1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:21,356 --> 00:00:25,610
♪ คลื่นกำลังสูงขึ้นต่อหน้าต่อตาเรา ♪
4
00:00:27,237 --> 00:00:31,491
♪ แต่นี่ไม่ใช่เวลามาร้องไห้ ♪
5
00:00:32,617 --> 00:00:36,955
♪ ฉันจะตั้งใจมากกว่านี้อีกร้อยเท่า ♪
6
00:00:38,498 --> 00:00:42,585
♪ และกลายเป็นนักรบที่แข็งแกร่งที่สุด ♪
7
00:00:44,337 --> 00:00:49,759
♪ ผู้คนเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น ♪
8
00:00:49,968 --> 00:00:55,557
♪ วันหนึ่งคุณจะแข็งแกร่งขึ้นอย่างมาก ♪
9
00:00:55,765 --> 00:00:58,309
♪ ไม่มีอะไรสามารถปิดกั้นแสงได้ ♪
10
00:00:58,518 --> 00:01:00,937
♪ ท้องฟ้าแจ่มใสมาก ♪
11
00:01:01,146 --> 00:01:03,898
♪ ห่วยแตกเลย ♪
12
00:01:04,107 --> 00:01:06,401
♪ และฉันรู้สึกมีสุขภาพดีมาก ♪
13
00:01:06,609 --> 00:01:09,571
♪ แค่ทำตัวซุกซนและสนุก ♪
14
00:01:09,779 --> 00:01:12,323
♪ โอ้ เจ้าเด็กซน ♪
15
00:01:12,532 --> 00:01:15,160
♪ เรายอมรับพลัง ♪
16
00:01:15,368 --> 00:01:20,999
♪ ดราก้อนบอล Z! ♪
17
00:01:21,207 --> 00:01:23,752
♪ ไม่มีอะไรสามารถปิดกั้นแสงได้ ♪
18
00:01:23,960 --> 00:01:26,629
♪ หัวโล่งมาก ♪
19
00:01:26,838 --> 00:01:29,340
♪ กินบะหมี่หกชาม ♪
20
00:01:29,549 --> 00:01:31,885
♪ แต่แม่ก็ยังเป็นคนสบายๆ ♪
21
00:01:32,093 --> 00:01:34,888
♪ รอคอยปาฏิหาริย์ด้วยความสุข ♪
22
00:01:35,096 --> 00:01:37,682
♪ คุณมันซนจริงๆ สาวน้อย ♪
23
00:01:37,891 --> 00:01:40,560
♪ เราโอบรับพลัง! ♪
24
00:01:40,769 --> 00:01:47,025
♪ ดราก้อนบอล Z! ♪
25
00:01:51,404 --> 00:01:54,949
เหลือเวลาอีกประมาณ 1 เดือนเท่านั้น
โกฮัง, เบจิต้า, พิคโคโล่, มิสเตอร์ซาตาน,
26
00:01:55,158 --> 00:02:02,707
วิเดลและแม้แต่โกคูก็จะเข้าร่วมในเทศกาลศิลปะการต่อสู้
27
00:02:02,916 --> 00:02:06,419
ฉันจะเป็นเหมือนคุณได้ไหมพี่ชาย?
28
00:02:06,628 --> 00:02:08,797
ซุปเปอร์ไซย่าหรือป่าว?
29
00:02:12,091 --> 00:02:18,681
พรสวรรค์ของโกเท็นน่าทึ่งมาก
มันยากสำหรับโกฮังที่จะจินตนาการ
30
00:02:26,523 --> 00:02:29,567
พี่ชาย ถ้านายยังบินอยู่แบบนั้น
31
00:02:29,776 --> 00:02:32,278
แล้วคุณก็ต้องสอนฉันบินด้วย
32
00:02:32,487 --> 00:02:35,740
โอเค โอเค!
อย่าร้องไห้นะโกเท็น
33
00:02:35,949 --> 00:02:38,868
ฉันจะสอนให้คุณบิน
34
00:02:39,077 --> 00:02:41,287
ยอดเยี่ยม!
