,365 --> 00:05:27,954
โกเท็น! ไล่เด็กคนนั้นออกไปเร็วๆ!
45
00:05:28,162 --> 00:05:30,164
นังตัวนี้กำลังพึมพำเรื่องอะไรอยู่?
46
00:05:30,373 --> 00:05:33,751
ผู้ชายตัวเล็กขนาดนี้ทำได้ยังไง.
เป็นคู่แข่งของลูกชายฉัน
47
00:05:33,960 --> 00:05:35,753
ไร้สาระ! หยุดหัวเราะไม่ได้!
48
00:05:35,962 --> 00:05:38,006
โอ้พระเจ้า! มีหญิงชราคนหนึ่งอยู่ที่นี่
โง่และปากแข็งใช่ไหมล่ะ?
49
00:05:38,214 --> 00:05:40,341
ปรากฎว่าตอนนี้งี่เง่า
50
00:05:40,550 --> 00:05:43,177
เขาเป็นน้องชายของคนที่กำลังจะลงแข่งขันใช่ไหม?
51
00:05:43,386 --> 00:05:43,845
ถูกต้อง!
52
00:05:44,053 --> 00:05:46,472
ปาฏิหาริย์ไม่สามารถปรากฏได้
ครั้งที่สองในการประชุมครั้งนี้!
53
00:05:46,681 --> 00:05:50,852
ฉันคิดว่าเป็นเด็กน้อยของคุณ
จะพบกับจุดจบอันน่าเศร้า
54
00:05:56,357 --> 00:06:00,695
คำราม! ทำไมคนเยอะจัง!
55
00:06:04,907 --> 00:06:09,120
พยายามดึงดูดความสนใจด้วยใบหน้าของคุณ
คุณไร้เดียงสาขนาดนั้นเหรอเด็ก?
56
00:06:14,917 --> 00:06:20,381
ฮะ? สีหน้าแบบนั้นคือ..."ซน โกเท็น"..
57
00:06:46,365 --> 00:06:49,535
ฉันชนะ ฉันอยู่ยงคงกระพัน....!
58
00:06:53,289 --> 00:06:56,084
นั่นสินะ นั่นคือลูกของ Son Goku!
59
00:06:56,292 --> 00:06:59,253
ไม่ผิดเพี้ยน,
เด็กชายดูเหมือนพ่อของเขาเมื่อเขายังเด็ก
60
00:06:59,462 --> 00:07:02,840
และตอนนี้ การแข่งขันก็เริ่มขึ้นแล้ว!
61
00:07:08,304 --> 00:07:11,641
เอาเลยโกเท็น!
เตะก้นเด็กคนนั้นให้เร็วที่สุด!
62
00:07:12,683 --> 00:07:16,395
อิโคเสะ ลองนึกภาพเด็กคนนั้นเป็นกระสอบทรายสิ!
63
00:07:27,907 --> 00:07:30,701
ดูเหมือนว่าการแข่งขันของ Goten ได้เริ่มขึ้นแล้ว!
64
00:07:30,910 --> 00:07:33,579
ใช่อาจจะเป็นเช่นนั้น
65
00:07:33,788 --> 00:07:37,416
หากเราออกจากรอบเบื้องต้นไม่ทัน
แล้วคุณจะไม่สามารถดูเขาเล่นได้
66
00:07:40,503 --> 00:07:42,130
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
67
00:07:42,338 --> 00:07:46,801
ขออภัย เครื่องมีปัญหาเล็กน้อย...
68
00:07:54,475 --> 00:07:57,937
เฮ้ ไอ้หนู! เพื่อนของคุณเริ่มต่อสู้แล้ว
69
00:07:59,897 --> 00:08:01,691
อย่าออกมาดู?
70
00:08:01,899 --> 00:08:03,693
คุณไม่จำเป็นต้องดูเพื่อทราบผลลัพธ์
71
00:08:03,901 --> 00:08:05,194
ฮะ?
