1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:52,071 --> 00:01:53,490
คุริริน!
19
00:02:16,137 --> 00:02:19,557
กะรนโรจน์ ฉันจะดูแลเด็กคนนี้สักพัก
20
00:02:19,766 --> 00:02:24,646
ถ้าอยากให้มันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ดีกว่าทำตามที่ฉันพูด
21
00:02:25,814 --> 00:02:29,651
แรงเกินไป! พลังของ Raditz นั้นน่ากลัวมาก!
22
00:02:30,360 --> 00:02:35,573
ชีวิตของโกฮังอยู่บนเส้นตาย
ในมือของราดิซ น้องชายของโกคู
23
00:02:35,782 --> 00:02:40,036
โกคูมีทางเลือกไหม?
24
00:02:45,792 --> 00:02:51,422
"มาทำกันเถอะ!
นี่คือทีมที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก!”
25
00:02:57,345 --> 00:03:01,307
คุณได้ยินฉันไหม? ให้ฉันพูดอีกครั้ง
อีกครั้งเพื่อให้แน่ใจ
26
00:03:01,516 --> 00:03:07,939
คุณจะฆ่าคน 100 คนบนโลกใบนี้
และนำร่างของพวกเขามาที่นี่ภายในเวลานี้พรุ่งนี้
27
00:03:11,734 --> 00:03:16,322
ถ้าคุณทำฉันจะ
ให้คุณเข้าร่วมกลุ่มของเรา
28
00:03:16,531 --> 00:03:21,578
และแน่นอน ถ้าไม่มีศพอยู่ที่นี่
ลูกชายของคุณจะตาย
29
00:03:23,580 --> 00:03:26,791
พ่อ!
30
00:03:27,000 --> 00:03:29,961
คุณน่ารังเกียจมาก!
คุณจะเอาเปรียบเด็กแบบนั้นได้ยังไง!?
31
00:03:30,169 --> 00:03:31,963
- ถูกต้อง!
- ถูกต้อง!
32
00:03:32,171 --> 00:03:36,259
ไม่มีทางที่โกคูจะฆ่าคนได้!
33
00:03:37,594 --> 00:03:38,803
ตกลง.
34
00:03:39,012 --> 00:03:41,306
ถ้าคุณอยากให้เด็กคนนี้ตาย
35
00:03:41,514 --> 00:03:44,684
ไม่จำเป็นต้องเตรียมร่างกาย
36
00:03:46,185 --> 00:03:47,812
อย่างไรก็ตาม
37
00:03:48,021 --> 00:03:53,443
อย่างไรก็ตาม มนุษยชาติทั้งหมด
ดาวเคราะห์ดวงนี้จะตายในไม่ช้า
38
00:03:53,651 --> 00:03:59,782
เมื่อเราพิชิตดาวเคราะห์ดวงปัจจุบันเสร็จแล้ว
เราจะตัดสินใจว่าเป้าหมายต่อไปของเราอยู่ที่ไหน!
39
00:04:00,909 --> 00:04:02,869
อะไร
40
00:04:04,579 --> 00:04:12,253
พวกเราชาวไซย่าสามคนก็เพียงพอแล้ว
เพื่อกวาดล้างสถานที่แห่งนี้ภายในหนึ่งเดือน
41
00:04:13,004 --> 00:04:16,215
กะรัตถึงแม้ว่าคุณ
ฆาตกรรมหรือไม่
42
00:04:16,424 --> 00:04:18,718
ไม่มีความแตกต่างใช่ไหม?
43
00:04:29,020 --> 00:04:31,606
พ่อ! พ่อ!
44
00:04:31,814 --> 00:04:35,860
ได้ยินฉันไหม แครอท?
ไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหนก็ตาม
45
00:04:36,069 --> 00:04:39,781
ถ้าอย่างนั้นสิ่งเดียวที่คุณทำได้
เพียงแค่เข้าร่วมกับเรา
46
00:04:39,989 --> 00:04:41,991
เอาลูกของฉันคืนมา!
