1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:53,823 --> 00:01:54,824
ทำมัน!
19
00:01:55,033 --> 00:01:57,535
ปืนใหญ่สังเกตการณ์ของปีศาจ
มาคันโกะซัปโป'.!
20
00:02:05,919 --> 00:02:13,009
โกคูเสียสละตัวเองเพื่อปกป้องลูกชายและโลกของเขา
21
00:02:13,676 --> 00:02:14,803
แต่การตายของราดิซ
22
00:02:15,011 --> 00:02:19,432
ได้เข้าถึงหูของนักรบชาวไซย่าที่แข็งแกร่งที่สุดสองคนแล้ว
กำลังบินไปยังโลกของพวกเขา
23
00:02:19,641 --> 00:02:22,268
พวกเขาจะมาถึงใน 1 ปี
24
00:02:27,732 --> 00:02:32,612
ความตายน่ากลัวมากใช่ไหม?
25
00:02:34,489 --> 00:02:39,285
ไม่ต้องกังวลโกคู ทุกคนจะนำคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้งในไม่ช้า
26
00:02:39,494 --> 00:02:43,289
ฉัน...จะต้อง...ไป
27
00:02:44,916 --> 00:02:46,292
โกคู...
28
00:02:46,501 --> 00:02:48,211
โกคู!
29
00:02:49,921 --> 00:02:52,507
โกคู!
30
00:02:56,219 --> 00:02:57,762
เขาหายไปแล้วเหรอ?
31
00:02:58,847 --> 00:03:05,311
“ลอร์ดเฮลคิงประหลาดใจ--
การต่อสู้จะดำเนินต่อไปในชีวิตหลังความตาย”
32
00:03:06,604 --> 00:03:08,189
เขาหายไปแล้วเหรอ?
33
00:03:08,398 --> 00:03:12,026
แน่นอนพระเจ้าทรงทำ
34
00:03:12,235 --> 00:03:15,822
มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถทำได้
35
00:03:18,992 --> 00:03:21,494
ฉันสงสัยเกี่ยวกับเขา
คุณคิดจะทำอะไรกับโกคู?
36
00:03:22,412 --> 00:03:25,999
ยังไงก็ตามถ้าเป็นพระเจ้า
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ต้องกังวล
37
00:03:29,836 --> 00:03:33,047
เราควรรีบรวบรวม
ดราก้อนบอลที่เหลืออีก 6 ลูก
38
00:03:33,256 --> 00:03:35,633
และชุบชีวิตโกคู
39
00:03:35,842 --> 00:03:38,553
จริงๆ!
ในเวลาเช่นนี้
40
00:03:38,761 --> 00:03:41,806
ยามูชา และคณะ
ที่ไหนอีกล่ะ?
41
00:03:42,015 --> 00:03:44,642
คุณเป็นมนุษย์
ทำให้เขาหนีไปเหรอ?
42
00:03:44,851 --> 00:03:50,523
แต่ทำไมถึงเป็นน้องชายของซันล่ะ?
มันง่ายมากที่จะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?
43
00:03:50,732 --> 00:03:54,277
มันเป็นอุปกรณ์
ที่เขาติดไว้เหนือตาของเขา
44
00:03:54,485 --> 00:03:57,864
ดูเหมือนว่าเป็นไปได้
บ่งบอกถึงความแข็งแกร่งและตำแหน่งของคู่ต่อสู้
45
00:04:02,410 --> 00:04:03,202
คุริริน?
46
00:04:03,411 --> 00:04:05,204
นี้.
47
00:04:05,413 --> 00:04:06,998
ที่นั่น.
48
00:04:11,628 --> 00:04:15,214
นั่นมันเหรอ? คุริริน,
คุณเอามันออกไปได้ไหม?
49
00:04:15,840 --> 00:04:20,178
แน่นอน. ฮ-เขาจะ
ฟื้นคืนชีพไม่ได้เลยใช่ไหม?
50
00:04:48,581 --> 00:04:51,250
ดังนั้นนี้...
51
00:04:54,170 --> 00:04:55,880
เครื่องนี้น่าทึ่งมาก!
52
00:04:56,089 --> 00:04:59,133
เสียหายนิดหน่อย.