35
00:02:41,496 --> 00:02:45,959
แล้วจู่ๆ วิเดลก็ปรากฏตัวขึ้น
36
00:02:46,167 --> 00:02:48,878
คุณสัญญาว่าจะสอนฉันบินใช่ไหม?
37
00:02:49,087 --> 00:02:52,632
แน่นอนฉันจะสอนคุณ
38
00:02:52,841 --> 00:02:57,095
การฝึกบูคุจุสึพิเศษ
โกฮังเริ่มแล้ว
39
00:03:00,181 --> 00:03:05,103
“เอ่อ ฉันบินได้!
วิเดลเรียนรู้ที่จะบิน"
40
00:03:13,111 --> 00:03:16,322
โอเค ฉันมาที่นี่เพื่อสอนคุณสองคนเรื่อง Bukujutsu
41
00:03:16,531 --> 00:03:19,617
กล่าวอีกนัยหนึ่งว่าจะบินได้อย่างไร
42
00:03:19,826 --> 00:03:26,958
มันเป็นเพียงเรื่องของการควบคุมแก๊ส
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่เรื่องยากเลย
43
00:03:31,004 --> 00:03:33,548
แต่ถ้าคุณเรียนรู้ที่จะบินด้วย
ความเร็วสูงนั้นยากกว่ามาก
44
00:03:33,756 --> 00:03:36,634
ใช่ มันจะยากขึ้นมาก
45
00:03:36,843 --> 00:03:41,389
การควบคุมอากาศ?
แก๊สคืออะไร?
46
00:03:41,598 --> 00:03:43,641
แก๊ส?
47
00:03:43,850 --> 00:03:48,396
คุณสามารถเรียกมันด้วยชื่ออื่นได้
48
00:03:48,605 --> 00:03:52,442
นั่นคือพลังงานศักย์
หรือความแข็งแกร่งในร่างกายของคุณ
49
00:03:52,650 --> 00:03:56,696
อะไร พลังงานศักย์ในร่างกายคืออะไร?
50
00:03:59,157 --> 00:04:03,411
คำอธิบายแบบไหนดีที่สุด?
51
00:04:05,413 --> 00:04:07,248
สิ่งที่เขาหมายถึงคือสิ่งนี้
52
00:04:15,840 --> 00:04:18,509
ถูกต้องแล้ว ความแข็งแกร่งแบบนั้น
53
00:04:22,013 --> 00:04:23,806
ฉันเห็นมัน.
54
00:04:24,015 --> 00:04:27,727
แล้วคุณล่ะเรียกพลังนั้นว่าอะไร?
55
00:04:31,439 --> 00:04:33,399
มายากล
56
00:04:33,608 --> 00:04:36,611
เวทมนตร์? มันไม่ใช่เวทย์มนตร์เลย
57
00:04:36,819 --> 00:04:38,613
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเพื่อทำเช่นนั้น
58
00:04:38,821 --> 00:04:43,201
ทำไมไม่พูดตั้งแต่แรกล่ะ?
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยเหรอ?
59
00:04:43,409 --> 00:04:48,039
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแก๊สเลยเหรอ?
แล้วนี่คือปัญหา
60
00:04:48,247 --> 00:04:52,460
เฮ้ คุณหมายถึงคุณไม่มีอากาศเลย
คุณยังสามารถบินไปในอากาศได้หรือไม่?
61
00:04:52,669 --> 00:04:56,214
ทุกคนมีพลังงาน
62
00:04:58,174 --> 00:05:01,219
แต่การควบคุมมันเป็นเรื่องยาก
63
00:05:01,427 --> 00:05:02,804
จริงหรือ
64
00:05:03,012 --> 00:05:04,222
จริง.
65
00:05:04,430 --> 00:05:06,975
โกเท็น คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?