47
00:04:44,202 --> 00:04:47,538
ฉันจะรอคำตอบของคุณ
48
00:04:48,790 --> 00:04:51,250
ฉันแค่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
49
00:04:51,459 --> 00:04:55,672
อย่าคิดที่จะต่อต้าน
50
00:04:58,257 --> 00:05:01,135
ด้วยพลังที่ไม่สมบูรณ์ของคุณ
51
00:05:01,344 --> 00:05:04,764
คุณไม่สามารถ
ฉันทนไม่ไหวแล้วพี่ชาย!
52
00:05:05,431 --> 00:05:08,810
พ่อ!
53
00:05:09,018 --> 00:05:13,022
แล้วพบกันใหม่!
ฉันจะรอคุณ!
54
00:05:13,564 --> 00:05:15,233
โกฮัง!
55
00:05:16,985 --> 00:05:19,529
พ่อ!
56
00:05:19,737 --> 00:05:21,948
โกฮัง!
57
00:05:27,578 --> 00:05:31,499
ประณาม! เขากล้าล้อเลียนฉัน!
58
00:05:33,167 --> 00:05:34,794
สบายดีไหมลูกชาย?
59
00:05:35,003 --> 00:05:39,799
ขอโทษ!
เราไม่สามารถช่วยได้!
60
00:05:40,008 --> 00:05:42,385
จีโกคู?
61
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
ชั่งน้ำหนักและอื่นๆ!!
62
00:05:46,597 --> 00:05:48,391
รอ! ไม่ต้องรีบร้อน!
63
00:05:48,599 --> 00:05:51,728
เป็นไปไม่ได้! คุณจะถูกฆ่า!
64
00:05:51,936 --> 00:05:55,023
ถ้าไปตอนนี้
คิดว่าจะเอาชนะเขาได้เหรอ!?
65
00:05:55,898 --> 00:05:59,694
ประณามมัน! ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?
66
00:05:59,902 --> 00:06:02,030
เงียบสงบ.
67
00:06:07,160 --> 00:06:09,078
มาเลย...
68
00:06:13,166 --> 00:06:17,503
ช่างน่าตกใจใช่มั้ย? พบว่า
ฉันยังมีญาติอยู่
69
00:06:17,712 --> 00:06:20,381
แต่ในหมู่ผู้คนมากมาย
แล้วก็คือเขา!
70
00:06:20,590 --> 00:06:24,802
พี่ชายของคุณ...แข็งแกร่งจริงๆ
71
00:06:25,595 --> 00:06:27,805
หางของเขา...
72
00:06:28,014 --> 00:06:29,390
ถ้าฉัน...
73
00:06:29,599 --> 00:06:34,937
หากฉันสามารถจับหางของเขาได้
ความแข็งแกร่งของเขาจะลดลง
74
00:06:35,146 --> 00:06:37,774
ฉันมาก่อนด้วย
75
00:06:37,982 --> 00:06:39,942
พูดแล้วก็ใช่เลย!
76
00:06:40,151 --> 00:06:44,947
ข-แต่ คุณจะทำไหม
คุณสามารถจับหางของเขาได้หรือไม่?
77
00:06:45,156 --> 00:06:47,742
มันคงจะเป็นไปไม่ได้ถ้าฉันทำมันคนเดียว
78
00:06:55,500 --> 00:06:58,294
เราจะช่วยเท่าที่เราทำได้!
79
00:06:58,503 --> 00:07:01,380
ยามูฉะและเทนชินฮังไม่ได้อยู่ที่นี่อยู่แล้ว
80
00:07:01,589 --> 00:07:05,551
ถูกต้องแล้ว... และถ้าเราทั้งสามคน
รวมพลังเพื่อต่อสู้กับเขา
81
00:07:05,760 --> 00:07:06,969
อาจจะเป็น...
82
00:07:07,178 --> 00:07:10,056
ถึงแม้จะไม่ค่อยมั่นใจ...
83
00:07:11,015 --> 00:07:15,978
บูลมา ถ้าเราตายได้โปรด
ชุบชีวิตเราด้วยดราก้อนบอล โอเคไหม?
84
00:07:16,187 --> 00:07:18,356
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน!
