1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:52,489 --> 00:01:55,074
ด้วยจุดประสงค์ที่จะผนวกโลก
19
00:01:55,283 --> 00:01:58,495
ชาวไซย่าจะขึ้นฝั่งภายใน 5 เดือน
20
00:02:02,540 --> 00:02:07,712
ในขณะเดียวกันโกคูก็จบลง
มาถึงที่ประทับของเทพเจ้าไคโอแล้ว
21
00:02:24,062 --> 00:02:25,647
นั่นมัน!
22
00:02:32,695 --> 00:02:35,114
มันคืออะไร?
23
00:02:54,509 --> 00:02:59,305
นี่เป็นวิธีฝึกของเทพไคโอะเหรอ?
นี่คงจะยากมาก!
24
00:03:00,723 --> 00:03:06,312
“จับบับเบิ้ล!
การต่อสู้ด้วยแรงโน้มถ่วง!"
25
00:03:22,287 --> 00:03:26,207
คุณกำลังทำอะไร?
26
00:03:26,416 --> 00:03:30,128
คุณคือ...?
27
00:03:30,420 --> 00:03:32,130
ฉัน?
28
00:03:32,338 --> 00:03:33,756
ฉัน...
29
00:03:34,924 --> 00:03:36,885
เกา... เกา... เกา...
30
00:03:37,093 --> 00:03:39,721
เอ่อ มียุง...
31
00:03:39,929 --> 00:03:41,306
ยุง...
32
00:03:41,514 --> 00:03:43,141
สไกโต...
33
00:03:43,349 --> 00:03:45,351
ฉันคือพระเจ้าไคโอะ
34
00:03:48,521 --> 00:03:49,856
แล้วไงล่ะ...ฮะ?
35
00:03:50,064 --> 00:03:53,192
นั่นคือสัตว์เลี้ยงของฉัน
ชื่อบับเบิ้ล.
36
00:03:54,819 --> 00:03:57,488
โอ้...
37
00:03:57,697 --> 00:03:59,782
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันพบว่ามันแปลก
38
00:03:59,991 --> 00:04:02,493
คุณแปลกมาก
39
00:04:02,702 --> 00:04:04,537
บางที...
40
00:04:05,079 --> 00:04:08,374
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันสนุกใช่ไหม?
41
00:04:08,583 --> 00:04:10,919
ทำมันอีกครั้ง! ดูว่าจะมีเกมที่ดีกว่านี้หรือไม่
42
00:04:12,211 --> 00:04:14,005
เพื่ออะไร?
43
00:04:15,924 --> 00:04:20,303
คุณมีปัญหาทางจิตหรือไม่?
แต่คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?
44
00:04:20,511 --> 00:04:23,306
คุณเบื่อจริงๆ
45
00:04:23,514 --> 00:04:27,143
ฉันจะเล่าเรื่องตลกให้คุณฟัง
46
00:04:32,065 --> 00:04:34,317
กริ่ง...กริ่ง...รับโทรศัพท์
สวัสดี! สวัสดี!
47
00:04:35,068 --> 00:04:39,113
ไม่มีใครตอบทีวี
48
00:04:44,077 --> 00:04:46,287
ฉันเก่งมาก!
49
00:04:46,496 --> 00:04:48,289
แล้วไงล่ะ?
50
00:04:52,168 --> 00:04:54,712
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
51
00:04:55,838 --> 00:05:00,635
ฉันมาขอให้พระเจ้าไก่สอนศิลปะการต่อสู้ให้ฉัน
52
00:05:00,843 --> 00:05:02,178
ศิลปะการต่อสู้?
53
00:05:03,513 --> 00:05:04,305
ลืมมันซะ!
54
00:05:04,514 --> 00:05:08,518
คุณไม่มีคุณสมบัติ
55
00:05:08,726 --> 00:05:11,980
ฉันไม่เคยจะสอนคนเช่นคุณ
56
00:05:14,941 --> 00:05:18,111
ตลกจัง! ตลกจังเลยพระเจ้าไคโอะ
57
00:05:18,319 --> 00:05:23,366
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องราว
ตลกมาก!
