1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:21,356 --> 00:00:25,610
♪ คลื่นกำลังสูงขึ้นต่อหน้าต่อตาเรา ♪
4
00:00:27,237 --> 00:00:31,491
♪ แต่นี่ไม่ใช่เวลามาร้องไห้ ♪
5
00:00:32,617 --> 00:00:36,955
♪ ฉันจะตั้งใจมากกว่านี้อีกร้อยเท่า ♪
6
00:00:38,498 --> 00:00:42,585
♪ และกลายเป็นนักรบที่แข็งแกร่งที่สุด ♪
7
00:00:44,337 --> 00:00:49,759
♪ ผู้คนเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น ♪
8
00:00:49,968 --> 00:00:55,557
♪ วันหนึ่งคุณจะแข็งแกร่งขึ้นอย่างมาก ♪
9
00:00:55,765 --> 00:00:58,309
♪ ไม่มีอะไรสามารถปิดกั้นแสงได้ ♪
10
00:00:58,518 --> 00:01:00,937
♪ ท้องฟ้าแจ่มใสมาก ♪
11
00:01:01,146 --> 00:01:03,898
♪ ห่วยแตกเลย ♪
12
00:01:04,107 --> 00:01:06,401
♪ และฉันรู้สึกมีสุขภาพดีมาก ♪
13
00:01:06,609 --> 00:01:09,571
♪ แค่ทำตัวซุกซนและสนุก ♪
14
00:01:09,779 --> 00:01:12,323
♪ โอ้ เจ้าเด็กซน ♪
15
00:01:12,532 --> 00:01:15,160
♪ เรายอมรับพลัง ♪
16
00:01:15,368 --> 00:01:20,999
♪ ดราก้อนบอล Z! ♪
17
00:01:21,207 --> 00:01:23,752
♪ ไม่มีอะไรสามารถปิดกั้นแสงได้ ♪
18
00:01:23,960 --> 00:01:26,629
♪ หัวโล่งมาก ♪
19
00:01:26,838 --> 00:01:29,340
♪ กินบะหมี่หกชาม ♪
20
00:01:29,549 --> 00:01:31,885
♪ แต่แม่ก็ยังเป็นคนสบายๆ ♪
21
00:01:32,093 --> 00:01:34,888
♪ รอคอยปาฏิหาริย์ด้วยความสุข ♪
22
00:01:35,096 --> 00:01:37,682
♪ คุณมันซนจริงๆ สาวน้อย ♪
23
00:01:37,891 --> 00:01:40,560
♪ เราโอบรับพลัง! ♪
24
00:01:40,769 --> 00:01:47,025
♪ ดราก้อนบอล Z! ♪
25
00:02:04,000 --> 00:02:05,543
โกฮัง!
26
00:02:11,841 --> 00:02:13,676
วิเดล...
27
00:02:21,017 --> 00:02:23,269
มันไม่ยุติธรรมเลย
28
00:02:28,441 --> 00:02:34,072
ตอนนี้มีฮีโร่คนใหม่แล้ว
ในเมืองซาตานผู้ยิ่งใหญ่ไซยะมาน
29
00:02:40,161 --> 00:02:42,288
วิเดล บุตรสาวของซาตาน
30
00:02:42,497 --> 00:02:46,918
พยายามค้นหาว่า
ไซยามานผู้ยิ่งใหญ่คือซนโกฮังจริงหรือ?
31
00:03:04,853 --> 00:03:10,942
“หัวขโมยเก่ง!!
ผู้ร้ายคือ เกรท ไซยะมาน เหรอ?
32
00:03:31,212 --> 00:03:34,215
จิบิไปไหน?
33
00:03:34,424 --> 00:03:38,636
เมื่อผมขึ้นไปเมื่อสองวันก่อนก็ยังอยู่ตรงนี้
34
00:03:38,845 --> 00:03:42,807
มันออกมาจากไข่แล้วก็บินหนีไป...
