1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:55,617 --> 00:02:02,582
นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล - ชาวไซย่า
กำลังใกล้เข้ามาทุกวินาที
19
00:02:10,715 --> 00:02:17,096
เราจะอยู่บนถนนสายนี้นานแค่ไหน?
ดูเหมือนถนนสายนี้ไม่มีวันสิ้นสุด
20
00:02:17,305 --> 00:02:22,894
ในอีกหนึ่งปีข้างหน้าฉันอาจจะ
สายก่อนที่จะพบกับเทพไคโอะ
21
00:02:44,415 --> 00:02:47,794
นอกจากกินและนอนแล้ว
สิ่งที่คุณได้รับอนุญาตให้ทำคือต่อสู้กับฉัน
22
00:02:48,002 --> 00:02:50,296
ฉันจะตาย...
23
00:02:50,505 --> 00:02:53,216
แล้วคุณจะต้องแข็งแกร่งขึ้น
24
00:02:53,424 --> 00:02:57,011
จะต้องแข็งแกร่งกว่าฉัน!
25
00:02:57,220 --> 00:03:00,515
จะต้องแข็งแกร่งกว่าชาวไซย่าที่จะมาที่นี่ในอีก 6 เดือนข้างหน้า
26
00:03:02,433 --> 00:03:09,065
“หยุดบนเส้นทางไวเปอร์
คุณคือพระเจ้าไคโอะเหรอ?”
27
00:03:39,012 --> 00:03:40,638
อยากตายมั้ย!?
28
00:03:43,016 --> 00:03:45,226
โย่-โอ๊ย-โอ๊ย-โอ๊ย!
29
00:03:45,435 --> 00:03:46,936
รอ!
30
00:03:48,229 --> 00:03:52,775
อย่าลืมว่าศัตรูต้องการฆ่าคุณ!
31
00:03:52,984 --> 00:03:55,612
เข้าใจแล้ว อาจารย์พิคโคโล่...
32
00:03:59,324 --> 00:04:00,742
Nyah-Nyah!
33
00:04:01,993 --> 00:04:04,621
กระโดดได้สูงขนาดนั้นเลยเหรอ?
34
00:04:08,416 --> 00:04:11,377
คุณไม่พร้อมสำหรับสิ่งเหล่านี้
ยากกว่าพ่อของคุณ
35
00:04:56,881 --> 00:04:59,676
ฉันจะทำให้ความเจ็บปวดของคุณหายไปในไม่ช้า
36
00:05:01,844 --> 00:05:04,347
ให้ตายเถอะ แครอท!!
37
00:05:26,619 --> 00:05:28,371
อย่า...
38
00:05:33,584 --> 00:05:36,629
...อย่าทำร้ายพ่อนะ!!
39
00:05:42,427 --> 00:05:44,053
เด็กคนนี้!
40
00:05:45,847 --> 00:05:49,642
ตื่นมา...กั๊กโรจน์...
41
00:05:51,769 --> 00:05:56,315
ตื่นมา...กั๊กโรจน์...
42
00:06:15,835 --> 00:06:17,795
คุณวางแผนที่จะทำอะไร?
43
00:06:18,004 --> 00:06:20,882
ตื่น...
44
00:06:26,429 --> 00:06:30,183
ตื่นมา...กั๊กโรจน์...
45
00:06:33,853 --> 00:06:36,689
ไอ้หนู!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!?
46
00:06:53,706 --> 00:06:55,083
ประณาม!
47
00:07:04,425 --> 00:07:06,135
ไปตายซะ!
48
00:07:09,430 --> 00:07:11,265
ไอ้เด็กเน่า!
49
00:07:28,407 --> 00:07:30,326
เกิดอะไรขึ้น?
50
00:07:34,997 --> 00:07:37,083
คุณไม่มีที่จะไป!
51
00:07:59,147 --> 00:08:01,107
หาง!
52
00:08:05,403 --> 00:08:07,196
ฉันเห็น...
53
00:08:07,405 --> 00:08:10,199
หกเดือนแล้วที่ฉันตัดหางมันออก
54
00:08:10,408 --> 00:08:12,869
มันกลับโตแล้ว
55
00:08:14,829 --> 00:08:18,124
ซึ่งหมายความว่า...