66
00:05:07,183 --> 00:05:09,811
ฉันต้องสอนวิเดลให้ควบคุมออร่าของเธอก่อน
67
00:05:10,019 --> 00:05:11,229
เราจะฝึกซ้อมในภายหลัง
68
00:05:11,437 --> 00:05:13,231
นั่นเป็นไปไม่ได้เหรอ?
69
00:05:13,439 --> 00:05:15,358
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแก๊สคืออะไร
70
00:05:15,566 --> 00:05:18,361
คุณจะได้เรียนรู้
71
00:05:18,569 --> 00:05:20,780
ใช้ได้! ไปเล่นที่ไหนสักแห่ง
72
00:05:20,989 --> 00:05:23,199
โอเค ฉันจะไปเล่น!
73
00:05:23,408 --> 00:05:24,784
คุณต้องรีบสอนเธอให้บิน
74
00:05:24,993 --> 00:05:26,619
ใช้ได้.
75
00:05:36,337 --> 00:05:39,882
คุณพร้อมหรือยัง?
สงบสติอารมณ์ผ่อนคลาย
76
00:05:42,719 --> 00:05:46,723
ค่อยๆ พยายามดึงพลังออกมาจากภายในตัวคุณ
77
00:06:06,200 --> 00:06:07,702
คุณเคยเห็นมันไหม?
78
00:06:23,843 --> 00:06:26,345
ตอนนี้คุณลองแล้ว
79
00:06:29,849 --> 00:06:31,392
ให้ฉันดู.
80
00:06:35,438 --> 00:06:38,024
เงียบสงบผ่อนคลาย
81
00:07:08,054 --> 00:07:12,225
ไม่ มันไม่เหมือนกับการใช้กำลังแบบนั้น
82
00:07:12,433 --> 00:07:14,310
คุณต้องมีสมาธิ
83
00:07:22,443 --> 00:07:25,822
มากินข้าวเย็นกันเถอะ!
84
00:07:28,407 --> 00:07:30,618
ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน
85
00:07:30,827 --> 00:07:35,123
ฉันจะทำอย่างอื่นได้อย่างไร?
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาหิวได้
86
00:07:39,836 --> 00:07:41,420
อร่อยมาก!
87
00:07:41,629 --> 00:07:44,215
ดีกว่าการทำอาหารของเชฟของฉันด้วยซ้ำ!
88
00:07:44,423 --> 00:07:49,011
เชฟ? บ้านของคุณมีร้านอาหารเป็นของตัวเองหรือไม่?
89
00:07:49,220 --> 00:07:53,558
ไม่ เรามีพ่อครัวอยู่ในบ้าน
90
00:07:53,766 --> 00:07:57,979
ครอบครัวของคุณจ้างพ่อครัวหรือไม่?
คุณรวยไหม?
91
00:07:58,187 --> 00:08:02,316
บ้านของคุณมีกี่ห้อง?
10 หรือ 20?
92
00:08:04,861 --> 00:08:07,196
เท่าไร??
93
00:08:08,406 --> 00:08:10,199
ประมาณ 50 นั่นคือประมาณนั้น
94
00:08:10,408 --> 00:08:14,328
50! ครอบครัวของคุณเป็นมหาเศรษฐี!
95
00:08:19,417 --> 00:08:21,210
มันอร่อยมาก
96
00:08:21,419 --> 00:08:24,130
เมื่อไหร่คุณสองคนจะแต่งงานกัน?
97
00:08:29,010 --> 00:08:32,805
คุณกับวิเดลจะแต่งงานกันไหม?
98
00:08:33,014 --> 00:08:35,600
ไม่....ไม่มีทาง!
99
00:09:07,423 --> 00:09:10,009
ที่นั่น! แค่นั้นแหละ.
100
00:09:32,114 --> 00:09:36,410
คุณทำมัน! นั่นคือพลังงานของคุณ!
เพราะคุณฝึกฝนศิลปะการต่อสู้
101
00:09:36,619 --> 00:09:39,163
มันดูเหมือนง่ายกว่าสำหรับคุณ บีเดล
102
00:09:49,006 --> 00:09:51,968
ฉันบินได้ยัง?