85
00:07:18,564 --> 00:07:21,901
คุริริน นั่นเป็นไปไม่ได้ พระเจ้า
บอกว่าเขาไม่สามารถถามมังกรศักดิ์สิทธิ์ได้
86
00:07:22,110 --> 00:07:28,908
ความปรารถนาหนึ่งครั้งสองครั้ง
87
00:07:30,868 --> 00:07:34,455
คุริริน ทั้งคุณและคุณกวี
88
00:07:34,664 --> 00:07:38,167
ล้วนได้รับมังกรศักดิ์สิทธิ์แล้ว
ฟื้นขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง
89
00:07:39,001 --> 00:07:42,380
และหาก...เราล้มเหลวอีกครั้ง...
90
00:07:43,172 --> 00:07:48,177
เอ่อ... อย่างนั้นเหรอ?
ยังไงก็ไม่มีปัญหา!
91
00:07:49,011 --> 00:07:50,388
คุณจะช่วยฉันไหม?
92
00:07:50,596 --> 00:07:51,889
แน่นอน!
93
00:07:52,098 --> 00:07:56,602
แน่นอน! ครั้งนี้
ถึงเวลาที่ฉันจะช่วยคุณแล้ว โกคู!
94
00:07:59,480 --> 00:08:06,154
ล- คราวนี้ฉันจะตายแน่นอน ให้ตายเถอะ...
ฉันเองก็อยากแต่งงานเหมือนกัน...
95
00:08:08,364 --> 00:08:11,284
พูดถึงดราก้อนบอลแล้ว
ถ้าเราทำเช่นนี้?
96
00:08:11,492 --> 00:08:16,581
สะสมให้ครบ 7 เม็ด
และต้องขอบคุณ Divine Dragon ที่ช่วยกอบกู้โลก!
97
00:08:16,789 --> 00:08:18,958
ถูกต้อง!
98
00:08:19,167 --> 00:08:22,378
คุณคิดว่าเราจะหามันเจอ
ดราก้อนบอลทั้งหมดในวันเดียวเหรอ?
99
00:08:22,587 --> 00:08:25,089
อ๋อ...
100
00:08:25,423 --> 00:08:28,759
โอเค! เราจะ
โจมตีเขาด้วยความประหลาดใจ!
101
00:08:29,385 --> 00:08:31,846
เขาไม่คิดอย่างนั้น
เราจะโจมตีเขา
102
00:08:32,054 --> 00:08:33,806
และเขาจะมีช่องเปิด
103
00:08:34,015 --> 00:08:36,601
แต่เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนใช่ไหม?
104
00:08:36,809 --> 00:08:39,937
บูลม่า คุณเอามันมา
เรดาร์ตรวจจับดราก้อนบอลเหรอ?
105
00:08:40,146 --> 00:08:41,439
ขวา!
106
00:08:41,647 --> 00:08:45,610
ปลายหมวกของโกฮัง
ดราก้อนบอลใช่ไหม?
107
00:08:47,987 --> 00:08:49,363
ถูกต้อง ถูกต้อง!
108
00:08:49,572 --> 00:08:52,867
ดู! มันเคลื่อนที่ด้วยความเร็วที่รวดเร็วมาก!
109
00:08:56,913 --> 00:08:57,705
หยุดแล้ว!
110
00:08:57,914 --> 00:09:01,042
สวรรค์! เขา
ไม่ได้อยู่ในอวกาศ แต่เขายังคงอยู่บนโลก!
111
00:09:02,001 --> 00:09:06,797
เอาล่ะ ไปกันเลย! ชนะทุกสิ่ง ไม่เสียอะไรเลย!
แค่พยายามรอให้พ่อมาโกฮัง!
112
00:09:07,757 --> 00:09:13,387
ตกลง! บางทีเราอาจชนะได้!
แต่เปอร์เซ็นต์ยังน้อยอยู่ครับ...
113
00:09:13,596 --> 00:09:18,643
ถ้าเราจะต้องถูกฆ่าตายอยู่ดี
อย่างน้อยเราก็ทำดีที่สุดแล้ว
114
00:09:21,979 --> 00:09:23,856
ทำอะไรไม่ได้เลย!
115
00:09:28,152 --> 00:09:30,071
- พิคโคโล่!
