1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:21,356 --> 00:00:25,610
♪ คลื่นกำลังสูงขึ้นต่อหน้าต่อตาเรา ♪
4
00:00:27,237 --> 00:00:31,491
♪ แต่นี่ไม่ใช่เวลามาร้องไห้ ♪
5
00:00:32,617 --> 00:00:36,955
♪ ฉันจะตั้งใจมากกว่านี้อีกร้อยเท่า ♪
6
00:00:38,498 --> 00:00:42,585
♪ และกลายเป็นนักรบที่แข็งแกร่งที่สุด ♪
7
00:00:44,337 --> 00:00:49,759
♪ ผู้คนเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น ♪
8
00:00:49,968 --> 00:00:55,557
♪ วันหนึ่งคุณจะแข็งแกร่งขึ้นอย่างมาก ♪
9
00:00:55,765 --> 00:00:58,309
♪ ไม่มีอะไรสามารถปิดกั้นแสงได้ ♪
10
00:00:58,518 --> 00:01:00,937
♪ ท้องฟ้าแจ่มใสมาก ♪
11
00:01:01,146 --> 00:01:03,898
♪ ห่วยแตกเลย ♪
12
00:01:04,107 --> 00:01:06,401
♪ และฉันรู้สึกมีสุขภาพดีมาก ♪
13
00:01:06,609 --> 00:01:09,571
♪ แค่ทำตัวซุกซนและสนุก ♪
14
00:01:09,779 --> 00:01:12,323
♪ โอ้ เจ้าเด็กซน ♪
15
00:01:12,532 --> 00:01:15,160
♪ เรายอมรับพลัง ♪
16
00:01:15,368 --> 00:01:20,999
♪ ดราก้อนบอล Z! ♪
17
00:01:21,207 --> 00:01:23,752
♪ ไม่มีอะไรสามารถปิดกั้นแสงได้ ♪
18
00:01:23,960 --> 00:01:26,629
♪ หัวโล่งมาก ♪
19
00:01:26,838 --> 00:01:29,340
♪ กินบะหมี่หกชาม ♪
20
00:01:29,549 --> 00:01:31,885
♪ แต่แม่ก็ยังเป็นคนสบายๆ ♪
21
00:01:32,093 --> 00:01:34,888
♪ รอคอยปาฏิหาริย์ด้วยความสุข ♪
22
00:01:35,096 --> 00:01:37,682
♪ คุณมันซนจริงๆ สาวน้อย ♪
23
00:01:37,891 --> 00:01:40,560
♪ เราโอบรับพลัง! ♪
24
00:01:40,769 --> 00:01:47,025
♪ ดราก้อนบอล Z! ♪
25
00:02:00,830 --> 00:02:06,294
คุณโกฮัง ผมประทับใจมาก
คุณมาจริงเหรอ?
26
00:02:06,503 --> 00:02:09,172
มันแค่... ฉันตั้งตารอคอยมัน...
27
00:02:09,380 --> 00:02:12,300
ดูหนัง?
28
00:02:12,509 --> 00:02:15,303
ฉันมีความสุขมาก
29
00:02:15,512 --> 00:02:16,888
ไปกันเลย
30
00:02:17,096 --> 00:02:19,098
เอ่อ...
31
00:02:27,357 --> 00:02:29,108
โกฮังซัง!
32
00:02:48,086 --> 00:02:50,713
ไซย่ามานผู้ยิ่งใหญ่มาแล้ว!
33
00:02:53,424 --> 00:02:54,843
โอเค...
34
00:03:19,909 --> 00:03:24,622
มหาไซย่ามาน ฮีโร่คนใหม่...
35
00:03:30,253 --> 00:03:36,175
การกระทำของคุณ
กลายเป็นประเด็นถกเถียงกันในเมืองซาตาน
36
00:03:44,517 --> 00:03:50,023
และผู้คนต่างกระตือรือร้นที่จะค้นหาตัวตนของพวกเขา
ของไซยะมานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างแท้จริง
37
00:03:50,231 --> 00:03:59,032
เป็นเพื่อนร่วมชั้นของโกฮัง
และลูกสาวของซาตาน วิเดล
38
00:04:04,495 --> 00:04:10,501
"โกฮัง อันตราย! ช่วยวิเดล!!"
39
00:04:14,839 --> 00:04:16,633
ฉันไปโรงเรียน!
40
00:04:26,851 --> 00:04:28,519
พี่ชาย!