35
00:03:43,016 --> 00:03:46,811
มาดูกัน ช่วงนี้ไม่ได้เห็นโตโต้คู่นี้เหมือนกัน
36
00:03:47,020 --> 00:03:49,814
ลองมองดูรอบๆดูไหม?
37
00:04:01,826 --> 00:04:04,495
ไม่ว่าจะดูกี่ครั้งก็ตาม
ฉันยังแย่อยู่เลย...
38
00:04:05,830 --> 00:04:09,959
วิเดล ถ้าคุณต้องการ
กลายเป็นแชมป์เหมือนฉัน
39
00:04:10,168 --> 00:04:13,212
คุณควรฝึกฝนให้ขยันมากขึ้น
40
00:04:13,421 --> 00:04:16,341
มันเป็นการประชุมศิลปะการต่อสู้หรือไม่?
41
00:04:16,549 --> 00:04:21,638
แต่พ่อครับ ผมได้ยินมาว่าถึงบ้านแล้ว
แชมป์คนแรกคือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดอย่างแท้จริง
42
00:04:21,846 --> 00:04:25,058
โอ้ คุณหมายถึงพูดถึง Son Goku เหรอ?
43
00:04:25,266 --> 00:04:28,686
เขาเป็นแค่คนหลอกลวง
44
00:04:28,895 --> 00:04:33,024
เมื่อใช้พลังที่แท้จริง
เขาจะเอาชนะฉันไม่ได้
45
00:04:33,232 --> 00:04:36,569
ถ้าเราเข้าร่วมการประชุมครั้งก่อน
46
00:04:36,778 --> 00:04:39,030
ฉันจะเอาชนะเขาอย่างง่ายดาย
47
00:04:40,823 --> 00:04:43,493
ลูก... ซนโกคู...?
48
00:04:47,413 --> 00:04:50,041
โกเท็น คุณยังหามันไม่เจอเหรอ?
49
00:04:50,249 --> 00:04:52,961
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับมันอีกต่อไป
50
00:04:53,169 --> 00:04:58,132
วันนี้มีการแสดงละครสัตว์
สัตว์ประหลาดตัวน้อยปรากฏตัวขึ้น
51
00:04:58,341 --> 00:05:03,638
คนที่นำมันมาเมื่อวานนี้คือคุณมูซึกะ
52
00:05:03,846 --> 00:05:08,226
สัตว์ประหลาดก็ปรากฏตัวขึ้น
เพื่อแสดงต่อหน้าผู้ชม
53
00:05:08,434 --> 00:05:09,894
อ่า! นั่นมันจิบิ!
54
00:05:10,103 --> 00:05:11,521
พรุ่งนี้วันอาทิตย์
55
00:05:11,729 --> 00:05:13,815
คงจะมีคนมาดูอีกเยอะแน่นอน
56
00:05:14,023 --> 00:05:17,819
เขาพูดอะไร? มันดูน่ากลัวมาก!
57
00:05:18,027 --> 00:05:21,239
มันถูกพรากไปเมื่อคู่โตโต้ไม่อยู่ที่นั่น
58
00:05:21,447 --> 00:05:24,200
มิฉะนั้นพวกเขาจะ
อย่าปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
59
00:05:24,409 --> 00:05:27,620
ฉันรักจิบิมากนะพี่ชาย
60
00:05:27,829 --> 00:05:31,332
ไม่ต้องห่วงโกเท็น ฉันจะดูแลเรื่องนี้
61
00:05:41,009 --> 00:05:42,719
อยู่ทางนี้..
62
00:05:59,777 --> 00:06:04,449
ชิบะ ดูน่าสงสารจังเลย...
ฉันจะช่วยชีวิตมัน
63
00:06:07,994 --> 00:06:10,538
ขออภัย...
64
00:06:10,747 --> 00:06:14,792
คุณเป็นเจ้าของคณะละครสัตว์นี้หรือไม่?
65
00:06:15,001 --> 00:06:17,211
คุณต้องการอะไร?