116
00:09:48,172 --> 00:09:51,300
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
117
00:09:51,509 --> 00:09:54,011
เราตามเขามาที่นี่
118
00:09:57,098 --> 00:09:59,308
คุณได้พบเขาแล้วหรือยัง?
119
00:09:59,517 --> 00:10:01,310
ถูกต้องแล้ว
120
00:10:01,519 --> 00:10:04,939
ถ้าไปกับสองคนนี้...
คุณจะไม่ชนะเขา
121
00:10:06,065 --> 00:10:08,234
ฉันจะไปกับคุณ
122
00:10:10,903 --> 00:10:14,448
คุณคงได้ตระหนักแล้วว่า
ความแข็งแกร่งของเขาไม่มีใครเทียบได้
123
00:10:15,491 --> 00:10:21,038
เขาเป็นฝ่ายตรงข้าม
ทั้งคุณและฉันไม่สามารถต่อสู้กลับได้
124
00:10:21,247 --> 00:10:22,707
อย่างไรก็ตาม...
125
00:10:22,915 --> 00:10:27,295
...ถ้าคุณและฉันรวมกัน
เป็นไปได้ที่เราจะ...
126
00:10:27,503 --> 00:10:29,338
...สามารถเอาชนะเขาได้
127
00:10:29,964 --> 00:10:34,302
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
128
00:10:34,510 --> 00:10:36,721
อย่าเข้าใจฉันผิด
129
00:10:36,929 --> 00:10:40,725
ไม่ใช่ว่าได้หันไปหาความดี
130
00:10:41,517 --> 00:10:44,020
ฉันไม่สนใจเช่นกัน
ถึงลูกชายของคุณ
131
00:10:45,896 --> 00:10:50,484
เพียงแต่ว่าเขาขวางทางฉัน
บนเส้นทางสู่การครองโลก!
132
00:10:53,404 --> 00:10:58,826
เราจะรวมพลังกันแต่ครั้งเดียว
เราทำลายเขาและเพื่อนสองคนของเขา
133
00:11:00,161 --> 00:11:04,373
ฉันจะเอาชนะคุณ
และครั้งนี้
134
00:11:04,582 --> 00:11:07,710
ฉันจะครองโลกอย่างแน่นอน!
135
00:11:07,918 --> 00:11:09,879
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น!
136
00:11:10,087 --> 00:11:15,426
ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำอย่างนั้น แต่มันเป็นเรื่องระหว่างเรา
การทำงานร่วมกันไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
137
00:11:16,093 --> 00:11:18,888
ดูเหมือนจะไม่มีทางอื่นแล้วใช่ไหม?
138
00:11:19,096 --> 00:11:22,308
ถูกต้อง! เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องอดทน
139
00:11:28,064 --> 00:11:32,985
คิดจะรวมพลังกับคุณ
ทำให้ฉันอยากจะอาเจียน!
140
00:11:35,071 --> 00:11:38,407
บูลม่า ขอยืมเรดาร์หน่อย
141
00:11:39,075 --> 00:11:40,117
นี้.
142
00:11:42,495 --> 00:11:45,873
คุณสามารถติดตาม?
ฉันขอ Dau Vang ของฉันได้ไหม
143
00:11:46,082 --> 00:11:47,166
อย่าชะล่าใจ!
ทักษะของฉันไม่เหมือนกัน
144
00:11:47,375 --> 00:11:52,838
การเคลื่อนไหวที่น่าสมเพชของคุณ
145
00:12:24,161 --> 00:12:27,957
ไม่รู้จะดีใจหรือเสียใจ...
146
00:12:28,999 --> 00:12:33,754
ฉันไม่เคยจะเดาได้เลย
สองคนนั้นรวมตัวกันอีกแล้ว!
147
00:12:35,172 --> 00:12:39,009
แน่นอนว่าไม่มีใครแข็งแกร่งกว่าพวกเขาได้!
148
00:12:40,177 --> 00:12:43,264
บางทีพวกเขาอาจจะชนะได้!
149
00:12:44,098 --> 00:12:46,976
แต่ฉันกังวลว่า
เราสามารถพิมพ์ Piccolo ได้หรือไม่?
