1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:02:33,029 --> 00:02:39,410
โกฮังยังคงฝึกซ้อมต่อไปในวันต่อมา
เด็กชายมาไกลมาก
19
00:02:43,248 --> 00:02:47,252
เหลือเวลาเพียง 11 เดือนก่อนที่ชาวไซย่าจะมาถึงโลก
20
00:02:48,878 --> 00:02:56,511
“อย่าสิ้นหวังนะโกฮัง!
โปรดพยายามให้ดีที่สุด"
21
00:04:05,455 --> 00:04:07,665
โอ้! มืดแล้ว!
22
00:05:02,679 --> 00:05:04,305
โอเค ตอนนี้...
23
00:05:07,100 --> 00:05:09,477
แม่!
24
00:05:09,686 --> 00:05:12,438
ไม่เจ็บ ไม่เจ็บ!
25
00:05:12,647 --> 00:05:14,440
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
26
00:05:14,649 --> 00:05:19,904
ไม่นะพ่อ! เรา
กลับบ้านไปกินยาปฏิชีวนะซะ!
27
00:05:21,072 --> 00:05:22,865
ไม่เป็นไร. นี้.
28
00:05:23,074 --> 00:05:27,161
มันเจ็บ! มันเจ็บ!
29
00:06:10,246 --> 00:06:12,999
เอาล่ะ อีกหนึ่ง!
30
00:06:16,252 --> 00:06:18,671
ดูเหมือนว่าจะจบลงแล้ว
31
00:06:19,547 --> 00:06:22,884
ฉันต้องการมันจริงๆ
เพื่อต่อสู้กับผู้ชายคนนั้นอีกครั้ง
32
00:06:23,092 --> 00:06:24,427
ไม่เป็นไร
33
00:06:31,684 --> 00:06:34,062
คุณไม่มีความสุขมากใช่ไหม?
34
00:06:34,270 --> 00:06:35,438
น้ำผึ้ง?
35
00:06:35,646 --> 00:06:40,068
ยิงตรงสามแต้ม
เยี่ยมมากใช่มั้ย?
36
00:06:53,164 --> 00:06:55,792
มีอะไรที่ทำให้คุณไม่มีความสุขบ้างไหม?
37
00:06:56,000 --> 00:06:58,795
เขาไม่ใช่นักเบสบอล
เขาเป็นนักกีฬาศิลปะการต่อสู้
38
00:06:59,003 --> 00:07:04,092
ฉันรู้ แต่คุณต้องมีอาชีพที่ดี
แค่นั้นแหละคุณก็สามารถหาเลี้ยงชีพได้ใช่ไหม?
39
00:07:12,100 --> 00:07:16,062
ใช้ได้! โชคดีอะไรเช่นนี้!
ยามูชะ?
40
00:07:17,063 --> 00:07:21,859
หลังจากผู้ชายคนนั้นก็จะถึงตาคุณแล้ว!
ฉันหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จจริงๆ!
41
00:07:22,068 --> 00:07:24,695
จะมีรางวัลสำหรับคุณ!
42
00:07:26,656 --> 00:07:29,659
แน่นอน. แค่ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
43
00:07:29,867 --> 00:07:33,454
ฉันจะได้คะแนนแน่นอน
เพียงแค่ดูมัน
44
00:07:33,663 --> 00:07:39,460
H- สองล้านเซนี!?
นั่นเยอะมาก...
45
00:07:39,669 --> 00:07:40,878
ขอบคุณทุกท่าน!
46
00:07:41,087 --> 00:07:42,797
โอเค โอเค
47
00:07:45,675 --> 00:07:48,052
ความต้องการค่อนข้างสูง...
48
00:07:53,015 --> 00:07:54,725
เล่นบอล!
49
00:07:58,563 --> 00:08:03,234
ฉันไม่สนใจ...ถ้ามัน...
ทำร้ายคุณ...ก็แค่ปล่อยให้มันโดนคุณ!
50
00:08:04,026 --> 00:08:07,822
โดนลูกบอล...
และถึงเส้นชัย!
51
00:08:14,662 --> 00:08:17,123
โจมตี! (ตีครั้งแรกในกีฬาเบสบอล)
52
00:08:21,961 --> 00:08:23,671
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
53
00:08:23,880 --> 00:08:25,882
ถ้าอยากเจ็บขนาดนั้น!
54
00:08:42,231 --> 00:08:44,400
ข-บอลตาย!
55
00:08:47,069 --> 00:08:50,031
ไอ้สารเลว!
คุณจงใจขว้างมันใส่ฉัน!?
56
00:08:50,239 --> 00:08:53,784
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!
คุณจงใจปล่อยให้ตัวเองโดน!
57
00:08:53,993 --> 00:08:54,952
ไอ้สารเลว!
58
00:08:55,161 --> 00:08:56,746
อยากชิมอันนี้มั้ย!?
