1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:53,323 --> 00:01:55,158
ชาวไซย่าจะมายังโลก
19
00:01:55,366 --> 00:02:00,288
ภายใน 9 เดือนข้างหน้า
20
00:02:00,538 --> 00:02:07,212
Son Goku ยังคงวิ่งด้วยความหวัง
21
00:02:07,420 --> 00:02:10,215
การฝึกกับเทพเจ้าไคโอะในชีวิตหลังความตาย
22
00:02:18,848 --> 00:02:21,976
ในอีกที่หนึ่ง โกฮัง ลูกชายของคุณ
23
00:02:22,185 --> 00:02:25,647
ถูกราชาปีศาจพิคโกโร่พาไป
24
00:02:25,855 --> 00:02:29,067
เด็กชายถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังและเติบโตขึ้นมาอย่างแข็งแรง
25
00:02:41,871 --> 00:02:44,415
อืม... นั่นเป็นเพียงการปรับปรุงเล็กน้อย
26
00:02:47,418 --> 00:02:52,757
“การหลับใหลบนทางแห่งทุกข์
โกคูล้มลง”
27
00:03:15,113 --> 00:03:18,116
พ่อ...
28
00:03:18,324 --> 00:03:24,539
พ่อ...พ่อ...
29
00:03:26,541 --> 00:03:30,461
ทำไมคุณถึงรังแกพ่อของฉัน?
30
00:03:41,389 --> 00:03:45,602
วิ่ง! โกฮัง วิ่ง!
31
00:03:47,562 --> 00:03:50,315
พ่อ...
32
00:04:14,339 --> 00:04:18,927
โอเค มันแห้งแล้ว มาต่อกันเลย
33
00:04:27,560 --> 00:04:31,105
ฉันเคยไปดินแดนเทพเจ้าไคโอะแล้วหรือยัง?
34
00:04:39,572 --> 00:04:42,784
ฉันสงสัยว่าโกคูได้ไปถึงดินแดนของเทพเจ้าไคโอแล้วหรือยัง?
35
00:04:42,992 --> 00:04:45,411
ฉันสงสัยว่าเขาได้เริ่มฝึกที่นั่นแล้วหรือยัง?.
36
00:04:46,079 --> 00:04:49,082
นางอุระนัย กล่าวว่า ถ้าเรารวบรวมได้เพียงพอ
ดราก้อนบอลทั้งหมด
37
00:04:49,290 --> 00:04:52,126
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่สามารถชุบชีวิตโกคูได้
38
00:04:52,335 --> 00:04:57,090
อืม...หนึ่งปี
39
00:04:57,298 --> 00:04:59,509
มันถึงเวลาแล้ว
ชาวไซย่าจะมายังโลก
40
00:05:00,134 --> 00:05:04,764
แต่เราสามารถปกป้องโลกได้จริงๆ
จากการโจมตีของชาวไซย่าเหรอ?
41
00:05:17,360 --> 00:05:19,612
บูลม่า เรายังไปไม่ถึงเหรอ?
42
00:05:19,821 --> 00:05:23,199
ฉันคิดว่านี่คือสถานที่...
43
00:05:23,408 --> 00:05:27,620
เราจะต้องตามหาเท็นชินฮันโดยเร็ว
และส่วนที่เหลือ
44
00:05:27,829 --> 00:05:31,249
เรายังต้องปีนหอคาริน
45
00:05:31,457 --> 00:05:34,460
บางทียามูฉะและคนอื่นๆ อาจอยู่ที่นั่นแล้ว
46
00:06:51,704 --> 00:06:54,040
มันเป็นไปได้.
นั่นคือการดูแลเกี่ยวกับชะตากรรมของโลก
47
00:06:54,248 --> 00:06:59,670
เฮ้ ถึงเวลากินข้าวแล้ว!
48
00:07:13,267 --> 00:07:15,186
รีบหน่อยเถอะเทนชินฮัน!
ฉันทำอาหารบางอย่างให้คุณแล้ว!
49
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
สิบ น่าทึ่งมาก!
50
00:07:17,605 --> 00:07:21,651
คุณจะเสนออาหารมากมายได้อย่างไร?
51
00:07:21,859 --> 00:07:26,155
แน่นอนว่าฉันจ่ายเงินให้คนจำนวนมากเพื่อทำสิ่งนี้
52
00:07:26,364 --> 00:07:28,324
ไม่เพียงแค่นั้นส่วนผสมที่ใช้
สินค้าทั้งหมดมีคุณภาพสูงสุด
53
00:07:28,533 --> 00:07:32,620
คุณจ่ายมากใช่ไหม?