66
00:06:17,420 --> 00:06:22,008
โปรดให้จิบิกลับขึ้นภูเขาเถิด
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
67
00:06:22,216 --> 00:06:26,846
อย่าโง่เลย ต่อไปเราก็เป็น
จะแสดงในเมืองทางตอนเหนือ
68
00:06:27,055 --> 00:06:29,640
คุณรู้ว่าฉันพูดถูก
เป็นเรื่องยากมากที่จะทราบว่าไม่ใช่หรือไม่
69
00:06:29,849 --> 00:06:33,728
เขาต้องทำหน้าที่หาเงินให้ฉันมากขึ้น
70
00:06:35,855 --> 00:06:37,231
ทำเงินให้คุณ?
71
00:06:37,440 --> 00:06:38,816
เขาไม่เพียงแต่ทำร้ายจิบิเท่านั้น
72
00:06:39,025 --> 00:06:42,028
แต่ยังบังคับให้เขาหาเงินให้เขาด้วย
73
00:06:42,236 --> 00:06:44,989
หุบปาก! ฉันพบมัน!
74
00:06:45,198 --> 00:06:47,200
ฉันมีสิทธิ์บังคับเขาให้ทำอะไรก็ได้
75
00:06:47,408 --> 00:06:51,954
ให้ตายเถอะ คุณจะทำอะไรกับฉันล่ะ?
76
00:07:00,755 --> 00:07:02,673
ฉันจะต้องรอจนถึงกลางคืน
77
00:07:05,426 --> 00:07:09,806
ฉันจะพาจิบิกลับไปหาพ่อแม่ของเขา
78
00:07:10,014 --> 00:07:13,810
พวกเขาคงจะกังวลเกี่ยวกับเขา
79
00:07:14,018 --> 00:07:15,228
รอ!
80
00:07:15,436 --> 00:07:19,232
ตอนนี้พวกเขาจะไปหามัน
81
00:07:19,440 --> 00:07:21,859
ถ้าเป็นเช่นนั้น
เรื่องเลวร้ายก็เกิดขึ้นได้!
82
00:07:40,002 --> 00:07:41,712
วิญญาณนั้นจะ
83
00:07:47,844 --> 00:07:51,931
ชิบิ ไม่ต้องห่วง ฉันเอง โกฮัง
84
00:07:57,186 --> 00:07:58,646
คุณจะสบายดี
85
00:07:58,855 --> 00:08:02,233
กลับไปหาพ่อแม่เถอะ
86
00:08:02,441 --> 00:08:04,485
โอเค...
87
00:08:05,444 --> 00:08:07,363
คุณเป็นใคร?
88
00:08:09,490 --> 00:08:11,200
ฉันคือแชมป์แห่งความยุติธรรม!
89
00:08:11,409 --> 00:08:13,119
คุณเป็นขโมย!
90
00:08:14,412 --> 00:08:16,289
นั่นไม่ใช่กรณี
91
00:08:22,837 --> 00:08:26,007
อย่าเล่นกับสิ่งที่อันตรายอีกต่อไป
92
00:08:28,009 --> 00:08:30,803
คุณคืออะไร?
93
00:08:31,012 --> 00:08:32,555
ไปกันเลย
94
00:08:34,724 --> 00:08:37,810
หนึ่ง... สอง... สาม...
95
00:08:38,853 --> 00:08:42,231
มีบางอย่างเกิดขึ้น คุณมุซึกะ
สัตว์ประหลาดถูกจับแล้ว
96
00:08:42,440 --> 00:08:46,027
คุณพูดอะไร?
97
00:09:05,421 --> 00:09:09,634
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ? อย่าเป็นอย่างนั้น
98
00:09:09,842 --> 00:09:12,220
คุณกลัวการบินไหม?
99
00:09:16,641 --> 00:09:18,935
จากนั้นเราก็ไปวิ่งจ๊อกกิ้ง
100
00:09:19,852 --> 00:09:22,647
อาจเป็นเพราะคุณยังเด็กอยู่
101
00:09:22,855 --> 00:09:26,275
แต่สุดท้ายคุณก็เช่นกัน
คุณต้องเรียนรู้ที่จะบินนะชิบิ
102
00:09:31,447 --> 00:09:34,033
ไอ้สารเลวนั่น! จับเขา!
