1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:21,356 --> 00:00:25,610
♪ คลื่นกำลังสูงขึ้นต่อหน้าต่อตาเรา ♪
4
00:00:27,237 --> 00:00:31,491
♪ แต่นี่ไม่ใช่เวลามาร้องไห้ ♪
5
00:00:32,617 --> 00:00:36,955
♪ ฉันจะตั้งใจมากกว่านี้อีกร้อยเท่า ♪
6
00:00:38,498 --> 00:00:42,585
♪ และกลายเป็นนักรบที่แข็งแกร่งที่สุด ♪
7
00:00:44,337 --> 00:00:49,759
♪ ผู้คนเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น ♪
8
00:00:49,968 --> 00:00:55,557
♪ วันหนึ่งคุณจะแข็งแกร่งขึ้นอย่างมาก ♪
9
00:00:55,765 --> 00:00:58,309
♪ ไม่มีอะไรสามารถปิดกั้นแสงได้ ♪
10
00:00:58,518 --> 00:01:00,937
♪ ท้องฟ้าแจ่มใสมาก ♪
11
00:01:01,146 --> 00:01:03,898
♪ ห่วยแตกเลย ♪
12
00:01:04,107 --> 00:01:06,401
♪ และฉันรู้สึกมีสุขภาพดีมาก ♪
13
00:01:06,609 --> 00:01:09,571
♪ แค่ทำตัวซุกซนและสนุก ♪
14
00:01:09,779 --> 00:01:12,323
♪ โอ้ เจ้าเด็กซน ♪
15
00:01:12,532 --> 00:01:15,160
♪ เรายอมรับพลัง ♪
16
00:01:15,368 --> 00:01:20,999
♪ ดราก้อนบอล Z! ♪
17
00:01:21,207 --> 00:01:23,752
♪ ไม่มีอะไรสามารถปิดกั้นแสงได้ ♪
18
00:01:23,960 --> 00:01:26,629
♪ หัวโล่งมาก ♪
19
00:01:26,838 --> 00:01:29,340
♪ กินบะหมี่หกชาม ♪
20
00:01:29,549 --> 00:01:31,885
♪ แต่แม่ก็ยังเป็นคนสบายๆ ♪
21
00:01:32,093 --> 00:01:34,888
♪ รอคอยปาฏิหาริย์ด้วยความสุข ♪
22
00:01:35,096 --> 00:01:37,682
♪ คุณมันซนจริงๆ สาวน้อย ♪
23
00:01:37,891 --> 00:01:40,560
♪ เราโอบรับพลัง! ♪
24
00:01:40,769 --> 00:01:47,025
♪ ดราก้อนบอล Z! ♪
25
00:01:54,616 --> 00:01:57,660
โกฮังกังวลว่าตัวตนของเขาจะถูกเปิดเผย
26
00:01:57,869 --> 00:02:01,873
เมื่อแปลงร่างเป็นซุปเปอร์ไซย่า
27
00:02:02,081 --> 00:02:06,795
เขาจึงขอให้บูลมาสร้างอุปกรณ์แปลงร่าง
28
00:02:24,687 --> 00:02:25,897
ฉัน...
29
00:02:28,983 --> 00:02:30,902
ผู้รักความยุติธรรม...
30
00:02:33,780 --> 00:02:36,407
ไซย่ามานผู้ยิ่งใหญ่!
31
00:02:36,991 --> 00:02:39,077
มันดูน่าเกลียดมาก
32
00:02:41,079 --> 00:02:45,333
“วันแรก โกฮังรู้สึกอึดอัด”
33
00:02:53,341 --> 00:02:59,472
ฉันเป็นแชมป์แห่งความยุติธรรม...
ไซยามานผู้ยิ่งใหญ่.
34
00:03:01,850 --> 00:03:06,813
ยังไม่เจ๋งพอใช่ไหม?
ฉันว่าครั้งสุดท้ายดีกว่านะ...
