1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:04,584 --> 00:02:09,255
โกฮังพยายามอย่างหนักที่จะผ่านไปได้
การฝึกอันดุเดือดกับพิคโคโล่
19
00:02:30,360 --> 00:02:33,780
เทนชินฮันและคนอื่นๆ ก็ทำเช่นกัน
เสร็จสิ้นการฝึกกับเทพคามิ
20
00:02:33,988 --> 00:02:38,576
และกลับมายังโลกเพื่อฝึกฝนตัวเอง
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับสงคราม
21
00:02:39,244 --> 00:02:43,998
นอกจากนี้โกคูยังซึมซับเทคนิคไคโอ-เคนอีกด้วย
22
00:02:44,207 --> 00:02:47,794
จากเทพไคโอะด้วยความเร็วอันน่าเหลือเชื่อ
23
00:03:09,983 --> 00:03:14,279
เวลาลงจอดของชาวไซย่าคือประมาณ 2 วันเท่านั้น
24
00:03:19,367 --> 00:03:25,373
“มังกรศักดิ์สิทธิ์ปรากฏตัว!
การมาถึงของชาวไซย่า!!!"
25
00:03:40,597 --> 00:03:44,183
วันนี้จะเป็นวันสุดท้าย
ของการฝึกอบรมของคุณ
26
00:03:44,392 --> 00:03:46,811
ไม่รู้ว่าจะพอหรือเปล่า
27
00:03:47,020 --> 00:03:50,356
แต่ฉันสอนคุณ
ด้วยทุกสิ่งที่เป็นไปได้
28
00:03:51,691 --> 00:03:55,445
มาฝึกซ้อมกันเป็นครั้งสุดท้าย
แสดงทุกสิ่งที่คุณมี
29
00:03:57,906 --> 00:03:59,324
อย่างแรก บับเบิ้ล...
30
00:04:10,585 --> 00:04:13,129
พร้อม! เริ่ม!
31
00:04:15,798 --> 00:04:19,218
0.8 วินาที! นั่นเป็นสถิติใหม่!
32
00:04:23,598 --> 00:04:25,391
ต่อไป เกรกอรี...
33
00:04:25,600 --> 00:04:26,809
ใช่!
34
00:04:35,485 --> 00:04:37,612
พร้อม!
35
00:04:38,571 --> 00:04:39,530
เริ่ม!
36
00:04:42,992 --> 00:04:45,578
มานี่สิ!
37
00:04:48,164 --> 00:04:49,248
ฮะ?
38
00:04:50,208 --> 00:04:51,876
1.2 วินาที!
39
00:04:52,085 --> 00:04:54,295
เหลือเชื่อ!
40
00:04:54,504 --> 00:04:55,964
อะไรต่อไป?
41
00:04:56,172 --> 00:04:59,384
สุดท้ายนี้
ลองชมเทคนิค Genki Dama
42
00:04:59,592 --> 00:05:02,011
ฉันรอมาตลอด!
43
00:05:51,227 --> 00:05:53,271
โอเค ฉันพร้อมแล้ว God Kaio!
44
00:05:57,692 --> 00:05:59,527
เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม!
45
00:06:03,948 --> 00:06:07,577
มาทำลายอิฐยักษ์นี้กันเถอะ
ด้วยความเร็วเหนือเสียง
46
00:06:26,804 --> 00:06:30,016
ความเร็วสูงสุด!
47
00:07:01,964 --> 00:07:03,758
โดยไม่ต้องเสียเหงื่อสักหยด!
48
00:07:04,383 --> 00:07:05,760
ทำได้ดีมาก ซุน โกคู
49
00:07:05,968 --> 00:07:11,182
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
ใช้ Genki Dama ได้ดีแบบนี้
50
00:07:11,390 --> 00:07:12,975
ฉันฝึกฝนมันมาก!
