1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:55,283 --> 00:01:59,871
เพื่อพบกับเทพไคโอะ โกคูต้องวิ่ง
บนถนนงูพิษนี้อย่างขยันขันแข็ง
19
00:02:00,079 --> 00:02:07,212
คนเดียวในถิ่นทุรกันดาร
โกฮังผ่านการฝึกฝนที่ทรหดมาก
20
00:02:40,578 --> 00:02:46,251
อย่างไรก็ตาม ชาวไซย่านั้นอยู่ใกล้กับโลก
21
00:02:53,925 --> 00:02:59,931
“ชาวไซย่า!
นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาลตื่นขึ้นแล้ว!"
22
00:03:23,288 --> 00:03:24,497
โอเค
23
00:04:40,657 --> 00:04:45,036
อะไรนะ...คุณอีกแล้วเหรอ?
คุณเป็นคนดื้อรั้นมาก
24
00:05:09,102 --> 00:05:10,687
มานี่.. เร็ว!
25
00:05:27,370 --> 00:05:30,248
ฉันชนะอีกครั้ง! กรุณาให้ชิ้นเนื้อแก่ฉัน!
26
00:05:37,088 --> 00:05:40,550
เฮ้ หางขนตาของคุณสั้นลงมาก
27
00:06:00,611 --> 00:06:03,364
มันมีการปรับปรุงมาก
28
00:06:39,692 --> 00:06:43,863
ฉันไม่คิดว่าพระเจ้า
จะสอนศิลปะการต่อสู้ให้เรา
29
00:06:44,072 --> 00:06:46,866
โอ้! แค่คิดก็สั่นแล้ว!
30
00:06:47,075 --> 00:06:49,452
ใจเย็นๆ!
31
00:06:49,660 --> 00:06:53,331
เราจำเป็นต้องค้นหา Tenshinhan และ Chaozu ด้วย
32
00:06:54,582 --> 00:06:57,085
พวกเขาจะประหลาดใจมาก
33
00:06:57,293 --> 00:07:01,130
ยามูชะและทุกคนจะแข็งแกร่งขึ้นมาก
34
00:07:01,339 --> 00:07:03,883
เราจะไม่กลัวชาวไซย่าอีกต่อไป!
35
00:07:04,092 --> 00:07:08,304
ตกลง. ฉันจะทำลายพวกเขา
36
00:07:15,937 --> 00:07:20,858
ตื่นได้แล้ว แนปป้า! ตื่น!
อย่าเพิ่งนอนนะแนปป้า!
37
00:07:23,486 --> 00:07:25,696
เรามาถึงโลกแล้วหรือยัง?
38
00:07:25,905 --> 00:07:32,495
ไม่มันไม่ใช่ แต่ฉันอยากไปเที่ยวที่อื่น
ถึงเวลาตื่นแล้ว
39
00:07:32,703 --> 00:07:34,288
เจ้านายอยากให้เราไปที่ไหน?
40
00:07:34,497 --> 00:07:38,543
ดาวเคราะห์ที่อยู่ไม่ไกลจากที่นี่
มันจะให้ราคาที่ดีมากแก่คุณ
41
00:07:38,751 --> 00:07:40,378
ไปกันเลย
42
00:07:42,755 --> 00:07:48,010
ฉันนอนหลับเป็นเวลานาน ตอนนี้เป็นเวลา
เพื่อขยับร่างกาย จะเป็นการออกกำลังกายที่ดี
43
00:08:12,743 --> 00:08:14,745
นี่...นี่คือ?
44
00:08:29,385 --> 00:08:33,514
คุณแน่ใจหรือว่าสถานที่แห่งนี้จะสร้างรายได้?
45
00:08:33,723 --> 00:08:35,308
ไม่มีอะไรเลย
46
00:08:36,642 --> 00:08:40,354
ฉันคิดว่าฉันควรตรวจสอบดูว่ามีอะไรเหลืออยู่หรือไม่
47
00:08:51,574 --> 00:08:54,160
โลกนี้มีคนเลวๆ แบบนี้ได้ยังไง?