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถแก้ไขได้
53
00:04:59,342 --> 00:05:02,220
คุณสุดยอดจริงๆ บูลมา
54
00:05:02,428 --> 00:05:05,640
เมื่อฉันได้สิ่งนี้กลับมาแล้ว จงศึกษามัน
และทำการแก้ไขเล็กๆ น้อยๆ
55
00:05:05,848 --> 00:05:09,811
เราจะสามารถรู้ได้
ยามูฉะ เทนชินฮัง และทุกคนอยู่ที่ไหน?
56
00:05:10,019 --> 00:05:13,606
สิ่งที่เราทำเราควร
กลับไปที่บ้านนายเต่ากันเถอะ
57
00:05:13,815 --> 00:05:16,609
เอ่อ ที่นี่
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกแล้วใช่ไหม?
58
00:05:16,818 --> 00:05:20,780
ดังนั้น หลังจากนั้น
ฉันจะไปหาดราก้อนบอล
59
00:05:20,989 --> 00:05:23,825
พิคโคโล่ คุณจะทำอะไร-
60
00:05:48,016 --> 00:05:50,226
ดูเหมือนหางจิ้งจก!
61
00:05:50,435 --> 00:05:52,603
พวกคุณแค่ไปหาดราก้อนบอล
62
00:05:52,812 --> 00:05:57,525
เทพผู้เฒ่าไม่มีความแข็งแกร่งเพียงพอ
เพื่อให้สามารถชุบชีวิตคนตายได้
63
00:05:57,734 --> 00:06:01,779
อย่างไรก็ตาม ฉันจะทำ
รับผิดชอบลูกชายของซุน โกคู
64
00:06:01,988 --> 00:06:03,197
อะไร
65
00:06:03,406 --> 00:06:06,200
อย่าล้อเล่น!?
แกคิดจะทำอะไรกับเด็กคนนั้น!?
66
00:06:06,409 --> 00:06:08,619
ฉันรู้!
67
00:06:08,828 --> 00:06:10,621
ตั้งใจจะกินเด็กใช่ไหม!?
68
00:06:10,830 --> 00:06:12,749
กินมัน!?
69
00:06:12,957 --> 00:06:14,751
ว-คุณจะทำอะไร?
70
00:06:14,959 --> 00:06:18,337
เด็กโกฮังคนนี้
มีศักยภาพในการพัฒนาความสามารถในการรบ
71
00:06:18,546 --> 00:06:20,006
ขึ้นอยู่กับว่าจะสอนอย่างไร
72
00:06:20,214 --> 00:06:24,427
เพื่อให้สามารถจัดการกับ
ชาวไซย่า 2 คนกำลังเดินทางมาที่นี่
73
00:06:24,635 --> 00:06:26,679
เราจะต้องการพลังของมัน
74
00:06:28,556 --> 00:06:32,477
เพื่อทำเช่นนั้น เราจะฝึกมัน
75
00:06:32,685 --> 00:06:34,937
ก-เธอคงจะล้อเล่นนะ...
76
00:06:35,146 --> 00:06:38,232
ฉันไม่รู้ว่า
อนุมัติอีกแล้วเหรอ?
77
00:06:39,817 --> 00:06:42,487
เราต้องถามความเห็นของโกคู
และให้ตายเถอะ ชิจิก็ด้วย...
78
00:06:42,695 --> 00:06:45,323
เราไม่มีเวลา
เพื่อทำสิ่งเหล่านั้น!
79
00:06:46,157 --> 00:06:51,704
พวกคุณก็แค่ล้อเล่นไปเรื่อยๆ
ฉันจะรับมันไว้ แม้ว่าจะต้องฆ่าเธอก็ตาม!
80
00:07:03,424 --> 00:07:07,804
อีกปีเราก็จะ
มาที่บ้านของคุณ พาเด็กคนนี้ไปด้วย
81
00:07:08,012 --> 00:07:13,392
เมื่อซุน โกคูฟื้นคืนชีพ
แค่บอกให้เขานั่งรอ
82
00:07:20,399 --> 00:07:22,610
ฉันไม่รู้...
เกี่ยวกับเรื่องนี้...