59
00:09:24,649 --> 00:09:28,819
ไม่มีทาง ยามูชะ!
ถ้าโดดเข้าไปทุกคนจะได้รับบาดเจ็บ!
60
00:09:29,028 --> 00:09:33,866
ไม่เป็นไร!
ฉันจะอ่อนโยน โอเค? ฮ่าฮ่า!
61
00:09:34,075 --> 00:09:37,745
ฮ่าฮ่า...แต่...
62
00:09:39,247 --> 00:09:41,916
นี่ นี่!
63
00:09:45,253 --> 00:09:47,213
ไอ้สารเลว!
64
00:09:50,258 --> 00:09:50,967
นี่ นี่!
65
00:09:51,175 --> 00:09:52,385
ชื่อนี้ดีจังเลย!
66
00:09:52,593 --> 00:09:53,970
คุริริน!
67
00:09:54,178 --> 00:09:55,388
ยินดีที่ได้รู้จัก.
68
00:09:55,596 --> 00:09:56,389
แต่ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
69
00:09:56,597 --> 00:10:00,518
ฉันจะอธิบายในภายหลัง
มากับฉัน.
70
00:10:04,563 --> 00:10:06,941
อะไร!? โกคูตายแล้ว!?
71
00:10:07,149 --> 00:10:10,361
เขาและชาวไซย่า
เสียชีวิตด้วยกัน
72
00:10:10,569 --> 00:10:14,240
แต่นั่นคือโกคูจริงๆ
73
00:10:15,157 --> 00:10:16,242
โกคู...
74
00:10:16,450 --> 00:10:19,078
แต่ไม่จำเป็นต้องกังวล
75
00:10:19,287 --> 00:10:21,330
เราทำได้
ชุบชีวิตเขาด้วยดราก้อนบอล
76
00:10:21,539 --> 00:10:22,748
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!
77
00:10:29,588 --> 00:10:31,799
นี่มันไม่ดีนะยามูชะ
78
00:10:32,008 --> 00:10:35,845
เธอยังคงโกรธเขาอยู่
ให้เธอปีนต้นไม้
79
00:10:36,053 --> 00:10:37,596
เพราะเขาไม่มีเงิน
80
00:10:37,805 --> 00:10:41,392
สิ่งนี้ไม่ได้หมายความว่าจะเป็น
ทุกอย่างระหว่างเราโอเคไหม?
81
00:10:41,600 --> 00:10:45,563
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน ฉันก็เลยเพียงแต่
เพียงแค่ทำงานร่วมกับฉันชั่วคราว
82
00:10:45,771 --> 00:10:47,898
ใช่ ฉันรู้
83
00:10:50,901 --> 00:10:53,696
ถ้าจะขอโทษ
นั่นก็จะเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
84
00:10:53,904 --> 00:10:59,702
ใคร ฉัน? ความจริงที่ว่าฉันไม่มีแฟน
มันไม่ส่งผลกระทบต่อฉันเลย!
85
00:10:59,910 --> 00:11:02,830
ฉันไม่สนใจว่าใครจะโจมตี
ฉันสามารถจัดการกับพวกเขาได้ตลอดเวลา
86
00:11:03,039 --> 00:11:06,584
บางที
แต่น่าเสียดายมาก!
87
00:11:06,792 --> 00:11:10,796
พระเจ้าตรัสว่า
จะฝึกเราในสวรรค์!
88
00:11:11,005 --> 00:11:12,798
อะไร!? จริงหรือ!?
89
00:11:13,007 --> 00:11:16,969
ต- ฝึกกับพระเจ้า!?
90
00:11:17,178 --> 00:11:21,057
ไม่มีปัญหา. หากคุณไม่ต้องการ
แล้วมาไม่ได้
91
00:11:22,183 --> 00:11:26,771
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไปกันเถอะ ผู่เอ๋อร์!
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น! ไปกันเลย!
92
00:11:57,593 --> 00:11:59,303
ปวด ปวด ปวด!
93
00:12:05,059 --> 00:12:07,436
ไม่รู้ว่าผ่านไปกี่วันแล้ว
94
00:12:07,645 --> 00:12:13,526
ถ้าคุณไม่พยายามให้มากขึ้น
หนึ่งปีผ่านไปโดยไม่รู้ตัว...
95
00:13:19,675 --> 00:13:21,510
ช่วยด้วย!
96
00:13:22,678 --> 00:13:26,223
แต่แล้วไม่มีใครช่วยฉันได้
97
00:13:28,392 --> 00:13:31,061
ฉันไม่สามารถหนีจากที่นี่ได้
98
00:14:20,069 --> 00:14:21,862
มันดูเจ็บปวดมาก!
99
00:14:24,740 --> 00:14:26,575
อย่ากลัวอย่ากลัว
100
00:14:31,664 --> 00:14:33,415
โอเค ตอนนี้...
