1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:55,492 --> 00:01:58,995
อีก 9 เดือน ชาวไซย่าจะมาถึงโลก
19
00:01:59,204 --> 00:02:03,625
โกฮัง พิคโคโล่ เทนชินฮัน และอื่นๆ
20
00:02:03,833 --> 00:02:07,253
พยายามฝึกซ้อมกับพวกเขา
21
00:02:16,304 --> 00:02:20,391
โกคูยังคงหลงทางอยู่บนเส้นทางของงูพิษ
22
00:02:20,600 --> 00:02:24,729
เพื่อพบกับเทพไคโอะ...อย่างไรก็ตาม...
23
00:02:34,113 --> 00:02:36,157
ฉันอยู่ที่ไหน?
24
00:02:40,703 --> 00:02:45,166
ฉันไปถึงบ้านของก็อดไคโอแล้วหรือยัง?
25
00:02:47,710 --> 00:02:49,337
กลิ่นเย้ายวนมาก!
26
00:02:55,051 --> 00:02:57,178
ผลไม้เหล่านี้ดูน่าอร่อย
27
00:03:04,310 --> 00:03:09,941
“หยุดนะ นี่คือต้นไม้ต้องห้ามของราชาแห่งนรก”
28
00:03:14,571 --> 00:03:16,781
“บ่อเลือด”
29
00:03:26,583 --> 00:03:28,710
หยุดมัน! นี่คือต้นไม้ต้องห้ามของราชาแห่งนรก
30
00:03:28,918 --> 00:03:31,004
กล้าดียังไงมากิน!
31
00:03:38,303 --> 00:03:40,513
คุณยังไม่ได้กินมันเหรอ?
32
00:03:40,722 --> 00:03:42,640
ไม่แน่นอนนะโอนิ!
33
00:03:42,849 --> 00:03:47,896
มีเพียงราชาแห่งนรกเท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้กินพวกมัน โอนิ
34
00:03:49,397 --> 00:03:51,524
ฉันหิวจริงๆ...
35
00:03:51,733 --> 00:03:53,526
หิวไหม?
36
00:03:53,735 --> 00:03:58,156
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร ออนนี่ คุณเป็นใครออนนี่?
37
00:03:59,240 --> 00:04:01,784
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ออนนี่?
38
00:04:02,994 --> 00:04:08,917
ฉันคือโกคู ซุน โกคู. ฉันมาเรียนศิลปะการต่อสู้
ทั้งสองคนคือ God Kaio คนไหน?
39
00:04:11,336 --> 00:04:12,795
พระเจ้าแห่งจักรวาล?
40
00:04:13,004 --> 00:04:15,089
คุณไม่ใช่พระเจ้าไคโอเหรอ?
41
00:04:15,298 --> 00:04:19,469
ไม่แน่นอนนะออนนี่
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหนออนนี่
42
00:04:21,679 --> 00:04:26,351
นี้เป็นชั้นที่ ๓ เหนือระดับนรกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
43
00:04:26,559 --> 00:04:29,312
เราคือผู้คุมเรือนจำปีศาจ โอนิ
44
00:04:30,229 --> 00:04:35,818
คุณบอกว่านรก?
ฉันหลุดออกจากเส้นทางของงูพิษแล้ว!
45
00:04:43,993 --> 00:04:51,125
ประณามมัน! ฉันจะปีนขึ้นไปที่นั่นได้อย่างไร?
46
00:04:51,334 --> 00:04:55,672
เฮ้ เทนชินฮัน!
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!
47
00:05:12,188 --> 00:05:16,275
ฉันจะไปตามเส้นทางที่คุณทำ
48
00:05:16,484 --> 00:05:19,904
แต่ฉันจะแข็งแกร่งกว่าคุณ!
49
00:05:20,989 --> 00:05:24,784
คุณเท็น พระเจ้าจะฝึกเราอย่างไร?
50
00:05:24,993 --> 00:05:29,914
ฉันไม่รู้. แต่เรากำลังพูดถึงพระเจ้า
51
00:05:30,123 --> 00:05:33,793
เขาจะทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น
52
00:05:34,002 --> 00:05:37,130
Chaozu ไม่ควรพลาดโอกาสนี้!
53
00:05:38,006 --> 00:05:39,507
อืม!