83
00:07:22,819 --> 00:07:26,948
เด็กจะตาย! หากโชคดีพอที่จะมีชีวิตรอด
มันก็จะเสียหายเช่นกัน!
84
00:07:28,825 --> 00:07:32,912
โกคูและชิจิ
จะโกรธมาก
85
00:07:33,621 --> 00:07:36,874
ในเวลาเดียวกัน
ในอีกโลกหนึ่ง...
86
00:07:40,419 --> 00:07:45,633
โอเค โอเค วิญญาณทั้งหมด
กรุณาอยู่ในสาย!
87
00:07:45,842 --> 00:07:48,928
ผู้ชายสองคนนั้น! อย่ายืน 2 แถว!
88
00:07:49,137 --> 00:07:51,097
กรุณายืนตรง
แค่เรียงแถว!
89
00:08:07,989 --> 00:08:09,949
...และนั่นคือเหตุผล
นำบุคคลนี้มาที่นี่อย่างเต็มตัว
90
00:08:10,158 --> 00:08:12,410
เพื่อขออนุญาตให้เขาปฏิบัติ
91
00:08:12,618 --> 00:08:20,585
ได้โปรดเถิด ราชาแห่งนรก
โปรดอนุญาตให้เขาฝึกกับ God Kaio
92
00:08:22,003 --> 00:08:27,216
ซุน โกคู เหรอ? ความสำเร็จของคุณ
น่าประทับใจจริงๆ
93
00:08:27,425 --> 00:08:28,926
ดังนั้นคุณกำลังเสนอให้ใครบางคน
94
00:08:29,135 --> 00:08:30,803
ได้รับอนุญาตให้ไปสวรรค์
เสี่ยงชีวิตของคุณ
95
00:08:31,012 --> 00:08:34,807
เดินบนถนนงู
และพบกับพระเจ้าไคโอะ?
96
00:08:35,016 --> 00:08:36,184
ถูกต้องแล้ว
97
00:08:38,102 --> 00:08:41,189
แล้วใครตายจะมาที่นี่?
98
00:08:41,397 --> 00:08:42,190
ถูกต้องแล้ว
99
00:08:42,398 --> 00:08:43,608
แม้แต่มนุษย์ต่างดาว?
100
00:08:43,816 --> 00:08:45,902
อืม ผู้คนทั้งหมดเสียชีวิต
จะถูกตัดสิน
101
00:08:46,110 --> 00:08:49,780
เพื่อตรวจสอบว่าพวกเขา
จะไปนรกหรือไปสวรรค์
102
00:08:49,989 --> 00:08:53,993
นี้! มีคนหนึ่งชื่อราดิซ
มาที่นี่ก่อนฉันเหรอ?
103
00:08:54,452 --> 00:08:57,955
หยาบคาย! คุณต้องตอบว่าใช่
“เขายังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?”
104
00:08:58,164 --> 00:09:02,043
เขาอยู่ที่นี่
เขาเป็นพี่ชายของคุณเหรอ?
105
00:09:02,251 --> 00:09:05,213
เขาถูกส่งไปยังนรก
106
00:09:05,421 --> 00:09:06,797
เขาสร้างปัญหาให้คุณหรือเปล่า?
107
00:09:07,006 --> 00:09:12,929
แน่นอน! เขาก่อปัญหาบางอย่าง
แต่ฉันดูแลเขาแล้ว!
108
00:09:14,847 --> 00:09:18,226
คุณแข็งแกร่งจริงๆ ใช่ไหม?
มันง่ายขนาดนั้นเลยเหรอที่จะแก้ปัญหาเขา?
109
00:09:19,852 --> 00:09:22,605
บางทีฉันอาจจะอยู่ที่นี่
และฝึกฝนร่วมกับเขา!
110
00:09:22,813 --> 00:09:24,482
จุ๊! คุณมีปากที่ใหญ่มาก!
111
00:09:24,690 --> 00:09:26,943
คุณไม่สามารถ
ไปบอกราชาแห่งนรกแบบนั้นสิ!
112
00:09:27,151 --> 00:09:28,402
แต่...
