1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:53,448 --> 00:01:56,910
เพื่อช่วยโกฮังจากราดิซ
19
00:01:57,118 --> 00:02:00,747
โกคูรวมทีมต่อสู้กับพิคโกโร่
20
00:02:09,047 --> 00:02:13,468
อย่างไรก็ตาม ด้วยความแข็งแกร่งที่เหนือกว่าของราดิซ
21
00:02:13,676 --> 00:02:20,475
โกคูและพิคโคโล่ไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านี้
22
00:02:55,802 --> 00:02:59,055
ก่อนที่จะฆ่าคุณ
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่น่าสนใจ
23
00:02:59,264 --> 00:03:02,976
ยังมีชาวไซย่าอีก 2 คน
แข็งแกร่งกว่าฉันมาก!
24
00:03:09,023 --> 00:03:15,989
“ท่าไม้ตายของพิคโคโล!
พลังที่ซ่อนอยู่ของโกฮัง"
25
00:03:50,648 --> 00:03:56,821
บ้าเอ้ย! คุณพูดชื่อทั้งสองนั้น
แข็งแกร่งกว่าคุณด้วยซ้ำ!?
26
00:03:57,030 --> 00:03:59,198
อะไรวะ?
27
00:04:01,451 --> 00:04:05,747
แม้แต่คุณก็ยังจำพวกเราชาวไซย่าได้
แย่แค่ไหนก็สายเกินไป!
28
00:04:06,748 --> 00:04:09,834
หวังว่าเราจะไม่ได้ยินอย่างนั้น
29
00:04:10,043 --> 00:04:11,544
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
30
00:04:11,753 --> 00:04:14,464
คนโง่นั้นกล้าต่อต้านฉัน
และปฏิเสธที่จะรับฟังข้อเสนอแนะที่คุณจะได้รับ...
31
00:04:14,672 --> 00:04:16,382
...และมันคือความตาย
32
00:04:17,675 --> 00:04:20,261
คุณต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ ซอนโกคู?
33
00:04:21,721 --> 00:04:25,558
ขออภัย คราวนี้ฉันไม่สามารถตื่นเต้นไปกว่านี้อีกแล้ว
34
00:04:25,767 --> 00:04:28,895
ฉันตัวสั่นที่นี่!
35
00:04:29,103 --> 00:04:34,025
แน่นอนมันเป็น! อย่างไรก็ตามความกลัวนั้น
มันจะหมดหวังอย่างรวดเร็ว
36
00:04:34,233 --> 00:04:36,486
ปล่อยฉันไว้เถอะลูกของฉันอยู่ที่ไหน!?
37
00:04:36,694 --> 00:04:38,446
แกไปซ่อนเด็กไว้ที่ไหน!?
38
00:04:38,655 --> 00:04:43,034
ฉันไม่ซ่อนมัน ฉันเพิ่งล็อคมันไว้
เพราะเขาร้องไห้หนักมาก
39
00:04:43,242 --> 00:04:46,788
มีหลุมอยู่ข้างหลังคุณใช่ไหม?
มันอยู่ในนั้น
40
00:05:02,261 --> 00:05:03,429
ในนั้นเหรอ?
41
00:05:04,764 --> 00:05:06,265
โกฮัง...
42
00:05:06,474 --> 00:05:11,270
พ่อ! ช่วยฉันด้วยพ่อ!
43
00:05:11,729 --> 00:05:16,693
รออยู่ตรงนั้นนะโกฮัง!
พ่อจะช่วยคุณตอนนี้!
44
00:05:18,236 --> 00:05:20,530
อย่าเป็นคนช่างฝัน!
45
00:05:20,738 --> 00:05:23,157
คุณจะไม่สามารถบันทึกได้!
46
00:05:24,075 --> 00:05:27,578
ถ้าตายก่อน!
47
00:05:33,042 --> 00:05:34,585
เอาล่ะ ไปกันเลย!
48
00:05:35,795 --> 00:05:37,964
นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้!
49
00:06:24,260 --> 00:06:25,595
ยืนอยู่ข้างหลังฉัน!