41
00:04:30,021 --> 00:04:32,231
พี่ชาย! กลับมาเร็วๆ นี้!
42
00:04:32,440 --> 00:04:36,194
โกเท็น คุณใช้ตาชั่งเก่งนะ
43
00:04:36,986 --> 00:04:38,988
พี่ชายคุณดูดีมาก
44
00:04:39,989 --> 00:04:41,908
สวัสดี!
45
00:04:42,825 --> 00:04:44,369
ลาก่อน.
46
00:04:55,171 --> 00:04:56,464
มันสะดวกมาก
47
00:04:56,673 --> 00:05:01,219
ขอบคุณสำหรับการแปลงนี้
ฉันไม่ต้องกังวลกับการมาสายอีกต่อไป
48
00:05:01,427 --> 00:05:02,679
นั่นคืออะไร....?
49
00:05:07,433 --> 00:05:09,227
ไซย่ามานผู้ยิ่งใหญ่...?
50
00:05:09,435 --> 00:05:13,314
วิเดล. ฉันทำไม่ได้
ไปโรงเรียนแบบนี้
51
00:05:13,523 --> 00:05:14,983
ไม่มีทางเลือกอื่น...
52
00:05:38,423 --> 00:05:40,216
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหลบหนี
53
00:05:40,425 --> 00:05:42,343
วิเดลมีแผนจะทำอะไร?
54
00:05:42,552 --> 00:05:44,929
แค่ตามฉันมาแบบนั้น
ฉันมันคนเลวมาก...
55
00:06:09,996 --> 00:06:12,915
ฉันจะพบคุณวันนี้
56
00:06:40,026 --> 00:06:44,781
- เธอตามฉันมาค่อนข้างไกลจากโรงเรียน
- นั่นคือผู้ยิ่งใหญ่ไซยามาน
57
00:06:44,989 --> 00:06:47,158
ถ้าฉันไม่รีบฉันก็จะสาย
58
00:06:56,334 --> 00:06:57,668
สวัสดีตอนเช้า.
59
00:06:59,170 --> 00:07:02,799
สวัสดีตอนเช้านะวิเดล
คุณค้นพบตัวเองได้อย่างไร?
60
00:07:03,007 --> 00:07:06,677
มันเป็นเพราะการแต่งตัวของคุณ
61
00:07:07,428 --> 00:07:10,473
คุณเป็นใครบอกฉันเร็ว ๆ นี้?
62
00:07:11,015 --> 00:07:14,811
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว...
63
00:07:15,019 --> 00:07:19,065
ฉันเป็นคนที่เกลียดชังความชั่ว
แชมป์แห่งความยุติธรรม
64
00:07:22,026 --> 00:07:23,820
ไซย่ามานผู้ยิ่งใหญ่!
65
00:07:24,028 --> 00:07:25,780
อย่าหลงกลไปรอบ ๆ
66
00:07:25,988 --> 00:07:29,200
อยู่ที่ไหน...
67
00:07:29,408 --> 00:07:34,497
ชุดของคุณไม่สวยเลย
แต่คุณสามารถบินได้และแข็งแกร่งมาก
68
00:07:35,414 --> 00:07:39,127
ฉันคิดว่าคุณไม่ใช่คนปกติ
69
00:07:39,335 --> 00:07:42,130
ฉันอยากมีชีวิตเหมือนคนปกติ
70
00:07:42,338 --> 00:07:45,633
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถเปิดเผยตัวตนของฉันได้
71
00:07:45,842 --> 00:07:47,802
มีความลับอะไรมั้ย?
72
00:07:48,010 --> 00:07:50,972
ไม่.
73
00:07:51,180 --> 00:07:54,392
นั่นทำให้ฉันอยากค้นหาความจริงมากยิ่งขึ้น
74
00:08:06,445 --> 00:08:08,197
รอ.
75
00:08:08,406 --> 00:08:10,158
ฉันเสียใจ.
76
00:08:13,995 --> 00:08:16,539
คุณกำลังทำอะไร?
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
77
00:08:21,002 --> 00:08:23,796
ขอโทษ ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่
78
00:08:24,005 --> 00:08:28,217
แล้วพบกันใหม่ ฉันหมายถึงลาก่อน!!
79
00:08:33,014 --> 00:08:36,309
ฉันต้องหาเขาให้เจอ!