103
00:09:34,242 --> 00:09:37,787
แม้จะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ไซยะมาน
อย่าปล่อยให้เขาหนีไปเช่นกัน
104
00:09:37,995 --> 00:09:40,623
กรุณาคืนให้เราด้วย!
105
00:09:40,831 --> 00:09:42,250
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
106
00:10:14,740 --> 00:10:16,534
ดี เราออกไปแล้ว
107
00:10:16,742 --> 00:10:19,036
หากเราไม่รีบออกไปจากที่นี่...
108
00:10:26,335 --> 00:10:29,213
หยุดอยู่แค่นั้น ไซย่ามานผู้ยิ่งใหญ่!
109
00:10:33,175 --> 00:10:37,430
คุณกำลังทำตัวเหมือนขโมย
แทนที่จะในนามของความยุติธรรมนั้น
110
00:10:37,638 --> 00:10:39,557
ไซย่ามานผู้ยิ่งใหญ่!
111
00:10:39,765 --> 00:10:41,559
ขโมย?
112
00:10:41,767 --> 00:10:45,980
วิเดล มันเป็นแค่ลูกฟักออกมา
113
00:10:46,188 --> 00:10:48,983
ทางที่ดีควรคืนให้พ่อแม่ของมัน
114
00:10:49,191 --> 00:10:51,902
มิฉะนั้นจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น!
115
00:10:52,111 --> 00:10:54,280
เอามอนสเตอร์ตัวนั้นคืนมา
116
00:10:55,281 --> 00:10:59,994
มิฉะนั้นฉันจะต้องใช้กำลังกับคุณ
117
00:11:05,166 --> 00:11:08,544
ถ้าฉันเอาชนะคุณอย่าโทษฉัน
จะถอดหน้ากากของคุณออก
118
00:11:08,753 --> 00:11:10,421
ไซยามานผู้ยิ่งใหญ่.
119
00:11:20,181 --> 00:11:21,682
จะไปเสียเวลากับเขาทำไม?
120
00:11:21,891 --> 00:11:24,977
ไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะจับเขาใช่ไหม?
121
00:11:25,186 --> 00:11:27,980
ไม่ต้องกังวล. เราฝากเขาไว้ให้วิเดลจัดการได้
122
00:11:29,565 --> 00:11:31,984
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
123
00:11:32,193 --> 00:11:35,571
นั่นคือลูกสาวของนายซาตาน วิเดล
124
00:11:35,780 --> 00:11:39,950
นั่นคือลูกสาวของฉัน
แชมป์โลกซาตาน?
125
00:11:40,159 --> 00:11:43,537
ฉันไม่คิดว่าฉันจะหยุดวิเดลได้...
126
00:11:43,746 --> 00:11:46,165
ฉันควรทำอย่างไร?
127
00:12:14,652 --> 00:12:16,654
หยุดนะวิเดล
128
00:12:18,239 --> 00:12:19,865
คุณกลัวไหม?
129
00:12:20,074 --> 00:12:22,576
หรือคุณไม่อยากทะเลาะกัน
สำหรับฉันเพราะฉันเป็นผู้หญิง
130
00:12:22,785 --> 00:12:27,665
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นความแข็งแกร่งของฉัน
131
00:12:39,218 --> 00:12:41,303
ฉันอยากรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร
132
00:12:41,512 --> 00:12:44,682
แต่ฉันก็อยากเห็นเช่นกัน
คุณแข็งแกร่งแค่ไหน?
133
00:12:45,516 --> 00:12:48,978
นี่เป็นโอกาสที่สมบูรณ์แบบ
คุณไม่จำเป็นต้องอ่อนโยน
134
00:12:49,645 --> 00:12:50,604
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด
135
00:12:50,813 --> 00:12:53,232
ฉันจะไม่ผ่อนปรนกับคุณ
136
00:13:02,825 --> 00:13:03,993
รอก่อน...
