1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:00,622 --> 00:02:05,877
ทุกคนยังคงฝึกซ้อมอย่างหนัก
ก่อนสงครามกับชาวไซย่าที่กำลังจะเกิดขึ้น
19
00:02:06,085 --> 00:02:08,755
แต่โกฮังล่ะ?
20
00:02:20,683 --> 00:02:26,189
“วิ่งโกฮัง!
กลับไปที่ Paozu ที่ซึ่งแม่ของ Chichi กำลังรออยู่”
21
00:02:51,631 --> 00:02:53,299
คุณ...
22
00:03:00,014 --> 00:03:01,724
อืมม นั่นคนตายไปแล้ว
23
00:03:01,933 --> 00:03:02,892
คุณแน่ใจเหรอ?
24
00:03:03,101 --> 00:03:05,728
คุณแน่ใจเหรอ?
25
00:03:05,937 --> 00:03:11,067
แน่นอน! ฉันอายุแค่ 6 ขวบและ
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้เหรอ?
26
00:03:13,194 --> 00:03:15,280
ฉันรู้!
27
00:03:15,488 --> 00:03:18,324
เขาไม่มีค่าอะไรในตัวเขาเลย
28
00:03:19,409 --> 00:03:21,494
เฮ้ ดูสิ!
29
00:03:22,579 --> 00:03:24,706
โอเค เราจะได้อะไรบางอย่าง
30
00:03:28,918 --> 00:03:30,962
ว้าว เยี่ยมเลย!
31
00:03:38,094 --> 00:03:41,180
นั่นเป็นของฉัน...
32
00:03:42,515 --> 00:03:44,517
บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว...
33
00:03:45,184 --> 00:03:47,312
เขายังไม่ตาย
34
00:03:47,520 --> 00:03:49,022
ขวา.
35
00:03:51,691 --> 00:03:53,401
เขาตื่นแล้ว!
36
00:03:55,403 --> 00:03:57,614
- อืม...
- ฉันชื่อรอม ดีใจที่ได้รู้จักคุณ
37
00:03:57,822 --> 00:04:00,199
ฉันเป็นน้องสาวของเขา ชิโกะ
คุณเป็นใคร?
38
00:04:00,408 --> 00:04:02,535
ฉันชื่อซนโกฮัง
39
00:04:02,744 --> 00:04:04,078
- คุณอายุเท่าไร?
- อายุ 4 ขวบ
40
00:04:04,287 --> 00:04:07,874
เยี่ยมเลย เขาอายุน้อยกว่าฉัน!
41
00:04:08,082 --> 00:04:09,667
ฉันอยู่ที่ไหน?
42
00:04:11,085 --> 00:04:13,296
นี่คือบ้านของเรา
43
00:04:13,504 --> 00:04:17,133
ไม่โทรมเกินไปใช่ไหม?
แล้วคุณมาจากไหน?
44
00:04:17,342 --> 00:04:20,887
ฉันไม่รู้ ฉันจำได้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ที่ไหนสักแห่งในทะเลทราย
45
00:04:24,182 --> 00:04:28,895
ไม่เป็นไร. เริ่มตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
คุณจะอยู่กับเรา
46
00:04:29,103 --> 00:04:31,773
แต่อย่าร้องไห้นะ โอเคไหม?
ชิโก้คนเดียวก็เหนื่อยพอแล้ว
47
00:04:31,981 --> 00:04:34,275
“แม่! คุณอยู่ไหน!?”
48
00:04:34,484 --> 00:04:36,277
ฉันไม่ได้ร้องไห้!
49
00:04:36,486 --> 00:04:37,862
ใช่ ฉัน...
50
00:04:38,071 --> 00:04:41,866
จากนี้ไปคุณจะเรียกฉันว่าน้องสาว
51
00:04:42,075 --> 00:04:44,118
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
52
00:04:44,327 --> 00:04:47,205
เราทุกคนต่างก็เป็นเด็กกำพร้า ดังนั้น
เราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
53
00:04:48,289 --> 00:04:51,793
อะไร อยากพูดอะไรก็พูดมาสิ!