150
00:12:47,184 --> 00:12:48,602
มันค่อนข้างไม่ปลอดภัยใช่ไหม?
151
00:12:48,811 --> 00:12:53,274
พวกคุณสองคนคุยกันเรื่องอะไร!?
นี่จะเป็นการต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่!
152
00:12:53,482 --> 00:12:56,986
บูลม่า! ฉันยังจำสถานที่นั้นได้
ที่เรดาร์เจอ?
153
00:12:57,194 --> 00:12:58,779
เราก็จะไปเหมือนกัน!
154
00:13:04,785 --> 00:13:08,998
ฉันสงสัยว่าโกฮังมีความสุขหรือไม่
ที่บ้านของคิว
155
00:13:13,419 --> 00:13:16,547
โอ้พระเจ้า! เด็กยังทำการบ้านไม่เสร็จเหรอ?
156
00:13:18,007 --> 00:13:20,301
หวังว่าลูกคงจะสบายดี
157
00:13:31,562 --> 00:13:34,940
พ่อคะ หนูกลัวมาก!
158
00:14:10,017 --> 00:14:14,063
จะหุบปากเหรอ!?
จะบ่นอีกนานมั้ย!?
159
00:14:16,148 --> 00:14:19,902
ในตัวคุณ
มีเลือดชาวไซย่าด้วย!
160
00:14:22,571 --> 00:14:23,906
เข้าไปในนั้น!
161
00:14:35,584 --> 00:14:37,962
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!
162
00:14:38,170 --> 00:14:40,631
ฉันบอกให้ปล่อย!
163
00:14:46,595 --> 00:14:51,600
เอาล่ะเราไปหาอะไรกินกันดีไหม?
164
00:14:52,893 --> 00:14:55,938
แปลกแค่ไหน. สัญญาณเตือน...
165
00:14:57,898 --> 00:15:02,069
ดัชนีความแข็งแกร่ง 710? ใกล้แล้ว!
166
00:15:06,156 --> 00:15:07,241
อะไร
167
00:15:19,003 --> 00:15:21,964
ประณามมัน เครื่องนี้เสีย.
168
00:15:22,172 --> 00:15:24,466
ทำให้ฉันบ้า
169
00:15:34,143 --> 00:15:35,352
เราเกือบจะถึงแล้ว!
170
00:15:35,561 --> 00:15:37,938
ฉันคิดว่าเราควรลงไป
171
00:15:38,147 --> 00:15:41,358
ไม่มีทาง! เราควร
แค่บินตรงเข้ามา
172
00:15:41,567 --> 00:15:43,944
เขาใช้เครื่องจักรที่แปลกมาก
173
00:15:44,153 --> 00:15:46,864
ดูเหมือนว่าเป็นไปได้
ระบุตำแหน่ง
174
00:15:47,072 --> 00:15:49,366
และยังมีความแข็งแกร่งของเป้าหมายอีกด้วย
175
00:15:49,575 --> 00:15:51,702
คุณหมายถึงเขารู้
เรามาเหรอ?
176
00:15:51,910 --> 00:15:53,996
บางทีเขาอาจจะรู้แล้ว
177
00:15:54,496 --> 00:16:00,044
จริงหรือ ถ้าเป็นเช่นนั้นวิธีเดียว
สิ่งที่เราทำได้คือโจมตีโดยตรง!
178
00:16:10,179 --> 00:16:11,472
อีกครั้ง!
179
00:16:19,563 --> 00:16:22,066
ดัชนีความแข็งแกร่ง 710
180
00:16:23,984 --> 00:16:25,903
มันพังแน่นอน
181
00:16:26,987 --> 00:16:28,947
มี 2 ตัวชี้วัด!
182
00:16:29,156 --> 00:16:30,824
พวกเขากำลังมาที่นี่!
183
00:16:32,576 --> 00:16:39,375
หนึ่ง... สอง...
ดัชนีความแรง 322 และ 334...
184
00:16:39,583 --> 00:16:42,586
หนึ่งในนั้น
คล้ายกับสถิติของ Kakarrot
185
00:16:44,588 --> 00:16:47,883
แต่ไม่มีทางที่เขาจะมาที่นี่ได้
186
00:16:48,092 --> 00:16:51,720
เขาจะต้องรู้สิ่งนั้น
เขาไม่มีโอกาสที่จะชนะ...