51
00:07:14,268 --> 00:07:16,354
ฉันรู้ว่ามันเป็น
ฟังหลายครั้งก็จะเบื่อ
52
00:07:16,562 --> 00:07:18,147
แต่เกงกิดามะเป็นเทคนิคที่ใช้
53
00:07:18,356 --> 00:07:20,733
พลังงาน Genki ทั้งหมดจากพืช
54
00:07:20,942 --> 00:07:23,152
จากมนุษย์และสัตว์
55
00:07:23,361 --> 00:07:26,155
และแม้กระทั่งสิ่งมีชีวิตในอากาศ
รวบรวมพลังงาน
56
00:07:26,364 --> 00:07:29,951
ทุกสิ่งเล็กน้อย
รวบรวมมันแล้วยิงมันออกไป
57
00:07:32,954 --> 00:07:35,164
เก็นกิ ดามะ อีกด้วย
จากดาวเคราะห์น้อยดวงนี้
58
00:07:35,373 --> 00:07:37,750
ก็มีพลังทำลายล้างเช่นนี้เช่นกัน
59
00:07:37,959 --> 00:07:39,794
เมื่อคุณต่อสู้บนโลก
60
00:07:40,002 --> 00:07:43,172
มันใหญ่กว่าดาวเคราะห์ดวงนี้มาก
ไม่สามารถเปรียบเทียบได้
61
00:07:45,550 --> 00:07:50,513
ฉันยังสามารถรับมันได้
แหล่งพลังงานมหาศาลจากดวงอาทิตย์
62
00:07:50,721 --> 00:07:54,183
เก็นกิดามะนั้นจะมีพลังทำลายล้างมหาศาล
63
00:07:54,392 --> 00:07:58,396
มันจะทำลายได้ไม่ยาก
โลกที่ฉันพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อปกป้อง
64
00:08:00,690 --> 00:08:03,151
ถ้าทำได้อย่าใช้มัน
แม้ว่าเราจะยอมให้คุณก็ตาม
65
00:08:03,359 --> 00:08:08,156
ใช้มันครั้งเดียว
ถ้าไม่มีทางอื่น เข้าใจแล้ว?
66
00:08:08,364 --> 00:08:12,743
เข้าใจแล้ว! ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้
จัดการกับพวกเขาด้วยทักษะ Kaio-ken!
67
00:08:12,952 --> 00:08:16,414
ตกลง! ใกล้ถึงวันแห่งการต่อสู้แล้ว
68
00:08:16,622 --> 00:08:19,584
พรุ่งนี้ชาวไซย่าจะมาถึงโลก
69
00:08:23,379 --> 00:08:25,590
หยุดมัน!
70
00:08:25,798 --> 00:08:28,509
เกิดอะไรขึ้น!? เกิดอะไรขึ้น!?
71
00:08:28,718 --> 00:08:30,970
ปัญหาคือเราลืมไป
72
00:08:31,179 --> 00:08:34,390
อย่านับเวลาที่คุณต้องทำ
เดินทางไปตามถนนงู
73
00:08:34,599 --> 00:08:40,730
พระเจ้า Kaio คุณหมายถึง
ช่วยพาฉันกลับโลกล่างหน่อยได้ไหม!?
74
00:08:40,938 --> 00:08:42,148
ไม่...
75
00:08:42,356 --> 00:08:45,693
ด-ฉันต้องไปทางนั้นมั้ย!?
76
00:08:45,902 --> 00:08:48,154
ฉันใช้เวลาครึ่งปีกว่าจะมาที่นี่!
77
00:08:48,362 --> 00:08:50,740
ถ้าคุณเป็นฉันตอนนี้
ใช้เวลาเดินทางทั้งหมดเพียง 3 วันเท่านั้น
78
00:08:50,948 --> 00:08:54,911
ฉันจะบอกพระเจ้าแห่งโลก
มารับลูกของคุณที่นั่น
79
00:08:55,119 --> 00:08:58,581
นั่นยังช้าเกินไป!
ทุกคนจะถูกฆ่า
80
00:08:58,789 --> 00:09:03,586
อย่าบ่น!
แม้บางครั้งเราก็ต้องผิดพลาดบ้าง!
81
00:09:05,588 --> 00:09:07,757
ตอนนี้บอกเพื่อนของคุณ
82
00:09:07,965 --> 00:09:12,011
ชุบชีวิตฉันด้วยดราก้อนบอลตอนนี้!
83
00:09:12,970 --> 00:09:15,389
บอกพวกเขาสิ!? ยังไง!?
84
00:09:15,598 --> 00:09:19,185
เอามือข้างหนึ่งไว้ข้างหลังฉัน
และใช้ความคิดของคุณพูดคุยกับพวกเขา
85
00:09:19,393 --> 00:09:20,728
นั่นจะบอกพวกเขา
86
00:09:20,937 --> 00:09:22,939
จริงหรือ
87
00:09:24,774 --> 00:09:26,943
- แบบนี้?
- เร็วเข้า!
88
00:09:29,570 --> 00:09:36,744
ถาม-เฒ่า! นี่กู!
คุณได้ยินฉันไหม? เฒ่า!