113
00:09:28,611 --> 00:09:32,990
เงียบ! ก็อดไคโอะแข็งแกร่งกว่าเขาด้วยซ้ำ
114
00:09:33,991 --> 00:09:36,786
ฉันได้ยินคุณพระเจ้าแห่งโลก!
115
00:09:37,828 --> 00:09:41,290
เมื่อเขาตายบางที
ฉันควรจะส่งคุณไปลงนรก
116
00:09:41,499 --> 00:09:44,627
ก-ขอโทษนะ! ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คำพูดเหล่านั้นดังเข้าหูเขาอีกครั้ง!
117
00:09:44,835 --> 00:09:46,879
สมกับที่เป็น "หูปีศาจ"
118
00:09:47,088 --> 00:09:48,798
ล้อเล่นนะ!
119
00:09:56,180 --> 00:09:59,850
คุณไม่มีอารมณ์ขันเลยเหรอ?
120
00:10:01,185 --> 00:10:03,020
ไม่
121
00:10:04,146 --> 00:10:09,944
เอาล่ะ ถ้าอยากไปได้ไกลขนาดนั้น
คุณสามารถไปที่บ้านของ God Kaio ได้
122
00:10:10,152 --> 00:10:11,946
ต-ขอบคุณ..
123
00:10:12,154 --> 00:10:16,325
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ
ออกไปข้างนอกและรออยู่ที่นั่น
124
00:10:16,534 --> 00:10:17,743
ใช่!
125
00:10:19,161 --> 00:10:25,293
อย่างไรก็ตามเราจะไม่รับผิดชอบ
หากคุณตกจากเส้นทางแห่งไวเปอร์
126
00:10:28,337 --> 00:10:32,967
โอเค โชคดีนะ ตลอดทั้งปีนี้
จะมีความท้าทายมากมาย
127
00:10:33,175 --> 00:10:41,142
ใช่! ฉันไม่ค่อยแน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ยังไงก็ตาม ฉันจะไปหาก็อดไคโอะ
128
00:10:41,350 --> 00:10:44,687
ขอบคุณมาก! บอกลาคุณโปโป้แทนฉันด้วย!
129
00:10:50,318 --> 00:10:55,031
อีกครั้งหนึ่งที่โลกของเรามี
ดึงดูดความสนใจของคนกระหายเลือด
130
00:10:55,239 --> 00:10:59,785
ครั้งนี้พวกเรา
ประสบปัญหาจริงๆ
131
00:11:00,661 --> 00:11:03,122
ถึงแม้เราจะเรียกก็ตาม
มังกรศักดิ์สิทธิ์ที่จะทำลายพวกเขา
132
00:11:03,331 --> 00:11:07,543
ก็ไม่แน่ว่าจะชนะได้
ต่อหน้าพลังอันยิ่งใหญ่ของชาวไซย่า
133
00:11:07,752 --> 00:11:11,589
ถึงจะเป็นโกคูก็ตาม
ฝึกฝนโดยพระเจ้า Kaio
134
00:11:11,797 --> 00:11:13,966
เขาจะมีความก้าวหน้าขนาดไหน?
135
00:11:14,175 --> 00:11:20,139
ความหวังเดียวคือลูกชายของโกคู
พิคโคโลวางแผนจะฝึกซนโกฮังอย่างไร?
136
00:11:20,348 --> 00:11:23,142
เมื่อเวลามีจำกัด—
137
00:11:23,351 --> 00:11:24,977
สั่งซื้อ!!
138
00:11:25,186 --> 00:11:27,813
คุณกำลังรบกวนฉัน!
ทำไมยังไม่กลับบ้าน!?
139
00:11:28,731 --> 00:11:30,900
ทำไมนานจัง?
140
00:11:32,735 --> 00:11:36,364
ข-ขอโทษ!
กรุณาขอโทษด้วย!
141
00:11:40,743 --> 00:11:42,495
ขอบคุณที่รอ.
142
00:11:42,703 --> 00:11:47,291
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทาง
ไปจนถึงหัวงู
143
00:11:47,500 --> 00:11:53,756
ถนนงูพิษนั้นยาวมาก!
คุณมีสุขภาพดีหรือไม่?