54
00:05:53,187 --> 00:05:55,773
ประณาม! ไม่มีอะไรมีค่าสักบาทเดียว...
55
00:05:59,318 --> 00:06:00,528
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
56
00:06:00,737 --> 00:06:03,781
ไม่มีอะไร. ฉันต้องการยืมแคปซูลเครื่องบิน
หรืออะไรบางอย่าง
57
00:06:03,990 --> 00:06:05,825
เราไม่มีอะไรแบบนั้น
58
00:06:07,285 --> 00:06:11,789
ออกไปจากที่นั่นตอนนี้
59
00:06:11,998 --> 00:06:13,791
หากคุณต้องการเงิน ฉันมีมันที่นี่
60
00:06:14,000 --> 00:06:16,169
เราไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น
61
00:06:17,420 --> 00:06:20,048
ถ้าคุณฉลาด นำเครื่องบินมาที่นี่!
62
00:06:20,256 --> 00:06:22,633
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?
63
00:06:22,842 --> 00:06:23,718
อุป้า!
64
00:06:25,428 --> 00:06:27,805
ไม่เป็นไรครับคุณอุปป้า
65
00:06:28,014 --> 00:06:29,599
คุณทำอะไรกับพ่อของฉัน?
66
00:06:29,807 --> 00:06:31,642
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
67
00:06:38,816 --> 00:06:40,026
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
68
00:06:51,454 --> 00:06:52,455
ฮะ?
69
00:07:14,018 --> 00:07:16,813
พระองค์จะทรงช่วยเราฆ่าเวลาเมื่อเราเบื่อ
70
00:07:17,021 --> 00:07:20,775
เป็นเวลา 1,500 ปีแล้วที่เราเสียชีวิต
71
00:07:20,983 --> 00:07:22,193
เขาดูมีสุขภาพดีด้วย
72
00:07:22,401 --> 00:07:24,987
เราจะได้ออกกำลังกายกันให้สนุกนะโอนิ!
73
00:07:25,738 --> 00:07:30,201
ไม่มีทางหรอกออนนี่!
คุณยังมีเอกสารมากมายให้จัดการ!
74
00:07:30,409 --> 00:07:33,913
มันไม่สำคัญกับออนนี่นี้!
เราจะต้องเท่าเทียมกัน
75
00:07:36,124 --> 00:07:38,626
- คุณพร้อมหรือยังโอนิ!
- ใช้ได้? ร็อค กระดาษ กรรไกร
76
00:07:38,835 --> 00:07:40,461
- หิน กรรไกร กระดาษ!
- หิน กรรไกร กระดาษ!
77
00:07:40,670 --> 00:07:42,130
ไปดูแลเอกสารกันเถอะ
78
00:07:44,423 --> 00:07:46,801
ขอให้มีความสุขในการทำงานนะออนนี่
79
00:07:47,009 --> 00:07:49,929
อย่าลืมเก็บไว้ให้ฉันบ้างนะออนนี่
80
00:07:50,763 --> 00:07:52,515
ฉันจะฝากชื่อของคุณไว้กับคุณออนนี่!
81
00:07:58,104 --> 00:08:00,523
มันดูห่างไกลมาก
82
00:08:00,731 --> 00:08:03,776
คุณกำลังทำอะไร? คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?
83
00:08:03,985 --> 00:08:06,404
ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
84
00:08:06,612 --> 00:08:09,198
ฉันอยากกลับไปสู่เส้นทางอสรพิษตอนนี้
85
00:08:11,325 --> 00:08:13,744
แน่นอนว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
86
00:08:17,415 --> 00:08:18,791
คุณกำลังทำอะไร?
87
00:08:19,000 --> 00:08:22,086
ฉันจะช่วยให้คุณกลับขึ้นไปที่นั่น
88
00:08:27,425 --> 00:08:33,639
นั่นโกซู! ฉันบอกให้คุณเก็บไว้ให้ฉันบ้าง
เค้กอะไรอย่างนี้!
89
00:08:33,848 --> 00:08:36,100
เขาไม่ธรรมดาเลยจริงๆ
90
00:08:43,065 --> 00:08:45,026
ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว!
91
00:08:58,831 --> 00:09:00,082
ชื่อนั้น!