58
00:05:24,075 --> 00:05:25,284
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
59
00:05:25,493 --> 00:05:27,870
คุณเข้าใจช้านิดหน่อย
60
00:05:28,079 --> 00:05:29,497
แล้วคุณจะสอนศิลปะการต่อสู้ให้ฉันไหม?
61
00:05:30,748 --> 00:05:35,294
ศิลปะการต่อสู้? ก็เป็นไปได้เช่นกัน
62
00:05:35,503 --> 00:05:36,504
จริงหรือ!?
63
00:05:36,713 --> 00:05:38,297
อย่างไรก็ตาม...
64
00:05:38,506 --> 00:05:41,217
...คุณจะต้องผ่านการทดสอบครั้งแรก
65
00:05:42,719 --> 00:05:45,888
คุณต้องเล่าเรื่อง...
66
00:05:46,097 --> 00:05:48,933
ทำให้ฉันหัวเราะ
67
00:05:49,517 --> 00:05:51,227
ฉัน? เล่าเรื่องตลกเหรอ?
68
00:05:52,103 --> 00:05:53,104
คุณกลัวไหม?
69
00:05:53,312 --> 00:05:57,608
ต้องทำให้ฉันหัวเราะ
70
00:05:59,402 --> 00:06:00,820
ดาว?
71
00:06:04,741 --> 00:06:09,787
ไม่เห็นด้วย. งั้นกลับบ้านดีกว่า
72
00:06:09,996 --> 00:06:12,707
ผ้าห่มนุ่มๆ...
73
00:06:12,915 --> 00:06:14,917
...วางมันลง!
74
00:06:17,503 --> 00:06:20,923
ผ้าห่มนุ่มๆ หล่นลงมา!
75
00:06:25,094 --> 00:06:25,887
มันได้ผล!
76
00:06:26,095 --> 00:06:27,305
ลูกแมว...
77
00:06:27,513 --> 00:06:29,724
...งีบหลับ!
78
00:06:33,102 --> 00:06:36,230
ดินสอหายไป!
79
00:06:41,486 --> 00:06:45,156
หัวเราะแล้ว! ยิ้มหน่อยก็อดไคโอะ!
80
00:06:47,700 --> 00:06:49,702
ผ้าห่มนุ่มๆ หล่นลงมา!
81
00:06:57,085 --> 00:07:00,671
คุณไม่ใช่เด็กธรรมดาจริงๆ
82
00:07:01,714 --> 00:07:05,510
คุณค่อนข้างดีใช่ไหม?
โอเค ฉันจะรับคุณเป็นลูกศิษย์
83
00:07:05,718 --> 00:07:08,137
...ปลูกฝังวิธีที่ดีที่สุดในการ "สร้างความสนุก"!
84
00:07:10,098 --> 00:07:13,893
แต่ฉันอยากเรียนศิลปะการต่อสู้
85
00:07:14,102 --> 00:07:18,356
อะไร ศิลปะการต่อสู้?
ทำไมไม่พูดให้เร็วกว่านี้?
86
00:07:18,564 --> 00:07:23,152
ใช้ได้! มานี่สิ! แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง
87
00:07:27,657 --> 00:07:28,366
เกิดอะไรขึ้น?
88
00:07:28,574 --> 00:07:31,035
มีบางอย่างผิดปกติ
89
00:07:31,244 --> 00:07:34,288
ร่างกายของฉันหนักเกินไปและเคลื่อนย้ายได้ยาก
90
00:07:34,497 --> 00:07:38,084
คุณมาจากไหน? โลก?
91
00:07:39,919 --> 00:07:41,712
ใช่.
92
00:07:41,921 --> 00:07:45,508
ไม่น่าแปลกใจเลย สถานที่แห่งนี้อาจเป็นเพียงดาวเคราะห์ดวงเล็กๆ
แต่แรงโน้มถ่วงของมันนั้นยิ่งใหญ่มาก
93
00:07:45,716 --> 00:07:48,886
มากกว่าดาวเคราะห์ของคุณประมาณ 10 เท่า
94
00:07:49,095 --> 00:07:52,723
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะมีน้ำหนักมากขึ้น 10 เท่า
95
00:07:54,433 --> 00:07:57,395
ลองกระโดดให้สูงจริงๆ
96
00:07:57,603 --> 00:07:59,438
มะ..เอาล่ะ...