89
00:09:44,961 --> 00:09:48,506
ผู้หญิงคนนี้สวยมาก!
90
00:09:50,716 --> 00:09:54,929
จี-โกคู!? โกคู นั่นคุณเหรอ!?
คุณอยู่ที่ไหน!? คุณอยู่ที่ไหน!?
91
00:09:56,305 --> 00:10:01,894
เขาได้ยินฉัน! ชายชรา
ฉันยังอยู่ในอีกโลกหนึ่ง
92
00:10:02,103 --> 00:10:05,314
ฉันกำลังคุยกับอาจารย์
โดยกระแสจิต
93
00:10:08,943 --> 00:10:10,069
ชีวิตหลังความตาย?
94
00:10:10,278 --> 00:10:13,906
ท่านอาจารย์รวบรวมมามากพอแล้ว
คุณมีดราก้อนบอลทั้งหมดหรือยัง?
95
00:10:14,115 --> 00:10:18,160
เรียบร้อยแล้ว. เรา
มีมาสักระยะหนึ่งแล้ว
96
00:10:18,369 --> 00:10:20,579
เรากำลังมองหาพวกเขาอย่างบ้าคลั่ง
97
00:10:21,706 --> 00:10:26,168
ขอบคุณ! ดังนั้นใครสามารถ
อัญเชิญมังกรศักดิ์สิทธิ์
98
00:10:26,377 --> 00:10:29,297
และชุบชีวิตฉันอีกครั้ง?
99
00:10:29,714 --> 00:10:32,758
ชาวไซย่าจะมาถึงโลกพรุ่งนี้!
100
00:10:32,967 --> 00:10:34,343
มะ-อะไรนะ!?
101
00:10:35,720 --> 00:10:40,766
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ? เร็วกว่าที่วางแผนไว้
ของเรา 1 เดือนนี้
102
00:10:40,975 --> 00:10:42,101
เร็วเข้า ผู้เฒ่า Quy
103
00:10:42,310 --> 00:10:46,814
ฉันจะกลับมาช้านิดหน่อย
แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะทำอะไรบางอย่าง!
104
00:10:48,107 --> 00:10:49,483
เฮ้ โกคู!
105
00:10:51,193 --> 00:10:53,988
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ...
106
00:10:55,197 --> 00:10:55,990
ฉันขอโทษ!
107
00:10:56,198 --> 00:11:01,495
ฉันเข้าใจ!
ว่าแต่โกคุ เป็นยังไงบ้าง?
108
00:11:01,704 --> 00:11:05,875
ฉันได้ยินมาว่าคุณฝึกฝนในชีวิตหลังความตาย
เป็นยังไงบ้าง?
109
00:11:07,126 --> 00:11:08,961
เยี่ยมมาก!
110
00:11:10,713 --> 00:11:13,049
ได้ยินแบบนั้นก็โล่งใจมาก
111
00:11:15,134 --> 00:11:16,886
เฮ้ เขาโอเคไหม?
112
00:11:17,094 --> 00:11:21,098
ชายชรายังคงพึมพำกับตัวเอง
อยู่ในห้องน้ำตลอดเวลานี้
113
00:11:21,307 --> 00:11:23,601
หรือเขาแก่เกินไป...
114
00:11:26,103 --> 00:11:29,273
เฮ้! เตรียมดราก้อนบอล!
115
00:11:38,699 --> 00:11:42,787
เยี่ยมมากก็อดไคโอะ!
ฉันสามารถคุยกับเขาได้ทันที!
116
00:11:43,287 --> 00:11:44,497
แน่นอน.
117
00:11:44,705 --> 00:11:46,374
ในที่สุดคุณก็ฟื้นคืนชีพได้
118
00:11:46,582 --> 00:11:50,086
บัดนี้ขณะที่ข้าพเจ้ารอการฟื้นคืนชีพ
119
00:11:50,294 --> 00:11:54,006
ให้ฉันเปลี่ยนคุณเป็นชุดศิลปะการต่อสู้ของคุณ
120
00:11:55,132 --> 00:11:56,133
จริงหรือ
121
00:12:03,808 --> 00:12:05,976
ยอดเยี่ยม! พวกมันเบากว่ามาก!
122
00:12:06,936 --> 00:12:11,899
ไม่เพียงแต่มีน้ำหนักเบา แต่ยังผลิตจากผ้าคุณภาพดีอีกด้วย
123
00:12:13,359 --> 00:12:15,736
มันจะเป็นไปได้
ค่อนข้างจะปกป้องเด็กเมื่อถูกโจมตี
124
00:12:15,945 --> 00:12:18,322
ขอบคุณพระเจ้าไคโอะ!