54
00:04:52,001 --> 00:04:55,880
ฉันขอโทษ. พวกเขาบอกฉันตั้งแต่ฉันอาศัยอยู่กับพวกเขาครั้งแรก
ภัยพิบัติร้ายแรงเกิดขึ้น
55
00:04:56,089 --> 00:04:58,007
ฉันจำไม่ชัดเจน
56
00:05:22,991 --> 00:05:25,868
เมื่อประมาณสองปีที่แล้วก็มี
สึนามิลูกใหญ่มาก
57
00:05:26,077 --> 00:05:29,122
มันจมอยู่ใต้น้ำทั้งเมือง
58
00:05:31,290 --> 00:05:33,126
มันน่ากลัวจริงๆ
59
00:05:34,335 --> 00:05:38,965
มีเด็กเยอะมาก
สูญเสียครอบครัวเหมือนเรา
60
00:05:52,020 --> 00:05:55,106
เอ่อ แต่ฉัน...
61
00:05:58,026 --> 00:06:00,611
นั่นก็คือเด็กที่หลบหนี...
62
00:06:00,820 --> 00:06:02,280
หลบหนี?
63
00:06:02,488 --> 00:06:04,991
รีบหน่อย!
64
00:06:17,503 --> 00:06:19,505
เร็วเข้า ไม่งั้นจะถูกพวกมันจับได้!
65
00:06:33,936 --> 00:06:37,523
รอฉันด้วย! ฉันจะกลับมาทันที
หลังจากที่ฉันไปส่งชิโก!
66
00:07:05,676 --> 00:07:06,969
มานี่...
67
00:07:30,076 --> 00:07:36,290
ถ้าเก่งจับเรา!
68
00:07:36,499 --> 00:07:37,875
ประณาม!
69
00:07:41,003 --> 00:07:43,881
คนเหล่านี้มาที่นี่ทุกวัน
70
00:07:44,090 --> 00:07:45,091
พวกเขาเป็นใคร?
71
00:07:45,299 --> 00:07:46,425
พวกเขามาจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
72
00:07:46,634 --> 00:07:50,096
พวกเขาต้องการจับเราและโยนเรา
เราเข้าไปในพิกเพนแล้ว!
73
00:07:50,304 --> 00:07:51,472
มันเป็นสถานที่ที่น่ากลัวเหรอ?
74
00:07:51,681 --> 00:07:54,100
ตามคำกล่าวของบรรดาผู้ที่หลบหนีไปแล้ว
75
00:07:54,308 --> 00:07:58,187
โดนด่าทุกวันและทุบตีด้วยรองเท้าแตะ!
76
00:07:58,396 --> 00:08:02,525
และฉันสัญญาว่ามันเหมือนนรก!
77
00:08:03,192 --> 00:08:05,778
นอกจากนี้ทุกคืนเขาจะถูกลากออกไปตัดเล็บ!
78
00:08:05,987 --> 00:08:09,031
หยุด! มันเจ็บมาก!
79
00:08:09,240 --> 00:08:13,578
ได้โปรดปล่อยฉัน! ฉันไม่ต้องการที่จะไป!
80
00:08:22,712 --> 00:08:24,088
เปียเกโร!
81
00:08:24,297 --> 00:08:27,884
เธอไม่ต้องการสิ่งนั้น เอามันออกไป!
82
00:08:28,092 --> 00:08:32,096
เป็นเขาอีกแล้ว!
83
00:08:47,069 --> 00:08:48,613
ทำไมคุณ!
84
00:09:04,921 --> 00:09:06,714
หยุด!
85
00:09:09,759 --> 00:09:12,803
พวกนายอยู่บนต้นไม้ ลงมานี่!
86
00:09:13,012 --> 00:09:17,558
ถ้าคุณติดตามฉันคุณจะมีเสื้อผ้าใหม่
ห้องพักสะอาด และอาหาร!
87
00:09:17,767 --> 00:09:18,309
จริงหรือ
88
00:09:18,517 --> 00:09:20,186
โง่มาก! อย่าหลงกล!
89
00:09:20,394 --> 00:09:22,688
เราไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น
หยุดพยายามหลอกลวง!
90
00:09:22,897 --> 00:09:27,401
พวกคุณวางแผนที่จะอาศัยอยู่ในที่เดียว
แบบนี้ตลอดชีวิตของคุณเหรอ?