80
00:08:44,025 --> 00:08:46,235
คุณครู ฉันขอโทษ ฉันมาสาย
81
00:08:46,444 --> 00:08:48,863
โอ้ ไม่มีอะไร วิเดล
82
00:08:49,071 --> 00:08:52,533
ฉันยุ่งมาก
83
00:08:52,742 --> 00:08:54,535
ตอนนี้รีบไปนั่งของคุณ
84
00:08:54,744 --> 00:08:55,953
ใช่.
85
00:08:58,748 --> 00:09:01,626
เช้านี้มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
86
00:09:01,834 --> 00:09:03,920
เอ่อ มีอะไรบางอย่าง
87
00:09:08,841 --> 00:09:10,635
คุณไม่สามารถดูแลทุกอย่างได้ วิเดล
88
00:09:10,843 --> 00:09:12,803
โกฮังก็ขาประจำเช่นกัน
สายใช่ไหม?
89
00:09:13,012 --> 00:09:14,805
ฮะ? โกฮังก็สายด้วยเหรอ?
90
00:09:15,014 --> 00:09:16,807
เธอเพิ่งมาถึงที่นี่
91
00:09:17,016 --> 00:09:21,187
เอ่อ วันนี้ฉันนอนเกินเวลาอีกแล้ว
92
00:09:21,437 --> 00:09:22,939
มาดูกัน
93
00:09:23,147 --> 00:09:26,317
ขณะนั้น ทักษิณมันเดินไปโรงเรียน...
94
00:09:30,446 --> 00:09:32,114
น่าแปลกใจจริงๆ...
95
00:09:37,995 --> 00:09:43,626
วันนี้ต้องขอบคุณการกระทำของ
มหาไซยามาน สถานีได้รับการช่วยเหลือแล้ว
96
00:09:43,834 --> 00:09:48,631
ไซยะมานผู้ยิ่งใหญ่กลายเป็นมนุษย์
ฮีโร่คนใหม่ของเมืองซาตาน
97
00:09:48,839 --> 00:09:51,634
อืม. เขาจะอยู่บ้านได้อย่างไร?
แชมป์แห่งความยุติธรรม โอเคไหม?
98
00:09:51,842 --> 00:09:56,097
เมื่อเทียบกับฉันแล้ว ซาตาน เขาไม่มีอะไรเลย
99
00:10:04,355 --> 00:10:07,024
ใช่คุณรู้ไหม?
100
00:10:15,741 --> 00:10:18,035
มานี่มีปัญหาเหรอ?
101
00:10:29,171 --> 00:10:33,134
ท่านครับ ตำรวจมาแล้ว
เมืองซาตานไม่มีอะไรเลย
102
00:10:33,342 --> 00:10:38,556
ถ้าหัวหน้าของเราปรากฏตัว
ตำรวจเป็นเพียงกลุ่มคนที่ไร้ประโยชน์
103
00:10:38,764 --> 00:10:41,517
เราควรจะบอกเรื่องนี้กับเจ้านายไหม?
104
00:10:43,185 --> 00:10:47,023
เฮ้ พวกคุณไม่ควรขับรถประมาทขนาดนั้นนะ
105
00:10:48,190 --> 00:10:49,775
คุณเป็นใคร?
106
00:10:51,110 --> 00:10:54,071
ท่านที่เป็นนักเรียนมัธยมปลาย
107
00:10:54,280 --> 00:10:56,449
อย่าหยาบคาย
108
00:10:56,657 --> 00:10:59,452
คุณไม่ควรสร้างปัญหากับกลุ่ม Red Rock
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ
109
00:10:59,660 --> 00:11:01,412
คุณจะจ่ายราคาสำหรับสิ่งนั้น
110
00:11:04,332 --> 00:11:06,125
โกฮัง
111
00:11:06,334 --> 00:11:08,127
คุณไม่ควรขับรถแบบนั้น
112
00:11:08,336 --> 00:11:09,712
หุบปาก!
113
00:11:12,757 --> 00:11:15,134
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น...
114
00:11:17,762 --> 00:11:19,722
วิเดล...
115
00:11:23,184 --> 00:11:24,727
คุณตายแน่นอน...
116
00:11:27,355 --> 00:11:29,023
พี่ใหญ่.
117
00:11:31,192 --> 00:11:32,818
นั่นคือ...