101
00:14:36,085 --> 00:14:40,756
เตรียมตัว เตรียมพร้อม... เอาน่า!
102
00:15:05,239 --> 00:15:08,617
คุณหมายถึงว่ามันเจาะลึกใช่ไหม?
103
00:15:17,084 --> 00:15:18,294
ใช้ได้!
104
00:15:22,464 --> 00:15:24,925
พยายามอย่างเต็มที่ เกือบเสร็จแล้ว
105
00:15:26,093 --> 00:15:27,219
ดู?
106
00:15:37,062 --> 00:15:41,108
มันไม่เจ็บ..
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด!
107
00:15:57,583 --> 00:16:00,336
นี้. แค่นี้ก็น่าจะพอแล้ว-
108
00:16:15,225 --> 00:16:18,228
เหมือนกับอะไรกันแน่
ฉันเคยอ่านเจอในหนังสือ
109
00:16:18,437 --> 00:16:22,733
ไดโนเสาร์ไม่ได้กินเนื้อทุกตัว...
110
00:16:40,459 --> 00:16:43,045
เป็นเวลานานแล้ว
แค่อุ่นเครื่องแบบนี้!
111
00:16:43,253 --> 00:16:46,548
การต่อสู้
มันกำลังจะเริ่มต้นใหม่แล้วใช่ไหม?
112
00:16:46,757 --> 00:16:49,009
และมีเพียงความหวังอันริบหรี่เท่านั้นที่จะได้ชัยชนะ
113
00:16:51,345 --> 00:16:54,598
ไม่ ไม่จำเป็น!
คราวนี้เราจะมีพิคโคโล
114
00:16:54,807 --> 00:16:57,518
และโกคูเมื่อฟื้นคืนชีพ
จะแข็งแกร่งกว่าเดิมอย่างแน่นอน
115
00:16:59,687 --> 00:17:04,733
ที่ดีที่สุดคือเรายังมีมันอยู่
พระเจ้าเป็นผู้ฝึกฝน!
116
00:17:04,942 --> 00:17:06,443
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?
117
00:17:06,652 --> 00:17:11,448
ขึ้นอยู่กับหลักสูตรการฝึกอบรม
แม้แต่เราจะแข็งแกร่งขึ้น!
118
00:17:11,657 --> 00:17:16,036
เอาล่ะ ลงมือทำเลย!
ฉันไม่สนใจว่าชาวไซย่าเหล่านี้เป็นใคร
119
00:17:16,245 --> 00:17:19,456
แต่ฉันจะทำให้แน่ใจ
พวกเขาคือผู้ที่พ่ายแพ้!
120
00:17:19,665 --> 00:17:21,750
ถูกต้องแล้ว ยามูชะ!
121
00:17:25,045 --> 00:17:28,465
นี่คืออะไร? พวกเขาแต่งหน้าอีกครั้ง
122
00:17:28,674 --> 00:17:30,426
อย่าอิจฉา!
123
00:17:33,262 --> 00:17:35,681
มันคงจะดีไม่น้อย...
124
00:17:48,235 --> 00:17:51,155
ฉันรู้! เมื่ออาการดีขึ้นแล้ว...
125
00:18:07,254 --> 00:18:09,590
เยี่ยมมาก! นั่นจะดีมาก!
126
00:18:10,674 --> 00:18:14,136
แต่ฉันก็มีสุขภาพแข็งแรงดีใช่ไหม?
127
00:18:28,650 --> 00:18:29,860
ใช้ได้!
128
00:18:54,009 --> 00:18:55,052
ใดๆ!
129
00:19:01,433 --> 00:19:03,185
ไม่ซิ..
130
00:19:12,736 --> 00:19:15,030
เรากลับมาแล้ว!
131
00:19:15,239 --> 00:19:21,119
นี่ฉันเอาอาหารกลางวันมาด้วย! แต่ครั้งนี้
ทิ้งฉันไว้หน่อยได้ไหม? อย่ากินมัน-
132
00:19:51,567 --> 00:19:53,235
คุณใช่มั้ย!?
133
00:19:54,152 --> 00:19:57,990
ปล่อยเขาไป! เขาได้รับบาดเจ็บ!
134
00:20:04,580 --> 00:20:06,248
ปล่อยเขาไป!
135
00:20:11,169 --> 00:20:13,881
ยิง!
136
00:22:07,661 --> 00:22:12,874
โกฮังรู้เรื่องนี้เป็นครั้งแรก
กฎของธรรมชาติรุนแรงแค่ไหน?
137
00:22:13,083 --> 00:22:19,631
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เขาไม่สามารถลังเลใจได้
ชาวไซย่าจะไม่รอเรา!
138
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
139
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
140
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
141
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
142
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
143
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
144
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
145
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
146
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
147
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
148
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
149
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
150
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
151
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
152
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
153
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