1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:21,356 --> 00:00:25,610
♪ คลื่นกำลังสูงขึ้นต่อหน้าต่อตาเรา ♪
4
00:00:27,237 --> 00:00:31,491
♪ แต่นี่ไม่ใช่เวลามาร้องไห้ ♪
5
00:00:32,617 --> 00:00:36,955
♪ ฉันจะตั้งใจมากกว่านี้อีกร้อยเท่า ♪
6
00:00:38,498 --> 00:00:42,585
♪ และกลายเป็นนักรบที่แข็งแกร่งที่สุด ♪
7
00:00:44,337 --> 00:00:49,759
♪ ผู้คนเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น ♪
8
00:00:49,968 --> 00:00:55,557
♪ วันหนึ่งคุณจะแข็งแกร่งขึ้นอย่างมาก ♪
9
00:00:55,765 --> 00:00:58,309
♪ ไม่มีอะไรสามารถปิดกั้นแสงได้ ♪
10
00:00:58,518 --> 00:01:00,937
♪ ท้องฟ้าแจ่มใสมาก ♪
11
00:01:01,146 --> 00:01:03,898
♪ ห่วยแตกเลย ♪
12
00:01:04,107 --> 00:01:06,401
♪ และฉันรู้สึกมีสุขภาพดีมาก ♪
13
00:01:06,609 --> 00:01:09,571
♪ แค่ทำตัวซุกซนและสนุก ♪
14
00:01:09,779 --> 00:01:12,323
♪ โอ้ เจ้าเด็กซน ♪
15
00:01:12,532 --> 00:01:15,160
♪ เรายอมรับพลัง ♪
16
00:01:15,368 --> 00:01:20,999
♪ ดราก้อนบอล Z! ♪
17
00:01:21,207 --> 00:01:23,752
♪ ไม่มีอะไรสามารถปิดกั้นแสงได้ ♪
18
00:01:23,960 --> 00:01:26,629
♪ หัวโล่งมาก ♪
19
00:01:26,838 --> 00:01:29,340
♪ กินบะหมี่หกชาม ♪
20
00:01:29,549 --> 00:01:31,885
♪ แต่แม่ก็ยังเป็นคนสบายๆ ♪
21
00:01:32,093 --> 00:01:34,888
♪ รอคอยปาฏิหาริย์ด้วยความสุข ♪
22
00:01:35,096 --> 00:01:37,682
♪ คุณมันซนจริงๆ สาวน้อย ♪
23
00:01:37,891 --> 00:01:40,560
♪ เราโอบรับพลัง! ♪
24
00:01:40,769 --> 00:01:47,025
♪ ดราก้อนบอล Z! ♪
25
00:02:08,630 --> 00:02:14,260
ด้วยความช่วยเหลือของวิเดล มหาไซยามาน
ช่วยจิบิจากมุสุกะ
26
00:02:16,221 --> 00:02:20,099
อย่ากังวลไปเลยชิบิ
พ่อของคุณเพิ่งเป็นลม
27
00:02:28,441 --> 00:02:32,403
คุณไม่สามารถซ่อนมันได้อีกต่อไป
วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่แห่งไซยามาน...
28
00:02:32,612 --> 00:02:35,281
นั่นคุณนะ ซนโกฮาน!
29
00:02:36,199 --> 00:02:41,996
ในที่สุดวิเดลก็รู้
ตัวตนของผู้ยิ่งใหญ่ไซยามาน - โกฮัง!
30
00:02:42,205 --> 00:02:49,128
เขาถูกบังคับให้เข้าร่วมการประชุมศิลปะการต่อสู้
31
00:02:57,762 --> 00:03:03,726
“โกคูกลับมาเหรอ?
เข้าร่วมการประชุมศิลปะการต่อสู้!!"
32
00:03:47,854 --> 00:03:50,732
เครื่องบินตก,
33
00:03:50,940 --> 00:03:52,859
ก็ลงจอดที่สนามบินซาตานได้อย่างปลอดภัย
34
00:03:55,153 --> 00:03:59,490
พระเอกผู้ยิ่งใหญ่ไซยามานก็คือ
ช่วยชีวิตคนจำนวนมากอีกครั้ง
35
00:04:01,159 --> 00:04:02,785
มหาไซยามาน ช่วยพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
36
00:04:02,994 --> 00:04:05,872
- ได้โปรด!
- ได้โปรด!
37
00:04:07,415 --> 00:04:10,043
มหาไซยะมาน ท่านคิดอย่างไรกับการก่อตั้งนี้?