137
00:13:06,620 --> 00:13:08,330
ฉันคาดหวังมากกว่านี้จากคุณ วิเดล
138
00:13:08,539 --> 00:13:11,125
ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เธอจะแข็งแกร่งกว่าซาตานมาก
139
00:13:16,380 --> 00:13:17,923
ยกโทษให้ฉัน.
140
00:13:19,800 --> 00:13:21,844
คุณเสียใจเรื่องอะไร?
141
00:13:23,804 --> 00:13:25,264
นี่คือโอกาสของฉัน!
142
00:13:31,645 --> 00:13:34,148
คุณคิดว่าคุณสามารถหลบหนีได้หรือไม่?
143
00:13:37,234 --> 00:13:41,655
- จิบิ - คุณควรจะดูแลมัน
ตัวท่านผู้ยิ่งใหญ่ไซยะมาน
144
00:13:43,657 --> 00:13:44,450
มันไม่ใช่อย่างนั้น!
145
00:13:44,658 --> 00:13:46,410
คุณพูดอะไร?
146
00:13:46,619 --> 00:13:51,290
ถ้าฉันไม่เอาจิบิกลับมา
เมืองนี้จะประสบปัญหาใหญ่
147
00:13:51,499 --> 00:13:52,833
มันเป็นเรื่องจริง วิเดล
148
00:13:53,042 --> 00:13:56,504
คุณคิดว่าคุณสามารถหลอกฉันแบบนั้นได้หรือไม่?
149
00:13:56,712 --> 00:13:58,964
หยุดดื้อได้แล้ววิเดล
150
00:14:05,221 --> 00:14:10,434
ดีมาก! นั่นคือสิ่งที่น่าสนใจ
151
00:14:10,643 --> 00:14:13,479
ฉันจะทำให้เธอเข้าใจตอนนี้ได้อย่างไร?
152
00:14:18,817 --> 00:14:20,110
จิบิ...!
153
00:14:32,373 --> 00:14:35,584
หุบปากไปเลยเจ้าปีศาจ
154
00:14:35,793 --> 00:14:38,337
ตายแล้ว...
155
00:14:44,677 --> 00:14:46,512
ปีศาจ!
156
00:14:53,811 --> 00:14:55,312
ยิง.
157
00:15:04,405 --> 00:15:09,243
หยุด! พวกเขามาที่นี่เพื่อลูกๆ ของพวกเขาเท่านั้น
158
00:15:10,786 --> 00:15:14,748
วิเดล ได้โปรดปล่อยชิบิด้วย!
159
00:15:14,957 --> 00:15:18,127
ถ้าคุณคืนชิบิให้พวกเขา พวกเขาจะสงบลง
160
00:15:18,335 --> 00:15:19,837
ใช่...
161
00:15:20,045 --> 00:15:22,590
รีบหน่อย. มิฉะนั้นสิ่งต่างๆจะแย่ลง
162
00:15:22,798 --> 00:15:24,466
ใช้ได้.
163
00:15:27,386 --> 00:15:28,387
อย่ายิง.
164
00:15:38,272 --> 00:15:39,690
ใจเย็นๆ โททอส!
165
00:15:39,898 --> 00:15:43,819
ที่นี่เราจะคืนชิบิ เลิกโกรธได้แล้ว!
166
00:15:47,239 --> 00:15:50,618
คุณรู้จักสัตว์ประหลาดเหล่านี้ไหม?
167
00:15:50,826 --> 00:15:53,662
ใช่ ฉันเล่นกับพวกเขามาตั้งแต่เด็ก
168
00:15:53,871 --> 00:15:57,499
ตอนนี้พวกเขาโกรธแล้ว
แต่พวกเขาฉลาดมาก
169
00:15:57,708 --> 00:16:00,544
พวกเขายังจำฉันได้ แม้ว่าฉันจะปลอมตัวก็ตาม
170
00:16:11,388 --> 00:16:14,933
โตโต้! ฉันเอง!
พวกคุณลืมฉันแล้วเหรอ? ฉันคือโกฮา...
