1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:56,993 --> 00:02:01,039
ราชาแห่งนรกที่รัก ได้โปรดเถอะ
ให้เขาไปหาไคโอะ
19
00:02:12,175 --> 00:02:14,969
ตามเส้นทางนี้
20
00:02:15,178 --> 00:02:17,931
และมันจะพาคุณไปหาเทพเจ้า Kaio
21
00:02:27,982 --> 00:02:30,985
เราดูแลผู้ลักพาตัวคุณได้
22
00:02:31,194 --> 00:02:35,240
แต่หนึ่งปีต่อจากนี้มีสองชื่อ
แม้แต่สิ่งที่น่ากลัวกว่านั้นก็จะมาที่นี่
23
00:02:37,242 --> 00:02:39,702
เราต้องการความแข็งแกร่งของคุณ
24
00:02:39,911 --> 00:02:43,248
ฝึกฝนอย่างหนักและเรียนรู้วิธีการต่อสู้
เพื่อปกป้องโลกนี้!
25
00:02:48,086 --> 00:02:53,967
ซนโกฮัน คุณเป็นเด็กอ่อนแอแต่มีพลังที่เหลือเชื่อ
26
00:02:54,175 --> 00:02:59,222
การฝึกของ Piccolo จะได้ผลหรือไม่?
27
00:03:01,015 --> 00:03:07,939
“ฝึกกับไดโนเสาร์!
ชีวิตอันโหดร้ายของโกฮัง"
28
00:03:31,379 --> 00:03:34,883
ฉันควรฝึกอย่างไร?
29
00:03:35,091 --> 00:03:39,888
ฉันต้องทำอย่างไรเพื่อฝึกฝน?
30
00:03:40,096 --> 00:03:45,602
สำหรับผู้เริ่มต้นคุณ
ยังไม่ต้องทำอะไรเลย แค่มีชีวิตอยู่แล้ว
31
00:03:45,810 --> 00:03:47,103
การดำรงชีวิต?
32
00:03:47,312 --> 00:03:51,482
ถูกต้องแล้ว พยายามเอาชีวิตรอด
โดยไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับตัวเอง
33
00:03:55,278 --> 00:04:00,074
ถ้าคุณสามารถอยู่รอดได้ 6 เดือน
ฉันจะสอนวิธีการต่อสู้ให้คุณ
34
00:04:00,283 --> 00:04:05,121
6 เดือนที่นี่คนเดียวเหรอ?
35
00:04:09,208 --> 00:04:14,422
ไม่มีทาง! ฉันจะตายคนเดียว!
36
00:04:15,381 --> 00:04:17,091
คุณจะไม่อยู่คนเดียว
37
00:04:17,300 --> 00:04:21,638
มีสัตว์ประหลาดกระหายเลือดมากมายที่นี่
38
00:04:22,472 --> 00:04:27,977
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น!
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!
39
00:04:28,186 --> 00:04:32,774
ตอนนี้คุณไม่มีเวลา
สะอื้น!
40
00:04:32,982 --> 00:04:34,984
แต่...
41
00:04:35,193 --> 00:04:39,989
เอาตัวรอดให้ได้ 6 เดือน
และทำให้ตัวเองแข็งแกร่งขึ้น
42
00:04:40,198 --> 00:04:43,576
ทั้งทางร่างกายและจิตใจ
43
00:04:43,785 --> 00:04:48,915
อย่าลืมว่าเป็นคุณ
กุมชะตากรรมของโลกไว้ในมือของเขา
44
00:04:49,123 --> 00:04:50,917
เชื่อในความแข็งแกร่งของคุณ
45
00:04:51,125 --> 00:04:55,922
และเรียนรู้วิธีการ
ใช้อำนาจอย่างมีประสิทธิผล
46
00:04:56,130 --> 00:04:58,341
แต่ฉัน...
47
00:04:58,549 --> 00:05:00,760
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
อ๋อ..
48
00:05:00,969 --> 00:05:03,596
อย่าแม้แต่จะคิดที่จะหนีจากที่นี่
49
00:05:05,223 --> 00:05:09,394
แถวๆ นี้.