38
00:04:10,251 --> 00:04:12,962
กลุ่มฮีโร่กับนายซาตาน?
39
00:04:14,005 --> 00:04:15,214
คุณต้องการที่จะแบ่งปันอะไร?
40
00:04:15,423 --> 00:04:17,175
ได้โปรดพูดอะไรสักอย่าง!
41
00:04:19,427 --> 00:04:21,512
ฉันคิดว่าฉันจะต้อง...
42
00:04:25,433 --> 00:04:31,189
กำจัดฆาตกรและโจร
จากเล็กที่สุดไปหาใหญ่ที่สุด
43
00:04:31,397 --> 00:04:34,442
ฉันจะต่อสู้กับความชั่วร้ายอย่างไม่มีที่สิ้นสุด!
44
00:04:36,819 --> 00:04:42,283
ฮีโร่แห่งความรัก
และความยุติธรรม ไซยะมานผู้ยิ่งใหญ่!
45
00:04:43,409 --> 00:04:45,495
ฉันเอง!
46
00:04:49,082 --> 00:04:51,125
ขนลุก
47
00:04:52,752 --> 00:04:56,965
ฉันวางแผนจะเข้าร่วมสัมมนา
ศิลปะการต่อสู้จะมาเร็ว ๆ นี้?
48
00:04:57,173 --> 00:04:57,966
ใช่.
49
00:04:58,174 --> 00:05:01,803
ทำไมคุณถึงอยากเข้าร่วม?
50
00:05:02,011 --> 00:05:07,809
อาเพื่อนร่วมชั้นของฉัน
เป็นลูกสาวของซาตาน...
51
00:05:08,017 --> 00:05:10,645
ฮะ? ซาตาน?
52
00:05:10,853 --> 00:05:13,856
ไม่ใช่ผู้ชายเจ้าเล่ห์ขนาดนั้น
53
00:05:14,065 --> 00:05:15,650
ตอนที่ฉันต่อสู้กับเซลล์คุณอยู่ด้วยหรือเปล่า?
54
00:05:15,858 --> 00:05:18,194
ฉันได้ยินมาว่าเขาเป็นแชมป์ศิลปะการต่อสู้เหรอ?
55
00:05:18,403 --> 00:05:22,156
ลูกสาวของเขาเรียนกับคุณด้วยหรือเปล่า?
56
00:05:22,991 --> 00:05:26,744
ใช่ แต่เธอเป็นเด็กดี
57
00:05:26,953 --> 00:05:30,206
เธอยังต้องการต่อสู้กับคนชั่วร้ายเช่นคุณด้วย
58
00:05:30,415 --> 00:05:35,211
แต่เธอก็รู้อยู่แล้วว่าคุณเป็นใคร...
เพราะเสียงของคุณและรอยแผลเป็นของคุณ
59
00:05:35,420 --> 00:05:39,007
และถ้าคุณไม่เข้าร่วมการแข่งขันครั้งนี้
60
00:05:39,215 --> 00:05:41,634
เธอจะเปิดเผยตัวตนของคุณ
61
00:05:41,843 --> 00:05:47,807
เสื้อผ้าของโกฮังน่าเกลียดมาก
เขาไม่จำเป็นต้องแต่งตัวแบบนั้น
62
00:05:53,354 --> 00:05:57,316
ฉันซุ่มซ่ามมาก
เพียงเพราะสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้น มันถูกเปิดเผย
63
00:06:02,655 --> 00:06:03,906
เอาล่ะ
64
00:06:04,115 --> 00:06:06,659
แต่คุณต้องพิสูจน์ตัวเอง
สมควรเป็นลูกของพ่อเจ้า
65
00:06:07,827 --> 00:06:08,786
แล้วตอนนี้ล่ะ?
66
00:06:08,995 --> 00:06:13,207
ฉันต้องการให้คุณทำการเปลี่ยนแปลง
เสียงของคุณ?
67
00:06:14,417 --> 00:06:19,338
นั่นไม่เป็นความจริง ฉันทำไม่ได้
สวมหมวกกันน็อค, อุปกรณ์ป้องกัน,
68
00:06:19,547 --> 00:06:22,216
หรืออุปกรณ์ในการประชุมศิลปะการต่อสู้
69
00:06:22,425 --> 00:06:27,638
ฉันก็เลยกำลังคิดหาทางอยู่
ไม่ต้องสวมหมวกกันน็อค
70
00:06:29,432 --> 00:06:32,310
ดังนั้นคุณไม่สามารถสวมใส่ได้
71
00:06:32,518 --> 00:06:34,645
มีอุปกรณ์ป้องกันบ้างไหม?