92
00:09:01,667 --> 00:09:05,213
เขายังคงทุ่มไม่แรงพอ
ฉันยังมาไม่ถึง!
93
00:09:05,421 --> 00:09:07,298
อะไร?!
94
00:09:07,506 --> 00:09:11,385
ยกเว้นราชาแห่งนรก
ฉันคือปีศาจที่แข็งแกร่งที่สุดในนรกนี้!
95
00:09:11,594 --> 00:09:16,641
ฉันได้ยินมาว่าราชาแห่งนรกแข็งแกร่งมาก..
แต่บางทีเขาอาจจะไม่แข็งแกร่งขนาดนั้น
96
00:09:18,142 --> 00:09:20,394
โอเค คุณอยากจะท้าทายฉันไหม?
97
00:09:20,603 --> 00:09:23,189
ฉันไม่มีเวลา.
98
00:09:23,397 --> 00:09:24,357
ถ้าคุณชนะ
99
00:09:24,565 --> 00:09:27,276
ฉันจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณซึ่งจะช่วยคุณได้
กลับสู่เส้นทางไวเปอร์
100
00:09:27,485 --> 00:09:29,528
นั่นเป็นอุปกรณ์พิเศษของฉัน!
101
00:09:29,737 --> 00:09:30,780
จริงหรือ
102
00:09:30,988 --> 00:09:32,782
เราไม่เคยโกหกออนนี่
103
00:09:32,990 --> 00:09:36,786
ถ้าเราโกหก
ราชาแห่งนรกจะตัดลิ้นของเราออก โอนิ
104
00:09:36,994 --> 00:09:38,454
แล้วฉันก็เห็นด้วย!
105
00:09:38,663 --> 00:09:41,791
อย่างไรก็ตาม หากคุณสูญเสีย
ฉันจะเอาวิญญาณของคุณ
106
00:09:41,999 --> 00:09:44,794
คุณจะไม่ใช่วิญญาณที่เพิ่งเสียชีวิตอีกต่อไป โอนิ!
107
00:09:45,002 --> 00:09:47,713
ตกลง. ฉันจะชนะ
108
00:10:04,605 --> 00:10:07,775
หากคุณก้าวออกจากวงการนี้
คุณจะแพ้นะออนนี่ เข้าใจ?
109
00:10:07,984 --> 00:10:10,611
นั่นคือทั้งหมดที่ มาเริ่มกันอย่างรวดเร็ว
110
00:10:12,154 --> 00:10:14,615
คุณเป็นคนลำบากมากนะออนนี่!
111
00:10:17,410 --> 00:10:20,871
ทุกอย่างต้องมีระเบียบของมัน
112
00:10:22,748 --> 00:10:24,750
โอเค คุณพร้อมหรือยัง เด็กชายโอนิ?
113
00:10:25,710 --> 00:10:26,961
แน่นอน!
114
00:10:27,169 --> 00:10:29,130
คุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆ oni!
115
00:10:29,338 --> 00:10:31,173
...เริ่ม!
116
00:10:38,347 --> 00:10:40,141
เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น
117
00:10:40,349 --> 00:10:42,226
อะไรนะ?
118
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
ไม่น่าเชื่อนะออนนี่!
119
00:10:47,732 --> 00:10:49,692
ฉันยังอยู่นะนาย!
120
00:11:11,547 --> 00:11:13,632
นี่คืออุปกรณ์สำหรับการกระโดดใช่ไหม?
121
00:11:13,841 --> 00:11:18,054
ถูกต้องครับออนนี่ ฉันจะกระโดดลงไปที่จุดสิ้นสุดนี้
122
00:11:18,262 --> 00:11:20,556
ด้วยวิธีนี้คุณจะสามารถกระโดดได้สูงขึ้นนะโอนิ
123
00:11:20,765 --> 00:11:23,017
แล้วทำอย่างรวดเร็ว!
124
00:11:28,105 --> 00:11:29,815
ฉันกำลังกระโดด!
125
00:11:38,157 --> 00:11:40,159
ฉันกำลังบิน! ฉันกำลังบิน!
126
00:11:44,330 --> 00:11:45,873
เกือบจะถึงแล้ว!
127
00:11:49,335 --> 00:11:54,465
คะ... ฉัน... ฮ่า... ฉัน...
