1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:54,657 --> 00:01:58,870
เหลือเวลาเพียงหนึ่งปีก่อนที่ชาวไซย่าจะมาถึง
19
00:01:59,078 --> 00:02:02,957
Gohan พยายามอย่างเต็มที่เพื่อเอาชีวิตรอดในป่า
20
00:02:03,166 --> 00:02:05,752
เพื่อที่จะเอาชนะชาวไซย่าได้
21
00:02:14,761 --> 00:02:20,099
ในขณะเดียวกันโกคูกำลังวิ่งอยู่ในชีวิตหลังความตาย
เพื่อที่จะได้พบกับเทพเจ้าไคโอะ
22
00:02:51,256 --> 00:02:56,803
แต่มันยากจริงๆ
สำหรับคนสองคนที่เพิ่งเริ่มต้น
23
00:02:58,847 --> 00:03:06,020
“ขอโทษนะคุณโรบ็อต!
น้ำตาหายไปในทะเลทราย”
24
00:03:34,674 --> 00:03:38,636
ฮะ? เมื่อไหร่ฉันจะลงมาได้?
25
00:03:38,845 --> 00:03:44,475
เมื่อคืนฉันดูพระจันทร์แล้ว...
26
00:03:49,647 --> 00:03:52,942
ตอนนี้ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
27
00:03:53,151 --> 00:03:55,778
ช่างเถอะ.
28
00:03:55,987 --> 00:03:57,989
ล้างหน้าของคุณก่อน
29
00:04:03,661 --> 00:04:05,872
ดูเหมือนมีบางอย่างผิดปกติ!
30
00:04:09,250 --> 00:04:13,630
ฮะ? หญิง-? ฮะ?
สูญหาย! หางของฉัน!
31
00:04:13,838 --> 00:04:16,883
หรือเวลานอนก็พัง
32
00:04:17,842 --> 00:04:19,469
ฮะ?
33
00:04:19,677 --> 00:04:21,638
เสื้อผ้าก็เปลี่ยนด้วย!
34
00:04:21,846 --> 00:04:24,891
แปลก.
35
00:04:45,662 --> 00:04:48,623
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
ฮะ? ดาบเหรอ?
36
00:04:50,667 --> 00:04:51,668
อยู่ข้างหลัง!
37
00:04:52,585 --> 00:04:54,963
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้!
38
00:05:01,260 --> 00:05:04,973
พวกมันจะตามล่าฉันทำไม!?
39
00:05:09,686 --> 00:05:12,397
ฉันไม่มีอะไรอร่อย!
40
00:05:47,265 --> 00:05:50,268
ช่วย!
41
00:05:55,648 --> 00:05:59,277
โอ้ หิวจังเลย
ไม่มีอะไรจะกินเหรอ?
42
00:06:37,482 --> 00:06:41,611
เป็นภาพเขียนวิมานะ
จากอารยธรรมเนมูเรีย!
43
00:06:42,528 --> 00:06:45,323
ดูเหมือนทารกจริงๆ
แค่พยายามจับกุมฉัน
44
00:07:09,680 --> 00:07:16,479
ตัวอย่างซีรีย์ 3-S
นี่เป็นหุ่นยนต์ที่เก่ามาก
45
00:07:23,820 --> 00:07:28,032
นั่นคือใคร? ฉันนอนหลับสบาย
46
00:07:28,241 --> 00:07:29,617
มันพูด!
47
00:07:29,826 --> 00:07:32,120
มีใครอยู่บ้าง?
48
00:07:32,328 --> 00:07:36,624
ฉันชื่อ... ซนโกฮัง!
49
00:07:36,833 --> 00:07:42,755
อย่าพูดเสียงดังเกินไป ทรายจะตกลงมา
แม้จะสั่นสะเทือนเพียงเล็กน้อยก็ตาม
50
00:07:43,673 --> 00:07:45,633
ฉันชื่อซนโกฮัง
51
00:07:45,842 --> 00:07:47,635
ลูกชายโกฮัง...
52
00:07:47,844 --> 00:07:51,389
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
53
00:07:51,597 --> 00:07:56,894
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
ปิดสวิตช์แล้วออกไปจากที่นี่
54
00:07:57,979 --> 00:08:00,773
ออกไปจากที่นี่เหรอ?
55
00:08:00,982 --> 00:08:03,943
มีทางหนีอยู่ข้างหลังฉัน
56
00:08:08,656 --> 00:08:09,615
ใช้ได้!
57
00:08:09,824 --> 00:08:11,409
ฉันรอดแล้ว!