72
00:08:06,320 --> 00:08:08,865
ไปดูกันเลย!
73
00:08:35,516 --> 00:08:40,146
เด็กอย่างเธอไม่ควรมาที่นี่
74
00:08:40,354 --> 00:08:44,108
ช่วยนี้! หมัดฟ้าร้อง!
75
00:08:51,240 --> 00:08:55,912
เฮ้ คุณกำลังวางแผนจะคบกันอยู่ใช่ไหม?
คุณหมายถึงอะไรโดยการเล่นและยอมแพ้?
76
00:08:59,123 --> 00:09:01,292
โอเค แค่นั้นแหละ ฉันไม่ล้อเล่นอีกต่อไป
77
00:09:04,253 --> 00:09:07,715
อิโคเซะจังแข็งแกร่งมาก!
78
00:09:07,924 --> 00:09:11,969
ฉันไม่รู้จักผู้ชายผมยาวผู้น่าสงสารคนนั้น
จะอยู่ได้อีกกี่วินาที?
79
00:09:12,845 --> 00:09:15,056
อิโคเสะจัง! มาชนะกันเถอะ!
80
00:09:15,264 --> 00:09:18,935
สู้สุดกำลังเพื่อความรักของแม่ผู้อ่อนโยน!
81
00:09:24,482 --> 00:09:26,692
คุณกำลังทำอะไร?
82
00:09:26,901 --> 00:09:28,611
อาการวิงเวียนศีรษะที่ใบหน้า
83
00:09:37,870 --> 00:09:41,249
ยอดเยี่ยม! ชนะเพียง 1 หมัด!
84
00:09:41,457 --> 00:09:43,668
ยอดเยี่ยม! ทำได้ดีมาก!
85
00:09:43,876 --> 00:09:45,670
แน่นอนว่ามันต้องชนะ
86
00:09:45,878 --> 00:09:50,007
นี้! อิโคเสะ! อิโคเสะ!
87
00:09:50,216 --> 00:09:54,553
หมดสติ...ซน โกเทน ชนะ!
88
00:10:09,694 --> 00:10:12,238
อย่ายั่วโมโหฉัน!
89
00:10:17,827 --> 00:10:20,454
ดีแล้วที่ปวดหัวน้อยลง
90
00:10:21,247 --> 00:10:25,293
เฮ้เพื่อน เพื่อนของคุณชนะด้วยหมัดเดียว
91
00:10:25,501 --> 00:10:29,463
ก็บอกแล้วไงว่าไม่ต้องดู
ฉันยังรู้ผลลัพธ์
92
00:10:29,672 --> 00:10:31,257
ย-ใช่
93
00:10:35,845 --> 00:10:39,140
เห้ย เด็ก 7 ขวบ ชนะ!
94
00:10:40,683 --> 00:10:43,060
ดูเหมือนโกเท็นจะชนะแล้ว!
95
00:10:43,269 --> 00:10:45,438
สุดยอด ปราบคู่แข่งวัย 14 ปี
96
00:10:45,646 --> 00:10:47,106
อืม
97
00:10:47,315 --> 00:10:49,483
แน่นอนมันเป็น
98
00:10:49,692 --> 00:10:51,277
อะไรนะ ดูเหมือนคุณไม่มีความสุขเหรอ?
99
00:10:51,485 --> 00:10:55,614
เอ่อ? ดีใจจังเลย ชนะแล้ว
100
00:10:56,240 --> 00:10:59,076
นัดอื่นๆยังดำเนินต่อไป...
101
00:11:14,050 --> 00:11:16,427
โกเท็นคุง ชนะ!
102
00:11:16,635 --> 00:11:19,347
เยี่ยมเลย เยี่ยมมาก!
103
00:11:43,829 --> 00:11:45,039
เคาะมันออก!
104
00:11:57,259 --> 00:11:59,845
ทรังค์สคุง ชนะ!