97
00:08:04,819 --> 00:08:08,239
โอ้! ฉันคงเต้นได้แบบนั้นเท่านั้น
98
00:08:09,740 --> 00:08:13,286
ด้วยแรงโน้มถ่วงเพิ่มขึ้นสิบเท่า
แล้วก็เต้นได้แบบนั้น...
99
00:08:13,494 --> 00:08:16,330
เด็กคนนั้นมีนิสัย!
100
00:08:20,668 --> 00:08:23,296
ฉันจะเริ่มสอนคุณ
101
00:08:23,504 --> 00:08:26,507
แล้วคุณวางแผนที่จะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
102
00:08:26,716 --> 00:08:31,721
ศิษย์ไม่รู้ว่าเขากำลังวิ่งอยู่
เส้นทางของงูพิษยาวไกลแค่ไหน?
103
00:08:31,929 --> 00:08:34,307
แต่คงเหลือเวลาไม่มากแล้ว
104
00:08:34,515 --> 00:08:37,101
ชาวไซย่ากำลังเข้ามาคุกคามโลก
105
00:08:37,310 --> 00:08:39,353
ดังนั้นฉันอยากให้คุณฝึกฉันให้จบ
106
00:08:39,562 --> 00:08:44,567
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึง
107
00:08:44,775 --> 00:08:45,902
ไซย่าเหรอ?
108
00:08:46,110 --> 00:08:50,740
คุณวิ่งเข้าไปในรังมดไฟ...
109
00:08:52,909 --> 00:08:57,079
ให้ฉันดู.
มาดูกันว่าชาวไซย่าจะไปได้ไกลแค่ไหน
110
00:09:08,216 --> 00:09:11,302
ใช่แล้ว ชาวไซย่าเหล่านั้นกำลังมา
111
00:09:15,097 --> 00:09:21,354
จะถึงแล้ว...ตามความเห็นผม...158วัน
112
00:09:21,562 --> 00:09:24,357
เก่งจังเลย! คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
113
00:09:24,565 --> 00:09:29,695
ขอบคุณเสาอากาศ
114
00:09:30,613 --> 00:09:31,781
ฉันมีความสามารถมาก
115
00:09:37,662 --> 00:09:40,539
บางทีฉันอาจจะไม่ฝึกคุณอีกต่อไป...
116
00:09:41,916 --> 00:09:44,293
เขาเป็นคนที่มีความสามารถที่สุดอย่างแท้จริง!
117
00:09:44,502 --> 00:09:45,294
ถูกต้องแล้ว
118
00:09:45,503 --> 00:09:51,050
เหลือเวลาอีกเพียง 158 วันก่อนที่เราเท่านั้น
ไซย่ามาถึง?
119
00:09:51,259 --> 00:09:55,096
ยังมีเวลาอีกมาก
120
00:09:55,930 --> 00:09:58,891
ถ้าฉันฝึกคุณต่อไป
โลกใบนี้เป็นเวลา 158 วัน
121
00:09:59,100 --> 00:10:03,396
มันจะมีอายุหนึ่งพันปี
บนโลกของคุณ
122
00:10:03,604 --> 00:10:04,272
จริงเหรอ!?
123
00:10:04,480 --> 00:10:05,856
อย่างไรก็ตาม ไม่น่าเป็นไปได้ที่คุณ...
124
00:10:06,065 --> 00:10:07,483
...จะปราบชาวไซย่า...
125
00:10:07,692 --> 00:10:10,361
แม้แต่ตอนฝึกซ้อมกับฉัน...
126
00:10:10,569 --> 00:10:16,659
ชาวไซย่ามีพลังอันน่ากลัว
127
00:10:16,867 --> 00:10:20,454
พูดตามตรงพวกเขาแข็งแกร่งกว่าฉัน
128
00:10:21,831 --> 00:10:23,207
พวกมันแข็งแกร่งกว่ามนุษย์หรือเปล่าก็อดไคโอะ!?