125
00:12:18,948 --> 00:12:21,742
ยอดเยี่ยม! ป้าย "เต่า" ยังอยู่!
126
00:12:21,951 --> 00:12:26,956
ฉันกลัวเสื้อผ้าของฉัน
จะดูน่าเกลียดเหมือนของคุณ God Kaio!
127
00:12:28,374 --> 00:12:29,917
มันฟังดูเหมือนต่อยหน้าฉัน
128
00:12:31,961 --> 00:12:35,381
หวังว่า
พวกเขาจะฟื้นคืนชีพคุณในไม่ช้า!
129
00:12:36,382 --> 00:12:41,011
จดหมายอยู่บนหลังของคุณ
ถือเป็นจุดเด่นของการแต่งตัวใช่ไหมครับ?
130
00:12:42,805 --> 00:12:43,806
ใช่!
131
00:13:03,784 --> 00:13:06,954
มีอะไรผิดปกติกับคุณ!? แค่หลบต่อไป
เราจะเอาชนะศัตรูได้อย่างไร?
132
00:13:31,353 --> 00:13:35,733
หยุดมัน! ดูเหมือนว่าการเคลื่อนไหวนั้นจะแข็งแกร่งเล็กน้อย
133
00:13:44,366 --> 00:13:47,536
ไม่ยุติธรรม
อาจารย์บอกว่าจะไม่ใช้สายตา
134
00:13:47,745 --> 00:13:52,333
อย่าไร้เดียงสา! ในการต่อสู้
ทำไมสัญญาแบบนั้นล่ะ!?
135
00:13:53,751 --> 00:13:57,087
แต่พิคโคโล่ เจ้านายไม่ใช่ศัตรู
136
00:14:02,384 --> 00:14:05,221
โอเค... เทพมังกร แสดงออกมา!
137
00:14:35,793 --> 00:14:39,046
เป็นเวลาเที่ยงวันและท้องฟ้าก็มืดลง!
138
00:14:54,103 --> 00:14:55,104
อย่าแตะต้องฉัน!
139
00:14:56,105 --> 00:14:59,108
ถึงแม้จะดูเรื่องนี้ก็ตาม
ไม่รู้ว่ากี่ครั้งที่ฉันรู้สึกกลัว
140
00:15:14,373 --> 00:15:20,212
พูดความปรารถนาของคุณ
ฉันจะให้ความปรารถนาใด ๆ
141
00:15:23,799 --> 00:15:29,221
ขอบคุณที่เอาชนะชาวไซย่าและกอบกู้โลก...
142
00:15:29,430 --> 00:15:32,099
ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?
143
00:15:32,600 --> 00:15:36,729
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!?
เราไม่ควรปล่อยให้ซนตายเหรอ!?
144
00:15:36,937 --> 00:15:38,355
ไม่เป็นเช่นนั้น!
145
00:15:38,564 --> 00:15:42,359
นี่จะง่ายกว่า
และคราวหน้าเราจะชุบชีวิตโกคูได้!
146
00:15:42,568 --> 00:15:49,074
นั่นเป็นไปไม่ได้
เราถูกสร้างโดยพระเจ้า
147
00:15:49,283 --> 00:15:55,497
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถให้ความปรารถนาได้
เกินกว่าอำนาจของพระเจ้า
148
00:15:55,706 --> 00:15:59,084
ดังนั้น โปรดชุบชีวิต Son Goku อีกครั้ง
149
00:15:59,293 --> 00:16:02,963
นั่นเป็นเรื่องง่าย
150
00:16:23,442 --> 00:16:26,403
ซุน โกคูฟื้นคืนชีพแล้ว
151
00:16:28,864 --> 00:16:33,035
นั่นหมายความว่า
ชาวไซย่ามาถึงเร็วกว่าที่คาด!
152
00:16:41,210 --> 00:16:45,589
ใช้ได้! แหวนศักดิ์สิทธิ์บนศีรษะของคุณ
หายไปแล้ว! ฉันฟื้นแล้ว!
153
00:16:45,798 --> 00:16:47,508
พวกเขาทำมัน!
154
00:16:49,385 --> 00:16:51,095
- ไปเร็ว!
- ใช่!
155
00:16:51,303 --> 00:16:55,599
จำไว้ว่าศัตรูของคุณคือคนชั่วร้าย
แข็งแกร่งกว่าที่คุณคิดมาก
156
00:16:55,808 --> 00:16:58,143
พวกเขาจะไม่อนุญาต
คุณมีช่องโหว่หรือไม่?