144
00:11:53,964 --> 00:11:58,969
ไม่ได้. ฉันตายแล้ว
มันก็เลยไม่ค่อยดีต่อสุขภาพใช่ไหม?
145
00:11:59,178 --> 00:12:02,223
แต่ก๊อดไคโอเป็นคนแบบไหนกันนะ?
146
00:12:02,431 --> 00:12:06,018
โอ้ ใช่แล้ว พระเจ้าไคโอะเป็นมนุษย์
147
00:12:06,227 --> 00:12:09,188
ยืนหยัดอยู่เหนือเทพเจ้าทั้งปวง
ในจักรวาลทั้งหมด
148
00:12:10,398 --> 00:12:13,150
ดังนั้นเขาจะต้องแข็งแกร่งมาก!
149
00:12:35,631 --> 00:12:40,678
เราทำไม่ได้
อย่าพูดเรื่องนี้กับชิจิ
150
00:12:40,886 --> 00:12:46,016
คุริริน ออกมาสิ
และอธิบายทุกอย่างให้เธอฟัง
151
00:12:46,225 --> 00:12:48,394
ม-มี!?
152
00:12:49,186 --> 00:12:52,982
ดูเหมือนเธอเป็นแม่ที่มีการศึกษา
ดังนั้นเจ้าจะต้องถูกฆ่าอย่างแน่นอน
153
00:13:03,742 --> 00:13:05,202
สวัสดี? สวัสดี?
154
00:13:05,411 --> 00:13:09,999
สวัสดี! คาเมะจังไม่อยู่บ้านตอนนี้
155
00:13:10,207 --> 00:13:15,796
หากคุณมีข้อความ
กรุณาพูดหลังจากเสียงบี๊บ-
156
00:13:16,005 --> 00:13:18,632
จริงๆ!
พวกเขาไปไหนหมด!?
157
00:13:18,841 --> 00:13:22,845
และฉันก็มาถึงที่นี่จนได้
เพื่อไปเยี่ยมหลาน...
158
00:13:27,933 --> 00:13:29,226
แน่นอนโกคูและทุกคน
159
00:13:29,435 --> 00:13:33,522
สอนโกฮังทำท่าอันตราย!
160
00:13:34,607 --> 00:13:37,985
ไม่เป็นไรเหรอ?
เด็ก ๆ ควรจะกระทำมากกว่าปกเล็กน้อย
161
00:13:38,194 --> 00:13:39,778
เป็นไปไม่ได้!
162
00:13:39,987 --> 00:13:43,407
ถ้าเค้าวางแผนจะทำแบบนั้นจริงๆ แล้วเราจะทำอย่างไร!?
163
00:13:43,616 --> 00:13:45,659
นั่นไม่เป็นความจริง!
164
00:13:45,868 --> 00:13:48,078
ไม่ ถ้าเขาเรียนศิลปะการต่อสู้
165
00:13:48,287 --> 00:13:49,997
เขาจะถูกเตะที่คางหรืออะไรสักอย่าง
166
00:13:50,206 --> 00:13:52,500
และจะถูกโยนลงทะเล!
167
00:13:52,708 --> 00:13:57,922
แล้วก็แล้วก็ฉลาม
จะจับมันหรือ
168
00:13:58,130 --> 00:14:01,050
มันจะถูกพัดพาไปบนเกาะร้าง!
169
00:14:03,052 --> 00:14:05,471
มันจะหิว
และลองใช้กล้วย
170
00:14:05,679 --> 00:14:06,847
แล้วโดนงูกัด
171
00:14:07,056 --> 00:14:09,433
แล้วพิษก็จะตามมา
ถ่ายทอดไปยังสมองของมัน แล้วก็....และจากนั้น...
172
00:14:09,642 --> 00:14:14,104
เมื่อเด็กชายหมดสติไป
เราควรทำอย่างไร!?
173
00:14:27,201 --> 00:14:29,662
ไปถึงที่นั่น
174
00:14:39,630 --> 00:14:41,423
นี่คือเส้นทางของงูพิษเหรอ?
175
00:14:41,632 --> 00:14:43,676
ถูกต้อง.
176
00:14:46,053 --> 00:14:48,138
ฉันจะทำอย่างไรจากที่นี่?