72
00:06:39,442 --> 00:06:40,985
ไม่มีปัญหา!
73
00:06:41,194 --> 00:06:43,279
ฉันแค่ต้องซ่อนตัวตนของฉันใช่ไหม?
74
00:06:43,488 --> 00:06:45,114
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
75
00:06:46,824 --> 00:06:49,160
คุณวางแผนที่จะทำหมวกใหม่หรือไม่?
76
00:06:54,165 --> 00:06:58,127
เยี่ยมมาก! เรียบง่าย
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนี้!
77
00:06:58,336 --> 00:07:01,964
คุณคิดอย่างไรทรังคส์?
78
00:07:03,424 --> 00:07:05,635
ไม่มีความคิดเห็น
79
00:07:05,843 --> 00:07:08,805
ฉันไม่ควรพูดอะไรดีกว่านี้
80
00:07:09,013 --> 00:07:11,307
แต่ไม่ว่าจะมีฝ่ายตรงข้ามกี่คนก็ตาม
81
00:07:11,516 --> 00:07:14,811
คุณต้องชนะด้วย
82
00:07:15,019 --> 00:07:16,979
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
83
00:07:19,440 --> 00:07:23,319
ฉันอยากจะแข่งขันกับคุณด้วย
84
00:07:25,988 --> 00:07:28,825
ก่อนจะมีความแตกต่างกันจริงๆ
ยิ่งใหญ่เกินไปท่ามกลางกำลังของเรา
85
00:07:29,033 --> 00:07:30,618
แต่ตอนนี้ล่ะ?
86
00:07:30,827 --> 00:07:32,745
แม้ว่าคุณจะรู้วิธีเพลิดเพลินไปกับความสงบเท่านั้น
87
00:07:32,954 --> 00:07:35,623
เรายังคงฝึกฝนต่อไป
88
00:07:35,832 --> 00:07:39,210
ถูกต้องแล้ว เขาไม่เคยหยุดพัก
89
00:07:39,418 --> 00:07:41,420
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ
90
00:07:41,629 --> 00:07:44,132
อาจเป็นชาวไซย่าดั้งเดิม
ไม่เคยทำงานเลย
91
00:07:46,843 --> 00:07:50,429
เจ๋งมาก! พ่อกับโกฮังจะทะเลาะกันเหรอ?
92
00:07:50,638 --> 00:07:52,473
ฉันจะมีส่วนร่วมด้วย
93
00:07:55,184 --> 00:07:56,811
โกฮัง!
94
00:07:58,187 --> 00:08:02,150
พ่อ...? นั่นเสียงพ่อ!
95
00:08:03,025 --> 00:08:04,986
ลิปสติก?
96
00:08:05,194 --> 00:08:07,238
แครอท...?
97
00:08:07,446 --> 00:08:10,199
พ่อ! เป็นพ่อเหรอ?
98
00:08:10,408 --> 00:08:13,786
ขวา. มันผ่านมานานแล้วไม่ใช่เหรอ?
99
00:08:13,995 --> 00:08:16,414
พ่อสบายดีไหม?
100
00:08:17,415 --> 00:08:19,333
นั่นคือใคร?
101
00:08:19,542 --> 00:08:22,545
ฉันคิดว่าฉันยังมีสุขภาพดีมาก
102
00:08:22,753 --> 00:08:24,005
แม้ว่าฉันจะตายไปแล้วก็ตาม
103
00:08:25,840 --> 00:08:29,802
จริงหรือที่พ่อจะเข้าร่วม?
การประชุมศิลปะการต่อสู้?
104
00:08:30,011 --> 00:08:36,142
ใช่! ฉันแนะนำอุราไนบาบา
ให้ฉันกลับมาในหนึ่งวัน
105
00:08:37,435 --> 00:08:40,938
ฉันจะเข้าร่วมการแข่งขันในวันนั้น
106
00:08:41,147 --> 00:08:42,648
คุณและเบจิต้าก็เข้าร่วมด้วยใช่ไหม?
107
00:08:42,857 --> 00:08:44,317
ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน!
108
00:08:45,860 --> 00:08:48,237
แดดแรง!
109
00:08:48,446 --> 00:08:49,614
มันคือใครพ่อ?
110
00:08:49,822 --> 00:08:52,158
ฉันยังรออยู่ตรงนี้นะ แครอท
111
00:08:52,366 --> 00:08:55,661
เตรียมตัวให้พร้อม
ตอนนี้ฉันแข็งแกร่งขึ้นมากแล้ว
112
00:08:57,330 --> 00:09:01,834
ฉันก็เหมือนกันนะเบจิต้า
เราจะพบกันอีกครั้งในการประชุมศิลปะการต่อสู้
113
00:09:02,043 --> 00:09:04,503
ดีมาก! นั่นก็น่าสนใจ!