128
00:11:56,175 --> 00:11:57,760
...ฮ่า!!
129
00:11:59,345 --> 00:12:00,971
โอเค!
130
00:12:07,561 --> 00:12:10,856
เมฆทำมาจากอะไร?
ทำไมยากจัง!
131
00:12:31,460 --> 00:12:37,299
“ประชุมสุดยอด กรุณาอย่าทิ้งขยะ”
132
00:12:37,299 --> 00:12:41,846
หมายเลข 34,266...
133
00:12:41,846 --> 00:12:43,681
หมายเลข 34,267...
134
00:12:43,681 --> 00:12:46,809
หมายเลข 34,267...
135
00:12:47,017 --> 00:12:51,772
หมายเลข 34,268...
136
00:12:51,981 --> 00:12:55,192
หมายเลข 34,269...
137
00:12:56,986 --> 00:12:59,280
ดี. ไม่มีใครหายไป
138
00:12:59,488 --> 00:13:01,407
วันนี้..
139
00:13:01,615 --> 00:13:03,617
เราจะพาทัวร์
ภูเขาเข็มโอนิ
140
00:13:03,826 --> 00:13:06,287
มันคมมากนะออนนี่
141
00:13:11,250 --> 00:13:15,045
ไปกันเร็ว!
142
00:13:16,297 --> 00:13:20,926
เขายังเล่นอยู่ไหม?
มันไม่ยุติธรรมเลยออนนี่...
143
00:13:31,812 --> 00:13:34,190
คุณจะเล่นต่อไปอีกนานแค่ไหนออนนี่?
144
00:13:34,398 --> 00:13:37,193
ถึงเวลาของฉันแล้ว ออนนี่
145
00:13:37,401 --> 00:13:40,154
ไม่มีผลกระทบ
146
00:13:40,362 --> 00:13:41,614
ฉันไม่สามารถบินผ่านเมฆเหล่านั้นได้
147
00:13:41,822 --> 00:13:44,783
หัวของคุณนุ่มเกินไปออนนี่
148
00:13:44,992 --> 00:13:47,786
มีใครเคยบินผ่านมั้ย?
149
00:13:47,995 --> 00:13:49,622
ยังไม่หมดนะออนนี่
150
00:13:49,830 --> 00:13:51,540
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
151
00:13:51,749 --> 00:13:53,375
เฮ้คุณ!
152
00:13:53,584 --> 00:13:56,462
คุณอยากจะกลับไปสู่เส้นทางนั้นไหม oni?
153
00:13:56,670 --> 00:13:59,131
ฉันรู้วิธีที่ยอดเยี่ยม
154
00:13:59,340 --> 00:14:01,383
จริงหรือ กรุณาบอกฉัน!
155
00:14:01,592 --> 00:14:04,220
ข้อความลับที่ไม่มีใครรู้ โอนิ
156
00:14:04,428 --> 00:14:06,805
เมซึ ไม่มีทาง โอนิ!
157
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
กรุณาบอกฉัน. โปรด!
158
00:14:12,978 --> 00:14:15,606
แต่ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อนะ
159
00:14:15,814 --> 00:14:17,024
เงื่อนไข?
160
00:14:20,152 --> 00:14:23,614
ฉันจะวิ่งข้ามนรกทั้งหมดออนนี่
161
00:14:23,822 --> 00:14:25,658
ถ้าคุณจับฉันได้
162
00:14:25,866 --> 00:14:29,203
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทางออกลับ Oni
163
00:14:29,411 --> 00:14:31,205
เรามาเล่นแท็กกันไหม?
164
00:14:31,413 --> 00:14:36,961
ถูกต้องนะออนนี่! นี่คือซ่อนหานะ ออนนี่!
165
00:14:54,979 --> 00:14:56,939
มานี่สิ! มานี่สิ!
166
00:15:04,697 --> 00:15:06,907
วันนี้ก็น่าจะพอแล้ว
167
00:15:13,998 --> 00:15:16,125
รีบหน่อย! รีบหน่อย!
168
00:15:40,816 --> 00:15:42,526
มานี่สิ!
169
00:15:44,403 --> 00:15:46,113
รีบหน่อย! รีบหน่อย!
170
00:15:53,662 --> 00:15:55,789
คุณพร้อมหรือยังออนนี่?