129
00:10:23,416 --> 00:10:24,875
ถูกต้องแล้ว
130
00:10:25,084 --> 00:10:28,421
ซึ่งแปลว่าอย่างน้อยคุณต้องเข้มแข็งเหมือนฉัน
131
00:10:28,629 --> 00:10:32,133
หากคุณต้องการเอาชนะชาวไซย่าเหล่านั้น
132
00:10:35,845 --> 00:10:38,556
เราทำได้ไหม?
133
00:10:39,432 --> 00:10:42,059
นี้! บับเบิ้ล!
134
00:10:50,401 --> 00:10:51,527
อันดับแรก...
135
00:10:51,736 --> 00:10:56,949
...เพื่อทำความคุ้นเคยกับแรงโน้มถ่วงที่นี่
ลองจับบับเบิ้ล
136
00:10:57,158 --> 00:10:59,327
คุณต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
137
00:10:59,535 --> 00:11:01,203
ไม่อย่างนั้นจะจับไม่ได้
138
00:11:04,832 --> 00:11:06,625
ฉันเข้าใจ...
139
00:11:06,834 --> 00:11:09,128
วิ่งเดี๋ยวนี้ บับเบิ้ล!
140
00:11:14,258 --> 00:11:15,384
หยุด!
141
00:11:28,189 --> 00:11:32,109
ประณาม! ร่างกายของฉันหนักมาก!
142
00:11:33,819 --> 00:11:36,405
ประณาม! โอเค...
143
00:11:38,240 --> 00:11:39,617
เพียงแค่รอ!
144
00:11:49,418 --> 00:11:52,254
ฉันจะจับกุมคุณ!
145
00:11:52,838 --> 00:11:57,093
มันสวมชุดเกราะหรือเปล่า?
146
00:12:01,263 --> 00:12:04,141
ตอนนี้รู้สึกเบาขึ้นมาก!
147
00:12:18,072 --> 00:12:19,490
มานี่สิ!
148
00:12:21,909 --> 00:12:23,494
รอ!
149
00:12:30,084 --> 00:12:32,920
ยืนนิ่งไว้ อย่าวิ่งอีกต่อไป
150
00:12:38,092 --> 00:12:40,511
นิ่ง! เราจับได้แล้ว!
151
00:12:42,930 --> 00:12:43,889
อะไร
152
00:12:44,098 --> 00:12:48,853
เขาเร็วเกินไป จับไม่ได้เหรอ?
153
00:12:49,061 --> 00:12:51,689
ถ้าทำไม่ได้คุณควรกลับบ้าน
154
00:12:54,191 --> 00:12:58,779
ฉันหิวมานานแล้ว
155
00:12:59,405 --> 00:13:03,117
อาจารย์มีอะไรกินมั้ย?
156
00:13:05,077 --> 00:13:10,708
ใช้ได้. คนตายรู้จักอดอาหาร แปลกมาก
157
00:13:38,486 --> 00:13:40,863
ทำไมไม่กินช้าๆล่ะ?
158
00:13:41,071 --> 00:13:42,907
คุณเป็นสัตว์กินพืชทุกชนิด!
159
00:13:44,909 --> 00:13:46,702
สัตว์กินพืชทุกชนิด!
160
00:13:47,912 --> 00:13:49,288
มันคือเกมประเภทไหน...
161
00:13:51,081 --> 00:13:52,291
อิ่มแล้วอิ่ม!
162
00:13:52,500 --> 00:13:55,878
การมีความจริงเท่านั้นจึงจะบรรลุเต๋าได้ อันดับแรก
คือต้องอิ่มท้องก่อน!
163
00:13:56,086 --> 00:14:01,300
ฉันคิดว่าเด็กคนนี้ไม่มีก้น
164
00:14:01,509 --> 00:14:03,093
แต่พระเจ้าไคโอะ...
165
00:14:03,302 --> 00:14:07,431
ทำไมคุณไม่เบื่อกับการใช้ชีวิตล่ะ?