56
00:08:28,426 --> 00:08:30,511
บางที! นี่คือหายนะ!
57
00:08:40,980 --> 00:08:42,607
เด็กคนนี้!
58
00:08:45,401 --> 00:08:47,320
ตาย!
59
00:09:42,500 --> 00:09:43,626
อะไร
60
00:09:43,834 --> 00:09:45,419
นี่คืออะไร?
61
00:10:17,994 --> 00:10:21,455
ฉันจะถูกฆ่าถ้าฉันไม่ทำอะไรเลย
62
00:10:28,337 --> 00:10:30,298
ไปให้พ้น!
63
00:10:45,980 --> 00:10:46,981
อะไร!?
64
00:10:48,983 --> 00:10:51,235
นั่นพระจันทร์อะไร!?
65
00:11:05,750 --> 00:11:07,626
มาดื่มกันเถอะ!
66
00:11:13,758 --> 00:11:17,011
เอาล่ะ ในที่สุดเราก็รวบรวมพวกมันทั้งหมดได้แล้ว!
67
00:11:18,763 --> 00:11:22,141
ตอนนี้เราสามารถทำให้โกคุกลับมามีชีวิตอีกครั้งได้
68
00:11:22,350 --> 00:11:24,143
และเราสามารถพักผ่อนได้
69
00:11:24,352 --> 00:11:29,106
สิ่งที่เหลืออยู่คือการ
รอคอยชาวไซย่าผู้ชั่วร้าย
70
00:11:29,315 --> 00:11:33,110
แต่โกคูเป็นชาวไซย่า
ถูกส่งมาที่นี่...
71
00:11:33,319 --> 00:11:38,199
ตอนที่เขายังเป็นเด็กใช่ไหม?
72
00:11:38,407 --> 00:11:41,535
นั่นแตกต่าง!
เขาอาจจะเกิดที่นั่นก็ได้
73
00:11:41,744 --> 00:11:45,915
แต่โกคูก็เป็นคนดีบนโลกใบนี้แล้ว
...จริงเหรอพี่คาเมะ?
74
00:11:48,751 --> 00:11:50,920
ใช่ ใช่ แน่นอน
75
00:11:57,009 --> 00:11:58,135
เกิดอะไรขึ้น?
76
00:11:58,344 --> 00:11:59,804
พระจันทร์อยู่ข้างนอกนั่น
77
00:12:00,012 --> 00:12:01,806
โอ้ใช่แล้ว
78
00:12:02,014 --> 00:12:04,225
ฉันไม่ได้เห็นดวงจันทร์มานานแล้ว
79
00:12:06,435 --> 00:12:08,771
มันคือดวงจันทร์...
80
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
อย่าชะล่าใจนะเจ้าเด็กเน่า!
81
00:12:45,015 --> 00:12:49,228
การเปลี่ยนแปลงของไซย่านั้นน่าประทับใจมาก
82
00:12:50,146 --> 00:12:53,983
จุดแข็งของฉันในปัจจุบันคือ
ไม่พอที่จะสู้กับชาวไซย่าได้
83
00:13:10,416 --> 00:13:11,917
ปล่อยฉันไป!
84
00:13:36,233 --> 00:13:38,444
ประณาม!
85
00:13:57,171 --> 00:14:03,093
ประณาม! ถ้าเราไม่หยุดมัน
เด็กจะทำลายโลกนี้!
86
00:14:38,629 --> 00:14:40,381
นั่นคือ?
87
00:14:42,758 --> 00:14:45,928
ตื่นมา...กั๊กโรจน์...
88
00:14:47,179 --> 00:14:50,474
ตื่นมา...กั๊กโรจน์...
89
00:14:52,434 --> 00:14:54,186
ฉันเข้าใจ.
90
00:14:54,395 --> 00:14:56,522
ดวงจันทร์มาจากทรงกลมที่โกคู
91
00:14:56,730 --> 00:15:00,568
มาที่นี่ตอนเด็กๆ...
92
00:15:19,837 --> 00:15:22,089
...เรื่องนี้ก็จะจบลงแล้ว!
93
00:16:01,503 --> 00:16:03,547
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
94
00:16:15,601 --> 00:16:19,938
ฉันสาบานว่าจะนำพลังนั้นออกมาโดยไม่ส่งผลกระทบต่อคุณ
95
00:16:23,984 --> 00:16:27,112
ให้ฉันผ่านความยากลำบากเหล่านี้ไป...