35
00:03:07,021 --> 00:03:09,232
พี่ชายของคุณยังฝึกซ้อมอยู่หรือเปล่า?
36
00:03:09,440 --> 00:03:13,194
โอเค... คราวนี้ล่ะ?
37
00:03:13,403 --> 00:03:15,947
ทำความเข้าใจคำร้องขอความช่วยเหลือของโลก...
ของทุกคน...
38
00:03:16,155 --> 00:03:18,825
ฉันจะกรีดร้องใส่คุณ
พลังชั่วร้ายจะต้องกลัว
39
00:03:19,033 --> 00:03:21,786
ฉันไม่เห็นหมวก
ประกันบนหัวของคุณ?
40
00:03:21,995 --> 00:03:24,789
เธอก็รู้ว่าฉันอยู่ยงคงกระพัน!
41
00:03:24,998 --> 00:03:27,166
ฮีโร่ตัวสุดท้าย!
42
00:03:29,002 --> 00:03:33,006
ไซย่ามานผู้ยิ่งใหญ่!
43
00:03:33,214 --> 00:03:35,133
แค่นั้นแหละ.
44
00:03:37,010 --> 00:03:40,179
เพื่อน มันเยี่ยมมาก!
45
00:03:41,431 --> 00:03:44,225
โกฮัง คุณเลือกมันแล้ว
ชุดนี้เหมาะมั้ย?
46
00:03:44,434 --> 00:03:46,811
ใช่แล้ว นี่คือสิ่งที่ฉันใส่
47
00:03:47,020 --> 00:03:49,022
แต่ถ้าคุณใส่ชุดนั้นเข้านอน
48
00:03:49,230 --> 00:03:53,526
คุณจะตื่นสายและไปโรงเรียนสาย
49
00:03:53,735 --> 00:03:55,778
ไม่เป็นไรแม่
50
00:04:00,742 --> 00:04:04,370
พระเจ้า! ฉันเผลอหลับไป!
51
00:04:06,122 --> 00:04:09,250
ฉันจะมาสาย
52
00:04:54,170 --> 00:04:57,006
เธอเห็นตัวเองเปลี่ยนไป
53
00:04:57,215 --> 00:05:01,260
เธอรู้ว่าเธอคือผู้ยิ่งใหญ่ไซยามาน
54
00:05:14,857 --> 00:05:16,985
คุณกังวลเรื่องอะไร?
55
00:05:17,193 --> 00:05:19,529
อาจารย์ยังมาไม่ถึง
56
00:05:33,418 --> 00:05:36,963
“ริชโชจากภูมิภาคโรไซยังเด็กมาก
นักปราชญ์ผู้มีความรักอันลึกซึ้ง
57
00:05:37,171 --> 00:05:38,798
ประชาชนถือว่ามีตำแหน่งสูง
58
00:05:39,007 --> 00:05:40,842
แต่เขาเป็นมนุษย์
ไม่อยากเป็นที่พึ่ง
59
00:05:41,050 --> 00:05:45,304
ฉันก็เลยคิดจะทำมัน
ในตำแหน่งข้าราชการปกติ”
60
00:05:45,513 --> 00:05:49,350
โอเค Son Gohan อ่านตอนต่อไป
61
00:05:52,186 --> 00:05:53,688
ซนโกฮัง?
62
00:05:57,191 --> 00:06:02,071
ฉันสับสนมาก
เธอมองเห็นตัวเอง
63
00:06:02,280 --> 00:06:03,781
ถ้าเธอบอกคนอื่น...
64
00:06:03,990 --> 00:06:05,283
ลูกชายโกฮัง!
65
00:06:10,163 --> 00:06:14,667
ซนโกฮันและรายืนอยู่ที่โถงทางเดิน
66
00:06:15,418 --> 00:06:17,045
ใช่.
