1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:52,614 --> 00:01:55,742
เหลือเวลาเพียง 6 เดือนก่อนที่ชาวไซย่าจะมาถึง
19
00:01:55,950 --> 00:01:59,162
ในยมโลก ซนโกคูยังคงวิ่งต่อไป
บนถนนงูพิษ
20
00:01:59,370 --> 00:02:02,665
เพื่อค้นหาพระเจ้าไคโอ
21
00:02:03,249 --> 00:02:06,377
เท็นชินฮัน และคณะ
22
00:02:06,586 --> 00:02:08,379
มาถึงหอคารินทร์และเริ่มฝึก
23
00:02:13,051 --> 00:02:17,180
และเมื่อโกฮังคิดถึงแม่เป็นอย่างมากและกำลังจะกลับบ้าน
24
00:02:17,388 --> 00:02:20,517
ทันใดนั้นพิคโคโล่ก็ปรากฏตัวขึ้น
25
00:02:35,031 --> 00:02:37,659
ภารกิจของคุณคืออะไร?
26
00:02:37,867 --> 00:02:41,955
เอาชนะชาวไซย่าและกอบกู้โลก!
27
00:02:43,373 --> 00:02:49,546
“หนทางสู่ชัยชนะ
ยาวและยุ่งยากอยู่เสมอ”
28
00:03:07,146 --> 00:03:09,566
คุณหายไป 6 เดือนแล้ว
29
00:03:09,774 --> 00:03:12,026
ดูเหมือนว่าคุณจะพัฒนาขึ้นมากเช่นกัน
30
00:03:13,945 --> 00:03:17,574
โอเค เรามาเริ่มฝึกกันเลย
ตอนที่เป็นทางการแล้ว
31
00:03:17,782 --> 00:03:19,075
มานี่สิ!
32
00:03:32,797 --> 00:03:33,965
นั่นคืออะไร!
33
00:03:37,594 --> 00:03:38,720
ด้านหลัง!
34
00:03:41,681 --> 00:03:43,057
อย่าสนใจเพียงสิ่งที่คุณเห็น!
35
00:03:43,266 --> 00:03:45,351
แต่ฉันไม่เห็นคุณ
มาสเตอร์เคลื่อนไหวเร็วเกินไป!
36
00:03:45,560 --> 00:03:48,354
อย่าเพียงแค่พูด...แต่รู้สึกด้วย
37
00:03:49,355 --> 00:03:52,525
อาจารย์บอกว่ามันง่าย...
38
00:03:59,866 --> 00:04:03,912
หยุดบ่น!
39
00:04:04,120 --> 00:04:05,663
ตั้งสมาธิความคิดของคุณ แล้วเคลื่อนไหว!
40
00:04:07,373 --> 00:04:10,585
เรามีเวลาเหลือเพียงหกเดือน
41
00:04:10,793 --> 00:04:13,922
นอกจากกินและนอนแล้ว
สิ่งที่คุณต้องทำคือต่อสู้กับฉัน
42
00:04:14,130 --> 00:04:16,758
เตรียมตัวให้พร้อม!
43
00:04:16,966 --> 00:04:19,928
แต่ฉันจะตาย
44
00:04:20,136 --> 00:04:23,765
แต่เมื่อนั้นคุณจะแข็งแกร่งขึ้น
และแข็งแกร่งกว่าฉันด้วยซ้ำ!
45
00:04:23,973 --> 00:04:27,435
...แข็งแกร่งกว่าชาวไซย่าในเวลาเพียงหกเดือน!
46
00:04:34,359 --> 00:04:36,110
มานี่สิ!
47
00:04:42,784 --> 00:04:45,703
มานี่สิ!
48
00:06:01,779 --> 00:06:03,573
เรื่องนี้จบแล้วหรือยัง?
49
00:06:03,781 --> 00:06:04,741
พระเจ้า
50
00:06:04,949 --> 00:06:09,037
เมื่อไหร่คุณจะเริ่มสอนศิลปะการต่อสู้ให้เรา?
51
00:06:13,374 --> 00:06:13,750
ถูกต้อง...