118
00:11:33,194 --> 00:11:37,031
ประณามมัน! เราจะไม่ลืม
119
00:11:38,199 --> 00:11:39,408
โกฮัง
120
00:11:39,742 --> 00:11:41,118
คุณสบายดีไหม?
121
00:11:41,327 --> 00:11:42,536
โง่!
122
00:11:42,745 --> 00:11:46,540
โอ้ ฉันสบายดี
123
00:11:46,749 --> 00:11:49,960
แต่โดนต่อยเข้าที่หน้า..
124
00:11:50,169 --> 00:11:54,256
เขาอาจจะไม่ได้ต่อยด้วยกำลังทั้งหมดของเขา
125
00:11:56,342 --> 00:12:00,971
ฉันเสียใจ. ฉันคิดอย่างนั้นต่อไป
คุณคือผู้ยิ่งใหญ่ไซยามาน
126
00:12:01,180 --> 00:12:05,643
เพื่อให้คุณสามารถจัดการกับมันได้
มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับพวกเขา โกฮัง
127
00:12:05,851 --> 00:12:07,228
ฮะ? ฉัน?
128
00:12:07,436 --> 00:12:09,855
ฉันคิดผิด
129
00:12:10,064 --> 00:12:14,402
หากฉันช้าไปสักหน่อย
บางทีคุณอาจจะประสบปัญหา
130
00:12:15,444 --> 00:12:18,239
แต่โชคดีที่เขาสบายดี
131
00:12:18,447 --> 00:12:20,241
เอิ่ม!
132
00:12:20,449 --> 00:12:21,992
โชคดีจังเลย
133
00:12:22,201 --> 00:12:26,080
เธอเกือบจะเชื่อฉันแล้ว
134
00:12:27,206 --> 00:12:31,210
ท่านครับ นั่นคือลูกสาวของซาตาน
135
00:12:31,419 --> 00:12:34,213
ได้ยินมาว่าแรงมาก
136
00:12:34,422 --> 00:12:37,633
ฉันยังได้ยินเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นด้วย
137
00:12:37,842 --> 00:12:40,886
แต่เมื่อฉันต่อยเด็กคนนั้น...
138
00:12:41,095 --> 00:12:44,140
ฉันรู้สึกเจ็บปวดเหมือนกระดูกหัก
139
00:12:45,015 --> 00:12:49,395
ไอ้สารเลวนั่น
ดูเหมือนหนอนหนังสือเลย
140
00:13:21,010 --> 00:13:25,639
และเมื่อเขาเข้าไปในร้านเดียวกัน
ฉันติดตามเสมอ
141
00:13:25,848 --> 00:13:29,310
และเรา...
142
00:13:31,020 --> 00:13:33,147
ใช่แล้ว นี่คือวิเดล
143
00:13:34,648 --> 00:13:37,568
ข่าวร้าย! ได้รับโทรศัพท์จากทีมเรดร็อค
144
00:13:37,776 --> 00:13:39,737
พวกเขาจับนายกเทศมนตรีเป็นตัวประกัน
145
00:13:49,830 --> 00:13:53,876
รีบพาซาตานมาที่นี่เร็วเข้า
146
00:13:54,251 --> 00:13:57,129
ไม่เช่นนั้นนายกเทศมนตรีจะตาย
147
00:13:57,379 --> 00:14:01,634
คุณต้องการอะไรจากนายซาตาน?
148
00:14:01,842 --> 00:14:04,678
เจ้านายของเราต้องการต่อสู้กับเขา
149
00:14:04,887 --> 00:14:07,515
ท้าทายเขาเหรอ?
150
00:14:10,434 --> 00:14:14,813
ฉันไม่สนใจว่าซาตานคือใคร
ไม่ว่าพระเอกจะกอบกู้โลกหรือไม่ก็ตาม
151
00:14:15,022 --> 00:14:18,526
เขาไม่สามารถเป็นมนุษย์ได้
แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่เคยมีมา
152
00:14:18,734 --> 00:14:22,738
ฉันจะเอาชนะและแทนที่เขา
153
00:14:24,031 --> 00:14:25,241
แล้วเมืองนี้
154
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
จะอยู่ภายใต้การควบคุมของกลุ่มเรดร็อค
155
00:14:29,203 --> 00:14:32,414
เราจะเปลี่ยนชื่อของเราเป็น "เมืองหิน"
156
00:14:32,623 --> 00:14:35,209
คุณคิดอย่างไรนายกเทศมนตรี?