54
00:07:32,829 --> 00:07:36,874
ไม่ต้องกังวล. ฉันมีวิธีทำเงินที่ยอดเยี่ยม
55
00:07:37,083 --> 00:07:39,544
แต่ Tenshihan ดังนั้นคุณจึงต้องการดำเนินการต่อ
ฝึกนานแค่ไหน?
56
00:07:39,752 --> 00:07:43,131
จนกระทั่งเขาเอาชนะซุน โกคูได้
57
00:07:43,339 --> 00:07:45,550
ลืมมันซะ ตอนนี้โลกสงบสุขแล้ว
58
00:07:45,758 --> 00:07:50,012
“ฉันต้องฝึกฝนเพื่อที่จะเก่งขึ้น
แข็งแกร่งกว่าที่เคย”
59
00:07:50,221 --> 00:07:51,764
มันไม่มีประโยชน์! นอกจากนี้
ตอนนี้คุณแข็งแกร่งมาก
60
00:07:53,683 --> 00:07:56,853
ฉันยังไม่เข้มแข็งพอ
61
00:07:57,061 --> 00:08:02,483
หลังจากที่ได้รู้จักกับซุน โกคูแล้ว ฉันก็ตระหนักได้
โลกนี้กว้างใหญ่มาก
62
00:08:02,692 --> 00:08:05,319
ไม่ใช่แค่โกคุเท่านั้น แต่ยังมีคนอื่นๆ ด้วย
แข็งแกร่งกว่าเขาในโลกนี้
63
00:08:07,196 --> 00:08:11,242
ฉันจึงต้องฝึกฝนต่อไป
64
00:08:11,450 --> 00:08:12,910
โอเค อย่าพูดถึงมันอีกเลย
65
00:08:13,119 --> 00:08:16,539
อยากปล้นธนาคารกับฉันไหม?
เราสามารถเป็นทีมได้
66
00:08:16,747 --> 00:08:18,332
แล้วเราก็ทำได้
กินอะไรก็ได้ที่คุณชอบ
67
00:08:18,541 --> 00:08:22,795
ไม่ว่ายังไงเงินก็สำคัญที่สุด
คุณจะเป็นที่ 1 เมื่อคุณรวย
68
00:08:23,963 --> 00:08:25,173
ดาว? คุณคิดอย่างไร?
คุณอยากจะปล้นธนาคารกับฉันไหม?
69
00:08:25,381 --> 00:08:27,675
คุณไม่กินเหรอ?
70
00:08:27,884 --> 00:08:30,219
ให้ทานบ่อยๆ
71
00:08:30,428 --> 00:08:32,513
นั่นคือวิญญาณ!
กินทุกอย่างที่คุณต้องการ
72
00:08:32,722 --> 00:08:33,681
มาเลยเด็กน้อย อิ่มท้อง.
73
00:08:33,890 --> 00:08:37,518
ถูกต้องแล้ว
74
00:08:37,727 --> 00:08:40,897
เฮ้ เทนชิฮัน มันเป็นโจร
การธนาคารเป็นเรื่องสนุกจริงๆ!
75
00:08:42,273 --> 00:08:46,652
ด้วยการยิงเพียงครั้งเดียวและทุกคน
จะตัวสั่นด้วยความกลัว
76
00:08:46,861 --> 00:08:49,363
คุณรู้สึกอย่างไร? คุณจะมากับฉันไหม?
77
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
ถ้าเธอมากับฉันฉันก็ไม่ต้องกลัวใครอีกต่อไป
เราจะอยู่ยงคงกระพัน
78
00:08:56,204 --> 00:08:59,081
เฉาซู ฝึกซ้อมต่อไป!
79
00:08:59,290 --> 00:09:02,168
หัวของผู้ชายคนนี้แข็งเหมือนก้อนหิน
80
00:09:02,877 --> 00:09:07,715
หัวสิบก็หักได้
มันเป็นกรวด!
81
00:09:09,300 --> 00:09:11,594
คุณหมายถึงอะไรเด็ก!
82
00:09:19,894 --> 00:09:24,065
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร!
83
00:09:42,792 --> 00:09:45,795
ลูกชายคุณกำลังฝึกอะไรอยู่?
84
00:09:46,003 --> 00:09:47,463
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
85
00:09:47,672 --> 00:09:51,550
ทำอะไร? ราชาแห่งนรกบอกฉันว่าใช่
ทำความสะอาดถนน คุณไม่เห็นเหรอ?