177
00:14:49,223 --> 00:14:52,434
เพียงตรงไปตามถนนสายนี้
178
00:14:52,643 --> 00:14:56,063
มันนำไปสู่ที่ที่ God Kaio อาศัยอยู่
179
00:14:56,939 --> 00:14:59,316
มันดูยาวเกินไป
180
00:14:59,525 --> 00:15:04,113
ใช่. ตามตำนานกล่าวว่า
มีความยาวประมาณ 1 ล้านกิโลเมตร
181
00:15:04,321 --> 00:15:09,159
1 ล้านกิโล!? มีใครบ้าง
คุณทำถนนสายนี้เสร็จแล้วหรือยัง?
182
00:15:09,368 --> 00:15:14,999
เท่าที่ผมจำได้ ตลอดพันล้านปีที่ผ่านมา
มีเพียงราชาแห่งนรกเท่านั้นที่ไปแล้ว
183
00:15:15,207 --> 00:15:17,835
นั่นคนตัวใหญ่เหรอ?
184
00:15:18,043 --> 00:15:20,796
แล้วถ้ามีคนล่ะ.
ไปจนหมดแล้ว
185
00:15:21,005 --> 00:15:23,799
ฉันก็คงจะทำมันเหมือนกัน
186
00:15:24,008 --> 00:15:27,011
โปรดระวังอย่าให้ตก
187
00:15:27,219 --> 00:15:31,432
ใต้เมฆคือนรก
และคุณจะไม่กลับมาอีก
188
00:15:31,640 --> 00:15:33,475
จริงหรือ
189
00:15:37,021 --> 00:15:40,608
น่าเบื่อมาก ควรจะเอากล่องข้าวมาด้วย
190
00:15:40,816 --> 00:15:44,278
ไม่เป็นไร.
คุณตายแล้ว
191
00:15:44,486 --> 00:15:46,989
ดังนั้นคุณจะทำไม่ได้
ไม่สามารถอดตายได้
192
00:15:47,197 --> 00:15:48,616
ใช่!
193
00:15:49,867 --> 00:15:51,327
โอเค...
194
00:15:51,535 --> 00:15:54,955
อ่าใช่แล้ว!
ฉันต้องการขอความช่วยเหลือ!
195
00:15:55,748 --> 00:15:58,167
คุณรู้จัก อุระไน บาบา ไหม?
196
00:15:58,375 --> 00:16:01,337
มี. เธอก็มาที่นี่บางครั้งเช่นกัน
197
00:16:01,545 --> 00:16:04,798
ดีมาก! ครั้งต่อไปที่เธอมาที่นี่
198
00:16:05,007 --> 00:16:11,138
โปรดบอกเธอให้บอกนายกวี
ขออย่าให้ข้าพระองค์ฟื้นขึ้นมาอีกเลยหนึ่งปีเพื่อข้าพระองค์
199
00:16:11,347 --> 00:16:19,688
เข้าใจแล้ว. หนึ่งปี...
นายกวี ใช่ไหม?
200
00:16:20,189 --> 00:16:21,982
โอเค ฉันจะไปแล้ว
201
00:16:24,193 --> 00:16:26,779
ในระยะสั้น,
ฉันแค่ต้องไม่ล้มใช่ไหม?
202
00:16:26,987 --> 00:16:29,198
ใช่ อย่าตกนะ
203
00:16:29,406 --> 00:16:31,033
ดูหมิ่น!!
204
00:16:38,207 --> 00:16:40,042
นั่นมันโกง...
205
00:16:54,890 --> 00:16:59,186
ตื่นได้แล้ว ลูกชายโกคู!
206
00:17:12,408 --> 00:17:14,702
เราจำเป็นต้องพูดคุย
ลุกขึ้นมาเร็วเข้า!
207
00:17:19,373 --> 00:17:22,418
คุณเป็นใคร? พ่อ?
208
00:17:23,669 --> 00:17:31,677
พ่อ! พ่ออยู่ไหน!?
ช่วยฉันด้วย! พ่อ!
209
00:17:33,637 --> 00:17:38,016
พ่อ! ฉันกลัวมาก!