103
00:09:52,176 --> 00:09:54,553
ยัง.
104
00:09:54,762 --> 00:09:58,474
ไม่จนกว่าคุณจะสามารถควบคุมได้อย่างสมบูรณ์
อากาศในร่างกายคุณอยู่แล้ว
105
00:10:23,624 --> 00:10:26,419
เป็นวิธีปฏิบัติแบบเก่า
106
00:10:26,627 --> 00:10:30,840
โอ้ นี่คือเทพบุตรไคโอะ
เป็นเวลานานแล้วใช่ไหม?
107
00:10:31,048 --> 00:10:37,680
นี่ไม่ใช่โกคุที่เข้าร่วม
การประชุมศิลปะการต่อสู้เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา?
108
00:10:37,888 --> 00:10:40,433
เขาดูเหมือนค่อนข้างดี
109
00:10:40,641 --> 00:10:44,437
แต่ดูเหมือนว่าเขาจะยังไม่ได้รับการฝึกฝนจากไดไคโอะเลย
110
00:10:44,645 --> 00:10:49,108
ไดไคโอะบอกว่าเขาไม่ว่าง
แต่อีกไม่นาน
111
00:10:51,652 --> 00:10:54,030
น้ำหนักที่เขาใส่นั้นหนักแค่ไหน?
112
00:10:54,238 --> 00:10:57,742
ไม่หนักผลไม้ประมาณ 2 ตันต่อผล
113
00:10:57,950 --> 00:10:59,952
สองตัน!
114
00:11:02,747 --> 00:11:04,415
ดูเหมือนคุณจะแปลกใจใช่ไหม?
115
00:11:04,623 --> 00:11:08,169
อย่าล้อเล่น คุณไม่สามารถทำให้ฉันประหลาดใจได้
116
00:11:08,377 --> 00:11:11,839
นี่ปาปอย เขาเพิ่งมาถึงที่นี่
117
00:11:12,048 --> 00:11:16,344
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในสถานที่ของฉัน
118
00:11:17,636 --> 00:11:19,221
เขาแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ
119
00:11:19,430 --> 00:11:21,557
เสียใจที่ครั้งที่แล้วเขาไม่มาที่นี่
120
00:11:21,766 --> 00:11:23,434
ไม่งั้นผมคงได้แชมป์
121
00:11:23,642 --> 00:11:26,437
เมื่อเทียบกับเขาแล้ว Son Goku ก็ไม่มีอะไรเลย
122
00:11:26,645 --> 00:11:29,648
โอ้! บนดาวเคราะห์ที่เรียกว่าโลกที่ฉันอยู่
มีการประชุมศิลปะการต่อสู้เกิดขึ้น
123
00:11:29,857 --> 00:11:33,361
การประชุมสัมมนานี้กำลังจะจัดขึ้น
และก็จะเข้าร่วมด้วย
124
00:11:33,569 --> 00:11:36,655
ทำไมไม่ให้ปะปอยเข้าร่วมล่ะ?
125
00:11:38,074 --> 00:11:39,867
ใช้ได้.
126
00:11:43,621 --> 00:11:46,999
ปาปอย ชนะแน่นอน
127
00:11:47,208 --> 00:11:52,213
เฮ้ โกคู ฉันจะเพิ่มมวล
บนน้ำหนักของคุณ
128
00:11:54,048 --> 00:11:57,510
ฮะ? ตกลง. แต่น้ำหนักเท่าไหร่ล่ะ?
129
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
เอาล่ะให้ฉันดู มากถึง 10 ตัน
130
00:12:01,055 --> 00:12:04,350
10 ตัน? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
131
00:12:05,935 --> 00:12:10,231
10 ตัน? นั่นมันมากเกินไป
132
00:12:10,439 --> 00:12:11,982
คุณจะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
133
00:12:14,735 --> 00:12:16,445
ถูกต้องแล้ว
134
00:12:16,654 --> 00:12:18,406
ไม่ว่าเขาจะแข็งแกร่งแค่ไหนก็ตาม
นั่นก็เป็นไปไม่ได้เช่นกัน
135
00:12:18,614 --> 00:12:22,827
เขายังคงชอบเกม
คุณล้อเล่นแบบนี้เหรอ?