50
00:07:02,090 --> 00:07:03,216
เย้!
51
00:07:16,896 --> 00:07:18,815
คุณอยู่ที่ไหน!?
52
00:07:19,023 --> 00:07:20,858
ฉันอยู่ที่นี่
53
00:07:46,467 --> 00:07:51,264
แม้ว่าคุณสองคนจะขึ้นไปพร้อมกัน
มันไม่คุ้มค่าเหงื่อ!
54
00:08:00,565 --> 00:08:04,068
ให้ตายเถอะ... คุณโอเคไหม พิคโคโล่?
55
00:08:11,534 --> 00:08:17,331
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ เรายังทำได้
สู้ต่อไปด้วยแขนข้างเดียว
56
00:08:21,252 --> 00:08:25,006
ดูเหมือนว่าคุณจะตาย
ใกล้แล้วใช่มั้ย!?
57
00:08:43,065 --> 00:08:46,360
อยากรู้ว่าโกคูสบายดีไหม
58
00:08:47,445 --> 00:08:50,031
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ฉันมีความรู้สึก
อึดอัดมากที่หน้าอก
59
00:08:50,239 --> 00:08:52,033
ฉันไม่เคยรู้สึกถึงมัน
เคยแบบนี้
60
00:08:52,241 --> 00:08:54,952
หวังว่าคงไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น
61
00:08:55,161 --> 00:08:59,540
โกคูและพิคโคโล่ร่วมมือกัน
ทุกอย่างคงจะเป็นเรื่องง่าย
62
00:08:59,749 --> 00:09:01,834
นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้ฉันต้องกังวลมากขึ้นไปอีก!
63
00:09:02,043 --> 00:09:07,924
ในกรณีที่พิคโคโล่ทรยศโกคู
และร่วมพลังกับราดิซคนนั้นเหรอ?
64
00:09:09,091 --> 00:09:13,054
ถ้าเป็นเช่นนั้น
เราก็ทำอะไรไม่ได้เช่นกัน
65
00:09:13,262 --> 00:09:15,264
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง!
66
00:09:21,229 --> 00:09:22,355
โกคู...
67
00:09:29,237 --> 00:09:31,155
เกิดอะไรขึ้น?
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
68
00:09:31,364 --> 00:09:33,991
คำพูดบ้าๆพวกนั้นเมื่อก่อน
มันหายไปไหนหมด?
69
00:09:34,867 --> 00:09:39,580
เฮ้ ซอน โกคู คุณมีแล้ว
มีเทคนิคใหม่ ๆ บ้างไหม?
70
00:09:39,789 --> 00:09:42,541
ขออภัย ยังไม่มีเลย
71
00:09:42,750 --> 00:09:44,752
คนขี้เกียจ.
72
00:09:44,961 --> 00:09:48,464
และฉันก็ฝึกซ้อมอย่างจริงจังมาก
ได้คิดค้นเทคนิคใหม่
73
00:09:48,673 --> 00:09:50,883
คุณสองคนกระซิบอะไร?
74
00:09:51,092 --> 00:09:52,969
ไม่ว่าคุณจะมีกลยุทธ์อะไรก็ตาม
ก็ไม่มีประโยชน์เช่นกัน!
75
00:09:53,177 --> 00:09:56,597
หากยังรีบเร่ง
มันจะง่ายขึ้น
76
00:09:56,806 --> 00:10:00,977
คุณพูดความจริงเหรอ?
คุณยังมีท่าใหม่ที่ยังไม่ได้เปิดตัวหรือไม่?
77
00:10:01,185 --> 00:10:03,020
ใช่.
78
00:10:03,354 --> 00:10:04,939
คุณสามารถทำมันด้วยมือเดียวได้หรือไม่?
79
00:10:05,147 --> 00:10:07,066
ตกลง.
