1
00:00:00,500 --> 00:00:05,010
คำบรรยายเสร็จสิ้นโดยทีมย่อย DBZ
2
00:00:05,500 --> 00:00:11,010
เข้ารหัสโดยความทรงจำ - ทีม TRiM
เรียบเรียงโดยทีมงานย่อย NetHD
.: NetHD.org :.
3
00:00:13,431 --> 00:00:18,436
♪ ทะลุเมฆและทะยานออกไป ♪
4
00:00:18,645 --> 00:00:25,735
♪ เหมือนภาพติดลึกในใจของฉัน! ♪
5
00:00:25,944 --> 00:00:31,032
♪ เมื่อโลกถูกท้าทาย ก็เริ่มโกรธ! ♪
6
00:00:31,241 --> 00:00:37,747
♪ และทำให้ภูเขาไฟระเบิด! ♪
7
00:00:37,956 --> 00:00:44,337
♪ หากน้ำแข็งละลายในบริเวณขั้วโลก ♪
8
00:00:44,546 --> 00:00:53,221
♪ ถ้ามีไดโนเสาร์ก็อยากได้
ฝึกให้ทรงตัวบนลูกบอล ♪
9
00:00:53,430 --> 00:00:56,725
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
10
00:00:56,933 --> 00:01:05,734
♪ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ทำให้ฉันท้อใจไม่ได้หรอก ♪
11
00:01:05,942 --> 00:01:09,195
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
12
00:01:09,404 --> 00:01:15,285
♪ และทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
Origin Air Ball จะคำราม! ♪
13
00:01:15,493 --> 00:01:18,705
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
14
00:01:18,913 --> 00:01:27,630
♪ แค่ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า
และเติมเต็มความฝัน ♪
15
00:01:27,839 --> 00:01:31,217
♪ ชา-ลา-เฮด-ชา-ลา ♪
16
00:01:31,426 --> 00:01:38,099
♪ ด้วยใบหน้าที่ร่าเริงและ Ultra-Z
วันนี้จะอัยย์-ใหญ่-ใหญ่-ใหญ่... ♪
17
00:01:38,308 --> 00:01:40,185
♪ สดใสขึ้น! ♪
18
00:01:52,155 --> 00:01:58,661
ตอนนี้โกคูและชิจิมีลูกชายแล้ว
19
00:01:59,370 --> 00:02:02,791
สวัสดี ฉันชื่อซนโกฮัง
20
00:02:33,738 --> 00:02:36,533
อย่างไรก็ตาม นักรบต่างดาวก็ปรากฏตัวขึ้น
21
00:02:36,741 --> 00:02:40,245
พระองค์ทรงเปลี่ยนชีวิตอันสงบสุขของโลก
22
00:02:40,453 --> 00:02:43,414
จุดประสงค์ของเขาคืออะไร?
23
00:03:00,098 --> 00:03:04,352
ไม่น่าเชื่อ...
ฉันสั่นมากจนขยับตัวไม่ได้!
24
00:03:10,275 --> 00:03:16,573
“นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์!
- พี่ชายของโกคู"
25
00:03:19,367 --> 00:03:25,206
คุณสูญเสียความภาคภูมิใจในฐานะชาวไซย่าแล้ว
นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาลใช่มั้ย?
26
00:03:25,415 --> 00:03:28,376
แครอท!?
27
00:03:40,972 --> 00:03:42,765
สวัสดี!
28
00:03:42,974 --> 00:03:44,767
มันนานมากแล้ว!
29
00:03:44,976 --> 00:03:46,185
บูลม่า!
30
00:03:46,394 --> 00:03:49,147
เขาบอกว่าเขามาเยี่ยมเขาฉันก็เลยมา
31
00:03:49,355 --> 00:03:52,692
มันเป็นเวลานานมากแล้ว!
32
00:03:52,901 --> 00:03:55,486
แต่บ้านนี้.
ไม่เปลี่ยนไปเลยใช่ไหม?
33
00:03:55,695 --> 00:03:57,488
คุณเย็นชากับเรามากใช่ไหม?