157
00:16:58,352 --> 00:17:01,146
คุณไม่สามารถคิดอย่างนั้นได้
คุณจะเกิดใหม่อีกครั้ง!
158
00:17:01,355 --> 00:17:05,150
ไม่มีปัญหา. ดราก้อนบอล
สามารถฟื้นคืนชีพได้เพียงครั้งเดียว
159
00:17:05,359 --> 00:17:07,986
ฉันจะสู้ให้มากที่สุด!
160
00:17:11,031 --> 00:17:16,578
ขอบคุณพระเจ้าไคโอะ!
ถ้าฉันตายฉันจะมาพบคุณอีกครั้ง
161
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
บับเบิ้ล!
162
00:17:18,372 --> 00:17:19,164
เกรกอรี!
163
00:17:19,373 --> 00:17:20,165
ดูแล!
164
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
ลาก่อน!
165
00:17:40,769 --> 00:17:42,020
ลาก่อน!
166
00:17:53,532 --> 00:17:56,910
พลังของมันไม่จำกัด!
167
00:17:57,119 --> 00:18:00,706
แต่หัวใจของมัน
บริสุทธิ์ยิ่งกว่าคริสตัล
168
00:18:00,914 --> 00:18:04,001
มีผู้ชายแบบนี้อยู่ในโลกล่าง...
169
00:18:04,960 --> 00:18:08,172
เขาแข็งแกร่งกว่าคุณใช่ไหมก็อดไคโอะ?
170
00:18:10,090 --> 00:18:14,011
แต่มันไม่มีอารมณ์ขันเลย
171
00:18:14,219 --> 00:18:17,306
ครั้งต่อไปมาที่นี่
ฉันจะสอนเขาให้มากขึ้น
172
00:18:28,358 --> 00:18:30,152
โห่! เบามาก เบามาก!
173
00:18:30,360 --> 00:18:33,030
ตอนนี้ร่างกายของฉันเบาราวกับขนนก!
174
00:18:36,784 --> 00:18:37,367
ขวา!
175
00:18:39,369 --> 00:18:41,997
ไม่มีเวลา
เพื่อเซลฟี่ด้วย! ฉันต้องรีบแล้ว
176
00:18:46,794 --> 00:18:50,964
และวันรุ่งขึ้น
เวลา 11:43 น.
177
00:18:51,173 --> 00:18:57,095
โลกสุดท้าย
ยังต้องเผชิญหน้ากับชาวไซย่าสองคนด้วย
178
00:19:20,953 --> 00:19:23,121
พ่อครับ ผมหิว
179
00:19:23,956 --> 00:19:25,624
มันสายขนาดนั้นเลยเหรอ?
180
00:20:07,708 --> 00:20:09,459
มันคืออะไร?
181
00:20:10,711 --> 00:20:13,005
เกิดอะไรขึ้น
182
00:20:17,301 --> 00:20:19,511
นี่คือ..!
183
00:20:19,720 --> 00:20:21,388
ดูเหมือนมีบางอย่างหล่นลงมา!
184
00:20:28,770 --> 00:20:31,732
ขวา!
ไอ้ตัวกลมนั่นล้มลงมานี่!
185
00:20:31,940 --> 00:20:33,775
ยังมีอีกที่นี่!
186
00:20:58,050 --> 00:20:59,134
มีคนอยู่!
187
00:21:00,218 --> 00:21:02,095
มีคนออกมา!
188
00:21:03,388 --> 00:21:04,806
ที่นี่ด้วย!
189
00:21:05,724 --> 00:21:07,059
มันเป็นมนุษย์!
190
00:21:07,684 --> 00:21:09,269
อะไร-?
191
00:21:29,456 --> 00:21:32,125
ในที่สุดชาวไซย่าก็มาถึงแล้ว
192
00:21:34,127 --> 00:21:37,130
ออร่าของพวกมันใหญ่มากใช่ไหมพิคโคโล่?
193
00:21:43,720 --> 00:21:45,806
ที-เท็น...
194
00:21:47,516 --> 00:21:50,185
พวกเขามาเร็วกว่าที่เราคิดมาก
195
00:22:14,793 --> 00:22:18,171
ในที่สุดวันที่เลวร้ายนั้นก็มาถึง
196
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
197
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
198
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
199
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
200
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
201
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
202
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
203
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
204
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
205
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
206
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
207
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
208
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
209
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
210
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
211
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