136
00:12:25,287 --> 00:12:29,083
โกคู คุณสามารถเป็นซุปเปอร์ไซย่าได้
137
00:12:29,291 --> 00:12:32,294
แล้วไม่มีปัญหา.
138
00:12:33,712 --> 00:12:39,093
เฮ้ คุณช่วยฉันได้ไหม
139
00:12:39,301 --> 00:12:42,847
เราจะเพิ่มน้ำหนักเป็น 10 ตัน
รวมเป็น 40 ตัน
140
00:12:43,055 --> 00:12:45,516
คุณพร้อมหรือยัง?
ฉันทำมันจริงๆ
141
00:12:45,724 --> 00:12:46,976
ใช่.
142
00:12:52,314 --> 00:12:54,525
ฉันทำมันจริงๆ
143
00:12:54,733 --> 00:12:56,110
ทำไมเรามาทำกัน
144
00:12:56,318 --> 00:12:58,779
อย่าตำหนิฉันถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ
145
00:13:21,135 --> 00:13:23,554
เยี่ยมมากใช่มั้ย?
146
00:13:31,145 --> 00:13:34,732
การประชุมศิลปะการต่อสู้จะมีขึ้นใน 28 วัน
147
00:13:34,940 --> 00:13:38,235
ปะปอยก็ควรเข้าร่วมด้วย
148
00:13:40,738 --> 00:13:44,742
ตอนนี้ฉันคิดย้อนกลับไปว่า
ปะปอยไม่สนใจเรื่องไร้สาระนั้นเลย
149
00:13:44,950 --> 00:13:46,494
คิดใหม่อีกครั้ง
150
00:13:46,702 --> 00:13:48,370
มันจะเสียเวลาของคุณ
151
00:13:48,579 --> 00:13:50,539
นั่นเป็นเกมที่ไร้ประโยชน์
152
00:13:55,294 --> 00:14:00,591
ตอนนี้เราจะเริ่มเรียนรู้ที่จะบิน
153
00:14:00,799 --> 00:14:03,469
อย่างที่ผมบอกไปแล้ว...
154
00:14:14,730 --> 00:14:16,148
มันไม่เกี่ยวกับการใช้เท้าของคุณ
155
00:14:16,357 --> 00:14:18,651
ล่องลอยไปในพลังงานของเธอ
156
00:14:20,319 --> 00:14:22,738
...เน้นอากาศ....
157
00:14:49,723 --> 00:14:51,934
ทำได้ดีมาก.
158
00:14:52,142 --> 00:14:54,603
ฉันประสบความสำเร็จแล้ว
159
00:14:58,232 --> 00:15:01,068
ทำได้ดีมากโกเท็น
160
00:15:05,739 --> 00:15:07,533
โกเท็น อย่าพยายามมากเกินไปนะ
161
00:15:07,741 --> 00:15:10,494
ไม่ต้องกังวล
162
00:15:12,288 --> 00:15:15,082
โกเท็น! โกเท็น!
163
00:15:15,291 --> 00:15:18,502
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกคุณว่าอย่าพยายามมากเกินไป
164
00:15:18,711 --> 00:15:23,090
แล้วฉันจะบินได้ในไม่ช้า
165
00:15:23,299 --> 00:15:27,094
แต่แล้วการปฏิบัติของคุณล่ะ?
166
00:15:27,303 --> 00:15:30,514
รอให้วิเดลกลับบ้านแล้ววางแผนต่อไป
167
00:15:30,723 --> 00:15:33,517
เมื่อเธอกลับมาเราจะฝึกซ้อมอย่างหนัก
168
00:15:33,726 --> 00:15:34,727
อาฮ่า.
169
00:15:43,319 --> 00:15:47,531
โกฮัง คุณลืมฉันแล้วเหรอ?