171
00:16:18,395 --> 00:16:19,772
อา...
172
00:16:21,231 --> 00:16:25,194
คุณจะพูดว่า "โกฮัง" ใช่ไหม?
173
00:16:25,402 --> 00:16:27,029
ปล่อยฉันไว้คนเดียว วิเดล
174
00:16:27,237 --> 00:16:31,241
ไม่มีทาง! คุณคือ ซน โกฮัง ใช่ไหม?
175
00:16:31,450 --> 00:16:34,411
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปจนกว่าคุณจะสารภาพ
176
00:16:34,620 --> 00:16:38,040
คุณกำลังพูดถึงอะไรในเวลาเช่นนี้?
177
00:16:40,376 --> 00:16:41,543
โตโต้!
178
00:16:48,175 --> 00:16:49,802
คุณกำลังทำอะไร?
179
00:16:54,181 --> 00:16:56,934
คุณคิดว่าฉันจะคืนมัน
ขนมปังและเนยของฉันเหรอ?
180
00:16:57,142 --> 00:16:59,144
ฉันจะพัดคุณออกไป!
181
00:16:59,937 --> 00:17:01,271
หยุด!
182
00:17:14,076 --> 00:17:16,078
ระวังนะวิเดล
183
00:17:18,414 --> 00:17:20,165
โตโต้ ขอโทษนะ!
184
00:17:29,758 --> 00:17:33,846
อย่ากังวลไปเลยชิบิ
พ่อของคุณเพิ่งเป็นลม
185
00:17:36,014 --> 00:17:38,392
มหาไซยามาน...
186
00:17:48,444 --> 00:17:51,989
วิเดล โปรดช่วยฉันแก้ปัญหานี้ด้วย
กับตำรวจ ทักทาย!
187
00:17:58,954 --> 00:18:03,542
จิบิยังมีความสุขขนาดนี้อีกเหรอ?
บินกับแม่ไม่น่ากลัวใช่ไหม?
188
00:18:03,751 --> 00:18:06,420
น่ารัก.
189
00:18:11,592 --> 00:18:15,387
ประณาม! ฉันจะจับทั้งครอบครัวของคุณ!
190
00:18:15,596 --> 00:18:19,349
ถ้าคุณทำ
ฉันจะทำให้คุณจ่ายเงิน
191
00:18:22,269 --> 00:18:26,398
คุณเลือกคนผิด
ลืมมันซะ...
192
00:18:42,998 --> 00:18:45,793
โอ้! เยี่ยมมาก ทุกอย่างปลอดภัย
193
00:18:58,764 --> 00:19:00,808
ขอบคุณ!
194
00:19:08,440 --> 00:19:10,734
ไม่นะ ฉันมาสาย!
195
00:19:11,610 --> 00:19:13,821
สวัสดีตอนเช้า ซนโกฮาน
196
00:19:14,029 --> 00:19:16,573
อา วิเดล สวัสดีตอนเช้า
197
00:19:19,034 --> 00:19:21,245
ขอบคุณสำหรับเมื่อวาน
198
00:19:21,453 --> 00:19:24,581
ฉันแค่ดีใจที่คุณสบายดี
199
00:19:27,000 --> 00:19:28,210
คุณไม่สามารถซ่อนมันได้อีกต่อไป
200
00:19:28,418 --> 00:19:30,796
วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่แห่งไซยามาน...
201
00:19:31,004 --> 00:19:33,674
นั่นคุณนะ ซนโกฮาน!
202
00:19:33,882 --> 00:19:40,055
แค่นั้นแหละ! ฉันก็แสดงได้ค่อนข้างดี...
203
00:19:48,605 --> 00:19:52,401
ฉันสงสัยเกี่ยวกับวิธีที่คุณพูด
204
00:19:52,609 --> 00:19:56,154
ทำไมคุณถึงใส่ชุดตลกๆแบบนั้นล่ะ?