67
00:06:30,850 --> 00:06:32,643
ประณามมัน
68
00:06:32,852 --> 00:06:34,145
“แม้จะตามหาสิ่งเหล่านี้แล้วก็ตาม
ภูเขาและทุ่งนาโดยรอบ
69
00:06:34,353 --> 00:06:35,772
ไม่มีร่องรอยของเขาเช่นกัน
70
00:06:35,980 --> 00:06:39,067
แล้วเพราะไม่มีใครรู้
เกิดอะไรขึ้นกับริโก้?”
71
00:06:39,275 --> 00:06:41,611
โอเค คุณคือรายต่อไป แองเจล่า
72
00:06:43,988 --> 00:06:45,698
แองเจล่า...!
73
00:06:49,994 --> 00:06:51,496
แองเจล่า!
74
00:06:54,165 --> 00:06:56,918
แองเจล่า คุณเป็นอะไรไป?
75
00:06:59,754 --> 00:07:02,715
ฉันขอโทษอาจารย์!
76
00:07:07,428 --> 00:07:09,806
เฮ้...แองเจล่า...
77
00:07:10,014 --> 00:07:13,226
อา... ฉัน...
78
00:07:13,434 --> 00:07:15,311
ฉันจะออกไปที่โถงทางเดินแล้วยืน
79
00:07:22,652 --> 00:07:24,195
อืม...
80
00:07:25,321 --> 00:07:27,532
ฮะ ทำไมคุณ...
81
00:07:37,834 --> 00:07:39,627
เกิดอะไรขึ้น
82
00:07:39,836 --> 00:07:43,089
โกฮัง...
83
00:07:45,133 --> 00:07:47,218
ยู-เอ่อ...
84
00:07:47,426 --> 00:07:49,887
ฉันชื่อแองเจล่า
85
00:07:50,096 --> 00:07:51,973
ยินดีที่ได้รู้จัก.
86
00:07:52,181 --> 00:07:55,560
ขอโทษนะ คุณมีแฟนหรือยัง?
87
00:07:55,768 --> 00:07:58,146
เอ่อ ยังไม่...
88
00:07:58,354 --> 00:08:00,565
ฉันคิดว่าคุณมีใช่ไหม?
89
00:08:00,773 --> 00:08:04,610
ถูกต้องแล้ว ฉันรู้ว่า.
90
00:08:04,819 --> 00:08:07,155
เอ่อรอสักครู่
91
00:08:08,656 --> 00:08:11,617
ฉันควรทำอย่างไร?
92
00:08:11,826 --> 00:08:15,621
ฉันรู้ความลับของคุณ
93
00:08:15,830 --> 00:08:17,206
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
94
00:08:17,415 --> 00:08:19,959
คุณคบกับฉันสักวันได้ไหม
95
00:08:21,085 --> 00:08:22,628
วันหนึ่ง?
96
00:08:22,837 --> 00:08:25,840
ฉันรู้ว่าคุณมีแฟนแล้ว
97
00:08:26,048 --> 00:08:30,219
ฉันสามารถเก็บความลับได้
ของคุณระหว่างเราสองคน
98
00:08:30,428 --> 00:08:32,638
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
99
00:08:32,847 --> 00:08:34,432
จริงหรือ
100
00:08:40,271 --> 00:08:45,484
เย้! เย้! แล้วพรุ่งนี้
มาเที่ยวกับฉันในวันอาทิตย์
101
00:08:46,444 --> 00:08:50,156
ฉันจะรอคุณที่สถานี
รถไฟเมืองซาตาน เวลา 10.00 น.
102
00:08:57,747 --> 00:09:03,377
แน่นอนสาวคนนี้
รู้ว่าเขาคือผู้ยิ่งใหญ่ไซยามาน
103
00:09:03,586 --> 00:09:05,546
เพื่อที่เธอจะไม่เปิดเผยความลับนี้
104
00:09:05,755 --> 00:09:09,217
ฉันจะทำให้เธอมีความสุข
105
00:09:09,425 --> 00:09:13,638
แต่ฉันไม่เคยไปเที่ยวกับแฟนเลย
106
00:09:13,846 --> 00:09:15,473
ตอนนี้ควรทำอย่างไร?