187
00:16:51,929 --> 00:16:55,182
และเขาไม่รู้
เป็นที่ที่เราอยู่
188
00:16:57,059 --> 00:17:00,479
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
มันพังจริงๆ
189
00:17:02,564 --> 00:17:03,774
ไม่มีทาง!
190
00:17:03,982 --> 00:17:05,818
เขาอยู่ที่นี่!
191
00:17:08,153 --> 00:17:10,531
แล้วไม่พัง!?
192
00:17:13,450 --> 00:17:16,954
ไม่ได้! อย่างแน่นอน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
193
00:17:17,162 --> 00:17:22,000
เป็นไปไม่ได้สำหรับเด็กอย่างเขา
มีดัชนีความแข็งแกร่งอยู่ที่ 710!
194
00:17:55,075 --> 00:17:59,955
ปรากฎว่าเป็นเช่นนั้น เหลือคุณคนเดียวใช่ไหม?
195
00:18:03,584 --> 00:18:05,794
คุณรู้จักสถานที่นี้ได้อย่างไร?
196
00:18:06,003 --> 00:18:08,380
คุณคิดว่าเราจะพูดอะไร!?
197
00:18:08,589 --> 00:18:12,760
ตกลง. ฉันจะ
ถามคำถามอื่น
198
00:18:12,968 --> 00:18:16,388
คุณมาทำอะไรที่นี่?
199
00:18:16,597 --> 00:18:20,768
ก็ชัดเจนแล้วไม่ใช่เหรอ!?
ฉันมาทวงคืนลูกชายของฉัน!
200
00:18:20,976 --> 00:18:22,644
พ่อนั่นเอง!
201
00:18:24,563 --> 00:18:26,356
ซึ่งหมายความว่า...
202
00:18:26,565 --> 00:18:32,362
...ถึงแม้คุณจะเป็นชาวไซย่าเหมือนพวกเราก็ตาม
คุณไม่อยากเข้าร่วมกลุ่มของเราเหรอ?
203
00:18:32,571 --> 00:18:34,406
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด!
204
00:18:38,577 --> 00:18:41,038
มันเจ็บ!
205
00:18:43,582 --> 00:18:46,376
ตั้งใจจะสู้กับพี่เหรอ?
206
00:18:46,585 --> 00:18:49,338
ฉันไม่มีพี่น้อง!
207
00:18:52,090 --> 00:18:54,092
แครอท...
208
00:18:54,551 --> 00:18:58,722
ฉันคิดว่าคุณฉลาดขึ้นแล้ว
209
00:18:59,932 --> 00:19:03,852
แต่คุณยังโง่ขนาดนี้...
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
210
00:19:05,771 --> 00:19:07,940
อย่าบอกนะว่าความคิดไร้สาระแบบนี้
211
00:19:08,148 --> 00:19:12,152
ว่าถ้าทั้งสองทะเลาะกัน
คุณสามารถชนะได้!
212
00:19:14,988 --> 00:19:17,741
คุณพูดเรื่องไร้สาระมามากพอแล้ว
213
00:19:20,160 --> 00:19:24,373
พิคโคโล่ คุณก็ฝึกซ้อมเหมือนกัน
ด้วยการสวมเสื้อผ้าหนาๆ ด้วย?
214
00:19:24,581 --> 00:19:27,042
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับคุณ
215
00:19:33,006 --> 00:19:35,175
เป็นเวลานานแล้ว
ฉันแค่รู้สึกโล่งใจแบบนี้
216
00:19:36,593 --> 00:19:39,388
พลังของเขาเพิ่มขึ้นเป็น 408!
217
00:19:39,596 --> 00:19:42,766
ฉันเห็น. ดูเหมือนคุณก็ทำเหมือนกัน
พยายามฝึกฝนให้ดีที่สุดใช่ไหม?