ไม่มีอะไรนอกจากทะเลทราย
50
00:05:11,062 --> 00:05:11,646
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
51
00:05:11,854 --> 00:05:14,983
มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
สถานที่แห่งนี้ไม่ใช่สวรรค์เลย
52
00:05:15,191 --> 00:05:19,612
รอ! แล้วอาหารล่ะ?
แล้วห้องน้ำล่ะ?
53
00:05:19,821 --> 00:05:22,991
มีทั้งเตียง หนังสือ สมุดโน๊ต ดินสอ...
54
00:05:23,199 --> 00:05:28,830
คุณคิดที่นี่
คุณมีของพวกนี้อยู่หรือเปล่า ไอ้สารเลว?
55
00:05:29,038 --> 00:05:30,832
ไม่มีทาง!
56
00:05:31,624 --> 00:05:33,001
ชั่วร้ายมาก!
57
00:05:33,209 --> 00:05:39,257
หากคุณต้องการที่จะตำหนิ
ตำหนิชะตากรรมของคุณ เหมือนที่เราทำ
58
00:05:46,055 --> 00:05:47,724
รอ!
59
00:05:47,932 --> 00:05:52,020
ฉันกลัวมาก!
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!
60
00:06:28,056 --> 00:06:31,851
พระเจ้า คุณดูแปลกมาก
เกิดอะไรขึ้น?
61
00:06:36,856 --> 00:06:40,401
มีบางอย่างที่แตกต่างออกไปมากเกี่ยวกับชื่อพิคโคโล
เมื่อเทียบกับเขาเมื่อก่อน
62
00:06:40,610 --> 00:06:42,403
เขายังคงชั่วร้าย
63
00:06:42,612 --> 00:06:47,283
แต่เรารู้สึกว่าจิตใจชั่วร้าย
ที่เขามีในอดีตก็ค่อยๆหายไป
64
00:06:48,242 --> 00:06:54,123
โปโปก็คิดเช่นนั้นเช่นกัน ชื่อจอมมารผู้ยิ่งใหญ่ในอดีต
จะไม่ฝึกลูกชายของ Son Goku ให้แข็งแกร่งขึ้น
65
00:06:54,332 --> 00:06:58,753
ที่ทำให้เราตระหนักได้ว่า
มีบางอย่างที่แตกต่างเกี่ยวกับพิคโคโล่...
66
00:06:58,961 --> 00:07:02,799
...คือตอนที่ราดิซถูกเขาฆ่า
67
00:07:03,007 --> 00:07:06,219
จิตวิญญาณของเขา
ถูกนำตัวไปที่ Cuu Tuyen
68
00:07:20,942 --> 00:07:23,486
ถึงตอนนี้ใครๆก็.
ถูกสังหารโดยกองทัพปีศาจ
69
00:07:23,694 --> 00:07:25,530
จิตวิญญาณของพวกเขา
ไม่สามารถก้าวข้ามได้
70
00:07:25,738 --> 00:07:29,784
แต่ล่องลอยไปในอากาศอย่างไร้จุดหมาย
71
00:07:29,992 --> 00:07:31,994
ต้องมีผู้ชายชื่อเรดิซแน่ๆ
มาที่นี่ก่อนฉันเหรอ?
72
00:07:32,203 --> 00:07:34,622
ใช่ เขาอยู่ที่นี่
73
00:07:34,997 --> 00:07:38,292
และตั้งแต่ Raditz ลงมายัง Nine Streams
74
00:07:38,501 --> 00:07:41,963
พิคโคโล่แตกต่างไปมาก
75
00:07:43,965 --> 00:07:46,509
คุณหมายถึง Piccolo มีจิตใจดีเหรอ?
76
00:07:48,344 --> 00:07:50,346
บางทีเขาอาจจะสังเกตเห็นด้วย
ชีวิตของฉัน - และชีวิตของเขาด้วย
77
00:07:50,555 --> 00:07:57,395
- เหลือเวลาอีกเพียง 1 ปีเท่านั้น
78
00:07:58,938 --> 00:08:00,815
อีกปี?