107
00:09:23,231 --> 00:09:24,232
ฉันกลับมาแล้ว!
108
00:09:24,440 --> 00:09:26,234
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
109
00:09:26,442 --> 00:09:30,696
แม่ครับ ผมขอถามคำถามหน่อยนะครับ
110
00:09:30,905 --> 00:09:33,783
วันแรกของพ่อกับแม่เป็นยังไงบ้าง?
111
00:09:33,991 --> 00:09:38,871
ทำไมคุณถามคำถามนั้นลูกชาย?
112
00:09:40,206 --> 00:09:44,252
ใช่...ฉันมีเรื่องจะถาม...
113
00:09:59,016 --> 00:10:02,395
โอเค โกคู วันนี้
เราจะมีวันที่ดีจริงๆ
114
00:10:02,603 --> 00:10:08,734
แต่ชิจิฉันไม่เคยอยู่กับคุณเลย
หายไปนานมาก เลยไม่ค่อยรู้เรื่องคุณเลย
115
00:10:08,943 --> 00:10:14,991
อา โกคู! เดทแรก
เป็นวันที่มีความสุขที่สุดเสมอ
116
00:10:15,199 --> 00:10:18,411
คุณควรรู้สิ่งนั้น
117
00:10:18,619 --> 00:10:22,957
วันที่มีความสุขที่สุด? ฉันเข้าใจ.
118
00:10:23,165 --> 00:10:26,085
พูดอะไร...
119
00:10:36,178 --> 00:10:38,931
วันนี้สนุกจริงๆ
120
00:10:47,523 --> 00:10:53,362
รอยที่โกคูชกต้นไม้
ยังคงฝังลึกอยู่ในใจแม่
121
00:10:54,405 --> 00:10:56,615
จริงหรือ...?
122
00:11:22,016 --> 00:11:24,310
นายโกฮัง.
123
00:11:27,438 --> 00:11:32,651
คุณโกฮัง ผมประทับใจมาก
คุณมาจริงเหรอ?
124
00:11:32,860 --> 00:11:37,656
คุณสัญญาว่าจะไม่บอกใคร
ความลับของฉันใช่ไหม?
125
00:11:37,865 --> 00:11:39,617
ฮะ?
126
00:11:39,825 --> 00:11:42,411
คุณอยากไปดูหนังไหม?
127
00:11:42,620 --> 00:11:45,206
ดูหนัง?
128
00:11:45,414 --> 00:11:47,917
ฉันมีความสุขมาก
129
00:11:49,001 --> 00:11:50,628
ไปกันเลย
130
00:11:50,836 --> 00:11:53,047
เอ่อ...
131
00:11:55,007 --> 00:11:57,301
เร็วเข้า!
132
00:12:26,497 --> 00:12:28,624
อ่า คุณโกฮัง!
133
00:12:31,085 --> 00:12:35,047
ฉันไม่มีความสุขเลยจริงๆ เมื่ออยู่กับคุณ
ใช่มั้ย? ฉันจะกลับบ้าน
134
00:12:39,510 --> 00:12:42,304
ฉันเสียใจ! มันไม่ใช่แบบนั้น...
135
00:12:42,513 --> 00:12:45,224
น่ารำคาญ...น่ารำคาญ...น่ารำคาญคุณ.
136
00:12:50,104 --> 00:12:52,314
ฉันเสียใจ.
137
00:12:52,523 --> 00:12:55,192
ฉันขอโทษจริงๆ
138
00:12:56,068 --> 00:12:58,112
ไปร้านกาแฟกันเถอะ
139
00:13:10,082 --> 00:13:15,963
ตอนนี้ฉันสงสัยว่า
สาวๆอยากได้น้ำตาลขนาดไหน...
140
00:13:16,672 --> 00:13:18,174
ใช่มั้ย?