52
00:06:13,958 --> 00:06:17,754
เราอยู่ที่นี่มาสองเดือนแล้ว
แต่เขาไม่ได้สอนอะไรเราเลย!
53
00:06:17,962 --> 00:06:21,591
เราอยากแข็งแกร่งเหมือนโกคู
54
00:06:21,799 --> 00:06:25,011
ฝึกเราเหมือนโกคู!
55
00:06:26,971 --> 00:06:30,016
โกคูได้รับการฝึกฝนแล้วเหรอ?
56
00:06:33,394 --> 00:06:35,313
ฉัน...
57
00:06:35,521 --> 00:06:37,732
...สอนโกคู...
58
00:06:37,940 --> 00:06:41,235
...ไม่ได้สอนโกคูเด็ดขาด!
59
00:06:47,366 --> 00:06:48,576
แล้วไงล่ะ?
60
00:06:48,785 --> 00:06:52,080
แล้วทำไมพวกเราถึงมาอยู่ที่นี่กันล่ะ!?
61
00:06:52,288 --> 00:06:55,458
มันเหมือนกับการฝึกฝนบนโลกใบนี้
62
00:06:55,666 --> 00:06:59,921
แล้วโกคูมาทำอะไรที่นี่?
63
00:07:00,129 --> 00:07:01,089
กรุณาแสดงให้เราเห็น?
64
00:07:02,381 --> 00:07:05,134
เราต้องการที่จะแข็งแกร่งขึ้น!
65
00:07:06,385 --> 00:07:11,766
หากคุณต้องการที่จะแข็งแกร่งขึ้นก่อนอื่นเลย
คุณต้องรู้จักตัวเองและศัตรูของคุณอย่างชัดเจน
66
00:07:11,974 --> 00:07:16,145
แล้วจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร
67
00:07:17,939 --> 00:07:21,526
รู้จักตัวเองและศัตรูของคุณ?
68
00:07:21,734 --> 00:07:23,861
ตลกจัง!
ฉันรู้ความแข็งแกร่งของตัวเองดี
69
00:07:24,070 --> 00:07:26,739
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำ!
70
00:07:26,948 --> 00:07:34,580
คุณแน่ใจเหรอ?
คุณยังไม่รู้ทั้งหมด!
71
00:07:34,789 --> 00:07:37,583
เขาไม่รู้ว่าเขายังอ่อนแอมาก
72
00:07:37,792 --> 00:07:39,168
อะไร ฉันอ่อนแอเหรอ?
อยากลองฉันไหม?
73
00:07:41,963 --> 00:07:44,048
โอเค...ตามฉันมา
74
00:07:48,386 --> 00:07:49,929
นี่ห้องอะไรคะ?
75
00:07:50,138 --> 00:07:56,102
อดีต ปัจจุบัน และอนาคต ทุกอย่างอยู่ที่นี่
ที่นี่คุณจะไม่มีแนวคิดเรื่องเวลาอีกต่อไป
76
00:07:56,310 --> 00:08:01,732
โกคูฝึกอยู่ที่นี่
77
00:08:01,941 --> 00:08:03,985
อะไร โกคู?
78
00:08:05,778 --> 00:08:08,156
เรื่องนี้น่าสนใจ ลุยเลย!
79
00:08:08,364 --> 00:08:10,158
ไปกันเลย!
80
00:08:10,366 --> 00:08:12,577
ไม่ ฉันจะไม่ไป!
81
00:08:12,785 --> 00:08:14,996
ฉันจะรออยู่ที่นี่
82
00:08:19,542 --> 00:08:23,880
ใครจะไปกรุณายืนในวงกลมนั้น
83
00:08:28,384 --> 00:08:30,970
ค่อยๆหลับตาลง
84
00:09:16,974 --> 00:09:18,559
เราอยู่ที่ไหน?
85
00:09:26,776 --> 00:09:27,735
หาง?
86
00:09:27,944 --> 00:09:29,153
นั่นมันชาวไซย่า
87
00:09:29,362 --> 00:09:30,738
อะไร
88
00:09:51,717 --> 00:09:52,927
เกิดอะไรขึ้น?