170
00:15:47,740 --> 00:15:49,158
นี้! นี้!
171
00:15:50,326 --> 00:15:52,995
แต่ตอนนี้มันช้าไปแล้ว
172
00:15:53,203 --> 00:15:54,496
พ่อของคุณคงจะเป็นห่วงคุณ
173
00:15:54,705 --> 00:15:57,916
ไม่เป็นไร การเรียนรู้ที่จะบินมีความสำคัญมากกว่า
174
00:16:00,044 --> 00:16:06,091
สำหรับตอนนี้ เรามามองข้ามความแข็งแรงของกล้ามเนื้อกันดีกว่า
175
00:16:06,300 --> 00:16:10,429
มุ่งเน้นไปที่พลังชี่ของคุณมากขึ้น
176
00:16:29,323 --> 00:16:31,909
ขวา. เช่นเดียวกับที่
177
00:16:42,294 --> 00:16:46,507
คุณกำลังลอยอยู่ในอากาศ
มันลอยอยู่..
178
00:16:46,715 --> 00:16:50,219
คำสั่ง! ฉันมีสมาธิไม่ได้!
179
00:17:03,148 --> 00:17:04,608
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ
180
00:17:04,817 --> 00:17:07,528
คุณทำสิ่งนี้
หลังจากนั้นเพียงหนึ่งวัน
181
00:17:07,736 --> 00:17:10,114
จริงหรือ
182
00:17:10,322 --> 00:17:13,909
ฉันทำสำเร็จแล้วพี่ชาย!
ดู!
183
00:17:15,744 --> 00:17:20,082
เพราะโกเท็นรู้วิธีควบคุมพลังงานอยู่แล้ว
184
00:17:20,290 --> 00:17:24,503
คุณได้ทำส่วนที่ยากที่สุดสำเร็จแล้ว
ที่เหลือไม่สำคัญอีกต่อไป
185
00:17:24,712 --> 00:17:29,091
จากนี้ไปคุณสามารถเรียนรู้ที่จะบินด้วยตัวเองได้
186
00:17:31,135 --> 00:17:33,512
ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
187
00:17:33,721 --> 00:17:39,518
เกิดอะไรขึ้น? คุณได้ฝึกฝนส่วนที่ยากที่สุดแล้ว
การฝึกตนเองที่เหลือก็ทำได้ง่ายเช่นกัน
188
00:17:39,727 --> 00:17:42,104
อยากทราบเรื่องแก๊สครับ
189
00:17:42,312 --> 00:17:44,940
หรือฉันมาที่นี่เพื่อรบกวนคุณ?
190
00:17:45,149 --> 00:17:47,526
ไม่ ไม่แน่นอน
191
00:17:48,736 --> 00:17:50,612
เอาล่ะ. ฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
192
00:17:54,324 --> 00:17:56,869
ลาก่อน.
193
00:17:57,077 --> 00:17:58,871
ลาก่อน.
194
00:17:59,079 --> 00:18:01,081
และเส้นผมของคุณ...
195
00:18:01,290 --> 00:18:02,082
ทำไม?
196
00:18:02,291 --> 00:18:06,336
ผมของคุณ....
197
00:18:07,713 --> 00:18:12,134
ฉันคิดว่าคุณควรไว้ผมสั้น
198
00:18:16,305 --> 00:18:21,518
คุณชอบผมสั้นไหม?
199
00:18:21,727 --> 00:18:25,564
ไม่สำคัญว่าฉันจะชอบหรือไม่
200
00:18:25,773 --> 00:18:27,941
ผมสั้นได้เปรียบในการแข่งขันมากกว่า
201
00:18:28,150 --> 00:18:30,360
ผมยาวบังสายตาง่าย
202
00:18:30,569 --> 00:18:32,488
ผมยาวสามารถถูกฝ่ายตรงข้ามจับได้ง่าย
203
00:18:34,323 --> 00:18:38,452
คุณกล้าทำแบบนั้นได้ยังไง? ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
นั่นคือผมของฉัน ฉันชอบมัน
204
00:18:52,132 --> 00:18:55,093
เพื่อนทำไมเธอถึงโกรธขนาดนี้?