91
00:09:27,610 --> 00:09:30,071
เราไม่ต้องการให้คุณกังวลเกี่ยวกับเรา!
92
00:09:30,279 --> 00:09:32,865
เราดูแลตัวเองได้
93
00:09:33,074 --> 00:09:37,703
โอเค กลับไปซะ และอย่ากลับมาอีก!
94
00:09:37,912 --> 00:09:40,581
กลับบ้าน! กลับบ้าน!
95
00:09:48,506 --> 00:09:51,050
และอย่ากลับมา!
96
00:09:52,843 --> 00:09:53,803
เด็กใหม่ที่นี่เหรอ?
97
00:09:54,011 --> 00:09:56,597
เขาประสบอุบัติเหตุกลางทะเลและลอยขึ้นฝั่ง
98
00:09:56,806 --> 00:09:58,599
ฉันชื่อซนโกฮัง
ยินดีที่ได้รู้จัก.
99
00:09:58,808 --> 00:10:02,770
เธอยังเด็กอยู่ใช่แล้ว
เรามากินข้าวกันก่อนดีมั้ย?
100
00:10:02,979 --> 00:10:05,606
ดูตัวเองสิ...คุณยังเด็กอยู่เลย
101
00:10:05,815 --> 00:10:07,149
ฉันคิดอย่างนั้น.
102
00:10:12,405 --> 00:10:16,242
อย่างไรก็ตามเราทุกคนต่างก็เป็นเด็กกำพร้า
ดังนั้นเรามาช่วยกัน
103
00:11:10,421 --> 00:11:12,798
ซื้อเลย ซื้อเลย! สินค้าดีและถูกที่นี่!
104
00:11:13,007 --> 00:11:15,593
มานี่หน่อยพี่ ฉันจะขายคุณถูกๆ
105
00:11:23,851 --> 00:11:24,810
โหย! โย่-โอ๊ย-โอ๊ย!
106
00:11:25,019 --> 00:11:26,187
มันเจ็บ!
107
00:11:26,395 --> 00:11:27,605
เฮ้ ไอ้หนู เป็นไงบ้าง?
108
00:11:27,813 --> 00:11:30,775
มันเจ็บ!
109
00:11:30,983 --> 00:11:32,777
--ใช้ได้!
--ตกลง.
110
00:11:32,985 --> 00:11:34,612
มันเจ็บ!
111
00:11:34,820 --> 00:11:36,614
เกิดอะไรขึ้น?
112
00:11:36,822 --> 00:11:39,617
มันเจ็บ!
113
00:11:39,825 --> 00:11:40,618
มันเจ็บ!
114
00:11:40,826 --> 00:11:43,204
เจ็บตรงไหนบ้าง?
115
00:11:43,412 --> 00:11:44,789
มันเจ็บ!
116
00:11:44,997 --> 00:11:48,209
มันเจ็บ! มันเจ็บ!
117
00:11:48,417 --> 00:11:49,794
หยุด!
118
00:11:50,002 --> 00:11:50,795
มันเจ็บ!
119
00:11:51,003 --> 00:11:52,963
มันแกล้ง!
120
00:11:53,422 --> 00:11:55,424
หยุด!
121
00:11:57,426 --> 00:11:59,303
ฉันบอกให้หยุด
122
00:12:02,515 --> 00:12:04,141
ให้ตายเถอะ...
123
00:12:05,935 --> 00:12:07,311
โจร!
124
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
เฮ้พวกคุณ!
125
00:12:24,495 --> 00:12:26,038
หยุด!
126
00:12:54,984 --> 00:12:56,944
รอ!
127
00:12:57,820 --> 00:12:59,780
ทำไม...
128
00:12:59,989 --> 00:13:01,782
คุณเห็นอะไร? มันสนุกมากใช่มั้ย?
129
00:13:01,991 --> 00:13:03,159
ถูกต้องแล้ว
130
00:13:03,367 --> 00:13:05,494
เด็กๆจะเติบโตขึ้น
ไม่จำเป็นต้องมีพ่อแม่ด้วยซ้ำ
131
00:13:05,703 --> 00:13:06,495
ถูกต้อง!
132
00:13:06,704 --> 00:13:09,707
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
133
00:13:09,915 --> 00:13:10,541
เกิดอะไรขึ้น?