89
00:09:53,135 --> 00:09:55,930
ล้วนมีบาดแผล..
90
00:09:56,138 --> 00:10:00,518
ดูเหมือนว่าผู้คนในโลกนี้จะหันมาต่อต้านพวกเขา
ฉันอยากจะเข้าร่วมกับพวกเขาด้วย
91
00:10:00,726 --> 00:10:02,478
ฉันรู้สึกเหมือนสงคราม!
92
00:10:02,687 --> 00:10:08,067
ฉันคิดว่าเราจะลองดู
93
00:10:08,276 --> 00:10:09,652
ไปกันเลย
94
00:10:12,113 --> 00:10:17,076
พวกเขามีพลังการต่อสู้ 1507...
95
00:10:17,285 --> 00:10:19,495
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่ได้แข็งแกร่งมาก
96
00:10:19,704 --> 00:10:22,873
มันก็จะทำให้เราเบื่อหน่อยๆ
มาฆ่าพวกมันกันเถอะ!
97
00:10:29,714 --> 00:10:32,091
คุณจะไม่เหงา
98
00:10:36,971 --> 00:10:40,099
บางทีพวกเขาอาจจะกลัว
99
00:10:40,308 --> 00:10:43,561
ถ้านี่คือดาวเคราะห์ไซย่าจริงๆ
100
00:10:43,769 --> 00:10:45,521
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
101
00:10:48,941 --> 00:10:50,985
เฉาซู ไปกันเถอะ
102
00:10:51,193 --> 00:10:52,528
ใช้ได้...
103
00:11:07,293 --> 00:11:09,086
สิบ!
104
00:11:09,295 --> 00:11:10,087
เฉาซู!
105
00:11:10,296 --> 00:11:12,798
สิบ ช่วยฉันด้วย!
106
00:11:21,307 --> 00:11:24,560
สิบ ช่วยฉันด้วย!
107
00:11:29,273 --> 00:11:30,983
เฉาซู!
108
00:11:58,302 --> 00:11:59,887
- เฉาซู!
- เฉาซู!
109
00:12:04,392 --> 00:12:06,185
เวร...!
110
00:12:06,394 --> 00:12:09,146
ใครจะเป็นคนต่อไป?
111
00:12:09,355 --> 00:12:10,731
ฉันอยู่ที่นี่!
112
00:12:10,940 --> 00:12:13,275
เทนชินฮัง ระวัง!
113
00:12:31,377 --> 00:12:34,588
คราวนี้ก็จะถึงตาคุณแล้ว
114
00:12:34,797 --> 00:12:36,841
รอก่อน เทนชินฮัน!
115
00:12:47,977 --> 00:12:50,104
โซกิดัน!!
116
00:12:56,277 --> 00:12:58,404
วิ่งสิ เทนชินฮัน!
117
00:13:04,785 --> 00:13:05,995
ฉันทำมัน!
118
00:13:11,959 --> 00:13:14,170
นั่นไม่เจ็บอะไรเลย
119
00:13:14,378 --> 00:13:16,755
มารวบรวมและโจมตีพวกมันกันเถอะ!
120
00:13:58,297 --> 00:14:00,090
ดูเหมือนพวกเขาจะตายแล้ว!
121
00:14:00,299 --> 00:14:02,718
พวกเขาเหลือเชื่อมาก
122
00:14:06,972 --> 00:14:10,476
Chaozu ฉันล้างแค้นการตายของคุณ
123
00:14:38,379 --> 00:14:39,588
พวกเขาไปแล้ว!
124
00:14:43,968 --> 00:14:45,135
- คุริริน!
- คุริริน!
125
00:14:47,388 --> 00:14:49,765
พวกเขามีความศักดิ์สิทธิ์
126
00:14:49,974 --> 00:14:53,018
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาหายไป?
127
00:15:03,362 --> 00:15:04,863
คุริริน!
128
00:15:06,365 --> 00:15:07,825
- คุริริน!
- คุริริน!