96
00:16:44,421 --> 00:16:46,215
หาง!
97
00:16:46,423 --> 00:16:50,177
ในที่สุดเราก็เสร็จแล้ว!
98
00:17:07,820 --> 00:17:09,154
ฮะ?
99
00:17:11,407 --> 00:17:13,409
ไม่มีอะไรที่นี่
100
00:17:20,582 --> 00:17:23,085
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
101
00:17:25,003 --> 00:17:27,089
มันคืออะไร?
102
00:17:31,635 --> 00:17:36,056
แค่นั้นแหละ. พระเจ้าไก่น่าจะอยู่ที่นั่น
103
00:17:53,407 --> 00:17:56,910
รู้แล้ว! มีบ้านอยู่.
104
00:18:03,417 --> 00:18:04,835
อะไร!? อะไร!?
105
00:18:15,012 --> 00:18:18,515
ทำไมพื้นถึงเป็นเช่นนี้?
106
00:18:20,392 --> 00:18:22,936
ประณาม!
107
00:18:26,982 --> 00:18:32,946
แปลกขนาดไหน!
เหมือนฉันถูกพลังบางอย่างดูดเข้าไป
108
00:18:33,822 --> 00:18:40,871
มันไม่ได้ใช้งาน
ร่างกายของฉันรู้สึกหนักราวกับตะกั่ว
109
00:18:49,838 --> 00:18:56,136
ฉันมาที่นี่ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
110
00:18:56,345 --> 00:19:02,601
ฉันจะได้เจอก็อดไคโอะ!
111
00:19:02,810 --> 00:19:06,647
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น!
112
00:19:14,404 --> 00:19:18,158
ต้องหาอะไรกินก่อน
113
00:19:50,399 --> 00:19:55,195
พระเจ้าไคโอะ?
114
00:19:59,992 --> 00:20:03,412
เขาดูเหมือนอย่างนั้น
แต่ฉันคิดว่าเขาน่ากลัวมาก
115
00:20:05,163 --> 00:20:11,587
คุณเป็นอย่างไร? ฉันคือซุน โกคู
ฉันมาที่นี่เพื่อเรียนศิลปะการต่อสู้!
116
00:20:16,758 --> 00:20:21,054
พระเจ้า Kaio คุณช่วยมอบแอปเปิ้ลให้ฉันหน่อยได้ไหม?
117
00:20:25,309 --> 00:20:30,147
ฉันประทับใจ!
ก็อดไคโอะไม่มีปัญหาในการปีนขึ้นไปที่นั่น!
118
00:20:49,750 --> 00:20:55,005
พระเจ้าไคโอะ ขอโทษที!
โยนอีกอันได้ไหม
119
00:20:58,258 --> 00:21:00,844
โอเค คราวนี้ฉันจะได้มันมา
120
00:21:13,315 --> 00:21:15,442
เราเข้าใจแล้ว!
121
00:21:20,155 --> 00:21:24,743
พระเจ้าไคโอ โปรดสอนศิลปะการต่อสู้ให้ฉันด้วย
122
00:21:33,752 --> 00:21:35,796
คุณหมายถึงคุณอยากให้ฉันเต้นรำกับคุณใช่ไหม?
123
00:21:39,424 --> 00:21:42,135
ฉันเดาว่าเขาอยากให้ฉันไปด้วย
124
00:21:52,312 --> 00:21:55,524
นี่เป็นเรื่องยากจริงๆ ...
125
00:21:55,732 --> 00:21:59,069
พระเจ้าไคโอะ ทำไมพื้นดินถึงเป็นแบบนี้ล่ะ?
126
00:22:08,412 --> 00:22:11,123
คุณกำลังทำอะไร?
127
00:22:19,840 --> 00:22:24,803
ผู้ชายแปลกหน้าคนนั้น
ก๊อดไคโอมีจริงมั้ย?
128
00:22:25,012 --> 00:22:28,640
โกคูเริ่มฝึกเมื่อไหร่?
129
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
130
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
131
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
132
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
133
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
134
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
135
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
136
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
137
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
138
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
139
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
140
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
141
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
142
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
143
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
144
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