คนเดียวบนดาวดวงเล็กๆดวงนี้
166
00:14:08,516 --> 00:14:10,309
คุณยังเด็ก...
167
00:14:10,518 --> 00:14:15,523
หากใส่ใจสักนิด
จะพบกับกิจกรรมสนุกๆ มากมายให้ทำ
168
00:14:16,482 --> 00:14:19,860
เหมือนนับใบหญ้า...
169
00:14:20,069 --> 00:14:21,862
มองท้องฟ้า...
170
00:14:22,071 --> 00:14:25,282
หรือการแข่งขัน “ยิงปืน” ระยะไกล เช่น...
171
00:14:27,701 --> 00:14:30,913
และงานอดิเรกล่าสุดของฉันคือ...
172
00:14:32,498 --> 00:14:34,166
ไปเดินเล่นด้วยรถคันนี้
173
00:14:40,506 --> 00:14:43,300
ตอนนี้รีบจับบับเบิ้ลได้แล้ว
174
00:14:43,509 --> 00:14:47,721
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่สามารถเรียนรู้ได้
ศิลปะการต่อสู้ของฉัน
175
00:14:47,930 --> 00:14:50,307
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่!
176
00:14:50,516 --> 00:14:52,059
รอ!
177
00:14:52,268 --> 00:14:53,602
โอ้,!
178
00:14:53,811 --> 00:14:58,190
ใส่รองเท้าและเสื้อผ้าของคุณ
179
00:14:58,399 --> 00:14:59,858
มันจะมีประสิทธิภาพมากขึ้น
180
00:15:00,067 --> 00:15:03,862
แต่ถ้าคุณเอามันเข้ามา
ฉันจะวิ่งได้ยังไง!
181
00:15:04,071 --> 00:15:05,864
ให้ฉันบอกคุณ.
182
00:15:06,073 --> 00:15:10,494
มีดาวเคราะห์ไซย่าอยู่
แรงโน้มถ่วงเช่นนี้
183
00:15:11,704 --> 00:15:14,498
นั่นคือที่ที่พวกเขาได้รับการฝึกฝน
184
00:15:16,917 --> 00:15:20,879
คุณเข้าใจไหม?
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของความลับสู่ความแข็งแกร่งของไซย่า
185
00:15:21,088 --> 00:15:23,882
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
186
00:15:24,091 --> 00:15:27,886
ชาวไซย่ามีสัญชาตญาณอยู่แล้ว
ต่อสู้ทันทีที่พวกเขาเกิด
187
00:15:28,095 --> 00:15:31,098
นี่จะเป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่
188
00:15:32,099 --> 00:15:35,311
ไม่ต้องกังวล! ฉันก็เป็นชาวไซย่าเหมือนกัน!
189
00:15:54,830 --> 00:15:56,040
ไม่เลว.
190
00:15:56,624 --> 00:15:58,959
อย่าลดความระมัดระวังลงแบบนั้น!
191
00:16:05,507 --> 00:16:06,717
ช่วยฉันด้วยอาจารย์...
192
00:16:06,925 --> 00:16:08,218
ช่วยฉันด้วย
193
00:16:10,512 --> 00:16:13,807
อย่าพึ่งฉันนะไอ้สารเลว!
194
00:16:18,062 --> 00:16:21,357
ช่วงเวลาเดียวที่แสดงพลังของมัน...
195
00:16:21,565 --> 00:16:24,276
อยู่ในคืนพระจันทร์เต็มดวงนั้น
196
00:16:40,501 --> 00:16:42,294
โย-โอ-โอ-โอ...
197
00:16:42,503 --> 00:16:46,715
อย่างน้อยคุณก็ขี้บ่นน้อยลง
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
198
00:16:47,925 --> 00:16:52,012
เจ้านายเคยเผชิญหน้ากันมาก่อน
กับพ่อของคุณใช่ไหม อาจารย์พิคโคโล่?