34
00:03:57,697 --> 00:04:01,034
เว้นแต่มีคนบอกให้คุณมา
ฉันไม่เคยมา
35
00:04:01,367 --> 00:04:02,243
นี้!
36
00:04:02,452 --> 00:04:04,829
ฉันซื้อเค้กหมั่นโถวเป็นของขวัญ
37
00:04:05,455 --> 00:04:08,166
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
38
00:04:08,374 --> 00:04:12,378
หากให้ฉันได้สัมผัสมัน
หน้าอกของคุณนิดหน่อย ฉันจะ-
39
00:04:13,796 --> 00:04:16,591
ฉันไม่รู้เรื่องตลกเลย
เสมอ!
40
00:04:16,799 --> 00:04:19,719
คุณเป็นคนแก่ที่ขี้โกงจริงๆ
เสมอ!
41
00:04:33,358 --> 00:04:37,153
ยังไงก็ตาม บูลม่า
เกิดอะไรขึ้นกับยามูชะ?
42
00:04:37,362 --> 00:04:40,156
ยามูชะ? ชื่อโง่ๆนั่นน่ะเหรอ?
43
00:04:40,365 --> 00:04:42,700
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นอย่างไร?
ฉันโกรธเขามากจน
44
00:04:42,909 --> 00:04:46,746
ฉันไม่ได้บอกเขาอย่างนั้น
วันนี้ทุกคนมารวมตัวกันที่นี่!
45
00:04:46,955 --> 00:04:50,166
ขอให้สนุกโดยที่ไม่มีเขาอยู่ที่นี่!
46
00:04:50,375 --> 00:04:52,502
ทั้งสองคนทะเลาะกันตลอดทั้งวัน
47
00:04:52,710 --> 00:04:54,087
ถูกต้องแล้ว
48
00:04:54,295 --> 00:04:55,755
แล้วมื้อเที่ยงอยู่ที่ไหน?
49
00:04:55,964 --> 00:04:59,717
เธอไปที่ไหนสักแห่งไล่ตามเธอ
เท็นชินฮัน 5 ปีที่แล้ว
50
00:05:10,812 --> 00:05:14,023
ที่ตั้งของอำนาจนี้
กำลังเคลื่อนที่ค่อนข้างเร็ว
51
00:05:14,941 --> 00:05:17,944
ตรงนั้น! นั่นคือบ้านของกวีลาวคาเมะ!
52
00:05:18,778 --> 00:05:21,948
คาคารอตผู้น่าสงสารนั่น!
คุณไม่สามารถหนีฉันได้!
53
00:05:24,951 --> 00:05:26,828
ยู้ฮู!
54
00:05:30,790 --> 00:05:32,166
หยุดแล้ว!
55
00:05:32,375 --> 00:05:34,585
--ลูก!
--โกคู!
56
00:05:34,794 --> 00:05:36,587
ฮะ? เด็กชายคนนี้คือใคร?
57
00:05:36,796 --> 00:05:40,008
คุณได้รับงานดูแลเด็กโกคู?
58
00:05:40,216 --> 00:05:41,426
เด็กคนนั้นเป็นลูกของฉัน!
59
00:05:42,635 --> 00:05:44,053
ของคุณนะโกคู!?
60
00:05:44,595 --> 00:05:45,972
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
61
00:05:48,516 --> 00:05:50,601
เอาล่ะ สวัสดีทุกคน
62
00:05:50,810 --> 00:05:52,061
สวัสดีทุกคน.
63
00:05:52,270 --> 00:05:55,606
- สวัสดีเด็กน้อย
64
00:05:55,815 --> 00:05:59,068
เด็กชายชื่อ ซน โกฮัง
65
00:05:59,277 --> 00:06:04,157
ซนโกฮัง? ฉันตั้งชื่อเด็กชายคนนั้น
หลังจากปู่ของเขา?
66
00:06:04,365 --> 00:06:05,575
ใช่.
67
00:06:05,783 --> 00:06:07,952
ยังไงก็มีเซอร์ไพรส์!
