1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:56,409 --> 00:02:02,040
ชาวไซย่า - นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล
กำลังเข้าใกล้โลก
19
00:02:44,082 --> 00:02:49,295
โกคูเดินทางไปได้ครึ่งหนึ่งของเส้นทางงูพิษแล้ว
20
00:02:49,504 --> 00:02:55,593
ในขณะเดียวกัน Gohan ก็เอาชีวิตรอดอย่างกล้าหาญในถิ่นทุรกันดาร
21
00:03:01,015 --> 00:03:06,896
“ไม่ต้องพิคโคโล่!
โกฮังสร้างพายุทอร์นาโด"
22
00:03:34,424 --> 00:03:37,010
ดูสิ...
23
00:03:40,847 --> 00:03:47,645
โกคูเห็นไหม!
โกฮังสามารถแก้ไขปัญหาที่ยากลำบากนี้ได้ด้วยตัวเอง!
24
00:03:47,854 --> 00:03:52,025
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้เห็นลูกชายของเราประสบความสำเร็จ
25
00:03:53,109 --> 00:03:54,903
ใช่ว่าเป็นจริง
26
00:04:02,410 --> 00:04:06,205
แม่...พ่อ...
27
00:04:20,845 --> 00:04:24,849
ดูนี่สิ...มาคังโคซัปโปะ!
28
00:05:11,437 --> 00:05:18,403
เขาหลบได้! ชื่อนี้! เขาเร็วเกินไป...
29
00:05:18,611 --> 00:05:23,825
คุณทำให้ชุดเกราะของฉันเสียหาย
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
30
00:05:24,826 --> 00:05:27,787
รออีกหน่อยเราก็จะถึงบ้านผีสิงแล้ว
แต่คุณไม่...
31
00:05:27,996 --> 00:05:29,789
แต่คุณทำให้ฉันบาดเจ็บ!
32
00:05:29,998 --> 00:05:32,917
ฉันต้องเล่นเกมเด็ก ๆ เหล่านี้กับคุณ!
33
00:05:33,126 --> 00:05:37,630
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ!
34
00:05:37,839 --> 00:05:40,216
เขาไม่ได้รับบาดเจ็บ!
35
00:06:40,985 --> 00:06:43,071
ใช้ได้!
36
00:07:03,007 --> 00:07:05,551
ว้าว ฉันทำได้แล้ว!
37
00:07:18,981 --> 00:07:22,693
ผู้หญิงพวกนั้นกำลังทำให้ฉันเสียเวลามาก
38
00:07:22,902 --> 00:07:24,987
จะต้องเร็วขึ้น
39
00:07:49,846 --> 00:07:52,181
อย่าหยุด!
40
00:09:23,397 --> 00:09:25,858
เฮ้ เราจะพบคุณในภายหลัง
41
00:09:40,414 --> 00:09:43,292
มันใหญ่มาก!
42
00:09:51,634 --> 00:09:54,929
ชายหาดนี้กว้างจริงๆ
43
00:09:59,767 --> 00:10:01,519
แม่...
44
00:13:36,692 --> 00:13:38,277
ชิชิ!
45
00:13:43,616 --> 00:13:46,494
ข้าวพิเศษมาแล้ว!
46
00:13:46,702 --> 00:13:48,996
คุณจะสบายดีเร็วๆ นี้ ชิชิ
47
00:13:49,205 --> 00:13:50,414
ฉันไม่อยากกินอะไรเลย
48
00:13:50,623 --> 00:13:55,669
แต่ฉันไม่ได้กินอะไรเลยเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
49
00:13:55,878 --> 00:13:56,921
กินบ้าง!
50
00:13:57,129 --> 00:13:59,590
ฉันไม่อยากกิน...
51
00:14:00,966 --> 00:14:03,010
โกฮัง...
52
00:14:18,609 --> 00:14:21,237
ฮะ? ฉันทำมัน!
53
00:14:23,989 --> 00:14:26,825
ฉันจะกลับมาที่จุดที่ฉันเริ่มต้นที่ไหน?
54
00:14:31,664 --> 00:14:32,790
ใช้ได้!
55
00:15:20,713 --> 00:15:24,758
ที่นี่...เกาะ!!
56
00:15:37,313 --> 00:15:39,398
แม่...
57
00:15:41,191 --> 00:15:45,362
แม่อยู่ตรงนั้น
ใช้ได้!
58
00:16:27,196 --> 00:16:30,157
มาคังโคซัปโป!!
59
00:16:55,974 --> 00:16:58,310
ดูเหมือนว่าจะดี
60
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
โอเค...
61
00:17:30,634 --> 00:17:32,553
ขอบคุณ!
62
00:17:43,188 --> 00:17:46,316
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย! ฟังฉัน!
63
00:18:13,719 --> 00:18:15,304
เสร็จแล้ว.
64
00:18:15,512 --> 00:18:18,474
ฉันทำมัน! ฉันทำมัน!
65
00:18:18,682 --> 00:18:20,601
ใช้ได้!
66
00:18:30,611 --> 00:18:32,613
ใช้ได้. ไปกันเลย
67
00:18:36,366 --> 00:18:38,827
มันจะไม่เป็นไร ฉันจะกลับมา
68
00:18:39,036 --> 00:18:42,122
ฉันแค่จะไปหาแม่ของฉันสักครู่
69
00:19:17,199 --> 00:19:19,034
แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว...
70
00:20:10,127 --> 00:20:12,379
- คุณเด็ก ๆ !
- อย่าพูดอย่างนั้น!
71
00:20:35,110 --> 00:20:36,320
ฝน?
72
00:20:37,529 --> 00:20:39,072
พายุทะเลกำลังใกล้เข้ามา!
73
00:20:53,462 --> 00:20:56,673
ฉันกลับไปตอนนี้ไม่ได้แล้ว!
74
00:20:56,882 --> 00:21:00,510
ฉันจะผ่านเรื่องนี้ไปได้!
75
00:21:10,771 --> 00:21:15,692
ฉันจะสบายดี
พายุจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว...
76
00:21:25,535 --> 00:21:30,916
โอ้ไม่! อัตรานี้เรือจะจม!
77
00:21:31,124 --> 00:21:35,629
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น! ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!
78
00:21:41,134 --> 00:21:45,180
คุณขี้ขลาด! มันหายไปไหน?
79
00:22:17,796 --> 00:22:21,466
โกฮัง อาจารย์พิคโกโร่สอนอะไร?
80
00:22:21,675 --> 00:22:24,553
ผู้คนลืมหายนะที่โลกเคยเป็น
คุณกำลังจะต้องทนทุกข์ทรมาน?
81
00:22:24,761 --> 00:22:29,474
อีกแปดเดือนเท่านั้นที่ชาวไซย่าจะมาถึง
82
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
83
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
84
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
85
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
86
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
87
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
88
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
89
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
90
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
91
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
92
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
93
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
94
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
95
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
96
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
97
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