114
00:09:05,838 --> 00:09:07,840
ไม่ดีเลยโกฮัง?
115
00:09:08,049 --> 00:09:10,134
คุณควรบอกแม่ทันทีโกเท็น
116
00:09:10,343 --> 00:09:12,428
คุริรินและคนอื่นๆ
117
00:09:14,013 --> 00:09:15,139
ใช่!
118
00:09:16,224 --> 00:09:17,850
แม่คะ นั่นใครคะ?
119
00:09:18,059 --> 00:09:21,896
ขวา! ลุงเบจิต้า ฉันจะทำ
ที่จะสวมชุดแบบนี้
120
00:09:22,104 --> 00:09:23,814
ถ้าคุณไม่ต้องการมัน
ใครจะรู้ตัวตนของเขา
121
00:09:24,023 --> 00:09:25,316
ทำไมฉันถึงอยากใส่สิ่งเหล่านั้น?
122
00:09:25,524 --> 00:09:27,735
ฉันไม่สนใจว่าใครจะรู้ว่าฉันเป็นใคร
123
00:09:32,990 --> 00:09:35,034
โอเค เจอกันที่งานประชุมศิลปะการต่อสู้!
124
00:09:35,243 --> 00:09:38,621
ฉันจะบอกทุกคน
125
00:09:38,829 --> 00:09:40,831
ขอกล่าวสวัสดีทุกๆท่านครับ.
126
00:09:41,040 --> 00:09:42,792
ลาก่อน!
127
00:09:50,091 --> 00:09:53,177
ยังไม่มีใครบอกฉันว่าเป็นใคร
128
00:09:59,767 --> 00:10:03,521
พ่อจะกลับมา! พ่อจะกลับมา!
129
00:10:14,740 --> 00:10:17,034
นานๆทีจะได้เจอพ่อ..
130
00:10:37,179 --> 00:10:39,140
ว่าไง?
131
00:10:52,695 --> 00:10:54,113
หยุด!
132
00:10:55,698 --> 00:10:57,867
ฆ่ามัน!
133
00:11:09,170 --> 00:11:11,088
คว้ามัน! หยุด!
134
00:11:13,341 --> 00:11:14,967
หยุด!
135
00:11:19,764 --> 00:11:23,976
คุณต้องไม่ทำสิ่งเลวร้าย
136
00:11:24,185 --> 00:11:24,977
โย-โอ-โอ-โอ-โอ...
137
00:11:25,186 --> 00:11:27,897
คุณเป็นใคร?
138
00:11:29,190 --> 00:11:32,151
ฉันคือผู้รักษาความยุติธรรม...
139
00:11:33,361 --> 00:11:36,322
ปกป้องผู้อ่อนแอ
140
00:11:37,198 --> 00:11:40,534
ข้าคือนักรบแห่งความยุติธรรม...ไซย่าผู้ยิ่งใหญ่...
141
00:11:40,743 --> 00:11:42,620
โย-โอ-โอ-โอ-โอ...
142
00:11:44,747 --> 00:11:50,044
เฮ้เพื่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ทุกอย่างกำลังไปได้สวย!!
143
00:11:52,338 --> 00:11:56,967
นี่คือรายการทีวีเมืองซาตาน
144
00:11:57,176 --> 00:11:58,969
ตัด! ตัด! ตัด!
145
00:12:07,436 --> 00:12:12,066
เฮ้เพื่อน คุณเอาแต่บังเลนส์แบบนั้น
เราจะถ่ายทำต่อไปได้อย่างไร?
146
00:12:12,858 --> 00:12:15,236
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?
147
00:12:15,444 --> 00:12:17,822
แน่นอนฉันกำลังคุยกับคุณ
ใครอีกบ้าง?
148
00:12:18,030 --> 00:12:20,116
เด็กคนนั้นเสียชีวิต
149
00:12:20,324 --> 00:12:23,202
ทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็น?
วีรบุรุษไซย่าผู้ยิ่งใหญ่?
150
00:12:23,411 --> 00:12:24,787
ปลอม?
151
00:12:24,995 --> 00:12:28,791
เอาล่ะ เริ่มจากจุดเริ่มต้นกันก่อน
152
00:12:28,999 --> 00:12:30,793
ใช่!