68
00:06:08,161 --> 00:06:10,371
โดยไม่คาดคิดโกคู
พาลูกชายของคุณไปด้วย!
69
00:06:10,580 --> 00:06:13,249
โกฮัง คุณอายุเท่าไหร่?
70
00:06:14,959 --> 00:06:15,752
ฉันอายุ 4 ขวบ
71
00:06:15,960 --> 00:06:19,172
โอ้. มันดีจริงๆ
แม้ว่าเขาจะเป็นลูกชายของคุณลูก
72
00:06:19,380 --> 00:06:21,841
ชิจิมีความสำคัญมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น
73
00:06:23,384 --> 00:06:27,472
เฮ้ โกฮัง ทีหลัง
คุณวางแผนจะทำอะไรเมื่อคุณโตขึ้น?
74
00:06:27,680 --> 00:06:29,849
นักวิชาการผู้ยิ่งใหญ่
75
00:06:30,058 --> 00:06:33,061
H-นักวิชาการ?
76
00:06:36,105 --> 00:06:37,148
หางเหรอ?
77
00:06:37,356 --> 00:06:40,526
ใช่. เหมือนอย่างที่ฉันเคยมีมาก่อนใช่ไหม?
78
00:06:41,360 --> 00:06:42,612
ถูกต้อง!
79
00:06:44,947 --> 00:06:50,203
มะ-เฮ้ มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับลูกชายของคุณเหรอ?
80
00:06:50,411 --> 00:06:52,080
แปลก?
81
00:06:52,288 --> 00:06:56,584
เช่น เขาประสบกับมัน
มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในคืนพระจันทร์เต็มดวงหรือไม่?
82
00:06:56,793 --> 00:07:01,964
คืนพระจันทร์เต็มดวง?
ครอบครัวเรามักจะนอนเร็วเสมอ...
83
00:07:03,633 --> 00:07:05,426
อะไรนะ?
84
00:07:05,635 --> 00:07:09,514
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร!
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ดี!
85
00:07:09,722 --> 00:07:14,268
เฮ้ โกคู ลูกของคุณ
คุณมีสุขภาพดีเหมือนคุณหรือไม่?
86
00:07:15,978 --> 00:07:17,522
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...
87
00:07:17,730 --> 00:07:20,817
ฉันคิดว่าเขามีความแข็งแกร่ง
88
00:07:21,025 --> 00:07:24,821
แต่ชิจิกลับโกรธ
เมื่อฉันพยายามฝึกโกฮัง
89
00:07:25,029 --> 00:07:27,073
ร็อค กระดาษ กรรไกร!
90
00:07:27,281 --> 00:07:29,659
ทำไมเป็นอย่างนั้น? ดื่มอะไรเสียเปล่าๆ
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?
91
00:07:29,867 --> 00:07:31,244
ถูกต้องแล้วใช่ไหม?
92
00:07:31,452 --> 00:07:36,833
เธอบอกว่าโลกสงบสุข
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้อีกต่อไป
93
00:07:37,041 --> 00:07:39,544
และต่อจากนี้ไป
ถึงเวลาดูแลการเรียนของคุณแล้ว
94
00:07:42,171 --> 00:07:47,552
สาวทอมบอยคนนั้นกลับมาอีกครั้ง
กลายเป็นแม่ที่มีการศึกษา?
95
00:07:50,054 --> 00:07:53,516
ติดไว้กับหมวกของโกฮัง
มันคือดราก้อนบอลใช่ไหม?
96
00:07:53,724 --> 00:07:58,479
ใช่. เป็นยาเม็ดระดับ 4 ดาว เป็นของที่ระลึก
ของคุณปู่ของฉันนะรู้ไหม?
97
00:07:58,688 --> 00:08:01,065
ฉันพบมันและติดมัน
98
00:08:01,274 --> 00:08:06,445
ฉันยังพบยา 3 ดาวและ 6 ดาวเมื่อมองหามัน
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่บ้าน
99
00:08:08,364 --> 00:08:12,160
จู่ๆ ก็คิดถึงวันเก่าๆ มาก
ดราก้อนบอล 7 ลูกใช่ไหม?