79
00:08:01,691 --> 00:08:07,405
หรือพิคโคโล่ถูกฆ่าตาย
เพราะชาวไซย่าจะมาที่นี่ในปีหน้า
80
00:08:07,613 --> 00:08:14,120
หรืออาจเป็นเพราะอายุของฉัน
มันจบแล้ว ฉันไม่รู้อีกต่อไป
81
00:08:15,121 --> 00:08:16,581
พระเจ้า...
82
00:08:17,456 --> 00:08:23,629
การตายของฉันหมายถึงการตายของพิคโคโล
และการตายของพิคโคโล่ก็หมายถึงการตายของฉันด้วย
83
00:08:28,217 --> 00:08:33,723
แม้แต่พระเจ้าก็ไม่ใช่เรื่องง่าย
เมื่อคุณรู้ว่ามีคนกำลังจะตาย
84
00:08:33,931 --> 00:08:36,809
เขาก็รู้สึกเช่นกัน
85
00:08:37,018 --> 00:08:39,770
บางทีเขาอาจจะแค่อยากทำ
ทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลังเขา
86
00:08:39,979 --> 00:08:43,691
รวมถึงลูกชายของ Son Goku ด้วย
87
00:08:45,735 --> 00:08:49,822
มีโอกาสที่ดีที่...
88
00:08:50,031 --> 00:08:53,284
ครั้งหน้าใช้ดราก้อนบอล
จะเป็นครั้งสุดท้าย
89
00:08:59,540 --> 00:09:01,417
ฉันกลัวมาก!
90
00:09:14,055 --> 00:09:15,473
ว้าว!
91
00:09:21,604 --> 00:09:23,940
รอ!
92
00:10:12,530 --> 00:10:16,325
คุณไม่จำเป็นต้อง
คล้องคอฉันแบบนั้น
93
00:10:59,452 --> 00:11:03,998
ฉันไม่รู้ว่า
โกฮังแข็งแกร่งมาก
94
00:11:07,960 --> 00:11:10,588
ยังไงเสียเขาก็เป็นลูกของฉัน...
95
00:11:19,138 --> 00:11:23,768
ขวา! ฉันไม่จำเป็นต้องวิ่ง
จะทำไปทั้งหมดเพื่ออะไร?
96
00:11:23,976 --> 00:11:25,061
ไปกันเลย!
97
00:11:36,113 --> 00:11:39,200
เพียงเท่านี้
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้!
98
00:12:24,412 --> 00:12:28,416
โชคดีมาก โชคดีมาก!
ข้างล่างนี่มันนรกจริงๆ
99
00:12:55,943 --> 00:13:01,615
“ซุน โกคู มี...
น่าเสียดาย...ถูกฆ่าตาย”
100
00:13:03,617 --> 00:13:06,412
ไม่รู้ว่าโช๊คแรงไปหรือเปล่า..
101
00:13:06,620 --> 00:13:11,333
“เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ
แต่โกคูจะไม่กลับมา
102
00:13:11,542 --> 00:13:14,420
เพราะเขาได้หลับสบายแล้ว”
103
00:13:14,628 --> 00:13:17,673
แต่เขาจะฟื้นขึ้นมาใช่ไหม?
104
00:13:17,882 --> 00:13:20,426
ขวา! ฉันจะพูดอย่างมีความสุข!
105
00:13:20,634 --> 00:13:25,055
“โกคูตายแล้ว แต่ยังไงก็ตาม
เขาก็ฟื้นขึ้นมาแล้วเช่นกัน ดังนั้นไม่ต้องกังวล”
106
00:13:28,225 --> 00:13:29,977
คุริริน!
107
00:13:30,186 --> 00:13:31,812
มีวันที่ดี
108
00:13:32,021 --> 00:13:34,607
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ยืนพึมพำกับตัวเองอยู่ตรงนี้เหรอ?
109
00:13:34,815 --> 00:13:40,821
เอ่อ ฉัน เอ่อ...
มา...
110
00:13:41,030 --> 00:13:43,824
อ่า! ไม่เจอกันนาน!
111
00:13:44,033 --> 00:13:47,411
สวัสดี...
ยินดีที่ได้รู้จัก...
112
00:13:47,620 --> 00:13:50,539
คุณไม่ได้อยู่กับฉัน
โกคูและทุกคน?