58
00:08:11,617 --> 00:08:15,037
รอ! ปิดสวิตช์ของฉันก่อน
59
00:08:15,246 --> 00:08:16,706
ขอโทษ.
60
00:08:20,251 --> 00:08:21,878
ขอบคุณ
61
00:08:40,813 --> 00:08:42,732
ท่าน!
62
00:08:44,233 --> 00:08:46,027
คุณไม่สามารถไปทางนั้นได้!
63
00:08:46,235 --> 00:08:49,447
งี่เง่า!
อย่าคำรามแบบนั้นสิ!
64
00:08:49,655 --> 00:08:52,366
ฉันไม่สามารถลงได้
65
00:08:52,575 --> 00:08:54,785
ดูหน้าฉันสิ ดูเหมือนฉันสนใจมั้ย?
66
00:08:54,994 --> 00:08:56,245
แต่...
67
00:08:56,454 --> 00:09:01,042
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเปิดสวิตช์ใช่ไหม?
ฉันอยากจะนอนต่อ
68
00:09:01,250 --> 00:09:02,627
แต่...
69
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
ไปอย่างรวดเร็ว
70
00:09:05,338 --> 00:09:10,051
ฉันลงจากที่นี่ไม่ได้! ฉันกำลังจะตาย!
71
00:09:10,259 --> 00:09:12,094
อย่าร้องไห้!
72
00:09:14,263 --> 00:09:17,808
อย่าร้องไห้. ทางออกนั้นมีเพียงหนึ่งเดียว
73
00:09:18,017 --> 00:09:20,645
ถ้าอยากมีชีวิตก็กระโดด
74
00:09:20,853 --> 00:09:22,021
อย่าล้อเล่น!
75
00:09:22,230 --> 00:09:24,148
ทำไมคุณถึงทำตัวเหมือนเด็กล่ะ?
76
00:09:24,357 --> 00:09:27,693
หากอยู่ที่นี่คุณจะถูกฝังด้วยทราย
77
00:09:29,195 --> 00:09:31,614
ไปอย่างรวดเร็ว
78
00:09:31,822 --> 00:09:33,324
ไปแล้วหรือยัง?
79
00:09:34,325 --> 00:09:39,288
อ่า ซนโกฮัง! สวิตช์!
กรุณาปิดก่อนที่จะไป!
80
00:09:40,957 --> 00:09:47,046
มันออกไปโดยไม่ได้ปิดสวิตช์ด้วยซ้ำ
ถ้าฉันทำแบบนี้ต่อไป ฉันจะเสียพลังงาน
81
00:09:47,255 --> 00:09:48,798
ท่าน?
82
00:09:49,006 --> 00:09:50,800
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
83
00:09:51,008 --> 00:09:54,637
ท่านครับ เซนเซอร์แสดงแล้ว
ของคุณเสียหรือเปล่า?
84
00:09:54,845 --> 00:09:55,930
ให้ฉันแก้ไขมัน
85
00:09:57,181 --> 00:09:58,808
หยุดมัน!
86
00:09:59,016 --> 00:10:07,650
หยุด! ดูแลตัวเองก่อน!
เราไม่ต้องการเซ็นเซอร์แสดงผลอีกต่อไป!
87
00:10:10,278 --> 00:10:11,362
คุณเห็นไหม?
88
00:10:11,570 --> 00:10:17,368
ไม่มีประโยชน์ที่จะทำเช่นนี้
อืม คุณยังเด็กอยู่เหรอ?
89
00:10:17,576 --> 00:10:21,372
ฉันแปลกใจที่เป็นคนแบบคุณ
ในสถานที่อันตรายเช่นนี้
90
00:10:21,580 --> 00:10:27,044
คุณเห็นไหม? มาได้ยังไง?
กระโดดลงจากที่นี่ได้ไหม?
91
00:10:28,254 --> 00:10:31,590
เว้นแต่คุณอยากตายที่นี่
แล้วคุณจะสามารถกระโดดได้
92
00:10:31,799 --> 00:10:35,011
แต่ถ้าคุณช่วยฉัน!
93
00:10:35,386 --> 00:10:37,888
อย่าขอให้ฉันช่วยนะ!
94
00:10:39,807 --> 00:10:44,186
และอย่าเปิดสวิตช์อีกครั้ง
ได้ยินชัดมั้ย?
95
00:10:49,775 --> 00:10:57,283
ตอนนี้ปิดสวิตช์แล้วออกไปจากที่นี่
ฉันอยากนอนเงียบๆ
96
00:10:57,491 --> 00:10:59,910
รีบปิดเลย
97
00:11:28,356 --> 00:11:31,484
แม่...