205
00:18:55,302 --> 00:18:57,221
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
206
00:18:59,056 --> 00:19:01,225
แต่คุณรู้อะไรไหม?
207
00:19:01,433 --> 00:19:03,852
เราก็ฝึกไม่ได้เช่นกัน!
208
00:19:22,329 --> 00:19:26,375
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ทรั้งก์
คุณควรออกจากห้อง
209
00:19:26,583 --> 00:19:30,295
แรงโน้มถ่วง 150 เท่านั้นมากเกินไปสำหรับคุณ
210
00:19:30,504 --> 00:19:33,090
เมื่อคืนโกเท็นโทรมาหาฉัน
211
00:19:33,298 --> 00:19:36,593
เขายังเข้าร่วมในเทศกาลศิลปะการต่อสู้ด้วย
212
00:19:36,802 --> 00:19:39,930
ฉันก็เลยอยากไปเหมือนกัน
213
00:19:40,138 --> 00:19:42,516
มันก็เหมือนกับเทศกาลทั่วไป
214
00:19:42,724 --> 00:19:48,105
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ต้องกลายร่างเป็นซุปเปอร์ไซย่า
215
00:19:55,320 --> 00:19:56,864
อะไร....
216
00:19:57,072 --> 00:19:58,991
ง่ายมาก!
217
00:20:00,367 --> 00:20:04,371
มันทำแบบนั้นได้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
218
00:20:06,081 --> 00:20:08,417
อย่าหลอกตัวเองนะ โอเค?
219
00:20:08,625 --> 00:20:12,880
มันแปลงร่างเป็นซุปเปอร์ไซย่า
นักรบในตำนานนั้นง่ายเหมือนการกินขนม
220
00:20:16,174 --> 00:20:17,009
ทรั้งค์...
221
00:20:17,217 --> 00:20:18,510
ใช่ไหม?
222
00:20:19,636 --> 00:20:23,223
น้องชายของโกฮังจะแปลงร่างแบบนั้นได้ไหม?
กลายเป็นซุปเปอร์ไซย่าเหรอ?
223
00:20:23,432 --> 00:20:25,017
ใช่.
224
00:20:25,225 --> 00:20:28,937
ด้วยเหตุนี้ ซูเปอร์ไซย่าจึงเหมือนเป็นการขายครั้งใหญ่
225
00:20:31,523 --> 00:20:33,025
ตีกับฉันและดู
226
00:20:33,233 --> 00:20:35,068
ฉันทำไม่ได้
227
00:20:35,277 --> 00:20:37,029
พ่อเข้มแข็งมาก
228
00:20:37,237 --> 00:20:39,615
โจมตีฉันอย่างรวดเร็ว
229
00:20:39,823 --> 00:20:42,034
หากสัมผัสหน้าฉันได้เพียงครั้งเดียว
230
00:20:42,242 --> 00:20:44,453
ฉันจะพาคุณไปสวนสาธารณะ
231
00:20:44,661 --> 00:20:48,457
จริงหรือ พ่อฉันสัญญา!
232
00:20:48,665 --> 00:20:50,834
โจมตีด้วยพลังทั้งหมดของคุณ!
233
00:20:51,043 --> 00:20:52,419
ฉันกำลังต่อสู้!
234
00:21:04,222 --> 00:21:06,850
ไม่ยุติธรรม!
ทำไมพ่อถึงโต้กลับ?
235
00:21:07,059 --> 00:21:08,268
อย่าโง่เลย
236
00:21:08,477 --> 00:21:10,020
ฉันบอกตอนไหนว่าอย่าสู้กลับ?
237
00:21:10,228 --> 00:21:12,856
แต่...