199
00:16:52,846 --> 00:16:55,432
สงครามยังไม่จบ
200
00:16:56,433 --> 00:17:01,021
หลังจากปราบชาวไซย่าพ่อของคุณได้แล้ว
จะเป็นอันถัดไป
201
00:17:01,230 --> 00:17:03,857
แต่ฉันบอกคุณตั้งแต่ฉันเกิดใหม่
202
00:17:04,066 --> 00:17:09,321
เขาไม่ใช่ปีศาจเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป
203
00:17:10,906 --> 00:17:16,120
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน
แม่และปู่กลัวคนมาก
204
00:17:17,246 --> 00:17:20,708
หยุดพูดไร้สาระไปนอนซะ!
205
00:17:20,916 --> 00:17:22,876
พรุ่งนี้เราจะไม่อ่อนโยนอีกต่อไป!
206
00:17:23,085 --> 00:17:24,503
ใช่...
207
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
เด็กพูดมาก.
208
00:17:44,481 --> 00:17:49,695
สามสัปดาห์ผ่านไป
ในพริบตา...
209
00:17:53,407 --> 00:17:55,576
ขนมจีบร้อนๆ...
210
00:17:57,661 --> 00:18:02,666
“เธอคือเกี๊ยวนึ่งร้อนๆ”...
"ขนมจีนนึ่ง"
211
00:18:04,084 --> 00:18:06,462
ฉันเก่งมาก!
212
00:18:08,088 --> 00:18:10,799
ฮะ? ไม่มีใครได้ยินเหรอ?
213
00:18:15,095 --> 00:18:16,472
รอ!
214
00:18:17,097 --> 00:18:17,890
อย่าหยุด!
215
00:18:18,098 --> 00:18:21,268
เราชนะแล้ว!
216
00:18:21,477 --> 00:18:23,562
หยุด!
217
00:18:41,079 --> 00:18:42,289
ตอนนี้!
218
00:18:42,498 --> 00:18:44,041
เกือบจะถึงแล้ว!
219
00:18:54,259 --> 00:18:55,719
ใช้ได้!
220
00:19:00,265 --> 00:19:02,059
เด็กค่อนข้างดี
221
00:19:03,060 --> 00:19:03,685
หยุด!
222
00:19:03,894 --> 00:19:07,147
แต่จิตใจของเขายังคงไม่โอเค
223
00:19:25,916 --> 00:19:26,875
โย-โอ-โอ...
224
00:19:27,084 --> 00:19:32,506
มันเร็วจริงๆ
แต่ฉันยอมแพ้ไม่ได้!
225
00:19:33,924 --> 00:19:35,717
หยุด!
226
00:19:54,403 --> 00:19:56,697
ฉันเกือบจะจับมันได้แล้ว!
227
00:20:00,868 --> 00:20:02,077
ฉันรู้!
228
00:20:17,843 --> 00:20:18,844
โอเค...
229
00:20:28,812 --> 00:20:30,147
หยุด!
230
00:21:15,525 --> 00:21:17,402
เข้าใจแล้ว บับเบิ้ล!
231
00:21:24,910 --> 00:21:26,119
หยุด!
232
00:21:38,423 --> 00:21:40,300
ฉันทำมัน!
233
00:21:41,259 --> 00:21:46,014
ในที่สุดก็จับได้! ใช้ได้!
234
00:21:49,851 --> 00:21:57,192
เด็กค่อนข้างจริงเหมือนที่ฉันคิด
ที่นี่คุ้นเคยกับแรงโน้มถ่วงแล้ว
235
00:21:57,401 --> 00:22:02,698
มันสามารถดูดซับ...
...ไคโอะเคน.
236
00:22:04,491 --> 00:22:08,286
เหลือเวลาอีกเพียงไม่นานเท่านั้น
การโจมตีของชาวไซย่าเริ่มต้นขึ้น
237
00:22:18,505 --> 00:22:21,800
ในที่สุดโกคูก็สามารถเรียนภายใต้เทพเจ้าไคโอได้
238
00:22:22,009 --> 00:22:25,137
ตอนนี้คุณจะสอนอะไร?
239
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
240
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
241
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
242
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
243
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
244
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
245
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
246
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
247
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
248
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
249
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
250
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
251
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
252
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
253
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
254
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