141
00:13:19,508 --> 00:13:20,384
คุณต้องการเท่าไหร่?
142
00:13:20,593 --> 00:13:22,595
13.
143
00:13:27,099 --> 00:13:30,311
12... 13...
144
00:13:30,519 --> 00:13:33,314
ขอบคุณ!
145
00:13:38,527 --> 00:13:42,823
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบอย่างที่คุณคาดหวัง
146
00:13:44,533 --> 00:13:47,870
ฉันแปลกใจที่เห็นคุณใส่ชุดนั้น
147
00:13:48,078 --> 00:13:50,080
เธอหมายถึงชุดผู้ยิ่งใหญ่ไซยามาน
148
00:13:50,289 --> 00:13:53,125
เอ่อ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
149
00:13:54,502 --> 00:13:57,213
ฉันคิดว่ามันน่ารักมาก
150
00:13:57,421 --> 00:13:59,173
น่ารัก?
151
00:14:01,091 --> 00:14:04,094
โกฮัง คุณใส่เสื้อตัวนั้นบ่อยไหม?
152
00:14:05,221 --> 00:14:08,891
โอ้เมื่อมีความจำเป็นเท่านั้น
153
00:14:09,099 --> 00:14:11,560
คุณน่ารักมาก!
154
00:14:12,311 --> 00:14:16,732
กรุณาอย่าบอกใคร.
155
00:14:16,941 --> 00:14:19,235
ตกลง.
156
00:14:21,278 --> 00:14:24,490
เฮ้ ไปที่หอคอยซาตานกันเถอะ
157
00:14:25,533 --> 00:14:27,159
โอเคมั้ย?
158
00:14:40,256 --> 00:14:42,967
ใช้ได้.
159
00:14:53,519 --> 00:14:55,479
โกฮัง!
160
00:15:05,531 --> 00:15:08,742
เฮ้ ฉันได้ยินมาว่ามีคนอยู่
หนีขึ้นไปบนหลังคาไม่ทัน
161
00:15:08,951 --> 00:15:10,119
จริงหรือ
162
00:15:17,334 --> 00:15:18,794
วิเดล...
163
00:15:22,923 --> 00:15:24,508
เข้ามาใกล้ๆ หน่อยได้ไหม?
164
00:15:24,717 --> 00:15:26,218
ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้ วิเดล
165
00:15:26,427 --> 00:15:29,305
ฉันไม่สามารถไปที่นั่นได้เพราะไฟลุกลามใหญ่เกินไป
166
00:15:29,513 --> 00:15:31,765
แต่ผู้ที่ติดอยู่...
167
00:15:39,648 --> 00:15:41,942
มีถังเก็บน้ำขนาดใหญ่อยู่ตรงนั้น
168
00:15:42,151 --> 00:15:43,902
เราทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม?
169
00:15:44,111 --> 00:15:45,738
คุณจะทำอย่างไร?
170
00:15:45,946 --> 00:15:48,741
ฉันสามารถใช้น้ำได้
ในอ่างเพื่อดับไฟเหรอ?
171
00:15:52,369 --> 00:15:55,414
หอคอยนั้นเพิ่งส่งมอบ
น้ำสำหรับส่วนหนึ่งของอาคาร
172
00:15:55,623 --> 00:15:57,207
แต่ไฟก็ลุกไหม้ไปทุกหนทุกแห่ง
173
00:15:57,416 --> 00:16:00,919
อย่างไรก็ตามมีวาล์วเปิดให้ลอง
174
00:16:01,503 --> 00:16:04,882
ถ้าเปิดแล้วน้ำจะล้นมั้ย?
175
00:16:05,090 --> 00:16:07,092
ใช่แล้วน้ำจะท่วมหลังคา
176
00:16:07,301 --> 00:16:10,721
แต่ไม่รู้ว่าจะพอหรือเปล่า
น้ำดับไฟเหรอ?