100
00:08:15,872 --> 00:08:20,001
คุณตั้งใจที่จะรวบรวม Dragon Balls หรือไม่?
และขออย่างอื่นได้ไหม?
101
00:08:23,462 --> 00:08:27,133
ฉันไม่มีความปรารถนาใดๆ
102
00:08:33,222 --> 00:08:37,643
แต่ฉันก็คิดว่าโกคูมีครอบครัวแล้ว
จะลดกำลังลง...
103
00:08:37,852 --> 00:08:40,980
คุณยังแข็งแกร่งเหมือนเดิมใช่ไหม?
104
00:08:42,440 --> 00:08:43,816
มะ-นั่นคืออะไร!?
105
00:08:44,025 --> 00:08:44,817
เกิดอะไรขึ้น?
106
00:08:45,026 --> 00:08:48,404
ก-มีบางอย่างกำลังมาที่นี่!
107
00:08:54,619 --> 00:08:56,412
มีอะไรมาหรือเปล่า?
108
00:08:56,621 --> 00:08:58,581
สงสัยว่าเป็นยามูฉะหรือเปล่า
109
00:08:59,999 --> 00:09:05,421
ต..น่าทึ่ง! ฉันรู้สึกได้
ช่างเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่จริงๆ! นั่นอะไรน่ะ!?
110
00:09:18,851 --> 00:09:20,144
มาแล้ว!
111
00:09:20,353 --> 00:09:22,480
มาแล้ว!
112
00:09:22,688 --> 00:09:24,815
มะ-นั่นคืออะไร!?
113
00:09:28,194 --> 00:09:30,029
นั่นคือใคร?
114
00:09:34,700 --> 00:09:37,662
ชายผู้กระหายเลือดที่โหดร้ายคนนี้คือใคร
115
00:10:05,731 --> 00:10:08,359
แล้วในที่สุดเราก็ได้พบกัน
116
00:10:09,735 --> 00:10:12,488
คุณโตขึ้นแล้วใช่ไหม?
117
00:10:12,697 --> 00:10:15,992
แต่ฉันแค่มอง
จำคุณได้ทันที กรรณิการ์
118
00:10:16,534 --> 00:10:18,327
แครอท?
119
00:10:19,161 --> 00:10:22,039
คุณดูเหมือนพ่อจริงๆ
120
00:10:22,248 --> 00:10:23,582
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
121
00:10:23,791 --> 00:10:26,627
นี่คืออะไร? เขาพูดอะไร?
122
00:10:26,836 --> 00:10:30,464
แครอท! สถานะของ
นี่มันดาวเคราะห์แบบไหน!?
123
00:10:30,673 --> 00:10:35,052
คุณควรจะเชื่อฟัง
กวาดล้างมนุษยชาติให้สิ้นซาก!
124
00:10:35,261 --> 00:10:38,597
คุณทำ
มันเป็นเกมประเภทไหน?
125
00:10:40,266 --> 00:10:43,811
ฟังนะเพื่อน ฉันไม่รู้
คุณเป็นใครหรือมาจากไหน?
126
00:10:44,020 --> 00:10:46,439
แต่กลับมา กลับมา!
127
00:10:46,647 --> 00:10:49,567
ชู ชู ! คุณรู้ไหมเพื่อน
128
00:10:49,775 --> 00:10:52,153
มันเป็นช่วงบ่ายและเมาแล้ว
มันไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ
129
00:10:52,361 --> 00:10:54,196
กลับบ้าน กลับบ้าน
130
00:10:54,405 --> 00:10:56,574
คุริริน! อย่าเข้ามาใกล้เขา!
131
00:11:00,286 --> 00:11:01,912
คุริริน!
132
00:11:04,123 --> 00:11:05,875
อะไรนะคุณ-!
133
00:11:30,441 --> 00:11:34,236
ม-หาง! ผู้ชายคนนี้มีหาง!