171
00:15:55,998 --> 00:15:57,666
ฉันสามารถเริ่มเวลาไหนก็ได้
172
00:15:57,875 --> 00:16:03,213
ฉันควรจะบอกคุณก่อน
ฉันเป็นปีศาจที่เร็วที่สุดในนรก ยกเว้นราชาแห่งนรก โอนิ!
173
00:16:03,422 --> 00:16:04,798
หากคุณสูญเสีย...
174
00:16:05,007 --> 00:16:07,760
ฉันรู้! ไปกันเลย!
175
00:16:10,429 --> 00:16:16,018
จากนั้นเตรียมตัวเริ่มได้เลย!
พร้อม...
176
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
นั่นก็เร็วเหมือนกัน!
177
00:16:37,414 --> 00:16:38,832
ฉันมาแล้ว!
178
00:16:39,416 --> 00:16:40,626
ฉันมาแล้ว! ฉันมาแล้ว!
179
00:16:42,753 --> 00:16:47,049
เขาวิ่ง
180
00:16:48,592 --> 00:16:53,722
ก็ยังน่าเสียดายนิดหน่อย เขาเพิ่งตาย...
181
00:16:59,144 --> 00:17:01,188
คุณก็เร็วเหมือนกันนะออนนี่
182
00:17:01,397 --> 00:17:02,773
ฉันจะจับคุณ
183
00:17:02,981 --> 00:17:05,651
มันจะไม่สนุกนะออนนี่
184
00:17:21,667 --> 00:17:24,837
เกือบเข้าใจแล้ว!
เขาหนีไม่ได้
185
00:17:30,426 --> 00:17:33,011
ยอดเยี่ยม!
186
00:17:43,981 --> 00:17:47,401
เขาจะไม่สามารถขึ้นมาที่นี่ได้ ออนนี่
187
00:17:51,739 --> 00:17:53,532
อะไรนะ?
188
00:17:54,324 --> 00:17:55,784
รอ!
189
00:18:23,812 --> 00:18:24,980
รอ!
190
00:18:29,318 --> 00:18:32,488
สนุกจริงๆ! ทำไมไม่อยู่ที่นี่ล่ะออนนี่?
191
00:18:32,696 --> 00:18:36,366
เราจะเล่นทุกวันนะออนนี่
192
00:18:36,575 --> 00:18:39,953
ขอบคุณสำหรับความคิดที่ดี แต่ฉันยังมีงานต้องทำอีกมาก
193
00:18:41,413 --> 00:18:46,627
มีอะไรผิดปกติออนนี่? คุณไม่สามารถมาพบเขาได้
God Kaio ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป
194
00:18:46,835 --> 00:18:49,963
หงุดหงิดมาก! ฉันเกือบจะจับเขาแล้ว
195
00:18:54,009 --> 00:18:56,637
ออนนี่มันคือเกมอะไร!
196
00:18:57,513 --> 00:19:01,266
รอ! ฉันหิว!
197
00:19:05,354 --> 00:19:07,356
ทำไมคุณถึงยอมแพ้ออนนี่?
198
00:19:08,315 --> 00:19:11,652
โปรดให้ฉันหนึ่งอัน
199
00:19:12,820 --> 00:19:16,782
ไม่มีทาง ไม่มีทาง ออนนี่!
200
00:19:16,990 --> 00:19:19,326
ผลไม้เพียงผลเดียวก็เพียงพอที่จะอยู่ได้ 100 วัน
มันเป็นผลไม้มหัศจรรย์และ...
201
00:19:19,535 --> 00:19:21,787
จะทำให้คุณมีกำลังด้วย
ฉันจะปล่อยให้คุณกินมันได้อย่างไรออนนี่?
202
00:19:21,995 --> 00:19:24,790
มันมีค่าขนาดนั้นเลยเหรอ?
203
00:19:24,998 --> 00:19:26,208
ถูกต้องครับออนนี่
204
00:19:28,418 --> 00:19:31,630
หยุด!
205
00:19:31,839 --> 00:19:34,049
ถ้าเรากินผลไม้นั้น ราชาแห่งนรกจะยิงเรา โอนิ
206
00:19:34,842 --> 00:19:39,388
หยุดมัน!