98
00:12:26,747 --> 00:12:29,708
ฉันกินทั้งหมดนี้ได้ไหม?
99
00:12:32,253 --> 00:12:35,423
ฉันยังกินได้!
100
00:12:47,268 --> 00:12:49,437
ท่าน!
101
00:12:49,645 --> 00:12:50,771
ตื่น!
102
00:12:50,980 --> 00:12:53,816
อีกครั้ง? ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าปลุกฉัน
103
00:12:54,024 --> 00:12:55,943
น-มีแมงป่อง!
104
00:12:56,152 --> 00:13:00,072
มี 1 หรือ 2 อันที่นี่
105
00:13:02,074 --> 00:13:03,033
ฉันกลัว.
106
00:13:03,242 --> 00:13:07,246
ปิดสวิตช์
อย่าให้ฉันต้องทำซ้ำซ้ำแล้วซ้ำอีก
107
00:13:07,455 --> 00:13:09,874
- แต่...
- รีบหน่อย.
108
00:13:16,088 --> 00:13:18,174
โอ้ยหิวจัง!
109
00:13:19,258 --> 00:13:21,177
ฉันไม่รู้ว่าเมฆนั้นกินได้หรือเปล่า
110
00:13:24,263 --> 00:13:27,641
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันหิว.
111
00:13:27,850 --> 00:13:32,855
ไม่เป็นไรไปเถอะ
อย่าให้ฉันพูดเรื่องไร้สาระนะ!
112
00:13:33,063 --> 00:13:34,440
แต่...
113
00:13:34,648 --> 00:13:38,402
ไม่มีเหตุผลเลย
ที่จะทานอาหารที่นี่ใช่ไหม?
114
00:13:39,653 --> 00:13:44,366
ที่นี่มีแต่แมงป่องและงูเท่านั้น
สามารถรับประทานได้เท่านั้น
115
00:13:48,078 --> 00:13:49,955
อย่าร้องไห้!
116
00:13:50,664 --> 00:13:53,375
ฉันหิว!
117
00:13:56,170 --> 00:14:00,049
อย่าพูดเสียงดัง!
คุณจะถูกฝังทั้งเป็นด้วย
118
00:14:01,008 --> 00:14:04,220
โอเค แต่แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น
119
00:14:05,679 --> 00:14:10,851
มาดูกัน. ในช่วงเวลานี้ของปี
ในถ้ำแห่งนี้...
120
00:14:11,060 --> 00:14:13,771
มองให้ลึกทุกมุม
121
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
ใช่.
122
00:14:22,655 --> 00:14:26,325
เอ่อ อิ่มมาก! อิ่มมาก!
123
00:14:27,660 --> 00:14:29,036
ฉันพบมัน!
124
00:14:29,245 --> 00:14:30,037
มากขนาดนี้.
125
00:14:30,246 --> 00:14:33,874
คุณก็ไม่ต้องการฉันอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
ปิดสวิตช์ของฉัน
126
00:14:34,083 --> 00:14:36,877
แต่ฉันไม่สามารถกินมันดิบได้
127
00:14:37,086 --> 00:14:41,298
คุณจะไม่สามารถ
ไม่สามารถอยู่รอดได้ที่นี่
128
00:14:41,507 --> 00:14:45,135
ท่านมีระบบทำอาหารหรือไม่?
129
00:14:46,178 --> 00:14:48,013
ฉันอ่านเจอในหนังสือภาพเกี่ยวกับหุ่นยนต์
130
00:14:48,222 --> 00:14:52,977
เขาเป็นหุ่นยนต์อเนกประสงค์ซีรีส์ 3-S
พิมพ์ C-6 ใช่ไหม?
131
00:14:53,185 --> 00:14:57,189
หนังสือภาพของฉันบอกว่า
เขาเป็นหุ่นยนต์ที่ค่อนข้างก้าวหน้า
132
00:14:58,774 --> 00:15:03,320
ฉันคิดอย่างนั้น.
ฉันจะทอดมันให้คุณไหม?
133
00:15:04,613 --> 00:15:06,240
เปิดหัวของฉัน
134
00:15:06,448 --> 00:15:08,242
ใช่.
135
00:15:08,450 --> 00:15:09,660
ใส่มันเข้าไปข้างใน
136
00:15:09,868 --> 00:15:10,661
ใช่.
137
00:15:10,869 --> 00:15:12,788
- ปิดมัน.
- ใช่.
138
00:15:14,623 --> 00:15:19,670
คุณต้องการรสชาติอะไร?
สไตล์จีน? สไตล์ตะวันตก?
139
00:15:19,878 --> 00:15:21,672
สไตล์แม่!