157
00:14:38,003 --> 00:14:42,383
ถ้าไม่อยากให้นายกเทศมนตรีตาย
เรียกซาตานมาที่นี่และต่อสู้กับฉัน
158
00:14:48,013 --> 00:14:49,223
นายซาตานอยู่ที่ไหน?
159
00:14:49,431 --> 00:14:51,350
เราได้พยายามติดต่อ,
160
00:14:51,559 --> 00:14:53,852
แต่เขาจากไปแล้ว
และเรายังพาเขาไปที่นั่นไม่ได้
161
00:15:11,245 --> 00:15:17,167
เมื่อคุณมีชื่อเสียง
จะมีคนมามากมาย
162
00:15:17,376 --> 00:15:23,090
ฉันอยากจะทุบพวกมันเป็นชิ้น ๆ ด้วย
แต่จะทำอย่างไรเมื่อพวกเขามีอาวุธ?
163
00:15:23,591 --> 00:15:27,511
ต้องเผชิญกับอันตรายเช่นนี้
หนทางสู่การเป็นฮีโร่
164
00:15:27,720 --> 00:15:30,889
แย่จังเลยแต่ฉันจะนั่งนะ
ปล่อยให้ทุกอย่างผ่านไปที่นี่
165
00:15:31,515 --> 00:15:34,768
หากเข้ามาใกล้
คนเหล่านี้จะฆ่าเขา
166
00:15:35,686 --> 00:15:37,313
ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องไป
167
00:15:37,521 --> 00:15:39,648
ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ ระวัง.
168
00:15:39,857 --> 00:15:41,066
นางสาว...
169
00:15:41,275 --> 00:15:42,067
ใช่ไหม?
170
00:15:42,276 --> 00:15:45,779
ขอโทษนะ แต่ฉันอยากเข้าห้องน้ำ
171
00:15:46,280 --> 00:15:47,489
อีกครั้ง?
172
00:15:47,698 --> 00:15:50,492
ซอนคุง ฉันขอออกไปข้างนอกหลายครั้ง
173
00:15:50,701 --> 00:15:52,661
แต่ฉันไม่เคยกลับไปเรียนอีกเลย
174
00:15:53,829 --> 00:15:58,959
แม้ว่าผลการเรียนของฉันจะดีมาก
แต่วันนี้เธอไม่ยอม
175
00:15:59,168 --> 00:16:01,754
มันแย่นะโกฮัง
176
00:16:17,853 --> 00:16:19,647
เป็นเขาเหรอ?
177
00:16:24,026 --> 00:16:27,488
ปล่อยตัวนายกเทศมนตรีเดี๋ยวนี้!
178
00:16:27,696 --> 00:16:31,367
บอส นั่นลูกสาวซาตาน
179
00:16:32,868 --> 00:16:35,454
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง
180
00:16:35,663 --> 00:16:38,457
แต่ฉันไม่ต้องการ
ต่อสู้กับลูกสาวของซาตาน
181
00:16:38,666 --> 00:16:41,877
ฉันมาที่นี่เพื่อเอาชนะซาตาน
182
00:16:42,252 --> 00:16:45,798
มีคนแบบคุณมากมายที่นี่
183
00:16:46,006 --> 00:16:48,801
พวกเขาพยายามทุบตีพ่อของฉันเพื่อให้มีชื่อเสียง
184
00:16:49,009 --> 00:16:54,640
สมัยนั้นเขายุ่งมาก
เราจะเป็นคนต่อสู้กับพวกเขา
185
00:16:54,848 --> 00:16:56,058
อะไร
186
00:16:56,266 --> 00:17:02,481
ถูกต้องแล้ว วิเดลแข็งแกร่งมาก
ไม่น้อยไปกว่านายซาตาน
187
00:17:02,690 --> 00:17:05,984
โอ้ ถ้าฉันเอาชนะผู้หญิงคนนี้ได้
188
00:17:06,193 --> 00:17:09,655
นั่นหมายความว่าเราเอาชนะซาตานหรือเปล่า?
189
00:17:10,531 --> 00:17:13,075
ดีมาก! ฉันจะต่อสู้กับคุณเพื่อสิ่งนั้น
190
00:17:13,283 --> 00:17:19,039
เธอน่ารักมาก แต่...