134
00:11:36,030 --> 00:11:39,700
ดูเหมือนว่าคุณ
ยอมรับตัวตนของฉัน
135
00:11:39,909 --> 00:11:41,744
ตัวตนของคุณ?
136
00:11:43,162 --> 00:11:44,955
คุณหมายความว่าอย่างไร!?
137
00:11:45,164 --> 00:11:46,040
มานี่สิ!
138
00:11:46,248 --> 00:11:47,375
แครอท!
139
00:11:47,583 --> 00:11:50,795
ลืมไปแล้วเหรอ!?
140
00:11:51,003 --> 00:11:56,801
ฉันไม่ได้ชื่อ
กาก้า-อะไรก็ได้! นั่นก็คือ ซง โกคู!
141
00:11:57,009 --> 00:11:58,761
เป็นไปได้อย่างไร?
142
00:12:04,850 --> 00:12:06,435
ถอยกลับไปนะลูก!
143
00:12:06,644 --> 00:12:11,857
เฮ้ คุณเคยไปที่นั่นมาก่อนหรือเปล่า?
คุณยังโดนตีหัวอยู่หรือเปล่า?
144
00:12:12,650 --> 00:12:13,651
อะไร
145
00:12:13,859 --> 00:12:17,780
เมื่อคุณยังเป็นเด็กหรืออะไรก็ตาม
เคยโดนตีหัวมั้ย!?
146
00:12:18,948 --> 00:12:20,616
ตอบคำถามของฉัน!
147
00:12:20,825 --> 00:12:22,451
ฉันมี!
148
00:12:22,660 --> 00:12:26,455
ฉันจำไม่ชัดเจนแต่ตอนที่ฉัน
ตอนเด็กๆ ล้มหัวฟาด!
149
00:12:26,664 --> 00:12:27,998
มะ-อะไรนะ!?
150
00:12:28,207 --> 00:12:30,334
ฉันยังมีรอยแผลเป็นจนถึงทุกวันนี้
151
00:12:30,543 --> 00:12:32,628
นั่นคือเหตุผลใช่ไหม?
152
00:12:32,837 --> 00:12:34,922
แต่มันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ!?
153
00:12:35,131 --> 00:12:36,590
โกคู!
154
00:12:38,426 --> 00:12:42,513
หายไปนานเลยนะปู่...
ลูกชายโกฮังบอกฉัน
155
00:12:43,681 --> 00:12:49,603
วันหนึ่ง ลึกเข้าไปในใจกลางภูเขา เขาก็พบมัน
สิ่งผิดปกติเช่นตกลงมาจากท้องฟ้า
156
00:12:49,812 --> 00:12:53,816
เมื่อเขาเข้ามาใกล้และมองดูมัน
มีวัตถุทรงกลม
157
00:12:54,024 --> 00:12:57,069
และข้างในนั้นมีเด็กผู้ชายคนหนึ่งมีหาง
158
00:13:00,114 --> 00:13:03,492
เขาเอามันกลับบ้าน
และพยายามยกระดับมันขึ้นมา...
159
00:13:04,827 --> 00:13:08,456
...แต่ก็มีนิสัยรุนแรง
และปฏิเสธที่จะฟัง
160
00:13:08,664 --> 00:13:10,958
และเขาเกือบจะหมดหวังแล้ว
161
00:13:12,668 --> 00:13:16,964
แต่แล้ววันหนึ่ง
มันตกลงมาจากหน้าผา...
162
00:13:17,882 --> 00:13:21,552
...และตีหัวแรงจนแทบตาย
อย่างไรก็ตาม,
163
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
ด้วยความมีชีวิตชีวาอันแข็งแกร่ง
เด็กชายรอดชีวิตมาได้
164
00:13:28,267 --> 00:13:31,729
นอกจากนี้แล้ว
ธรรมชาติอันรุนแรงของมันหายไป
165
00:13:31,937 --> 00:13:33,939
และกลายเป็นเด็กเชื่อฟัง
166
00:13:38,486 --> 00:13:41,113
นั่นคือคุณเหรอ?