80
00:10:07,275 --> 00:10:11,696
แต่ปัญหาคือเคล็ดลับนี้ใช้เวลานาน
เพื่อรวบรวม Qi ให้เพียงพอ
81
00:10:15,574 --> 00:10:20,538
เมื่อฉันทำคุณจะ
โจมตีและหันเหความสนใจของเขา
82
00:10:20,746 --> 00:10:23,374
เข้าใจแล้ว! นี่เป็นเคล็ดลับที่ดีหรือไม่?
มีอะไรผิดปกติกับเขาไหม?
83
00:10:23,582 --> 00:10:29,130
อาจจะ. ถ้ามันไม่ทำงาน
ไม่มีทางเอาชนะเขาได้
84
00:10:32,591 --> 00:10:35,553
ฉันได้บันทึกการเคลื่อนไหวนี้เพื่อทำลายคุณ
85
00:10:37,596 --> 00:10:41,058
แทนที่จะเป็นอย่างนั้นตอนนี้คุณ
จะใช้มันเพื่อช่วยฉันใช่ไหม?
86
00:10:44,145 --> 00:10:48,482
ถ้าฉันสามารถเอาชนะเขาได้ด้วยท่านี้
แล้วคนต่อไปจะเป็นคุณ
87
00:10:49,567 --> 00:10:50,693
ดังนั้น?
88
00:10:51,527 --> 00:10:53,279
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะหัวเราะ
89
00:10:53,487 --> 00:10:57,950
พวกเขากำลังหัวเราะ...
มีเจตนาใดๆ?
90
00:10:58,159 --> 00:11:00,536
เอาล่ะ มาดูกันว่าท่าของคุณทำงานอย่างไร!
91
00:11:00,745 --> 00:11:02,788
ตอนนี้ฉันจะกวนใจเขา!
92
00:11:02,997 --> 00:11:05,249
พยายามอย่างเต็มที่!
93
00:11:09,587 --> 00:11:12,840
มาคังโกะซัปโปะ!!
94
00:11:16,594 --> 00:11:18,346
แล้วคุณล่ะมอบตัวหรือยัง?
95
00:12:14,235 --> 00:12:15,903
ดื้อดึง!
96
00:12:17,238 --> 00:12:18,656
คะ...
97
00:12:20,074 --> 00:12:22,118
แม่...
98
00:12:23,953 --> 00:12:25,538
ม-ไม่มีทาง!
99
00:12:25,746 --> 00:12:31,460
พลังของเขาเพิ่มขึ้น!
อินเด็กซ์ 924... 925!
100
00:12:31,669 --> 00:12:33,587
ฮ่า...
101
00:12:33,796 --> 00:12:38,884
เขาสามารถ
รวมพลังจุดเดียวแล้วปล่อย!?
102
00:12:39,093 --> 00:12:41,720
แม่...
103
00:12:47,101 --> 00:12:51,355
ดัชนีพลังงานทะลุ 1,020 แล้ว!
เหลือเชื่อ!
104
00:12:51,564 --> 00:12:53,107
ยังขึ้นอยู่!
105
00:12:57,570 --> 00:12:59,655
ฮ่า!!
106
00:13:15,671 --> 00:13:17,715
ก็พอแล้ว!
107
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
เขาจัดการได้!
108
00:13:57,004 --> 00:13:59,256
นี่คืออะไร?
109
00:14:02,092 --> 00:14:05,221
ถึงเวลาที่ฉันต้องตอบแทนบุญคุณแล้ว!
110
00:14:27,243 --> 00:14:28,869
ตาย!
111
00:14:43,551 --> 00:14:45,761
คุณคือคนที่จะต้องตาย!
112
00:14:48,681 --> 00:14:52,059
ดัชนีความแข็งแกร่ง 1330!?
113
00:14:52,601 --> 00:14:57,231
พลังทั้งหมดของเขา
ทั้งหมดมารวมตัวกันเพียงปลายนิ้วสัมผัส!
114
00:14:58,315 --> 00:15:02,027
ประณาม! พวกเขาทำได้
ปรับความแข็งแกร่งของคุณเอง!
115
00:15:02,236 --> 00:15:05,823
พยายามช่วยสิ่งนี้! มาคังโกะซัปโปะ!!