205
00:19:56,363 --> 00:20:00,951
ก็ฉัน...ถ้าอยากให้คนที่ฉันรักได้
ชีวิตปกติก็ต้องทำแบบนั้น
206
00:20:01,159 --> 00:20:03,161
มันคงจะแย่ถ้าทุกคนรู้
พลังที่แท้จริงของเขา
207
00:20:03,370 --> 00:20:04,663
นั่นเป็นเหตุผลที่...
208
00:20:06,373 --> 00:20:07,124
ญาติ?
209
00:20:07,332 --> 00:20:09,126
อืม...
210
00:20:09,334 --> 00:20:12,546
คุณเป็นอัศวินสีบลอนด์ด้วยหรือเปล่า?
211
00:20:12,754 --> 00:20:15,132
คุณคิดผิด!
212
00:20:15,340 --> 00:20:16,717
จริงหรือ
213
00:20:16,925 --> 00:20:18,719
มันเป็นเรื่องจริง!
214
00:20:18,927 --> 00:20:21,763
ฉันไม่สามารถบอกเธอแบบนั้นได้
215
00:20:23,348 --> 00:20:25,350
โอเค...
216
00:20:25,559 --> 00:20:29,146
วิเดล คุณเก็บมันเป็นความลับได้นะ
กับคนอื่นเหรอ?
217
00:20:29,354 --> 00:20:32,316
บางทีฉันอาจจะไม่พูด
218
00:20:32,524 --> 00:20:36,445
Son Gohan คุณจะเข้าร่วมการแข่งขันศิลปะการต่อสู้
219
00:20:36,653 --> 00:20:37,905
เดือนหน้า?
220
00:20:38,113 --> 00:20:40,574
ฮะ? การประชุมศิลปะการต่อสู้?
221
00:20:40,782 --> 00:20:43,744
ถูกต้อง. มันเป็นทัวร์นาเมนต์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของนักศิลปะการต่อสู้ทุกคนในโลก
222
00:20:43,952 --> 00:20:45,704
มันจะกลับมาหลังจากหนึ่ง
การหยุดชะงักเป็นเวลานาน
223
00:20:45,913 --> 00:20:47,748
ปัจจุบันพ่อของฉันเป็นผู้ป้องกันแชมป์
224
00:20:47,956 --> 00:20:51,460
คนก่อนหน้านี้เป็นคน
ชายลึกลับ ซุน โกคู
225
00:20:51,668 --> 00:20:53,086
แม้ว่าฉันจะไม่รู้จักเขาก็ตาม
226
00:20:55,339 --> 00:20:59,051
เขามีชื่อที่แปลกมาก
227
00:20:59,259 --> 00:21:01,136
และมันคล้ายกับชื่อของคุณมาก
228
00:21:01,345 --> 00:21:07,309
ฉันคิดว่า Son Goku อาจจะเป็น
พ่อของคุณใช่มั้ย?
229
00:21:07,517 --> 00:21:09,311
ก็...
230
00:21:09,519 --> 00:21:11,897
เธอฉลาดมาก
231
00:21:12,105 --> 00:21:14,149
ถูกต้องแล้ว
232
00:21:14,358 --> 00:21:16,860
เขาจะเข้าร่วมการประชุมศิลปะการต่อสู้
233
00:21:17,069 --> 00:21:21,156
เป็นเรื่องที่น่าสนใจเมื่อนึกถึงลูกสองคน
234
00:21:21,365 --> 00:21:23,158
ของสองแชมป์จะปะทะกัน
235
00:21:23,367 --> 00:21:28,580
เพราะคุณสามารถปราบมอนสเตอร์ได้ด้วยเพียงแค่
หมัดเดียวฉันแน่ใจว่าคุณแข็งแกร่งมาก
236
00:21:28,789 --> 00:21:30,624
ไม่ ฉันจะไม่เข้าร่วม
237
00:21:30,832 --> 00:21:32,793
ฉันไม่สนใจกรณีเหล่านั้นมากนัก
238
00:21:34,336 --> 00:21:36,588
ถ้าคุณไม่เข้าร่วม
ฉันจะบอกทุกคนว่า
239
00:21:36,797 --> 00:21:40,550
ว่าซนโกฮานเป็นชาวไซย่าผู้ยิ่งใหญ่
240
00:21:40,759 --> 00:21:42,719
คุณจะไม่...