105
00:12:00,054 --> 00:12:01,931
สมบูรณ์แบบ!
106
00:12:06,894 --> 00:12:10,439
Goten และ Trunks ก็ไม่ทำให้ผิดหวัง
107
00:12:10,648 --> 00:12:15,653
และพวกเขาจะเผชิญหน้ากันในรอบชิงชนะเลิศ
108
00:12:23,285 --> 00:12:27,581
และตอนนี้รอบชิงชนะเลิศ!
109
00:12:27,790 --> 00:12:29,500
คู่แข่งของเราสองคนคือ...
110
00:12:29,708 --> 00:12:33,921
ทรังคส์คุง อายุ 8 ขวบ และโกเท็นคุง อายุ 7 ขวบ
111
00:12:47,935 --> 00:12:50,479
แชมป์เป็นของฉันแน่นอน!
112
00:12:50,688 --> 00:12:52,690
เช้านี้คุณฝันไหม?
113
00:13:14,253 --> 00:13:18,048
ตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
เริ่มการแข่งขันนัดสุดท้าย
114
00:13:18,257 --> 00:13:24,013
ทรั้งก์จะชนะไหม?
หรือแชมป์จะเป็นของซน โกเทน?
115
00:13:26,182 --> 00:13:28,058
เอาน่า ที่รัก ทรั้งก์!
116
00:13:28,267 --> 00:13:32,521
โกเท็นจัง! ชนะและนำมา
เงินโบนัสแม่นะที่รัก!
117
00:13:32,730 --> 00:13:36,108
ชัยชนะหรือไม่มีอะไรเลย
พยายามอย่างเต็มที่นะทั้งคู่!
118
00:13:36,317 --> 00:13:39,195
ในที่สุดก็ได้เจอศึกจริง!
119
00:13:39,403 --> 00:13:40,863
เอ่อ
120
00:13:44,325 --> 00:13:49,079
ผู้เล่นทั้งสองได้เข้าสู่รอบสุดท้ายแล้ว
ด้วยชัยชนะอันท่วมท้น
121
00:13:49,288 --> 00:13:53,876
และเซอร์ไพรส์ก็คือ
ทั้งคู่เป็นเพื่อนสนิทกัน
122
00:13:56,045 --> 00:13:59,298
นัดสุดท้ายแล้ว!
123
00:14:00,216 --> 00:14:03,594
ใช่แล้ว เสร็จยัง?
เรารอสิ่งนี้มานานเกินไปแล้ว!
124
00:14:03,802 --> 00:14:06,764
โอ้ มันทำงานได้ดีอีกครั้ง
125
00:14:06,972 --> 00:14:09,433
จริงหรือ แล้วฉันก็สามารถ...
126
00:14:09,642 --> 00:14:11,602
เฮ้ผู้ชาย!
127
00:14:11,810 --> 00:14:14,480
เรียงตามลำดับ!
128
00:14:14,688 --> 00:14:15,773
แต่ฉัน...
129
00:14:15,981 --> 00:14:19,652
ไม่มีทางอื่นแล้ว
คุณต้องยืนในตำแหน่งที่ถูกต้อง
130
00:14:19,860 --> 00:14:22,655
เรากำลังรีบ!
131
00:14:22,863 --> 00:14:26,075
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง
นั่นคือกฎ
132
00:14:26,283 --> 00:14:28,577
นัดสำคัญมาก!
133
00:14:34,250 --> 00:14:37,461
โจมตีเด็ก ๆ อย่างกระตือรือร้น!
134
00:14:37,670 --> 00:14:39,046
แสดงให้เราเห็นการแข่งขันที่ดี!
135
00:14:39,255 --> 00:14:42,258
ตีมัน! ตีมัน!
136
00:14:50,516 --> 00:14:54,562
นายซาตาน! นายซาตาน!