218
00:19:43,350 --> 00:19:46,770
การได้เป็นพันธมิตรต่อสู้แบบนี้ก็น่าสนใจจริงๆ
219
00:19:50,566 --> 00:19:54,278
ตอนนี้เราทำได้
ขอให้มีการต่อสู้ที่ดี
220
00:19:54,486 --> 00:19:57,531
กะรนโรจน์ มาถึง 416 แล้ว...
221
00:20:01,910 --> 00:20:04,872
คุณคิดเอง
จะแข็งแกร่งขึ้นได้ด้วยการทำเช่นนั้นเหรอ?
222
00:20:05,080 --> 00:20:06,707
อะไร!?
223
00:20:06,915 --> 00:20:08,458
อย่ามาล้อเลียนฉันนะ!
224
00:20:08,667 --> 00:20:11,712
คิดว่าจะมาที่นี่เพื่อเดินเล่น
ด้วยพลังแบบนั้น!
225
00:20:11,920 --> 00:20:14,882
จริงอยู่ที่ไม่รู้จะวัดตัวเองยังไง
226
00:20:15,090 --> 00:20:19,469
จะแข็งแกร่งขึ้นในระหว่างการแข่งขันเท่านั้น
ไม่ใช่ทุกอย่าง!
227
00:20:20,637 --> 00:20:23,473
เรามีกลยุทธ์ด้วย!
228
00:20:24,892 --> 00:20:27,686
ฉันได้ยินมาว่าคุณอวดดีพอแล้ว
229
00:20:28,687 --> 00:20:34,151
กะรนโรจน์ ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันจะไม่ให้คุณเข้าร่วมกลุ่มอีกต่อไป
230
00:20:34,359 --> 00:20:37,362
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด คุณก็แค่ขวางทาง
231
00:20:38,697 --> 00:20:43,285
คุณสร้างความอับอายให้กับครอบครัว! ตาย!!
232
00:21:06,892 --> 00:21:10,854
ฮ- เขาเร็วมาก! นี่มันความเร็วอะไรกัน!
233
00:21:12,898 --> 00:21:19,905
เขาอยู่ตรงหน้าฉัน
แต่ปรากฏอยู่ข้างหลังฉัน!
234
00:21:21,490 --> 00:21:25,285
อย่างน้อยการป้องกันของคุณก็ค่อนข้างดี
235
00:21:25,494 --> 00:21:30,123
อย่างไรก็ตาม ความตายของคุณ
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
236
00:21:30,332 --> 00:21:35,087
ทีละเล็กทีละน้อยฉันจะ
เพิ่มพลังในการโจมตี!
237
00:21:36,296 --> 00:21:40,175
ระดับเหลือเชื่อเลย
ความแตกต่างดังกล่าว
238
00:21:41,510 --> 00:21:45,555
ยังไงก็ตามฉันต้องจับหางของเขา
และทำให้เขาสูญเสียอำนาจ!
239
00:21:45,764 --> 00:21:49,559
สิ้นหวังแล้ว! แม้ว่าพวกคุณก็ตาม
ไม่ว่าจะใช้กลยุทธ์อะไรก็ตาม
240
00:21:49,768 --> 00:21:51,645
ไม่มีทางสำหรับคุณเช่นกัน
สามารถชนะฉันได้!
241
00:21:54,064 --> 00:21:58,735
ฉันรู้...ทำไมไม่บอกฉัน
ข่าวดีเล็กๆ น้อยๆ ก่อนตายใช่ไหม?
242
00:22:02,823 --> 00:22:09,162
ชาวไซย่าสองคนรอดชีวิตมาได้
มีดัชนีความแข็งแกร่งสูงกว่าฉันด้วยซ้ำ!
243
00:22:13,583 --> 00:22:15,752
ความกลัวที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน!
244
00:22:15,961 --> 00:22:21,341
แม้ว่าราดิซจะพ่ายแพ้ แต่ก็ยังมีอยู่
นักรบคนอื่นแข็งแกร่งกว่าไหม?
245
00:22:23,010 --> 00:22:27,431
ไม่เหลืออะไรเลย
โกคูและพิคโคโล่ทำได้!
246
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
247
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
248
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
249
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
250
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
251
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
252
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
253
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
254
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
255
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
256
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
257
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
258
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
259
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
260
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
261
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