153
00:12:33,421 --> 00:12:35,798
ฉันคิดว่าเราควรให้
ปูเร็วขึ้นเล็กน้อย
154
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
อะไร
155
00:12:52,898 --> 00:12:58,028
ฉากที่ 153! ไซยามานผู้ยิ่งใหญ่ออกปฏิบัติการ!
156
00:12:58,237 --> 00:13:00,448
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
157
00:13:00,656 --> 00:13:04,243
ฉันไม่ได้คาดหวังให้พวกเขาทำ
เป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับผู้ยิ่งใหญ่ไซยะมาน
158
00:13:04,452 --> 00:13:06,078
พร้อม!
159
00:13:07,455 --> 00:13:09,832
ไม่ได้!!
160
00:13:10,040 --> 00:13:15,963
กรุณาวางฉัน! ฉันกลัวความสูง!
161
00:13:16,172 --> 00:13:18,674
เราควรทำอย่างไรครับผู้กำกับ?
162
00:13:18,883 --> 00:13:22,636
คุณคิดอย่างไรอีก?
เรามาช้ากว่ากำหนด
163
00:13:22,845 --> 00:13:26,724
เราต้องจบ
ฉากนี้เป็นของวันนี้
164
00:13:28,058 --> 00:13:30,686
ดังนั้นจึงแม่นยำกว่าที่จะเรียก Great Saiyaman ว่าแมวขี้อาย!
165
00:13:30,895 --> 00:13:32,271
อะไร
166
00:13:32,480 --> 00:13:35,316
ฉันคิดว่าถ้าหลัก
มหาไซยะมานเห็นดังนั้น
167
00:13:35,524 --> 00:13:37,443
เขาพูดเหมือนกัน
168
00:13:37,651 --> 00:13:39,695
นี่มันคือ...
169
00:13:39,904 --> 00:13:41,864
ผอ. เด็กคนนี้เก่งนะ...
170
00:13:42,072 --> 00:13:43,699
อะไร เป็นยังไงบ้าง?
171
00:13:43,908 --> 00:13:46,327
ถ้าเราเปลี่ยนแปลง
การแต่งกายของมันสมบูรณ์แบบ
172
00:13:51,874 --> 00:13:55,336
Didn't expect things to turn out like this?
173
00:13:56,378 --> 00:13:58,797
Okay, we'll start the scene!
174
00:13:59,006 --> 00:14:00,007
เตรียมตัวให้พร้อม
175
00:14:00,216 --> 00:14:01,842
ใช่.
176
00:14:02,051 --> 00:14:05,304
ฉาก 312 ถ่าย...
177
00:14:08,891 --> 00:14:13,687
From sabotage, murder or kidnapping,
If it's a bad guy, I can't ignore it.
178
00:14:13,896 --> 00:14:15,397
ตัด!
179
00:14:16,482 --> 00:14:20,236
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
180
00:14:20,444 --> 00:14:22,613
This is not a place for comedy.
181
00:14:23,489 --> 00:14:25,032
แต่...
182
00:14:25,241 --> 00:14:26,867
ทำมันอีกครั้ง!
183
00:14:27,076 --> 00:14:30,663
นักรบแห่งความรัก,
justice and freedom, Great...
184
00:14:30,871 --> 00:14:32,831
ตัด!
185
00:14:33,040 --> 00:14:34,250
อีกครั้ง!
186
00:14:34,458 --> 00:14:36,669
ปกป้องผู้อ่อนแอ ขจัดสิ่งชั่วร้าย...
187
00:14:36,877 --> 00:14:37,253
ไม่!
188
00:14:37,461 --> 00:14:38,837
เสียงร้องไห้
ของผู้เสียหายโทรมา...
189
00:14:39,046 --> 00:14:39,838
ไม่! ไม่ได้! ไม่ได้!
190
00:14:40,047 --> 00:14:41,799
สวมหมวกกันน็อคเสมอ...
191
00:14:42,007 --> 00:14:42,675
ไม่!
192
00:14:42,883 --> 00:14:44,677
เกลียดความชั่ว...
193
00:14:44,885 --> 00:14:45,261
ไม่!
194
00:14:45,469 --> 00:14:47,263
G ในคำว่า Great ยังหมายถึง...
195
00:14:47,471 --> 00:14:49,265
หยุด! หยุด! หยุด! หยุด!
196
00:14:49,473 --> 00:14:54,853
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
คุณไม่มีอะไรที่เหมือนกันกับผู้ยิ่งใหญ่ไซยามาน
197
00:14:56,063 --> 00:14:58,190
แต่ฉันจริงๆ...