191
00:17:19,248 --> 00:17:22,000
ฉันจะไม่อดกลั้น
192
00:17:27,840 --> 00:17:30,926
คุณแข็งแกร่งกว่านี้จริงๆ
ซึ่งข้าพเจ้าเคยต่อสู้มาก่อน
193
00:17:31,844 --> 00:17:35,222
ฉันจะทิ้งรอยแผลเป็นไว้บนใบหน้า
ความงามของเธอเพราะคำพูดนั้น
194
00:17:36,265 --> 00:17:40,102
คู่ต่อสู้ของเธอค่อนข้างแข็งแกร่ง
วิเดลกำลังตกอยู่ในอันตราย
195
00:17:40,310 --> 00:17:43,313
แต่ฉันจะออกไปได้อย่างไร?
196
00:17:43,522 --> 00:17:46,650
“...พี่สาวและน้องชายที่รัก...
197
00:17:46,859 --> 00:17:50,279
ฉันอยากอยู่กับทุกคนจริงๆ
แต่ฉันจำเป็นต้องผ่อนคลาย
198
00:17:50,487 --> 00:17:54,867
ฉันเป็นนักดนตรีที่มีชื่อเสียง
ดังนั้นจึงไม่มีช่วงเวลาที่สงบสุข...”
199
00:17:55,075 --> 00:17:58,912
ฉันควรทำอย่างไร?
ไม่มีทางออกไปจากที่นี่เหรอ?
200
00:17:59,121 --> 00:18:01,623
"...เหมือนกับกระป๋องขยายเสียง
201
00:18:01,832 --> 00:18:03,709
ลูกของฉันเป็นคนดีมาก
202
00:18:03,917 --> 00:18:08,046
และพลังที่ฉันมอบให้เขา
ทำให้ฉันร้องไห้ไปกับสายลม...
203
00:18:08,255 --> 00:18:12,050
เพราะฉันร้องเพลงเกี่ยวกับพายุกะทันหัน
เล่นคอร์ดสุดท้ายที่ติดหู...
204
00:18:12,259 --> 00:18:17,181
ดวงตะวันฤดูร้อนอยู่สูงเสียดฟ้า
และรักดวงตาของคุณ...
205
00:18:17,848 --> 00:18:19,558
อ่า! แผ่นดินไหว!
206
00:18:23,687 --> 00:18:26,815
ทุกคน ซ่อนอยู่ใต้โต๊ะของคุณ!
207
00:18:31,528 --> 00:18:33,030
ทันที!
208
00:18:34,865 --> 00:18:36,909
การเปลี่ยนแปลง!!
209
00:18:52,674 --> 00:18:54,927
คุณไม่ได้แย่จริงๆ
210
00:19:04,686 --> 00:19:05,854
วิเดล!
211
00:19:07,272 --> 00:19:09,441
มันไม่ยุติธรรม!
212
00:19:10,859 --> 00:19:12,945
คุณเป็นใคร?
213
00:19:18,700 --> 00:19:20,077
ฉัน...
214
00:19:20,285 --> 00:19:22,663
คนเกลียดความชั่ว...
215
00:19:22,871 --> 00:19:24,915
แชมป์แห่งความยุติธรรม...
216
00:19:27,668 --> 00:19:29,044
ผู้คนเรียกมันว่า...
217
00:19:29,253 --> 00:19:30,963
ไซย่ามานผู้ยิ่งใหญ่!
218
00:19:32,464 --> 00:19:35,634
วิเดล นั่นเป็นลิขสิทธิ์ของฉัน
219
00:19:35,843 --> 00:19:40,097
เฮ้เพื่อน นี่คืองานของฉัน
เรามาหลีกทางกัน
220
00:19:41,265 --> 00:19:44,059
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
221
00:19:44,268 --> 00:19:46,687
แต่...
222
00:19:49,147 --> 00:19:51,650
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
223
00:19:51,859 --> 00:19:54,069
โปรดหลีกเลี่ยงสถานที่นี้โดยเร็ว
224
00:19:54,278 --> 00:19:57,990
มีอะไรผิดปกติกับคุณวิเดล...
225
00:19:58,198 --> 00:19:59,408
หุบปาก!
226
00:19:59,616 --> 00:20:03,120
เฮ้ ฆ่าไอ้สารเลวนี้เพื่อฉันเถอะ
227
00:20:10,586 --> 00:20:11,628
คุณ...
228
00:20:16,842 --> 00:20:18,635
นายกเทศมนตรี คุณสบายดีไหม?