167
00:13:41,322 --> 00:13:42,323
อืม
168
00:13:42,531 --> 00:13:44,325
แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?
169
00:13:44,533 --> 00:13:48,037
ผู้ชายคนนี้กับลูกชายมีความสัมพันธ์กันไหม?
170
00:13:50,539 --> 00:13:53,959
เฮ้ คุณเป็นใคร!?
บอกฉันว่าคุณเป็นใคร!
171
00:13:54,168 --> 00:13:59,381
คุณนี่มันไอ้สารเลวจริงๆ
ลืมทั้งหมดนี้!
172
00:13:59,590 --> 00:14:02,760
ดี. ฉันจะช่วยให้คุณจำสิ่งนั้นได้
173
00:14:03,677 --> 00:14:09,183
ไม่ว่าจากนี้ไป
ฉันคงมีงานให้คุณทำมากมาย...
174
00:14:11,227 --> 00:14:13,437
สบายดีไหมคุริริน?
175
00:14:13,646 --> 00:14:17,441
ระวังโกคู!
เขาไม่ใช่คนธรรมดา!
176
00:14:17,650 --> 00:14:20,945
เขาไม่ใช่อย่างที่เขาคิด
177
00:14:21,153 --> 00:14:26,200
จริง ๆ แค่ยืนมองกันแบบนี้
ฉันกลัว!
178
00:14:26,408 --> 00:14:27,868
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน!
179
00:14:28,077 --> 00:14:33,582
ฉันจะบอกคุณเช่นนั้น
คุณไม่ได้มาจากโลกนี้
180
00:14:34,667 --> 00:14:37,253
คุณเกิดบนดาวเคราะห์เบจิต้า
181
00:14:37,461 --> 00:14:41,507
คุณเป็นชาวไซย่าผู้ภาคภูมิใจ
เผ่าพันธุ์นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล!
182
00:14:41,715 --> 00:14:43,092
จักรวาล?
นักรบ?
183
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
ไซย่า?
184
00:14:45,427 --> 00:14:50,349
และฉันเป็นน้องชายของคุณ Raditz!
185
00:14:56,313 --> 00:14:58,983
น้องชายของอาโกคุ!?
186
00:14:59,191 --> 00:15:02,444
เอ-พี่ชาย!?
คุณกำลังโกหก!
187
00:15:02,653 --> 00:15:04,238
หยุดสร้างเรื่อง!
188
00:15:04,446 --> 00:15:09,326
ถูกต้อง! ถ้าโกคูเป็นเอเลี่ยน
เขากำลังทำอะไรอยู่บนโลก!?
189
00:15:12,997 --> 00:15:14,748
คำตอบนั้นง่ายมาก
คัครโรจน์ คุณถูกส่งมาที่นี่
190
00:15:14,957 --> 00:15:21,255
เพื่อกวาดล้างมนุษยชาติ
บนโลกใบนี้!
191
00:15:21,463 --> 00:15:22,673
อะไร!?
192
00:15:22,881 --> 00:15:27,595
พวกเราชาวไซย่าเป็นเผ่าพันธุ์ที่น่าภาคภูมิใจ!
193
00:15:28,304 --> 00:15:33,017
ภารกิจของเราคือการเดินทางไปทั่วจักรวาล
ค้นหาดาวเคราะห์ที่มีแหล่งที่อยู่อาศัยที่ดี
194
00:15:33,225 --> 00:15:36,770
และเมื่อเราได้ทำลายล้างแล้ว
ทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น
195
00:15:39,398 --> 00:15:44,903
เราขายให้กับคนต่างด้าว
มองหาดาวเคราะห์ที่เหมาะสมในราคาที่สูง
196
00:15:45,863 --> 00:15:52,244
นักรบที่โตแล้วออกเดินทางตรงไปยังดวงดาว
ที่ซึ่งคนที่มีดัชนีความแข็งแกร่งสูงอาศัยอยู่
197
00:15:52,453 --> 00:15:58,292
แต่สำหรับดาวเคราะห์ที่มีค่าดัชนีพลังงานต่ำกว่าเช่นนี้
เราส่งทารกแรกเกิดเช่นคุณ
198
00:16:02,838 --> 00:16:06,925
ฉัน-ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง
แล้วพวกคุณมันเลวจริงๆ!