134
00:13:10,749 --> 00:13:13,043
ไม่มีอะไร.
135
00:14:21,070 --> 00:14:22,863
มีปัญหาอะไร? ต้องฉี่?
136
00:14:23,072 --> 00:14:24,573
คุณกำลังทำอะไร?
137
00:14:24,782 --> 00:14:28,285
ฉันแค่นั่งเล่นเฉยๆ คนเลวแถวนี้มีเยอะ
138
00:14:28,494 --> 00:14:31,789
บางครั้งพวกเขาก็แสดงในเวลากลางคืน
139
00:14:31,997 --> 00:14:34,041
ดูเหมือนคุณจะไม่ฉี่เลย
140
00:14:38,504 --> 00:14:44,885
ฉันไม่ใช่เด็กกำพร้า
ฉันมีแม่และฉันกำลังหาทางกลับบ้าน
141
00:14:45,094 --> 00:14:48,305
คุณเป็นเด็กเลวที่หนีออกจากบ้านหรือไม่?
142
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
ขออภัย ฉันไม่ได้พูดเร็วกว่านี้
143
00:14:54,979 --> 00:14:56,605
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
144
00:14:56,814 --> 00:14:59,608
นี่ไม่มีอะไรเลย
145
00:14:59,817 --> 00:15:01,277
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
146
00:15:01,485 --> 00:15:03,696
ในบ้านบนภูเขา Paozu
147
00:15:03,904 --> 00:15:06,282
ภูเขาเป่าซู? มันค่อนข้างไกล
148
00:15:06,490 --> 00:15:07,866
- คุณรู้ทางไหม?
- ถูกต้อง.
149
00:15:08,075 --> 00:15:10,494
โปรดบอกทางไปที่นั่นด้วย!
150
00:15:10,703 --> 00:15:13,497
โอเค ฉันจะให้คุณดูพรุ่งนี้
151
00:15:13,706 --> 00:15:14,707
ขอบคุณ!
152
00:15:14,915 --> 00:15:18,294
เฮ้ คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
153
00:15:18,502 --> 00:15:19,211
ไม่มีอะไร.
154
00:15:19,420 --> 00:15:22,089
แม่จะดุทุกครั้งที่ฉันขี้เกียจเรียน
155
00:15:22,298 --> 00:15:24,300
มีความสุขมากๆ อย่างน้อยเขาก็ยังมีแม่อยู่
156
00:15:24,508 --> 00:15:25,551
ถูกต้อง!
157
00:15:25,759 --> 00:15:27,094
คุณไปโรงเรียนไหม?
158
00:15:27,303 --> 00:15:28,304
ฉันเรียนที่โรงเรียนเอกชน
159
00:15:28,512 --> 00:15:29,722
คุณชอบที่นั่นไหม?
160
00:15:29,930 --> 00:15:32,725
บางอย่างฉันชอบเรียนรู้ แต่ส่วนใหญ่ฉันไม่ชอบเลย
161
00:15:32,933 --> 00:15:38,856
ฉันไม่ชอบคณิตและยิมนาสติก
แต่ฉันชอบวาดรูป
162
00:15:39,064 --> 00:15:39,857
ฉันชอบวิทยาศาสตร์
163
00:15:40,065 --> 00:15:42,860
- แล้วเอนะล่ะ?
- ฉันไม่เคยไปโรงเรียน
164
00:15:43,068 --> 00:15:47,865
ใช่แล้ว สึนามิก็เกิดขึ้น
ก่อนที่เขาจะเริ่มโรงเรียน
165
00:15:48,073 --> 00:15:51,619
คุณต้องการที่จะไปโรงเรียน?
166
00:15:51,827 --> 00:15:53,621
ฉันไม่จำเป็นต้องเรียน
167
00:15:53,829 --> 00:15:56,749
ถ้าไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าก็ทำได้
เรียนรู้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
168
00:15:57,625 --> 00:15:59,793
ฉันไม่ต้องการ มันกลืนยากเหมือนยา
ฉันเกลียดมัน!
169
00:16:00,002 --> 00:16:02,296
ชอบมันมาก
170
00:16:02,504 --> 00:16:05,341
คุณมาจากที่นั่นคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้!