198
00:14:58,399 --> 00:15:02,486
หุบปาก! อาชญากรข้ามฉากนี้ไป
199
00:15:02,695 --> 00:15:04,697
เตรียมบิน!
200
00:15:04,905 --> 00:15:06,156
ใช่!
201
00:15:15,874 --> 00:15:18,210
ไม่นะ! มันสายเกินไปแล้ว
202
00:15:18,419 --> 00:15:22,256
ฉันต้องไปบอกทุกคนว่าพ่อกำลังจะกลับบ้าน
203
00:15:22,464 --> 00:15:25,384
เอาล่ะ หยุด! คุณจะบินไปจากที่นั่น!
204
00:15:26,885 --> 00:15:29,930
คุณกลัวอะไร?
มันปลอดภัย
205
00:15:30,139 --> 00:15:32,683
เริ่มบินออกไป
206
00:15:32,891 --> 00:15:34,268
ใช่!
207
00:15:34,476 --> 00:15:36,520
บินหนีไป!
208
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
ฉันต้องรีบแล้ว
209
00:15:41,483 --> 00:15:44,653
ทำได้ดีมาก! เก็บไว้อย่างนั้น!
210
00:15:46,488 --> 00:15:48,365
เสร็จแล้วตัดเลย!
211
00:15:54,455 --> 00:15:57,374
ฉันสายแล้ว ฉันต้องไปแล้ว
212
00:16:08,052 --> 00:16:10,971
ไม่น่าเชื่อ มันคือ...
213
00:16:11,180 --> 00:16:13,515
ไซย่าแมนผู้ยิ่งใหญ่?
214
00:16:19,063 --> 00:16:21,815
โกคู? จริงหรือ
215
00:16:23,901 --> 00:16:26,570
ตั้งแต่เราเลิกทะเลาะกัน
216
00:16:26,779 --> 00:16:28,030
เขาไม่โกนศีรษะอีกต่อไป
217
00:16:28,238 --> 00:16:31,241
นานแล้วนะที่ไม่ได้เจอโกคูใช่ไหม?
218
00:16:31,450 --> 00:16:34,828
การประชุมศิลปะการต่อสู้?
บางทีคุณอาจจะเข้าร่วมด้วย
219
00:16:35,037 --> 00:16:37,665
คุณควรเข้าร่วมกับเรา!
220
00:16:37,873 --> 00:16:43,170
แต่ถ้าโกคูและเบจิต้าเข้าร่วมทั้งคู่
แล้วคุณไม่มีโอกาสชนะเลย
221
00:16:44,880 --> 00:16:48,300
นอกจากนี้ฉันสงสัยว่าภรรยาของคุณเห็นด้วยหรือไม่?
222
00:16:54,473 --> 00:16:56,600
นั่น นั่น นั่น
223
00:16:56,809 --> 00:16:58,894
คุณควรเข้าร่วม!
224
00:16:59,103 --> 00:17:01,271
อันดับที่ 5 ยังมีรางวัลอีกด้วย
225
00:17:01,480 --> 00:17:04,149
เท่าไร?
226
00:17:09,363 --> 00:17:10,280
มาดูกัน...
227
00:17:10,489 --> 00:17:13,283
แชมป์ได้รับ 10 ล้านเซนี
ครั้งที่สองได้รับ 5 ล้านเซนี
228
00:17:13,492 --> 00:17:18,747
วันอังคารได้ 3 ล้าน วันพุธได้ 2 ล้าน
และวันพฤหัสบดีได้ 1 ล้าน
229
00:17:19,581 --> 00:17:22,418
เข้าร่วมกับคุริริน! ฉันจะมีส่วนร่วมด้วย
230
00:17:25,254 --> 00:17:28,465
หนึ่งล้านเซนี! หนึ่งล้านเซนี!
231
00:17:29,675 --> 00:17:31,051
ถูกต้อง? เข้าร่วมคุริริน!
232
00:17:31,260 --> 00:17:33,220
พ่อเห็นด้วยเห็นด้วย!
233
00:17:33,429 --> 00:17:35,973
ฉันเดาว่าฉันปฏิเสธไม่ได้!
234
00:17:36,181 --> 00:17:38,851
บางทีเราอาจจะเข้าร่วมด้วย
235
00:17:42,062 --> 00:17:44,523
อย่าบอกพิคโคโล่นะ ได้โปรด
236
00:17:44,732 --> 00:17:48,152
ไม่เช่นนั้นคุณจะเสียอันดับที่ห้าไป
237
00:17:48,360 --> 00:17:52,156
โอ้ ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
238
00:17:52,364 --> 00:17:56,869
ว่าแต่ทำไมคุณถึงใส่มันล่ะ?