48
00:08:54,368 --> 00:08:57,121
ดูเหมือนว่าทั้งสองจะเป็นมนุษย์ต่างดาว
49
00:08:57,830 --> 00:09:01,667
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เจอคุณ
มนุษย์ต่างดาวในขณะที่ฉันกำลังล่าสัตว์
50
00:09:01,876 --> 00:09:05,129
ท่านโมอายจะยิ่งมีความสุขมากขึ้นเมื่อได้เห็นพวกเขา
51
00:09:06,923 --> 00:09:08,049
โมอาย?
52
00:09:08,257 --> 00:09:10,718
เขาเป็นราชาแห่งโลกใบนี้
53
00:09:14,180 --> 00:09:18,851
คุณมาจากดาวดวงอื่นมาที่นี่
แล้วทิ้งชีวิตไว้ข้างหลัง
54
00:09:34,450 --> 00:09:35,826
ทำไมถึงกล้า...
55
00:09:36,035 --> 00:09:37,787
ใจเย็นๆนะนภา
56
00:09:38,537 --> 00:09:41,832
นี่เป็นโอกาสที่หายาก เรา
ฉันควรจะไปพบราชาโมอายแล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้น
57
00:09:42,041 --> 00:09:43,709
ใช่ครับ...
58
00:09:46,045 --> 00:09:48,256
พวกคุณน่ากลัวมาก!
59
00:10:01,811 --> 00:10:03,271
อย่าวิ่ง หยุดเดี๋ยวนี้!
60
00:10:03,479 --> 00:10:05,648
เธอไม่สามารถซ่อนได้ หยุดเดี๋ยวนี้!
61
00:10:06,774 --> 00:10:08,401
นี่มันน่ารำคาญมาก
62
00:10:09,193 --> 00:10:12,989
เงินเป็นของทุกคนในโลก
ดังนั้นจงออกไป
63
00:10:43,436 --> 00:10:45,021
โปรดรอฉันอีกไม่นาน เทนชิฮัน
64
00:10:45,229 --> 00:10:49,233
ฉันจะหาเงินได้มากพอที่จะซื้ออาหารให้คุณตอนนี้
65
00:11:52,671 --> 00:11:55,758
กรุณาเงียบหน่อยคุณเอเลี่ยน
66
00:11:57,134 --> 00:12:00,054
ดาวเคราะห์ดวงนี้น่าสนใจตั้งแต่เริ่มต้น
67
00:12:01,514 --> 00:12:06,394
โอ้ใช่แล้ว! ดูสิมนุษย์ต่างดาว!
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมนุษย์ต่างดาว
68
00:12:06,602 --> 00:12:10,815
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น
มนุษย์ต่างดาวล้วนเป็นคนดี
69
00:12:11,023 --> 00:12:13,818
ใครจะรู้ว่ามีเรื่องเลวร้ายมากมายขนาดไหน
พวกเขาจะทำมันก่อนที่พวกเขาจะพอใจ
70
00:12:14,026 --> 00:12:16,570
พวกคุณมาที่นี่ในเวลาที่เลวร้าย
71
00:12:16,779 --> 00:12:20,616
หลังจากที่โมอายขึ้นเป็นกษัตริย์
เขาจะเริ่มโกรธ
72
00:12:21,033 --> 00:12:24,662
คนธรรมดาก็คง
กลายเป็นของเล่นของเขา
73
00:12:24,870 --> 00:12:29,041
และภรรยาของผมถูกจับในวันแต่งงานของเรา
74
00:12:31,752 --> 00:12:34,505
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อ?
75
00:12:35,297 --> 00:12:38,259
คนที่ฉันรักเลมูเรีย
76
00:12:38,467 --> 00:12:40,845
อะไรนะ เลมูเรีย?
77
00:12:42,054 --> 00:12:44,265
ไม่มีอะไร...
78
00:12:44,557 --> 00:12:50,020
ยังคิดถึงคนคนนั้นอยู่มั้ย?
79
00:13:05,453 --> 00:13:08,539
อย่าฆ่าฉัน! อย่าฆ่าฉัน!