113
00:13:50,998 --> 00:13:55,920
ใช่แล้ว ความจริงก็คือ
โกคูคือซี-ซี- ...
114
00:13:56,962 --> 00:13:59,423
...ค-ค-ค-...
115
00:14:00,549 --> 00:14:02,009
อะไรนะ?
116
00:14:02,218 --> 00:14:05,221
...เขาบอกว่าไม่ต้องห่วง!
117
00:14:07,348 --> 00:14:10,809
มันคืออะไร?
แล้วเขาจะกลับบ้านช้าเหรอ?
118
00:14:11,018 --> 00:14:15,523
ใช่แล้ว ความจริงก็คือ
โกคูจะไม่สาย...
119
00:14:15,731 --> 00:14:17,107
คุณบอกว่าเขาจะไม่กลับบ้านเหรอ?
120
00:14:17,316 --> 00:14:19,693
เอ่อไม่ใช่เขา
จะกลับมาพร้อมกับเราเร็วๆ นี้...
121
00:14:19,902 --> 00:14:23,781
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด!
122
00:14:25,324 --> 00:14:27,535
เอาน่า คุณไม่ควร
แค่ยืนออกมาที่นี่แล้วพูดคุย!
123
00:14:27,743 --> 00:14:31,205
เข้ามา!
เข้ามา เข้ามา!
124
00:14:35,751 --> 00:14:39,713
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
จะได้เห็นหน้าหลานมีความสุข!
125
00:14:39,922 --> 00:14:42,216
ฉันไม่ได้เห็นมันตลอดทั้งปี
126
00:14:42,424 --> 00:14:44,802
ตอนนี้น่าจะใหญ่กว่านี้มากใช่ไหม?
127
00:14:46,011 --> 00:14:50,849
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถบอกพวกเขาได้
ว่าเขาจะจากบ้านไปเป็นปี...
128
00:14:51,767 --> 00:14:55,104
ไม่มีใครพูดอะไรกับฉัน
เลยโทรไปบ้านนายเต่า
129
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
แต่ไม่มีใครรับโทรศัพท์
130
00:14:57,731 --> 00:15:00,109
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
131
00:15:00,317 --> 00:15:02,987
ทุกคนมี
ไปที่เกาะบางแห่งเพื่อความสนุกสนาน
132
00:15:03,195 --> 00:15:04,822
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
133
00:15:05,030 --> 00:15:08,993
คุณไม่สามารถ
ติดต่อพวกเขาที่นั่น...ใช่ไหม?
134
00:15:09,201 --> 00:15:13,622
แต่โกคูและทุกคน
คุณจะกลับมาก่อนเที่ยงคืนไหม?
135
00:15:13,831 --> 00:15:15,207
ใช่แล้ว... ฉันคิดว่าอย่างนั้น...
136
00:15:15,416 --> 00:15:21,005
โกฮังยังต้องเรียนอยู่รู้มั้ย?
เขาไม่สามารถลาออกจากโรงเรียนได้
137
00:15:21,213 --> 00:15:25,509
โกคูไม่รู้วิธีสอนลูกๆ ของเขาเลย!
138
00:15:28,220 --> 00:15:31,807
อย่าโกรธนะชิชิ มันคือโกคู
139
00:15:32,016 --> 00:15:34,977
โกคูจะพาเด็กกลับบ้าน เพียงแค่สงบสติอารมณ์
140
00:15:35,185 --> 00:15:39,607
พ่อพูดถูก อาจจะเมื่อฉันกลับมา
พวกเขาจะหิวมาก
141
00:15:39,815 --> 00:15:41,775
งั้นฉันจะทำอาหารเย็น
142
00:15:41,984 --> 00:15:43,819
อืม...
143
00:15:44,028 --> 00:15:45,195
ฉันต้องกลับไปที่นี่...
144
00:15:45,404 --> 00:15:47,990
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่เหรอ?
145
00:15:48,198 --> 00:15:52,328
คุณสามารถรอได้
โกคูและโกฮังกลับมา
146
00:15:52,536 --> 00:15:54,496
อย่างน้อยก็กินข้าวเย็น!
147
00:15:54,705 --> 00:15:56,790
แต่ฉันมีงานต้องทำ...