ชุดอะไรแปลกมาก?
239
00:17:58,412 --> 00:18:01,331
คุณกำลังพูดอะไร? มันดีมาก!
240
00:18:01,540 --> 00:18:04,293
สไตล์แฟชั่นของคุณล้าสมัยมาก
241
00:18:06,879 --> 00:18:08,046
ลาก่อน!
242
00:18:16,597 --> 00:18:20,684
เข้าใจแล้ว? มันน่าสนใจมากจริงๆ
243
00:18:20,893 --> 00:18:21,685
จริงหรือ
244
00:18:21,894 --> 00:18:23,604
โอเค ฉันจะเข้าร่วม
245
00:18:23,812 --> 00:18:26,523
ขอให้โชคดี. โปโป้จะเชียร์คุณ
246
00:18:29,151 --> 00:18:30,861
เด็นเด้ แล้วคุณล่ะ?
247
00:18:31,069 --> 00:18:32,863
ฉันจะไม่เข้าร่วม
248
00:18:33,071 --> 00:18:37,075
ฉันไม่ใช่นักรบนาเม็ก
249
00:18:37,284 --> 00:18:41,705
ยังไงก็ตามโกฮังทำไม
คุณแต่งตัวแปลกมากเหรอ?
250
00:18:41,914 --> 00:18:46,084
นั่นไม่เป็นความจริง อาจารย์พิคโคโล่
คุณไม่คิดว่ามันสวยเหมือนกันเหรอ?
251
00:18:48,086 --> 00:18:50,214
ฉันไม่สามารถพูดได้
252
00:18:51,673 --> 00:18:53,258
ฉันก็เช่นกัน
253
00:19:00,808 --> 00:19:05,437
ฉันไม่รู้ว่าลุงเทนชิฮันอยู่ที่ไหน
254
00:19:05,646 --> 00:19:09,024
แล้วคุณบูลม่าจะติดต่อคุณลุงยามูชา...
255
00:19:09,233 --> 00:19:11,860
ตอนนี้เหลือแค่แม่กับโกเท็นแล้ว
256
00:19:12,069 --> 00:19:17,074
ฉันพนันได้เลยว่าแม่จะต้องดีใจที่รู้
พ่อได้รับอนุญาตให้กลับบ้านได้หนึ่งวัน
257
00:19:18,075 --> 00:19:21,829
และนี่จะเป็นครั้งแรกที่โกเท็นได้พบกับคุณพ่อ!
258
00:19:23,497 --> 00:19:26,750
แต่แม่ของฉันอนุญาตฉัน
259
00:19:26,959 --> 00:19:29,378
เข้าร่วมการประชุมศิลปะการต่อสู้?
260
00:19:31,880 --> 00:19:35,676
หากฉันสามารถเข้าร่วมได้
ฉันต้องการที่จะชนะ
261
00:19:37,886 --> 00:19:40,430
แล้วถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันคงลำบากแน่ๆ
262
00:19:40,639 --> 00:19:44,393
ฉันจะต้องลาออกจากโรงเรียน
และเริ่มฝึกอีกครั้ง
263
00:19:45,769 --> 00:19:50,566
โกคูจะกลับมาร่วมงานประชุมศิลปะการต่อสู้อีกครั้งหรือไม่?
264
00:19:50,774 --> 00:19:54,278
ทำไมเพิ่งให้ตอนนี้?
แม่คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
265
00:19:55,487 --> 00:19:58,031
ดังนั้น...
266
00:19:58,240 --> 00:20:02,327
โกเท็น! ฉันจะได้เจอพ่อแล้ว!
267
00:20:03,829 --> 00:20:07,457
แต่แม่ของฉันอายุมากกว่ามาก
268
00:20:07,666 --> 00:20:09,167
คงจะอยู่ในอีกโลกหนึ่ง
ไม่แก่เหรอ?
269
00:20:09,376 --> 00:20:13,171
แม่จะต้องเดินทางไปร้านเสริมสวย
270
00:20:13,380 --> 00:20:16,633
นานแค่ไหนแล้ว? ปีปัจจุบัน?
271
00:20:16,842 --> 00:20:18,594
โอ้ มันนานมากแล้ว!
272
00:20:18,802 --> 00:20:21,054
เขากำลังจะกลับแล้ว
273
00:20:22,222 --> 00:20:28,604
เอ่อ..ผมขอไปร่วมงานนะครับแม่.
การประชุมศิลปะการต่อสู้?
274
00:20:28,812 --> 00:20:31,607
ทำยังไงให้กลับมาสวยและอ่อนเยาว์อีกครั้ง?