86
00:09:53,177 --> 00:09:55,429
ฉันจะไปบ้านก็อดไก่
87
00:09:55,638 --> 00:09:58,432
อะไร คุณจะไปที่บ้านของก็อดไก่เหรอ?
88
00:09:58,641 --> 00:10:02,019
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมนุษย์
ดูแลตัวเองน้อยมาก
89
00:10:02,228 --> 00:10:04,188
มันยังค่อนข้างไกลใช่ไหม?
90
00:10:04,397 --> 00:10:07,108
แน่นอน.
91
00:10:07,316 --> 00:10:11,279
แม้ว่าฉันไม่เคยไปที่นั่น
92
00:10:11,487 --> 00:10:15,283
นี่แค่หนึ่งในสี่เท่านั้น
ของถนนเท่านั้น
93
00:10:17,827 --> 00:10:18,828
อะไร ฉันเป็นเพียง 1/4 เท่านั้นเหรอ?
ฉันไม่รู้ว่ามันไกลขนาดนั้น...
94
00:10:20,788 --> 00:10:22,873
เป็นยังไงบ้าง?
95
00:10:23,791 --> 00:10:26,294
ฉันคิดว่า...
96
00:10:27,712 --> 00:10:29,005
ฉันจะพักผ่อนสักหน่อย
97
00:10:32,174 --> 00:10:34,969
ฉันสามารถให้คุณไปกับฉัน
98
00:10:35,177 --> 00:10:36,679
กรุณานั่งลงตรงนั้น
99
00:10:36,887 --> 00:10:39,515
จริงหรือ ยาฮู!
100
00:10:39,724 --> 00:10:41,058
ขอบคุณ. คุณสามารถไปได้แล้ว
101
00:10:41,267 --> 00:10:43,185
ตกลง. ฉันกำลังสตาร์ทรถ
102
00:12:24,245 --> 00:12:25,371
เฉาซู!
103
00:12:38,509 --> 00:12:39,927
สิบ คุณทำสำเร็จ!
104
00:12:40,136 --> 00:12:43,389
ไม่ได้. เขายังห่างไกลจากการเข้าถึงระดับนั้น
105
00:13:30,811 --> 00:13:32,271
ไม่นะ!
106
00:13:52,791 --> 00:13:57,129
ฉันประมาทเกินไป ฉันฝึกฝนวิธีที่ผิดจริงๆ
การควบคุมพลังงาน
107
00:13:57,338 --> 00:14:01,675
ดูสิ แม้แต่โกฮังก็ยังได้รับผลกระทบ
108
00:14:09,725 --> 00:14:12,228
ไป! ไป!
109
00:15:05,698 --> 00:15:10,911
แผ่นดินไหวใหญ่กำลังจะมา!
ฉันกลัวแผ่นดินไหวมาก
110
00:15:12,871 --> 00:15:14,456
เทนชินฮัน!
111
00:15:27,303 --> 00:15:30,514
เทนชินฮัน!
112
00:15:30,723 --> 00:15:32,099
สิบ
113
00:15:52,202 --> 00:15:53,662
เทนชินฮัน!
114
00:16:01,462 --> 00:16:03,422
ฉันเจอเทนชิฮันแล้ว!
115
00:16:09,303 --> 00:16:11,430
เขาไปไหนแล้ว?
116
00:16:50,803 --> 00:16:52,513
ฉันทำมัน!
117
00:17:10,864 --> 00:17:12,825
หนาวมาก!
118
00:17:23,168 --> 00:17:24,712
ฮะ?
119
00:17:26,213 --> 00:17:28,799
ไม่นะ! ดูเหมือนว่าฉันทำสิ่งที่ไม่ดี
120
00:17:29,842 --> 00:17:32,052
ดูเหมือนอยู่ในพื้นที่ภูเขาแห่งนี้
121
00:17:32,261 --> 00:17:36,223
นี่คือจุดที่เทนชินฮันเลือกฝึกซ้อม
122
00:17:40,310 --> 00:17:43,564
ฉันขอโทษจริงๆสำหรับสิ่งที่ฉันทำให้ทุกคน
หลายอย่างเช่นนั้น
123
00:17:44,815 --> 00:17:48,277
ฉันคิดว่าฉันจะกลับไปที่คาเมะเฮาส์
โดยเร็วที่สุด
124
00:17:48,485 --> 00:17:52,322
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
125
00:17:52,531 --> 00:17:54,742
ขอแสดงความนับถือพี่ Quy
บอกเขาว่าฉันยังฝึกซ้อมอยู่
126
00:17:54,950 --> 00:17:58,912
ตกลง. ฉันจะส่งข้อความของคุณ
โปรดดูแลตัวเองด้วย
127
00:17:59,121 --> 00:18:01,415
--ระวังตัวด้วย
--ลาก่อน!