148
00:15:56,999 --> 00:15:59,501
ไม่เป็นไร ไม่ต้องสุภาพ
149
00:16:11,221 --> 00:16:13,807
แม่!
150
00:16:41,210 --> 00:16:45,547
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
151
00:18:03,041 --> 00:18:06,920
ฉันลงไม่ได้!
152
00:18:17,347 --> 00:18:19,725
เอาน่า ตอนนี้ไฟลุกแล้ว!
153
00:18:19,933 --> 00:18:20,768
กินกิน!
154
00:18:20,976 --> 00:18:24,229
โกคูจะนำโกฮังกลับมาเร็วๆ นี้!
155
00:18:28,609 --> 00:18:31,111
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
156
00:18:59,556 --> 00:19:01,016
วิญญาณก็อบลิน
157
00:19:01,225 --> 00:19:03,185
นักเต้นบ้าถ้วยหนึ่ง
158
00:19:03,393 --> 00:19:05,813
ใช่ ใช่...
159
00:19:06,021 --> 00:19:07,773
นี่คือเช็คของฉัน
160
00:19:07,981 --> 00:19:11,985
ขอบคุณที่มา
นี่คือเงินพิเศษ
161
00:19:12,194 --> 00:19:18,992
10,000... 20,000... 30,000...
40,000...ผมขาด 10,000.
162
00:19:19,201 --> 00:19:20,994
กรุณาขอโทษด้วย.
163
00:19:23,205 --> 00:19:25,415
ก- แย่มาก!
164
00:19:25,624 --> 00:19:30,629
...และเขาก็บอกว่าเขา
ไม่อยากฟื้นคืนชีพภายในหนึ่งปี
165
00:19:30,838 --> 00:19:34,007
ใช้ได้. และฉันควรจะพูดแบบนี้
เพื่อนายกวี?
166
00:19:34,216 --> 00:19:37,344
ใช่. กรุณาอย่าลืม.
167
00:19:39,096 --> 00:19:43,976
โกคูเป็นคนขี้สงสัยจริงๆ ใช่ไหม?
เขายังต้องการที่จะแข็งแกร่งขึ้นหรือไม่?
168
00:19:52,109 --> 00:19:54,528
ให้ตายเถอะ... ไอ้หมอนั่นกล้าหลอกฉัน!
169
00:19:54,736 --> 00:19:58,073
ฉันกล้าพูดว่าฉันจะไม่หิว
แต่ฉันหิวจะตาย!
170
00:20:11,128 --> 00:20:14,756
กลัวมาก! หนาวมาก!
171
00:20:14,965 --> 00:20:18,927
ฉันแทบจะอดตายอยู่แล้ว!
172
00:20:28,353 --> 00:20:31,815
แอปเปิล! แอปเปิ้ลล้ม!
โชคดีจัง!
173
00:20:40,532 --> 00:20:41,992
ไม่เป็นไร...
174
00:20:49,124 --> 00:20:52,544
แหวะ เปรี้ยวไปหมด!
175
00:20:59,051 --> 00:21:04,806
อยากกินน้ำผลไม้!
อยากกินเกี๊ยวเนื้อ!
176
00:21:16,777 --> 00:21:20,238
อยากกินแกงแม่!
177
00:21:37,339 --> 00:21:41,259
เด็ก! หยุดสร้างปัญหาได้แล้วใช่ไหม?
178
00:21:56,525 --> 00:21:58,026
กลัวมาก!
179
00:22:09,204 --> 00:22:13,792
ฟังนะ นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจะช่วยนาย..
180
00:22:14,001 --> 00:22:21,425
จากนี้ไปถ้าไม่รอด
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้มา
181
00:22:21,633 --> 00:22:25,012
โกฮังหลับไปด้วยความเหนื่อยล้า
182
00:22:25,220 --> 00:22:27,681
ไม่มีทาง
คุณสามารถรู้ได้
183
00:22:27,889 --> 00:22:32,936
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่
ชีวิตของคุณใกล้เข้ามาแล้ว
184
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
185
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
186
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
187
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
188
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
189
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
190
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
191
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
192
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
193
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
194
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
195
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
196
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
197
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
198
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
199
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