275
00:20:31,815 --> 00:20:38,030
รางวัลที่ 1 จะเป็น 10 ล้านเซนี
ตามมาเป็นอันดับสองยังได้รับมากถึง 5 ล้านเซนี
276
00:20:38,238 --> 00:20:42,034
สิบล้านเซนี?
277
00:20:42,242 --> 00:20:45,787
เสร็จแล้วโกฮัง! ทั้งคุณและโกคู
278
00:20:45,996 --> 00:20:48,999
เราจะได้รับ
15 ล้านเซนีใช่ไหม?
279
00:20:49,207 --> 00:20:52,169
แต่ฉันไม่แน่ใจ
และพ่อก็เข้ารอบชิงชนะเลิศทั้งคู่
280
00:20:52,377 --> 00:20:56,006
ไม่ได้! หนึ่งในทั้งสอง
จะชนะ!
281
00:20:56,214 --> 00:21:00,510
แต่ถ้าคุณต้องการเข้าร่วมคุณจะต้องทำ
หยุดเรียนไปออกกำลังกายบ้าง...
282
00:21:00,719 --> 00:21:05,015
ไม่มีปัญหา! แค่ฝึกฝน!
ต้องรีบแล้ว!
283
00:21:05,223 --> 00:21:09,853
นี่เป็นสวรรค์อย่างแท้จริง
พ่อได้นำทรัพย์สินทั้งหมดของเขาติดตัวไปด้วย
284
00:21:10,062 --> 00:21:12,439
แม่เริ่มกังวล
ฉันไม่รู้ว่าเราจะอยู่อย่างไร
285
00:21:18,236 --> 00:21:23,033
โกเท็น คุณอยากจะช่วยฉันฝึกซ้อมไหม?
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ตั้งแต่วันพรุ่งนี้?
286
00:21:23,241 --> 00:21:24,117
ใช่.
287
00:22:02,906 --> 00:22:06,535
ก่อนอื่นเขาจะแปลงร่างเป็นซูเปอร์ไซย่า
288
00:22:17,587 --> 00:22:19,339
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
289
00:22:22,259 --> 00:22:24,845
เพราะการบังคับขู่เข็ญ
290
00:22:25,053 --> 00:22:26,847
โกฮังต้องเข้าร่วมการประชุมศิลปะการต่อสู้
291
00:22:27,055 --> 00:22:29,725
เมื่อไปพบญาติอีกครั้ง
หลังจากผ่านช่วงเวลาอันยาวนาน
292
00:22:29,933 --> 00:22:32,310
วิญญาณของโกฮังกลับมาแล้ว
293
00:22:35,313 --> 00:22:39,693
♪ นางฟ้า... นางฟ้า... นางฟ้า... ♪
294
00:22:41,695 --> 00:22:46,074
♪ นางฟ้า... นางฟ้า... นางฟ้า... ♪
295
00:22:50,620 --> 00:22:56,710
♪ ฝังอยู่กับเวลาและความทรงจำอันห่างไกล ♪
296
00:22:56,918 --> 00:23:03,133
♪ ใช่แล้ว พวกเราคือนางฟ้า ♪
297
00:23:03,341 --> 00:23:09,806
♪ จากท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
เราหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความรัก ♪
298
00:23:10,015 --> 00:23:15,979
♪ เราต้องการให้โลกปราศจากความโศกเศร้า ♪
299
00:23:16,188 --> 00:23:19,316
♪ มองขึ้นไปบนท้องฟ้าสีคราม ♪
300
00:23:19,524 --> 00:23:28,283
♪ แล้วคุณจะเห็นความมุ่งมั่น
เผาไหม้ในใจของคุณ? ♪
301
00:23:28,492 --> 00:23:29,826
♪ อะไรตอนนี้? ♪
302
00:23:30,035 --> 00:23:37,375
♪ เพื่อนเอ๋ย เราอาจจะไม่อีกต่อไปแล้ว
ปีก แต่มั่นใจได้ ♪
303
00:23:37,584 --> 00:23:42,756
♪ เรายังคงมีพลังที่ซ่อนอยู่ในตัวเรา ♪
304
00:23:42,964 --> 00:23:49,429
♪ เพื่อนเอ๋ย จงโอบรับแสงสว่างและกล้าที่จะฝัน ♪
305
00:23:49,638 --> 00:24:01,149
♪ ดูสิ! ฉันเห็นสายรุ้งในดวงตาของคุณ ♪
♪ นางฟ้า... นางฟ้า... นางฟ้า... ♪