229
00:20:18,844 --> 00:20:20,470
ขอบคุณ
230
00:20:23,015 --> 00:20:24,141
ความตายครั้งนี้.
231
00:20:47,205 --> 00:20:49,041
มันน่ารำคาญ.
232
00:20:54,171 --> 00:20:55,422
วิเดล!
233
00:21:06,600 --> 00:21:11,313
ฉันไม่ควรกังวลขนาดนี้
เธอค่อนข้างแข็งแกร่ง
234
00:21:15,192 --> 00:21:17,945
ขึ้นรถอย่างรวดเร็ว
235
00:21:19,029 --> 00:21:19,988
สวัสดีวิเดล...
236
00:21:20,197 --> 00:21:21,239
รอก่อน!
237
00:21:23,200 --> 00:21:24,993
ขอบคุณ.
238
00:21:25,202 --> 00:21:27,245
ไม่มีอะไร.
239
00:21:27,454 --> 00:21:30,958
ตอนนี้ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร
240
00:21:31,166 --> 00:21:33,919
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
241
00:21:35,587 --> 00:21:37,506
ลองหาดูนะครับ
242
00:21:51,603 --> 00:21:54,815
ฮะ? โกฮังเป็นไรไปวะ?
243
00:21:55,023 --> 00:21:56,817
หลังจากที่พระองค์จากไปก็เกิดแผ่นดินไหว
244
00:21:57,025 --> 00:21:59,403
เขากลัวมากว่าเขาจะหายไป
245
00:21:59,611 --> 00:22:03,490
และเพิ่งกลับมาก่อนหน้าคุณสักครู่
246
00:22:03,699 --> 00:22:06,076
ฉันรู้โกฮัง
247
00:22:06,284 --> 00:22:08,078
ฮะ?
248
00:22:08,286 --> 00:22:10,872
เขาอยู่ข้างหลังเรา...
249
00:22:11,081 --> 00:22:14,418
เขามีพรสวรรค์ในการวิ่งหนีจริงๆ
250
00:22:16,670 --> 00:22:21,633
วันนี้พระเอก เกรท ไซยะมาน
เอาชนะพวกอันธพาล
251
00:22:21,842 --> 00:22:27,180
แต่โกฮังเริ่มตระหนักได้ว่า
แม้แต่ฮีโร่ผู้อยู่ยงคงกระพัน
252
00:22:27,389 --> 00:22:30,642
ยังมีคู่ต่อสู้ที่พวกเขาไม่ต้องการเผชิญหน้าอีกด้วย
253
00:22:35,313 --> 00:22:39,693
♪ นางฟ้า... นางฟ้า... นางฟ้า... ♪
254
00:22:41,695 --> 00:22:46,074
♪ นางฟ้า... นางฟ้า... นางฟ้า... ♪
255
00:22:50,620 --> 00:22:56,710
♪ ฝังอยู่กับเวลาและความทรงจำอันห่างไกล ♪
256
00:22:56,918 --> 00:23:03,133
♪ ใช่แล้ว พวกเราคือนางฟ้า ♪
257
00:23:03,341 --> 00:23:09,806
♪ จากท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
เราหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความรัก ♪
258
00:23:10,015 --> 00:23:15,979
♪ เราต้องการให้โลกปราศจากความโศกเศร้า ♪
259
00:23:16,188 --> 00:23:19,316
♪ มองขึ้นไปบนท้องฟ้าสีคราม ♪
260
00:23:19,524 --> 00:23:28,283
♪ แล้วคุณจะเห็นความมุ่งมั่น
เผาไหม้ในใจของคุณ? ♪
261
00:23:28,492 --> 00:23:29,826
♪ อะไรตอนนี้? ♪
262
00:23:30,035 --> 00:23:37,375
♪ เพื่อนเอ๋ย เราอาจจะไม่อีกต่อไปแล้ว
ปีก แต่มั่นใจได้ ♪
263
00:23:37,584 --> 00:23:42,756
♪ เรายังคงมีพลังที่ซ่อนอยู่ในตัวเรา ♪
264
00:23:42,964 --> 00:23:49,429
♪ เพื่อนเอ๋ย จงโอบรับแสงสว่างและกล้าที่จะฝัน ♪
265
00:23:49,638 --> 00:24:01,149
♪ ดูสิ! ฉันเห็นสายรุ้งในดวงตาของคุณ ♪
♪ นางฟ้า... นางฟ้า... นางฟ้า... ♪