116
00:15:50,075 --> 00:15:56,123
เขาหลบ!
เขากินอะไรเร็วขนาดนี้?
117
00:15:56,999 --> 00:16:00,002
คุณได้ทะลุผ่าน
เกราะนี้ค่อนข้างง่าย
118
00:16:00,210 --> 00:16:02,087
นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดี
119
00:16:03,088 --> 00:16:05,674
ถ้าฉันถูกโจมตีโดยตรง ฉันคงตายไปแล้ว!
120
00:16:05,883 --> 00:16:08,052
ถ้าฉันไม่ให้คุณทะเลาะกัน
แล้วทุกอย่างก็ไร้ความหมาย!
121
00:16:08,260 --> 00:16:11,722
คุณกล้าทำร้ายฉัน!
122
00:16:11,930 --> 00:16:16,185
คุณจะจ่ายราคา!
ฉันจะไม่เล่นกับคุณอีกต่อไป
123
00:16:16,393 --> 00:16:18,395
มันจบแล้ว!
124
00:16:20,230 --> 00:16:22,232
ฉันจะทำลายคุณทันที!
125
00:16:36,664 --> 00:16:38,499
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!!
126
00:16:53,597 --> 00:16:55,599
คุณเป็นอัตนัยใช่ไหม!?
127
00:16:57,976 --> 00:17:00,229
ฉันจับหางของคุณแล้ว!
128
00:17:08,862 --> 00:17:11,782
อะไรนะ...คุณตามฉันมาตอนไหน!?
129
00:17:11,990 --> 00:17:15,494
พิคโคโล่! ตอนนี้!
ลองใช้เคล็ดลับนั้นอีกครั้ง
130
00:17:15,703 --> 00:17:18,038
ฉันรู้!
131
00:17:18,247 --> 00:17:21,875
ทำได้ดีมากโกคู!
เพียงแค่จับหางของเขาไว้!
132
00:17:22,084 --> 00:17:25,045
ฉันสามารถใช้ท่านี้ได้เท่านั้น
อีกครั้งหนึ่ง
133
00:17:25,254 --> 00:17:30,884
เค- แครอท! คุณตั้งใจที่จะฆ่า
น้องชายคนเดียวของคุณ!?
134
00:17:31,093 --> 00:17:36,056
หุบปาก! ฉันบอกคุณแล้วใครๆก็
คนชั่วอย่างเธอไม่ใช่พี่น้องของฉัน!
135
00:17:36,265 --> 00:17:40,102
คนที่พยายามจะฆ่าลูกชายของฉัน
อย่าพูดขยะแบบนั้นนะ!
136
00:17:40,310 --> 00:17:43,689
ฉัน-ฉันจะหยุด!
ฉันจะเปลี่ยนใจ!
137
00:17:43,897 --> 00:17:47,025
ฉันจะจากโลกนี้ไป
โดยไม่สร้างปัญหาอีกต่อไป!
138
00:17:47,234 --> 00:17:51,280
อย่าหลงกลนะ ซุน โกคู!
ทุกสิ่งที่เขาพูดล้วนเป็นเรื่องโกหก!
139
00:17:51,989 --> 00:17:54,450
เขาไม่มีวันทำแบบนั้น!
140
00:17:55,993 --> 00:17:58,871
โปรด! เชื่อฉันเถอะ
พี่ชายที่ดีของฉัน!
141
00:17:59,079 --> 00:18:02,791
ถูกต้องฉันทำ
ความชั่วร้ายบางอย่าง!
142
00:18:03,250 --> 00:18:07,504
เพื่อคุณเช่นกัน...แต่ฉันจะทำ
รักษาสัญญาของคุณไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม!
143
00:18:08,380 --> 00:18:11,216
คุณพูดความจริงเหรอ?
144
00:18:11,425 --> 00:18:13,510
ฉัน-ฉันพูดจริงนะ!
145
00:18:15,679 --> 00:18:19,767
ไม่ได้! อย่าปล่อย!