238
00:21:13,065 --> 00:21:16,151
อย่าร้องไห้อีกต่อไป ฉันจะพาคุณไปเล่นที่สวนสาธารณะ
239
00:21:17,653 --> 00:21:22,032
บอกฉันสิ คุณกับน้องชายของโกฮัง
ใครแข็งแกร่งกว่ากัน?
240
00:21:22,240 --> 00:21:24,826
ฉันแข็งแกร่งกว่านั้นนิดหน่อย
241
00:21:25,035 --> 00:21:28,455
แต่เขาอายุน้อยกว่าฉัน 1 ปี
แต่ยังไม่รู้ว่าจะบินยังไง
242
00:21:28,664 --> 00:21:30,832
เพียงเล็กน้อยเหรอ?
243
00:21:31,041 --> 00:21:33,919
เกิดอะไรขึ้น?
244
00:21:36,213 --> 00:21:39,299
เราจะฝึกอย่างรวดเร็ว
ก่อนที่เธอจะมารบกวนเรา
245
00:21:39,508 --> 00:21:40,676
ใช่.
246
00:21:48,642 --> 00:21:50,018
มันอันตรายเกินไป
247
00:22:02,322 --> 00:22:05,367
เฮ้ นี่ใครน่ะ?
248
00:22:07,160 --> 00:22:09,538
เอาล่ะ มาต่อจากที่เราค้างไว้เมื่อวานกันดีกว่า
249
00:22:09,746 --> 00:22:11,957
วี-วิเดล-ซัง...
250
00:22:12,165 --> 00:22:14,668
ฉันไม่เข้าใจผู้หญิงอีกต่อไป
251
00:22:14,876 --> 00:22:18,922
โกเท็นและทรั้งก์ผิดหวังมาก
เพราะความปรารถนาของข้าพเจ้าไม่บรรลุผล
252
00:22:19,131 --> 00:22:22,175
แต่การตัดผมของ Videl ล่ะ?
เธอกำลังคิดอะไรอยู่?
253
00:22:22,384 --> 00:22:24,094
เธอตัดผมสั้นแล้ว
254
00:22:24,302 --> 00:22:27,889
โกฮังไม่เข้าใจเลย
255
00:22:35,313 --> 00:22:39,693
♪ นางฟ้า... นางฟ้า... นางฟ้า... ♪
256
00:22:41,695 --> 00:22:46,074
♪ นางฟ้า... นางฟ้า... นางฟ้า... ♪
257
00:22:50,620 --> 00:22:56,710
♪ ฝังอยู่กับเวลาและความทรงจำอันห่างไกล ♪
258
00:22:56,918 --> 00:23:03,133
♪ ใช่แล้ว พวกเราคือนางฟ้า ♪
259
00:23:03,341 --> 00:23:09,806
♪ จากท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
เราหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความรัก ♪
260
00:23:10,015 --> 00:23:15,979
♪ เราต้องการให้โลกปราศจากความโศกเศร้า ♪
261
00:23:16,188 --> 00:23:19,316
♪ มองขึ้นไปบนท้องฟ้าสีคราม ♪
262
00:23:19,524 --> 00:23:28,283
♪ แล้วคุณจะเห็นความมุ่งมั่น
เผาไหม้ในใจของคุณ? ♪
263
00:23:28,492 --> 00:23:29,826
♪ อะไรตอนนี้? ♪
264
00:23:30,035 --> 00:23:37,375
♪ เพื่อนเอ๋ย เราอาจจะไม่อีกต่อไปแล้ว
ปีก แต่มั่นใจได้ ♪
265
00:23:37,584 --> 00:23:42,756
♪ เรายังคงมีพลังที่ซ่อนอยู่ในตัวเรา ♪
266
00:23:42,964 --> 00:23:49,429
♪ เพื่อนเอ๋ย จงโอบรับแสงสว่างและกล้าที่จะฝัน ♪
267
00:23:49,638 --> 00:24:01,149
♪ ดูสิ! ฉันเห็นสายรุ้งในดวงตาของคุณ ♪
♪ นางฟ้า... นางฟ้า... นางฟ้า... ♪