137
00:14:56,397 --> 00:14:58,607
อ้าว พักผ่อนเหรอ?
138
00:14:58,816 --> 00:15:01,026
ไม่ ไม่
139
00:15:01,235 --> 00:15:04,196
ฉันสงบสติอารมณ์ก่อนการแข่งขัน
140
00:15:04,405 --> 00:15:07,449
เมื่อคุณเป็นแชมป์แล้ว
141
00:15:07,658 --> 00:15:09,326
คุณต้องรักษาตัวเองให้อยู่ในสภาพที่สะดวกสบาย
142
00:15:09,535 --> 00:15:11,787
ในทุกนัด!
143
00:15:13,914 --> 00:15:17,710
นัดสุดท้ายของรอบเด็ก
มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว
144
00:15:17,918 --> 00:15:22,089
เด็กชายทั้งสองแข็งแกร่งมาก
145
00:15:22,298 --> 00:15:24,883
เข้ามาดูได้มั้ยคะ?
146
00:15:25,092 --> 00:15:28,429
บางทีก็คลายเครียดได้บ้าง
147
00:15:28,637 --> 00:15:31,599
ตอนนี้ฉันว่างแล้ว
148
00:15:31,807 --> 00:15:38,022
ท้ายที่สุดเราก็ต้อง
สื่อสารกับแชมป์เปี้ยน
149
00:15:39,690 --> 00:15:41,108
ขออภัยที่ทำให้ทุกคนต้องรอ
150
00:15:41,317 --> 00:15:48,157
ตอนนี้เราขอประกาศว่า
รอบชิงชนะเลิศเริ่มแล้ว!
151
00:15:51,994 --> 00:15:53,120
มันเริ่มแล้วใช่ไหม?
152
00:15:53,329 --> 00:15:56,790
มีโอกาสน้อยมากที่จะเอาชนะฉันได้ โกเท็น
153
00:15:56,999 --> 00:16:00,127
ใช่แล้ว มาดูกัน
154
00:16:02,004 --> 00:16:03,380
สองคนนี้เหรอ?
155
00:16:03,589 --> 00:16:06,800
ใช่แล้ว เด็กชายสองคนนี้อายุแค่ 7 หรือ 8 ขวบเท่านั้น
156
00:16:07,009 --> 00:16:10,763
แต่พวกเขาเป็นคู่แข่งกัน
ดีที่สุดในรอบเด็ก
157
00:16:16,435 --> 00:16:22,650
เด็กคนนั้น ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยเห็นเขาที่ไหนสักแห่งมาก่อน
158
00:16:30,240 --> 00:16:32,534
อืม บางทีฉันอาจจะเป็นคนผิดก็ได้
159
00:16:38,332 --> 00:16:40,125
โกเท็น!
160
00:16:40,334 --> 00:16:42,961
ทรั้งก์!
161
00:16:48,634 --> 00:16:51,929
สู้ ๆ นะทรั้งก์ โกเท็น!
162
00:17:30,008 --> 00:17:32,636
เหลือเชื่อ!
163
00:17:34,179 --> 00:17:36,807
เริ่มแล้ว!
164
00:17:37,015 --> 00:17:38,642
รอก่อนนะโกฮัง!
165
00:17:42,604 --> 00:17:46,525
วุ้ย ขอโทษที่ทำให้รอนานมาก!
166
00:17:46,734 --> 00:17:48,694
มันสายเกินไปแล้ว
167
00:17:50,070 --> 00:17:53,782
อะไรจะเกิดขึ้นพร้อมกันทั้งสองคน!
168
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
ไม่ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด!
169
00:17:57,161 --> 00:17:58,954
โอเค ล้อเล่นนะ
170
00:17:59,163 --> 00:18:02,207
เด็กชายได้รับการสอนศิลปะการต่อสู้จากคุณ เขาต่อสู้ได้ดีมาก
171
00:18:08,547 --> 00:18:11,091
เยี่ยมเลย มาเลย!