177
00:16:10,929 --> 00:16:14,141
อย่างน้อยก็ให้
ขอเวลาอีกสักหน่อย
178
00:16:14,933 --> 00:16:16,727
วิเดล อย่าทำนะ!
179
00:16:16,935 --> 00:16:19,104
ฉันไม่สามารถสูญเสียโอกาส
180
00:16:19,938 --> 00:16:21,607
วิเดล.
181
00:16:26,945 --> 00:16:27,738
นี่มันคือ.
182
00:16:27,946 --> 00:16:28,989
มันร้อนมาก
183
00:16:40,501 --> 00:16:42,461
โกฮัง คุณจะไปไหน?
184
00:16:43,504 --> 00:16:45,881
ฉันต้องช่วยชีวิตผู้คนบนหลังคา
185
00:16:46,090 --> 00:16:49,885
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
เพื่อช่วยคนเหล่านั้น?
186
00:16:50,094 --> 00:16:51,845
ฮะ? คุณกำลังพูดอะไร?
187
00:16:52,054 --> 00:16:55,933
ฉันเป็นแชมป์แห่งความยุติธรรม
ดังนั้นฉันจึงจำเป็นต้องทำเช่นนี้
188
00:16:56,850 --> 00:16:58,727
เฮ้คุณอยู่ตรงนั้นหยุด!
189
00:16:59,478 --> 00:17:01,105
คุณโกฮัง...
190
00:17:02,731 --> 00:17:04,817
เปิดไม่ได้...
191
00:17:13,951 --> 00:17:15,911
เราจะตาย.
192
00:17:33,512 --> 00:17:36,223
มีผู้ยิ่งใหญ่ไซยามานอยู่ด้วย
193
00:17:39,518 --> 00:17:41,353
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
194
00:17:47,943 --> 00:17:49,027
ใช้ได้...
195
00:18:33,113 --> 00:18:35,783
เรารอดแล้ว!
196
00:19:06,104 --> 00:19:08,899
แล้วเขาก็ปรากฏตัวขึ้น
197
00:19:13,529 --> 00:19:15,364
ซันโกฮาน.
198
00:19:21,537 --> 00:19:24,164
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
199
00:19:25,499 --> 00:19:27,209
ไม่ต้องทำอะไรเลย
200
00:19:28,085 --> 00:19:30,128
คุณกำลังพยายามที่จะซ่อนบางสิ่งบางอย่าง?
201
00:19:30,337 --> 00:19:33,924
ไม่ใช่ว่า...
202
00:19:51,108 --> 00:19:52,317
แองเจล่า...
203
00:19:52,526 --> 00:19:54,570
คุณโกฮัง มันไม่ยุติธรรมเลย
204
00:19:57,030 --> 00:19:59,116
คุณก็รู้ว่าฉันมีแฟนแล้ว
205
00:19:59,324 --> 00:20:02,744
วิเดลเป็นแฟนคุณใช่ไหม?
206
00:20:06,039 --> 00:20:10,043
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเข้าไปในอาคารนั้น
207
00:20:10,252 --> 00:20:14,214
วิเดล คุณรู้ความลับของโกฮังไหม?
208
00:20:14,423 --> 00:20:15,966
อะไร
209
00:20:17,426 --> 00:20:18,385
ไม่เป็นเช่นนั้น!
210
00:20:18,594 --> 00:20:20,345
จริงๆ แล้วโกฮังก็คือ...
211
00:20:24,433 --> 00:20:26,560
จริงๆ แล้วโกฮังก็คือ...
212
00:20:30,606 --> 00:20:32,900
เขาสวมชุดชั้นในตุ๊กตาหมี
213
00:20:37,279 --> 00:20:38,822
ชุดชั้นใน?
214
00:20:39,031 --> 00:20:40,240
รูปร่างตุ๊กตาหมี?