171
00:16:06,759 --> 00:16:10,721
คุณรู้สึกอย่างไร? พรุ่งนี้เราจะไปเยี่ยมบ้านโกฮังกันเหรอ?
172
00:16:10,929 --> 00:16:11,305
ยอดเยี่ยม!
173
00:16:11,513 --> 00:16:13,891
ฟังดูดีมาก ไปกันเลย
174
00:16:20,064 --> 00:16:21,523
พวกเขาอยู่ที่นี่หรือยัง?
175
00:16:21,732 --> 00:16:22,483
ยัง.
176
00:16:22,691 --> 00:16:24,860
พวกเขามักจะมาในตอนท้ายของวันเท่านั้น
177
00:16:25,069 --> 00:16:27,321
บางทีพวกเขาอาจจะยอมแพ้
178
00:16:33,494 --> 00:16:36,163
พวกเขาอยู่ที่นี่
179
00:17:08,487 --> 00:17:09,279
เฮ้รอ!
180
00:17:09,488 --> 00:17:11,281
รีบหน่อย!
181
00:17:11,490 --> 00:17:12,908
โอ-โอ้ ไม่!
182
00:17:14,076 --> 00:17:15,703
เฮ้ ออกไป!
183
00:17:34,096 --> 00:17:36,056
ว้าว! ว้าว!
184
00:17:39,893 --> 00:17:41,270
ชิโกะ!
185
00:17:41,478 --> 00:17:43,021
อย่าทะเลาะกันอีก!
186
00:17:43,230 --> 00:17:44,273
ประณาม!
187
00:18:15,763 --> 00:18:16,889
โกฮัง ไปกันเถอะ!
188
00:18:17,097 --> 00:18:17,890
แต่มีคนอื่นอีก!
189
00:18:18,098 --> 00:18:19,349
ไม่ต้องกังวล!
190
00:18:20,476 --> 00:18:21,852
--เปียเกโร!
--โกฮัง!
191
00:18:22,060 --> 00:18:22,686
เปียเกโร!
192
00:18:22,895 --> 00:18:24,438
คุณกำลังทำอะไร!?
193
00:18:27,900 --> 00:18:30,027
เฮ้คุณ!
194
00:18:33,489 --> 00:18:36,116
เปียเกโร!
195
00:19:15,072 --> 00:19:16,865
ทำไม!? ฮะ?
196
00:19:17,074 --> 00:19:19,284
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น!?
197
00:19:19,493 --> 00:19:21,119
ทำไม!?
198
00:19:21,662 --> 00:19:24,915
นั่นจะดีกว่า
พวกเขา...
199
00:19:26,500 --> 00:19:30,087
...พวกเขายังเด็กอยู่!...
200
00:19:30,295 --> 00:19:33,006
ยังเร็วเกินไปที่จะกลายเป็นอาชญากร!
201
00:19:35,509 --> 00:19:39,721
คุณไม่ใช่เด็กธรรมดาใช่ไหม?
เขามีพลังแปลกๆ
202
00:19:39,930 --> 00:19:40,889
คุณกลับมา?
203
00:19:41,098 --> 00:19:47,354
ไม่ อย่ากลับไปที่นั่น
จำไว้! กตัญญูต่อพ่อแม่~
204
00:19:48,480 --> 00:19:50,649
ขอบคุณเปียเกโร
205
00:21:02,012 --> 00:21:03,805
เฮ้ คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
206
00:21:04,014 --> 00:21:05,849
ฉันไม่เคยไปโรงเรียน
207
00:21:07,809 --> 00:21:09,686
จงกตัญญูต่อพ่อแม่ของคุณ!
208
00:21:57,985 --> 00:22:00,445
ภารกิจของคุณคืออะไร!?
209
00:22:01,488 --> 00:22:02,864
บอกฉัน!
210
00:22:03,073 --> 00:22:06,201
ปราบไซย่า...
211
00:22:07,077 --> 00:22:09,204
... กอบกู้โลก!
212
00:22:10,497 --> 00:22:12,165
เรากลับมาซ้อมแล้ว!
213
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
214
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
215
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
216
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
217
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
218
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
219
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
220
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
221
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
222
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
223
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
224
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
225
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
226
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
227
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
228
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