140
00:15:21,880 --> 00:15:24,466
เราจะรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นอย่างไร?
141
00:15:25,467 --> 00:15:26,802
เสร็จแล้ว.
142
00:15:29,305 --> 00:15:30,264
โย-โอ-โอ...
143
00:15:30,472 --> 00:15:31,849
คุณปู่ มันร้อนมาก
144
00:15:32,057 --> 00:15:35,060
คุณโทษฉันเหรอ?
145
00:15:35,269 --> 00:15:37,062
“อิทาดาคิมัส” (สนุก)
146
00:15:39,023 --> 00:15:42,776
แต่ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
นี่มันแย่มาก
147
00:15:42,985 --> 00:15:49,450
ฉันหลงทาง. ฉันอยากกลับไปบ้านแม่ของฉัน
แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
148
00:15:49,658 --> 00:15:51,744
มันยากเกินไปเหรอ?
149
00:15:51,952 --> 00:15:56,999
เด็กอย่างคุณ
เป็นไปไม่ได้ที่จะข้ามทะเลทรายนี้
150
00:15:59,209 --> 00:16:04,673
ที่กล่าวว่าการใช้ชีวิตที่นี่ยากยิ่งขึ้น
151
00:16:05,883 --> 00:16:08,969
คุณปู่ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
152
00:16:09,178 --> 00:16:10,262
เนื่องจากเกิดอุบัติเหตุ
153
00:16:10,471 --> 00:16:11,972
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?
154
00:16:12,181 --> 00:16:14,600
ฉันมาที่นี่เพื่อสำรวจทางโบราณคดี
155
00:16:14,808 --> 00:16:18,437
เมื่อเราพบสถานที่แห่งนี้
แล้วเราก็จะจบลงแบบนี้เช่นกัน
156
00:16:18,646 --> 00:16:23,025
พื้นดินที่นี่ไม่มั่นคง
แผ่นดินไหวจึงเกิดขึ้นบ่อยมาก
157
00:16:23,233 --> 00:16:26,236
ฉันถูกฝังอยู่ในทรายตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
158
00:16:26,445 --> 00:16:29,448
วิหารเนมูเรียนแห่งนี้
ช่างเป็นการค้นพบที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ใช่ไหม?
159
00:16:29,657 --> 00:16:31,992
คุณรู้ได้อย่างไร?
160
00:16:32,201 --> 00:16:36,413
มันบอกอย่างนั้นในโฟโต้บุ๊ค
แล้วเป็นไปได้ไหมว่ามีคนอื่น?
161
00:16:36,622 --> 00:16:39,667
มาค้นหาที่นี่
และช่วยเรา?
162
00:16:39,875 --> 00:16:44,463
ฉันถูกฝังอยู่ที่นี่มา 80 ปีแล้ว
163
00:16:45,464 --> 00:16:47,257
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่!?
164
00:16:47,466 --> 00:16:50,094
ฉันจะ...พาคุณ...ออกไปจากที่นี่!
165
00:16:50,302 --> 00:16:53,555
หยุด! ฉันต้องการ
ที่จะอยู่ในเมืองนี้!
166
00:16:53,764 --> 00:16:57,059
ดูแลตัวเองด้วยนะ!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
167
00:17:01,063 --> 00:17:03,232
คุณสามารถออกไปจากที่นี่กับฉัน!
168
00:17:03,440 --> 00:17:05,150
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
169
00:17:05,359 --> 00:17:09,655
เราสามารถสะสมพลังงานได้
และบินออกไปจากที่นี่ในคราวเดียว หยุด!
170
00:17:09,863 --> 00:17:12,074
ฉันกำลังเสียสมดุล!
171
00:17:12,282 --> 00:17:13,492
ระมัดระวัง!
172
00:17:21,458 --> 00:17:24,962
ออกไปจากที่นี่เร็วเข้า!
ถ้ำกำลังจะถล่ม!
173
00:17:25,462 --> 00:17:28,048
- แต่...
- รีบวิ่งไปที่ทางออก!
174
00:17:28,257 --> 00:17:29,675
คุณไม่อยากตายใช่ไหม?
175
00:17:29,883 --> 00:17:32,094
ฉันจะไปกับคุณด้วย!
176
00:17:32,302 --> 00:17:37,891
ไม่เป็นไร. ฉันจะสบายดี
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เราก็เป็นคลาสพรีเมียม 3-S
177
00:17:38,100 --> 00:17:39,351
ไปเร็ว!
178
00:17:39,560 --> 00:17:43,230
มันหยุดแล้ว
ไปในขณะที่คุณยังสามารถทำได้!