129
00:15:09,952 --> 00:15:11,537
เราต้องช่วยเขา!
130
00:15:26,969 --> 00:15:28,929
- คุริริน!
- คุริริน!
131
00:15:40,941 --> 00:15:42,151
ประณาม! เราช้า!
132
00:15:44,361 --> 00:15:48,157
อย่ารีบเร่ง ไม่เช่นนั้นจะไม่เหลือความสนุกอีกต่อไป
133
00:15:48,361 --> 00:15:51,490
พวกเขาทั้งสองสามารถไปเยี่ยมชายลิ้นจี่ได้ คนต่อไปคือใคร?
134
00:15:51,702 --> 00:15:53,078
อะไร!?
135
00:15:55,706 --> 00:16:00,044
แต่ก่อนอื่น เราจะแสดงหลุมศพของคุณให้คุณดูก่อน
136
00:16:13,390 --> 00:16:15,559
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย!
137
00:16:24,943 --> 00:16:27,071
นี่เป็นเคล็ดลับของฉัน
138
00:18:32,780 --> 00:18:37,159
เหลือเชื่อ! พวกเขาไม่ได้รับอันตรายเลย!
139
00:18:37,367 --> 00:18:39,995
แต่เราชนะ...
140
00:19:24,581 --> 00:19:26,625
ฉันยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า...
141
00:19:28,377 --> 00:19:29,586
เราอยู่ที่ไหน?
142
00:19:29,795 --> 00:19:32,840
เรายัง...มีชีวิตอยู่!
143
00:19:33,131 --> 00:19:38,178
แน่นอน! คุณไม่เคยไปที่นั่น!
144
00:19:38,387 --> 00:19:42,182
มีเพียงจิตวิญญาณของคุณเท่านั้นที่ออกเดินทางครั้งนั้น
145
00:19:42,391 --> 00:19:47,104
พระเจ้าต้องการให้คุณเรียนรู้มากขึ้น
146
00:19:49,356 --> 00:19:51,733
จะต่อสู้กับชาวไซย่าได้อย่างไร?
147
00:19:57,656 --> 00:19:59,157
ว่าไง?
148
00:20:00,409 --> 00:20:03,245
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
149
00:20:03,453 --> 00:20:08,250
ชาวไซย่าที่คุณพบ
150
00:20:10,294 --> 00:20:12,921
เทียบไม่ได้กับพลังของชาวไซย่า...
151
00:20:13,130 --> 00:20:16,049
กำลังเข้าใกล้โลกของเรา
152
00:20:20,971 --> 00:20:23,307
คุณบอกว่าพวกเขาแข็งแกร่งยิ่งขึ้นเหรอ?
153
00:20:29,271 --> 00:20:33,525
ถูกต้องแล้ว พวกคุณอยากกลับบ้านไหม?
154
00:20:54,212 --> 00:20:55,422
ใช้ได้!
155
00:20:56,632 --> 00:20:58,425
ฉันอยู่!
156
00:20:58,634 --> 00:20:59,843
สิบ!
157
00:21:00,636 --> 00:21:02,346
ฉันจะตั้งใจฝึกฝนให้มากขึ้น!
158
00:21:07,100 --> 00:21:12,481
ฉันต้องการเอาชนะชาวไซย่า
ฝึกซ้อมที่นี่!
159
00:21:12,689 --> 00:21:13,982
ฉันด้วย!
160
00:21:33,126 --> 00:21:35,671
นี่เป็นการต่อต้านที่สิ้นหวังหรือไม่?
161
00:21:48,558 --> 00:21:54,314
ฉันกำลังรอที่จะฆ่าคุณ!
162
00:22:14,167 --> 00:22:17,462
พลังของชาวไซย่าช่างน่าสะพรึงกลัว
163
00:22:19,381 --> 00:22:23,010
การเผชิญหน้าแห่งโชคชะตากำลังใกล้เข้ามา
164
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
165
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
166
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
167
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
168
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
169
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
170
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
171
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
172
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
173
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
174
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
175
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
176
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
177
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
178
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
179
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