นั่นคือแผนการของเขา!
146
00:18:21,643 --> 00:18:25,439
ฉันขอร้องคุณแครอท!
เชื่อฉันสิ!
147
00:18:31,069 --> 00:18:32,488
ซุน โกคู!
148
00:18:51,882 --> 00:18:53,550
คุณงี่เง่า!
149
00:18:59,598 --> 00:19:02,935
นั่นเป็นเรื่องจริง! มันหายากที่จะพบใคร
โง่เหมือนคุณ!
150
00:19:03,143 --> 00:19:05,437
ฉันไม่คิดว่าคุณ
ใจง่ายมาก!
151
00:19:05,646 --> 00:19:08,065
เช่นเดียวกับที่ฉันคิดคุณ
ไม่สามารถเป็นนักรบได้!
152
00:19:10,067 --> 00:19:11,860
เลวทราม!
153
00:19:12,069 --> 00:19:15,906
แต่ฉันไม่เหมือนคุณ
ฉันเป็นนักรบอันดับหนึ่ง!
154
00:19:16,114 --> 00:19:20,035
ฉันไม่ลังเลที่จะฆ่าคุณ
แม้ว่าคุณจะเป็นน้องชายของฉัน!
155
00:19:21,078 --> 00:19:23,288
หรือฉันควรจะยกตัวอย่างให้คุณ?
156
00:19:30,087 --> 00:19:32,089
พ่อ...
157
00:19:37,678 --> 00:19:43,225
ถูกต้อง ถูกต้อง!
ตะโกนต่อไป! คุณตายแล้ว!
158
00:19:55,153 --> 00:19:57,447
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่คิดจะโจมตีฉันเหรอ?
159
00:19:57,656 --> 00:19:59,741
ลองทำเคล็ดลับเดิมอีกครั้ง!
160
00:20:00,993 --> 00:20:03,579
เขาจะหลบมัน!
161
00:20:08,000 --> 00:20:09,668
พ่อ...
162
00:20:35,152 --> 00:20:37,905
เฮ้ โกฮัง! บอกคุณแล้ว
ผลการทดสอบจะออกมาเมื่อใด?
163
00:20:38,113 --> 00:20:40,782
ฉันต้องแสดงให้แม่ดู
164
00:20:40,991 --> 00:20:42,951
ทำได้ดีมากโกฮัง
165
00:20:43,160 --> 00:20:47,164
มันไม่คุ้มค่ากับความพยายาม
เรียนวันละ 8 ชั่วโมง
166
00:20:47,372 --> 00:20:50,876
เมื่อฉันมอบสิ่งนี้ให้กับโกคู
ฉันแน่ใจว่าเขาจะพูดแบบเดียวกัน
167
00:20:52,920 --> 00:20:56,465
หวังว่าโกคูและโกฮังจะกลับมาเร็วๆ นี้
168
00:21:09,561 --> 00:21:11,939
กรี๊ดอีก! ร้องไห้อีกแล้ว!
169
00:21:13,565 --> 00:21:15,776
ต่อไปจะเป็นคุณ!
170
00:21:15,984 --> 00:21:18,111
เตรียมตัวให้พร้อม!
171
00:21:30,499 --> 00:21:33,794
ตอนนี้เราควร
ยุติความทุกข์ทรมานของคุณ?
172
00:21:34,002 --> 00:21:35,963
ให้ตายเถอะ แครอท!!
173
00:21:36,171 --> 00:21:38,048
อะไร
174
00:22:14,084 --> 00:22:15,460
อะไร!?
175
00:22:15,669 --> 00:22:20,549
เมื่อพ่อของฉันตกอยู่ในอันตราย
สัญชาตญาณของ Son Gohan ตื่นขึ้นแล้ว!
176
00:22:22,259 --> 00:22:27,055
แม้จะตัวเล็กแต่
ความโกรธของโกฮังรุนแรงมาก!
177
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
178
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
179
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
180
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
181
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
182
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
183
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
184
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
185
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
186
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
187
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
188
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
189
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
190
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
191
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
192
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