172
00:18:35,199 --> 00:18:36,617
ฮึ
173
00:18:48,003 --> 00:18:51,965
ยอดเยี่ยม! โกเท็น! ทรั้งก์!
174
00:19:07,523 --> 00:19:09,107
โกเท็นจัง'.!
175
00:19:21,578 --> 00:19:22,955
โกเท็น! ไปข้างหน้า!
176
00:19:23,163 --> 00:19:28,126
- ทรั้งก์! คุณกำลังทำอะไรอยู่ลูก?
- มาจบกันเร็ว ๆ นี้!
177
00:19:32,548 --> 00:19:35,342
เยี่ยมมาก! โกเท็น!
178
00:19:35,551 --> 00:19:38,220
ทรั้งก์!
179
00:20:28,437 --> 00:20:30,814
มาเร็ว! ทรั้งก์!
180
00:20:31,023 --> 00:20:32,858
โกเท็น!
181
00:21:21,907 --> 00:21:26,703
อะไรวะ?
182
00:21:27,955 --> 00:21:32,459
พวกเขาเป็นเด็กจริงๆเหรอ?
183
00:21:33,919 --> 00:21:37,839
ทรั้งก์และโกเท็นได้รับการฝึกฝนมาค่อนข้างดี
184
00:21:38,048 --> 00:21:39,716
ไม่เชิง.
185
00:21:39,925 --> 00:21:43,470
ไปกันเถอะ ทรั้งก์ โกเท็น!
186
00:21:46,515 --> 00:21:49,893
ยอดเยี่ยม!
187
00:22:03,573 --> 00:22:10,080
นัดสุดท้ายระหว่างทรั้งก์ และ โกเท็น...
188
00:22:14,543 --> 00:22:17,004
ใครจะเป็นผู้ชนะเลิศในรอบเด็ก?
189
00:22:17,212 --> 00:22:21,675
การประชุมศิลปะการต่อสู้?
190
00:22:35,313 --> 00:22:39,693
♪ นางฟ้า... นางฟ้า... นางฟ้า... ♪
191
00:22:41,695 --> 00:22:46,074
♪ นางฟ้า... นางฟ้า... นางฟ้า... ♪
192
00:22:50,620 --> 00:22:56,710
♪ ฝังอยู่กับเวลาและความทรงจำอันห่างไกล ♪
193
00:22:56,918 --> 00:23:03,133
♪ ใช่แล้ว พวกเราคือนางฟ้า ♪
194
00:23:03,341 --> 00:23:09,806
♪ จากท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
เราหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความรัก ♪
195
00:23:10,015 --> 00:23:15,979
♪ เราต้องการให้โลกปราศจากความโศกเศร้า ♪
196
00:23:16,188 --> 00:23:19,316
♪ มองขึ้นไปบนท้องฟ้าสีคราม ♪
197
00:23:19,524 --> 00:23:28,283
♪ แล้วคุณจะเห็นความมุ่งมั่น
เผาไหม้ในใจของคุณ? ♪
198
00:23:28,492 --> 00:23:29,826
♪ อะไรตอนนี้? ♪
199
00:23:30,035 --> 00:23:37,375
♪ เพื่อนเอ๋ย เราอาจจะไม่อีกต่อไปแล้ว
ปีก แต่มั่นใจได้ ♪
200
00:23:37,584 --> 00:23:42,756
♪ เรายังคงมีพลังที่ซ่อนอยู่ในตัวเรา ♪
201
00:23:42,964 --> 00:23:49,429
♪ เพื่อนเอ๋ย จงโอบรับแสงสว่างและกล้าที่จะฝัน ♪
202
00:23:49,638 --> 00:24:01,149
♪ ดูสิ! ฉันเห็นสายรุ้งในดวงตาของคุณ ♪
♪ นางฟ้า... นางฟ้า... นางฟ้า... ♪