128
00:18:07,296 --> 00:18:09,757
Chaozu ตอนนี้เรามุ่งความสนใจไปที่การฝึกซ้อมได้แล้ว
129
00:18:09,965 --> 00:18:12,176
เธอเป็นคนแปลกอะไรเช่นนี้!
130
00:18:26,815 --> 00:18:29,443
ดอกไม้สวยมาก!
131
00:18:36,617 --> 00:18:38,118
มั่นใจว่าหอมมาก!
132
00:19:18,033 --> 00:19:20,744
กระตุก! คุณทำให้ฉันใช้จ่ายมากเกินไป
ถึงเวลาที่จะพบเขา
133
00:19:26,500 --> 00:19:31,171
คุณอยากจะกำจัดฉันใช่ไหม?
134
00:19:34,383 --> 00:19:36,260
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น!
ยอมแพ้ซะ ได้ยินฉันไหม?
135
00:19:38,220 --> 00:19:39,721
เธอเสียงดังมาก
136
00:19:47,896 --> 00:19:51,942
ไม่มีทาง! ซันตายแล้วเหรอ?
137
00:19:53,277 --> 00:19:56,154
แต่เขาก็ยังทุกข์อยู่ในอีกโลกหนึ่ง
138
00:19:56,363 --> 00:20:00,284
เราต้องไม่ทำให้เขาผิดหวัง
เราต้องต่อสู้กับชาวไซย่าร่วมกับเขา
139
00:20:00,492 --> 00:20:03,412
พระเจ้าจะทรงฝึกเราในชีวิตนี้
140
00:20:03,620 --> 00:20:04,705
สิบ!
141
00:20:04,913 --> 00:20:07,749
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
ไปกันเลย
142
00:20:07,958 --> 00:20:10,586
สิบ ตอนนี้เรามุ่งความสนใจไปที่การฝึกซ้อมได้แล้ว
143
00:20:10,794 --> 00:20:11,962
และ...
144
00:20:12,170 --> 00:20:14,214
มองอะไรอยู่นะเด็กน้อย?
145
00:20:17,175 --> 00:20:18,844
เฮ้ เทนชินฮัน...
146
00:20:19,052 --> 00:20:21,597
มันไม่ง่ายเลยที่คุณจะทิ้งฉัน!
147
00:20:21,805 --> 00:20:23,932
ไปหาพระเจ้าหรืออะไรก็ตาม
148
00:20:24,141 --> 00:20:26,059
ฉันจะตามคุณไปจนสุดขอบโลก!
149
00:20:33,567 --> 00:20:36,028
ฉันต้องการฝึกฝนกับพระเจ้าด้วยตัวเอง
150
00:20:36,236 --> 00:20:38,906
ลูกชาย! แล้วพบกันใหม่สักวันหนึ่ง
151
00:20:52,544 --> 00:20:56,381
ก็อดไคโอะ ฉันคือซุน โกคู...
152
00:21:01,219 --> 00:21:02,262
อุ๊ย!
153
00:21:05,015 --> 00:21:10,354
การฝึกฝนของ God Kaio นั้นแข็งแกร่งอย่างแน่นอน
154
00:21:20,197 --> 00:21:22,741
อุ๊ย! มันเจ็บ!
155
00:21:28,789 --> 00:21:32,125
นี่คือที่ไหน?
156
00:21:33,752 --> 00:21:38,006
ฉันไปหาพระเจ้าไก่
เมื่อไหร่คุณไม่รู้?
157
00:21:40,884 --> 00:21:42,678
โอ้ มันมีกลิ่นหอมมาก
158
00:21:59,736 --> 00:22:02,072
ผลไม้พวกนี้คงจะอร่อยมาก
159
00:22:13,250 --> 00:22:16,128
โกคูเอาตัวเองมาจากไหน?
160
00:22:17,921 --> 00:22:21,258
นอกจากนี้ความกังวลของกวีลาว
161
00:22:21,466 --> 00:22:24,678
และคำถามของพี่คาเมะ
ยังไม่สามารถตอบได้
162
00:22:24,886 --> 00:22:31,393
โกคูและคนอื่นๆ สามารถปกป้องโลกได้หรือไม่?
จากการโจมตีของชาวไซย่าเหรอ?
163
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
164
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
165
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
166
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
167
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
168
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
169
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
170
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
171
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
172
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
173
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
174
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
175
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
176
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
177
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
178
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