215
00:20:40,449 --> 00:20:45,078
จริงๆ แล้ว. ฉันได้เห็นมันกับตาของฉันเอง
216
00:20:49,416 --> 00:20:52,753
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง
217
00:21:03,430 --> 00:21:05,057
น่ารักขนาดไหน...
218
00:21:07,017 --> 00:21:10,145
มันคือตุ๊กตาหมี!
219
00:21:10,437 --> 00:21:11,813
นั่นเป็นความลับที่คุณพูดถึงเหรอ?
220
00:21:12,022 --> 00:21:13,315
ถูกต้อง.
221
00:21:13,523 --> 00:21:18,236
เมื่อวานคุณ
ไม่เห็นตัวเองอยู่บนหลังคาเหรอ?
222
00:21:18,445 --> 00:21:20,906
คุณหมายความว่าอย่างไร? ตอนนั้นฉันฝันว่า
223
00:21:21,114 --> 00:21:25,786
ฉันเลยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
224
00:21:27,454 --> 00:21:29,373
ชุดชั้นในตุ๊กตาหมี?
225
00:21:29,581 --> 00:21:32,376
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบสไตล์นั้น?
226
00:21:32,584 --> 00:21:36,880
แม่ซื้อมันให้ฉันเป็นความผิดพลาด
227
00:21:37,089 --> 00:21:39,216
บางครั้งฉันก็ไม่มีอะไรจะใส่เลย...
228
00:21:39,424 --> 00:21:42,344
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณอีกแล้วโกฮัง
229
00:21:54,022 --> 00:22:00,737
บางทีฉันควรจะขอโทษแองเจล่า...
230
00:22:07,536 --> 00:22:12,749
ฉันชอบคุณมานานแล้ว
231
00:22:12,958 --> 00:22:17,587
ฉันจะรอคุณที่สถานีรถไฟ
เมืองซาตานวันอาทิตย์หน้า
232
00:22:23,510 --> 00:22:27,472
ความลับของมหาไซยามานยังไม่ถูกเปิดเผย
233
00:22:27,681 --> 00:22:32,227
แต่วิเดลเริ่มมีข้อสงสัย
234
00:22:35,313 --> 00:22:39,693
♪ นางฟ้า... นางฟ้า... นางฟ้า... ♪
235
00:22:41,695 --> 00:22:46,074
♪ นางฟ้า... นางฟ้า... นางฟ้า... ♪
236
00:22:50,620 --> 00:22:56,710
♪ ฝังอยู่กับเวลาและความทรงจำอันห่างไกล ♪
237
00:22:56,918 --> 00:23:03,133
♪ ใช่แล้ว พวกเราคือนางฟ้า ♪
238
00:23:03,341 --> 00:23:09,806
♪ จากท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
เราหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความรัก ♪
239
00:23:10,015 --> 00:23:15,979
♪ เราต้องการให้โลกปราศจากความโศกเศร้า ♪
240
00:23:16,188 --> 00:23:19,316
♪ มองขึ้นไปบนท้องฟ้าสีคราม ♪
241
00:23:19,524 --> 00:23:28,283
♪ แล้วคุณจะเห็นความมุ่งมั่น
เผาไหม้ในใจของคุณ? ♪
242
00:23:28,492 --> 00:23:29,826
♪ อะไรตอนนี้? ♪
243
00:23:30,035 --> 00:23:37,375
♪ เพื่อนเอ๋ย เราอาจจะไม่อีกต่อไปแล้ว
ปีก แต่มั่นใจได้ ♪
244
00:23:37,584 --> 00:23:42,756
♪ เรายังคงมีพลังที่ซ่อนอยู่ในตัวเรา ♪
245
00:23:42,964 --> 00:23:49,429
♪ เพื่อนเอ๋ย จงโอบรับแสงสว่างและกล้าที่จะฝัน ♪
246
00:23:49,638 --> 00:24:01,149
♪ ดูสิ! ฉันเห็นสายรุ้งในดวงตาของคุณ ♪
♪ นางฟ้า... นางฟ้า... นางฟ้า... ♪