80
00:13:17,047 --> 00:13:18,674
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย! ฉันขอร้องทุกคน
81
00:13:20,134 --> 00:13:22,845
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย! อย่าฆ่าฉัน.
82
00:13:29,768 --> 00:13:33,856
กู้ภัย! ช่วยฉันด้วย!
83
00:13:53,042 --> 00:13:54,460
น่าเบื่อขนาดนี้!
84
00:13:55,377 --> 00:13:58,005
อะไร คุณกำลังจับมนุษย์ต่างดาวสองคนใช่ไหม?
85
00:13:58,214 --> 00:13:59,340
ใช่.
86
00:13:59,548 --> 00:14:05,679
มันน่าสนใจvijนำพวกเขามาที่นี่
ถ้าน่ารักก็จะมาเป็นสัตว์เลี้ยงของเรา
87
00:14:07,473 --> 00:14:09,391
นี่คือ...
88
00:14:09,600 --> 00:14:12,811
พวกนี้เป็นมนุษย์ต่างดาวเหรอ?
89
00:14:13,020 --> 00:14:16,690
ยังไง...พวกเขาหนีออกจากคุกมาได้ยังไง?
90
00:14:30,871 --> 00:14:33,082
ไม่น่าเชื่อ..
91
00:14:33,874 --> 00:14:37,628
พวกเขาแข็งแกร่งจริงๆ
92
00:14:40,548 --> 00:14:45,344
ฉันไม่ได้คาดหวังให้พวกเขาแย่ขนาดนั้น
พวกเขาไม่สามารถเป็นสัตว์เลี้ยงของเราได้
93
00:14:45,553 --> 00:14:47,805
จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ เลมูเรีย?
94
00:14:49,056 --> 00:14:53,143
เฮ้ มนุษย์ต่างดาว! เราจะเล่นเกมกัน
95
00:14:53,352 --> 00:14:54,562
เกมเหรอ?
96
00:14:54,770 --> 00:14:57,523
ต่อสู้กับทหารของคุณเหรอ?
97
00:14:57,731 --> 00:15:00,985
หากคุณชนะฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
98
00:15:01,193 --> 00:15:05,948
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะเอาชนะเขาได้
99
00:15:10,869 --> 00:15:15,958
ฉันอยากเห็นเลือดของมนุษย์ต่างดาว
มาเริ่มกันเลย!
100
00:15:30,472 --> 00:15:34,143
เกิดอะไรขึ้น?
101
00:15:35,436 --> 00:15:38,522
คุณบอกว่าเราจะมีอะไร
เมื่อเราชนะใช่ไหม?
102
00:15:39,440 --> 00:15:41,233
และสิ่งที่เราต้องการ...
103
00:15:41,442 --> 00:15:43,694
มันเป็นดาวเคราะห์ของคุณ
104
00:15:45,029 --> 00:15:46,822
อะไร!?
105
00:15:47,031 --> 00:15:51,702
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
เราต้องการให้โลกที่คุณอาศัยอยู่
106
00:16:14,475 --> 00:16:15,601
คนเหล่านี้หยิ่งมาก
107
00:16:15,809 --> 00:16:19,938
คุณไม่รู้เหรอ?
เราปล่อยให้ตัวเองถูกจับ
108
00:16:21,273 --> 00:16:24,485
เพื่อมาหาคุณและยึดครองโลกใบนี้
109
00:16:24,693 --> 00:16:27,863
ฆ่าพวกมัน! เฉือนพวกมันเป็นชิ้น ๆ
110
00:16:42,044 --> 00:16:45,172
ทำไมเรายังมาไม่ถึง?
111
00:17:19,248 --> 00:17:24,044
รีบให้เยดี้ออกมาเร็วเข้า!
112
00:17:52,364 --> 00:17:54,992
สัตว์ประหลาดที่แข็งแกร่งที่สุดของพวกเขาเหรอ?
113
00:17:55,200 --> 00:17:58,412
รีบหน่อยเยดิ!
ฆ่าพวกมัน!