210
00:17:38,225 --> 00:17:40,102
เชส ไอ้สารเลว!
211
00:17:42,020 --> 00:17:43,439
อย่าสร้างปัญหา!
212
00:17:54,116 --> 00:17:58,746
หุบปากเดี๋ยวนี้! ถ้าคุณไม่หุบปาก
ฉันจะหักคอคุณ!
213
00:17:59,830 --> 00:18:03,000
คุณพร้อมหรือยัง?
จงตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
214
00:18:03,751 --> 00:18:07,129
ประการแรก พ่อของคุณเสียชีวิตแล้ว
215
00:18:08,422 --> 00:18:13,302
คุณยังจำได้ไหม?
เพื่อฆ่าผู้ชายคนนั้น
216
00:18:13,510 --> 00:18:15,679
พ่อของคุณเสียชีวิต
217
00:18:19,641 --> 00:18:23,395
วิ่งไปโกฮัง!
วิ่ง!
218
00:18:28,400 --> 00:18:29,610
พ่อ...
219
00:18:29,818 --> 00:18:34,490
เอาน่า หยุดร้องไห้ได้แล้ว!
ฉันจะหักคอคุณจริงๆ!
220
00:18:38,410 --> 00:18:41,997
คุณคงเคยได้ยินพ่อของคุณ
มันเกี่ยวกับดราก้อนบอลใช่ไหม?
221
00:18:42,206 --> 00:18:46,502
เพื่อนของเขากำลังรวบรวมพวกเขา
เพื่อชุบชีวิตเขา
222
00:18:46,710 --> 00:18:50,005
อย่างไรก็ตามนั่นไม่ใช่ปัญหา
223
00:18:50,214 --> 00:18:54,051
เราก็สามารถรับมือได้
กับคนที่ลักพาตัวคุณไป
224
00:18:54,259 --> 00:18:57,763
แต่อีกปีนะเพื่อน
แย่กว่านั้นเขาจะมาที่นี่
225
00:18:57,971 --> 00:19:00,557
ในเวลานั้นแม้แต่ซุนโกคูก็ยังฟื้นคืนชีพ
226
00:19:00,766 --> 00:19:03,977
ก็ไม่มีโอกาสที่จะชนะเช่นกัน
หากเป็นเพียงฉันและพ่อของคุณ
227
00:19:04,186 --> 00:19:06,313
เราต้องการความแข็งแกร่งของคุณเช่นกัน
228
00:19:06,522 --> 00:19:10,484
ฝึกฝนตัวเองเพื่อเรียนรู้วิธีการต่อสู้และปกป้องโลก!
229
00:19:10,692 --> 00:19:15,489
ฉัน? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ไม่รู้จะสู้ยังไง!
230
00:19:15,697 --> 00:19:18,742
ดูเหมือนคุณยังไม่ทันสังเกตเลย
231
00:19:18,951 --> 00:19:21,787
พลังที่ผนึกไว้ภายในตัวคุณนั้นแตกต่างออกไปมาก
232
00:19:21,995 --> 00:19:24,498
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเป็น
จะเปิดเผยมันผ่านการฝึกฝน
233
00:19:24,706 --> 00:19:26,542
จนกว่าคุณจะ
สามารถใช้งานได้อย่างมีประสิทธิภาพ
234
00:19:26,750 --> 00:19:30,087
เป็นไปไม่ได้...
ฉันไม่มีพลังเช่นนั้น
235
00:19:31,004 --> 00:19:32,756
คุณต้องการหลักฐานหรือไม่?
236
00:19:33,841 --> 00:19:35,801
คุณกำลังทำอะไร!?
237
00:19:36,009 --> 00:19:39,054
ว้าว! มันเจ็บ! มันเจ็บ!
หยุด! มันเจ็บ!
238
00:19:39,263 --> 00:19:43,684
มันเจ็บมาก! หยุดมัน! มันเจ็บมาก!
239
00:19:45,602 --> 00:19:46,937
บินกันเถอะ!
240
00:19:49,606 --> 00:19:52,401
ให้ฉันดู
พลังที่ซ่อนอยู่ของคุณ!