241
00:21:42,928 --> 00:21:44,054
มีปัญหาอะไร?
242
00:21:44,262 --> 00:21:47,557
คุณแค่ปลอมตัวเป็น Great Saiyaman
ไม่มีใครสามารถจำคุณได้
243
00:21:47,766 --> 00:21:48,725
แต่...
244
00:21:48,934 --> 00:21:50,727
อยากให้ฉันบอกทุกคนมั้ย?
245
00:21:50,936 --> 00:21:53,814
โอเค ฉันจะเข้าร่วม
246
00:21:54,022 --> 00:21:57,526
ฉันดีใจมากที่ได้มัน
คู่ต่อสู้ที่เท่าเทียมกัน
247
00:21:57,734 --> 00:21:59,152
และฉันต้องการเป็นแชมป์
248
00:21:59,361 --> 00:22:02,239
ไม่นะ... นี่คือสิ่งที่ฉันกลัวจริงๆ
249
00:22:02,447 --> 00:22:04,241
เอ่อ ซนโกฮัง...
250
00:22:04,449 --> 00:22:08,495
- มีอะไรอีกไหม?
- เฮ้ คุณช่วยสอนฉันบินได้ไหม?
251
00:22:08,704 --> 00:22:10,831
มันจะไม่ยุติธรรมถ้าคุณ
บินได้แต่ฉันทำไม่ได้
252
00:22:11,039 --> 00:22:12,416
โอเค วิเดล
253
00:22:12,624 --> 00:22:16,044
แล้วพบกันใหม่ รอก่อนนะ ซนโกฮาน
254
00:22:18,005 --> 00:22:21,216
ฉันสู้วิเดลไม่ได้
255
00:22:21,425 --> 00:22:24,219
ปัญหาใหม่,
256
00:22:24,428 --> 00:22:27,973
โกฮังเกี่ยวข้องกับวิเดลอีกครั้ง
257
00:22:35,313 --> 00:22:39,693
♪ นางฟ้า... นางฟ้า... นางฟ้า... ♪
258
00:22:41,695 --> 00:22:46,074
♪ นางฟ้า... นางฟ้า... นางฟ้า... ♪
259
00:22:50,620 --> 00:22:56,710
♪ ฝังอยู่กับเวลาและความทรงจำอันห่างไกล ♪
260
00:22:56,918 --> 00:23:03,133
♪ ใช่แล้ว พวกเราคือนางฟ้า ♪
261
00:23:03,341 --> 00:23:09,806
♪ จากท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
เราหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความรัก ♪
262
00:23:10,015 --> 00:23:15,979
♪ เราต้องการให้โลกปราศจากความโศกเศร้า ♪
263
00:23:16,188 --> 00:23:19,316
♪ มองขึ้นไปบนท้องฟ้าสีคราม ♪
264
00:23:19,524 --> 00:23:28,283
♪ แล้วคุณจะเห็นความมุ่งมั่น
เผาไหม้ในใจของคุณ? ♪
265
00:23:28,492 --> 00:23:29,826
♪ อะไรตอนนี้? ♪
266
00:23:30,035 --> 00:23:37,375
♪ เพื่อนเอ๋ย เราอาจจะไม่อีกต่อไปแล้ว
ปีก แต่มั่นใจได้ ♪
267
00:23:37,584 --> 00:23:42,756
♪ เรายังคงมีพลังที่ซ่อนอยู่ในตัวเรา ♪
268
00:23:42,964 --> 00:23:49,429
♪ เพื่อนเอ๋ย จงโอบรับแสงสว่างและกล้าที่จะฝัน ♪
269
00:23:49,638 --> 00:24:01,149
♪ ดูสิ! ฉันเห็นสายรุ้งในดวงตาของคุณ ♪
♪ นางฟ้า... นางฟ้า... นางฟ้า... ♪