179
00:17:43,439 --> 00:17:45,232
อย่าทำให้ฉันเดือดร้อนอีกต่อไป!
180
00:17:46,275 --> 00:17:47,234
ใช่...
181
00:17:49,862 --> 00:17:53,449
ตอนนี้รวบรวมความกล้าทั้งหมดของคุณ
และเต้นให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้
182
00:17:55,200 --> 00:17:57,828
ว่าไง? ลูกชายโกฮัง!
183
00:17:59,371 --> 00:18:02,332
กระโดด! ฉันบอกให้โดด!
184
00:18:04,460 --> 00:18:06,128
ใช้ได้!
185
00:18:12,885 --> 00:18:14,261
ฉันต้องปิดสวิตช์ของคุณก่อน!
186
00:18:14,470 --> 00:18:16,930
งี่เง่า! อย่ากลับมา!
187
00:18:24,271 --> 00:18:26,023
ท่าน!
188
00:18:28,442 --> 00:18:30,235
ลูกชายโกฮัง...
189
00:18:31,445 --> 00:18:34,239
ดูเหมือนคุณจะสบายดีใช่ไหม?
190
00:18:34,448 --> 00:18:37,075
ทางออกถูกปิดกั้น
191
00:18:38,285 --> 00:18:41,079
ลูกโกฮัง...ฟังฉันนะ...
192
00:18:41,288 --> 00:18:46,460
เปิดหัวของฉัน
และต่อสายสีเขียวเข้ากับสายสีแดง..
193
00:18:46,668 --> 00:18:48,462
- ทำอย่างรวดเร็ว.
- ใช่.
194
00:18:50,255 --> 00:18:53,425
ถ้าไม่รีบก็
เพดานนี้จะพัง!
195
00:18:57,221 --> 00:19:01,266
ให้ตายเถอะ พลังของฉัน
เริ่มรั่วไหลออกมา...
196
00:19:01,475 --> 00:19:03,101
ฉันเชื่อมต่อแล้ว!
197
00:19:22,454 --> 00:19:24,581
ประณาม!
198
00:19:31,463 --> 00:19:33,090
ท่าน!
199
00:19:35,467 --> 00:19:40,264
พลังงานมาเต็ม!
ตอนนี้ ซนโกฮาน!
200
00:19:46,854 --> 00:19:48,355
ท่าน!
201
00:19:50,649 --> 00:19:52,651
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
202
00:20:15,382 --> 00:20:21,471
ท่าน!!
203
00:20:30,105 --> 00:20:31,732
ท่าน!
204
00:20:49,207 --> 00:20:51,001
ท่าน...
205
00:20:51,209 --> 00:20:52,920
นี่เป็นความผิดของฉัน!
206
00:20:53,128 --> 00:20:56,089
ลูก...โกฮัง...
207
00:20:56,298 --> 00:20:59,760
ขอบคุณพระเจ้า!
เขายังมีชีวิตอยู่!
208
00:20:59,968 --> 00:21:07,893
มากหรือน้อย แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
พลังงานของฉันหมดลง
209
00:21:13,357 --> 00:21:17,361
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
กรุณาไปอย่างรวดเร็ว.
210
00:21:18,362 --> 00:21:19,780
ท่าน!
211
00:21:19,988 --> 00:21:22,783
อย่าร้องไห้ แม้จะอยู่คนเดียวก็ตาม
212
00:21:22,991 --> 00:21:27,996
ฉันไม่สามารถพึ่งพาใครได้อีก
หากคุณต้องการที่จะอยู่รอดที่นี่
213
00:21:28,205 --> 00:21:29,498
ไม่ได้!
214
00:21:30,791 --> 00:21:39,466
เงียบๆ. ฉันไม่สามารถลองได้อีกต่อไป หุบปาก...มา...
215
00:21:43,387 --> 00:21:44,930
ท่าน?
216
00:21:48,517 --> 00:21:50,352
ท่าน!
217
00:21:51,520 --> 00:21:59,152
ตื่น! ท่าน!
คุณปู่ตื่น!
218
00:21:59,361 --> 00:22:03,323
ท่าน!!
219
00:22:16,628 --> 00:22:25,262
Goku และ Gohan - ไม่มีปัญหาอีกต่อไป
รอพวกเขาอยู่ข้างหน้าเหรอ?
220
00:22:25,470 --> 00:22:29,307
ชาวไซย่า
กำลังใกล้เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ!
221
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
222
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
223
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
224
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
225
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
226
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
227
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
228
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
229
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
230
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
231
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
232
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
233
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
234
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
235
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
236
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