241
00:20:16,133 --> 00:20:18,051
อะไร
242
00:20:26,226 --> 00:20:30,147
ท-น่าทึ่งมาก!
มากกว่าที่เราจินตนาการ!
243
00:20:36,528 --> 00:20:38,488
ฉันมีความรู้สึกผสมปนเปเกี่ยวกับเรื่องนี้
244
00:20:38,697 --> 00:20:40,782
ฉันกำลังจะไปสอนลูก
245
00:20:40,991 --> 00:20:43,827
อาจกลายเป็น
คู่ต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราในอนาคต
246
00:20:44,995 --> 00:20:47,915
นั่น... ฉันทำเหรอ?
247
00:20:48,123 --> 00:20:51,501
ถูกต้องแล้ว บางทีคุณอาจ
ได้ตระหนักรู้ไม่มากก็น้อย
248
00:20:53,045 --> 00:20:56,006
เมื่ออารมณ์ของคุณปั่นป่วน
249
00:20:56,214 --> 00:20:58,425
พลังที่ผนึกไว้ในตัวคุณ
จะถูกปล่อยออกมา
250
00:20:58,634 --> 00:21:03,221
อย่างไรก็ตาม มันกินเวลาเพียงชั่วครู่เท่านั้น
เราไม่สามารถเอาชนะพวกเขาเช่นนั้นได้
251
00:21:03,430 --> 00:21:05,432
ฉันจะสอนวิธีการต่อสู้ให้คุณ
252
00:21:05,641 --> 00:21:08,894
และทำให้คุณเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ได้ยินชัดมั้ย?
253
00:21:09,102 --> 00:21:13,106
แต่ฉันไม่อยากเป็นปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้
254
00:21:13,315 --> 00:21:15,901
ฉันอยากเป็นนักวิชาการที่ยิ่งใหญ่
255
00:21:16,944 --> 00:21:21,406
ใช้ได้. ฉันจะทำมัน
หลังจากเอาชนะชาวไซย่าได้ 2 ตัว
256
00:21:21,615 --> 00:21:22,908
มาที่นี่ปีหน้า
257
00:21:23,116 --> 00:21:26,119
พวกเขามีแผน
กวาดล้างทุกคนบนโลก
258
00:21:26,328 --> 00:21:28,747
ถ้าเราปล่อยให้พวกเขาทำแบบนั้น
อนาคตของคุณก็หายไปเช่นกันใช่ไหม?
259
00:21:28,956 --> 00:21:30,749
แต่ฉันกลัว...
260
00:21:30,958 --> 00:21:34,586
อย่าบ่น!
อยากตายตอนนี้เหรอ!?
261
00:21:35,128 --> 00:21:38,131
เราไม่มีเวลา!
เราจะเริ่มต้นทันที!
262
00:21:38,340 --> 00:21:39,925
ถอดเสื้อผ้าของคุณอย่างรวดเร็ว!
263
00:21:42,552 --> 00:21:48,225
เมื่อพ่อฟื้นคืนชีพ
ฉันอยากให้พ่อสอน
264
00:21:50,102 --> 00:21:55,732
เวลานาน. เขาสบายดี
แต่ฉันไม่สามารถเป็นครูได้
265
00:21:55,941 --> 00:21:58,777
เขาไม่มีความแกร่งที่จำเป็น
เพื่อให้สามารถสอนผู้อื่นได้
266
00:21:58,986 --> 00:22:02,030
ดูสิว่าคุณนิสัยเสียขนาดไหน
ฉันรู้ทันที!
267
00:22:03,198 --> 00:22:04,533
ฮะ?
268
00:22:10,622 --> 00:22:15,794
ฉันตายแล้ว ฉันใช้แรงมากเกินไป
บินไม่ได้แล้ว
269
00:22:17,212 --> 00:22:20,465
ละทิ้งความเจ็บปวดของลูกชายฉัน
270
00:22:20,674 --> 00:22:29,349
โกคูยังคงเดินทางต่อไป
เพื่อขอคำแนะนำจากพระเจ้า Kaio
271
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
272
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
273
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
274
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
275
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
276
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
277
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
278
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
279
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
280
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
281
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
282
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
283
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
284
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
285
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
286
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