207
00:19:39,596 --> 00:19:43,141
ตอนนี้พวกเขาเปลี่ยนตำแหน่งโอนิอีกครั้ง
208
00:19:43,976 --> 00:19:48,605
เข้าใจแล้ว!
209
00:19:48,814 --> 00:19:50,274
งี่เง่าจริงๆ!
210
00:19:50,482 --> 00:19:53,110
เอาล่ะ บอกทางออกไปที
ตามที่เขาสัญญาไว้
211
00:19:53,318 --> 00:19:57,823
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้
เรามาทำกันอีกครั้ง
212
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
คุณกล้ากลับคำหรือเปล่า?
213
00:20:00,117 --> 00:20:02,452
ราชาแห่งนรกจะดึงลิ้นของคุณออกมา!
214
00:20:06,164 --> 00:20:07,666
ทางนี้ออนนี่!
215
00:20:19,761 --> 00:20:22,264
ถ้าคุณปีนบันไดเหล่านั้น...
216
00:20:22,472 --> 00:20:25,517
เจ้าสามารถกลับไปสู่เส้นทางอสรพิษได้นะโอนิ
217
00:20:25,726 --> 00:20:26,476
แล้วพบกันใหม่!
218
00:20:26,685 --> 00:20:28,812
รีบๆหน่อยนะออนนี่
219
00:20:29,021 --> 00:20:31,064
ฉันขออันหนึ่งแล้ว
220
00:20:32,316 --> 00:20:35,569
คุณสองคนทำให้ฉันหิวมาก
221
00:20:41,325 --> 00:20:42,117
ลาก่อน!
222
00:20:42,326 --> 00:20:45,120
ไอ้โง่ ออนนี่!
223
00:20:45,329 --> 00:20:48,123
อย่ากลับมาที่นี่อีกนะ ออนนี่!
224
00:20:48,332 --> 00:20:49,958
เขาไปแล้วนะออนนี่
225
00:20:50,167 --> 00:20:52,044
ฉันสงสัยว่าเราจะเจอปัญหาอะไรนะ โอนิ
226
00:20:52,252 --> 00:20:54,046
เขาไปแล้วนะออนนี่
227
00:20:54,254 --> 00:20:56,465
มันจะต้องสนุก
228
00:20:56,673 --> 00:21:00,469
เราต้องกลับไปทำงาน
มีกองเอกสารมากมายนะโอนิ
229
00:21:00,677 --> 00:21:03,055
จากนี้ไปจงทำงานหนัก
230
00:21:05,349 --> 00:21:08,226
บันไดยาวขนาดนั้น!
231
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
นี่คือทางออกใช่ไหม?
232
00:21:25,577 --> 00:21:29,164
มันไม่ขยับ
233
00:21:30,749 --> 00:21:32,209
ฉันทำมัน!
234
00:21:35,170 --> 00:21:38,006
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
235
00:21:40,342 --> 00:21:42,135
ฮาเดส!
236
00:21:42,344 --> 00:21:45,973
เขาต้องการพบก็อดไคโอะ
237
00:21:46,181 --> 00:21:50,102
อาจจะเป็น...? สวัสดี!
238
00:21:50,310 --> 00:21:52,938
เกิดอะไรขึ้น?
239
00:21:53,146 --> 00:21:56,024
นี่คืออะไร? ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งไหม?
240
00:21:56,233 --> 00:21:58,110
ฉันพักผ่อนไม่ได้!
241
00:21:58,318 --> 00:22:00,904
คุณต้องรีบไม่งั้นคุณจะสาย
242
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
มันแปลก...ง่ายกว่ามากตอนนี้
243
00:22:04,700 --> 00:22:06,535
อาจเป็นเพราะผลไม้นั้น!
244
00:22:08,286 --> 00:22:12,124
จู่ๆ โกคูก็กลับมาที่จุดเริ่มต้น
245
00:22:12,332 --> 00:22:15,794
ก็อดไคโอะอยู่ไกลกว่าที่เคย
246
00:22:16,003 --> 00:22:22,676
รีบเลยโกคู!
ชาวไซย่าเริ่มเข้ามาใกล้มากขึ้นเรื่อยๆ
247
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
248
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
249
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
250
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
251
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
252
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
253
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
254
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
255
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
256
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
257
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
258
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
259
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
260
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
261
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
262
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