114
00:17:59,371 --> 00:18:00,581
เราควรทำอย่างไร?
115
00:18:00,789 --> 00:18:02,750
ฉันจะทิ้งมันไว้ให้คุณ
116
00:18:33,030 --> 00:18:38,035
แสดงความแข็งแกร่งของคุณ เยดี้
117
00:18:55,219 --> 00:18:57,012
เยดี้!
118
00:18:57,513 --> 00:18:59,431
มันจบแล้ว
119
00:19:30,462 --> 00:19:32,381
ไม่นะ.
120
00:19:44,518 --> 00:19:48,230
พวกคุณน่าทึ่งมาก
ไม่ใช่แค่น่าทึ่งเท่านั้น
121
00:19:48,438 --> 00:19:51,984
คุณคือผู้กอบกู้โลกนี้
122
00:19:52,192 --> 00:19:56,363
ในที่สุดโลกก็สงบสุขอีกครั้ง
123
00:20:11,378 --> 00:20:13,255
อโทร่า!
124
00:20:14,798 --> 00:20:16,800
อโทร่า!
125
00:20:17,801 --> 00:20:20,095
เลมูเรีย?
126
00:20:36,361 --> 00:20:41,116
โลกนี้ไม่มีค่าเท่ากับ 2 เซนต์
127
00:20:42,367 --> 00:20:44,077
ไปกันเถอะ นัปปะ
128
00:20:45,787 --> 00:20:47,623
อโทร่า!
129
00:21:01,803 --> 00:21:04,848
ไปให้พ้น ดาวเคราะห์ขยะ!
130
00:21:10,187 --> 00:21:12,064
เลมูเรีย!
131
00:21:13,190 --> 00:21:15,233
อโทร่า!
132
00:21:32,042 --> 00:21:35,587
อย่างไรก็ตาม ดาวเคราะห์ดวงนี้น่าเกลียด
มันดูสวยงามมากเมื่อถูกทำลาย
133
00:21:46,390 --> 00:21:50,560
แต่ฉันหวังว่าโลกจะเรียก
โลกจะดีกว่าดาวเคราะห์ดวงนี้เล็กน้อย
134
00:21:50,769 --> 00:21:52,729
นั่นไม่สำคัญ
หากเป็นดาวเคราะห์ขยะ
135
00:21:52,938 --> 00:21:54,815
เราจะทำลายมัน
136
00:21:55,023 --> 00:21:58,151
ก่อนหน้านั้นเราต้องได้ดราก้อนบอลก่อน
137
00:21:59,194 --> 00:22:02,572
ชีวิตนิรันดร์?
รอเราอยู่ต่อหน้าต่อตา
138
00:22:12,541 --> 00:22:18,255
คนที่หวาดกลัวที่สุดในประวัติศาสตร์ของนักรบไซย่า
อนาคตของโลกจะเป็นอย่างไร?
139
00:22:18,463 --> 00:22:25,095
มาดูอีกด้านหนึ่งกัน
ในเวลานี้ โกคูยังคงพยายามวิ่งไปพบกับท่านไคโอะ
140
00:22:27,472 --> 00:22:29,516
โห ไกลจังเลย...
141
00:22:46,690 --> 00:22:50,360
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
142
00:22:50,570 --> 00:22:56,110
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
143
00:22:56,320 --> 00:22:59,240
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
144
00:23:01,950 --> 00:23:07,460
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
145
00:23:09,460 --> 00:23:13,590
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
146
00:23:13,800 --> 00:23:17,590
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
147
00:23:17,800 --> 00:23:20,930
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
148
00:23:21,140 --> 00:23:23,560
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
149
00:23:25,730 --> 00:23:31,520
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
150
00:23:33,530 --> 00:23:35,190
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
151
00:23:35,400 --> 00:23:37,280
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
152
00:23:37,490 --> 00:23:41,200
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
153
00:23:41,410 --> 00:23:47,000
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
154
00:23:47,210 --> 00:23:49,170
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
155
00:23:49,370 --> 00:23:54,460
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
156
00:23:57,170 --> 00:24:02,430
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