199
00:16:07,134 --> 00:16:10,512
มันบ้า! เมื่อเทียบกับคุณ
พิคโคโล่ยังดีอยู่!
200
00:16:10,721 --> 00:16:14,016
ได้อย่างไร?
ส่งทารกแรกเกิดไปแบบนั้น!?
201
00:16:22,232 --> 00:16:26,236
กรรณะโดยได้รับมอบหมายงานมาหลายปี
202
00:16:26,445 --> 00:16:29,323
คุณมีเวลามาก
เพื่อกำจัดขยะเหล่านี้เป็นการส่วนตัว!
203
00:16:29,531 --> 00:16:32,159
หากคุณจำงานที่ได้รับมอบหมายได้
204
00:16:34,536 --> 00:16:38,916
โชคดีนะโลกใบนี้
มีพระจันทร์ด้วย
205
00:16:39,124 --> 00:16:43,504
ทำไมโชคดี?
พระจันทร์อยู่ที่นี่เมื่อไหร่?
206
00:16:43,712 --> 00:16:45,089
อย่าเล่นโง่!
เมื่อพระจันทร์เต็มดวง
207
00:16:45,297 --> 00:16:51,387
ถึงเวลาแล้วเช่นกัน
พวกเราชาวไซย่าแข็งแกร่งที่สุด!
208
00:16:54,014 --> 00:16:55,683
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
209
00:16:55,891 --> 00:16:57,226
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด!
210
00:16:57,434 --> 00:16:58,644
อะไร
211
00:16:59,728 --> 00:17:03,607
เป็นไปไม่ได้...หางของคุณอยู่ที่ไหน?
212
00:17:05,734 --> 00:17:07,736
หางของคุณอยู่ที่ไหน!?
213
00:17:08,737 --> 00:17:11,156
ตัดขาดไปนานแล้ว!
214
00:17:11,365 --> 00:17:16,286
เป็นไปได้อย่างไร? น่าสงสารไอ้โง่!
215
00:17:17,371 --> 00:17:21,750
ไม่น่าแปลกใจว่าทำไมคุณถึงทำได้
อยู่ร่วมกับผู้ที่อยู่บนโลกใบนี้!
216
00:17:21,959 --> 00:17:23,919
เพียงพอ!
217
00:17:25,754 --> 00:17:28,841
ไม่ว่าเราจะเป็นมนุษย์หรือไม่ก็ตาม
ที่คุณเรียกชื่อของเขา
218
00:17:29,049 --> 00:17:31,510
มาจากดาวดวงอื่น
หรือถ้าเป็นน้องชายก็ไม่เกี่ยว!
219
00:17:31,719 --> 00:17:36,098
คุริรินพูดถูก!
คุณเป็นคนไม่ซื่อสัตย์และเลวทราม!
220
00:17:37,141 --> 00:17:41,311
ฉันชื่อ Son Goku และฉันถูกเลี้ยงดูมาที่นี่!
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
221
00:17:41,520 --> 00:17:42,813
ถูกต้อง! ถูกต้อง!
222
00:17:43,021 --> 00:17:45,566
อย่างที่เขาพูด! ไม่ว่า
อดีตของเขาคืออะไร?
223
00:17:45,774 --> 00:17:49,486
ตอนนี้ Son Goku มาจากโลก!
224
00:17:49,695 --> 00:17:54,533
โกคูยังกอบกู้โลก!
ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!
225
00:17:58,454 --> 00:18:02,082
ถึงอย่างนั้นฉันก็ยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้
226
00:18:03,000 --> 00:18:06,837
มีชาวไซย่าน้อยมากเสมอมา
227
00:18:07,045 --> 00:18:12,801
หลังจากชนกับอุกกาบาตยักษ์
ดาวเคราะห์เบจิต้าระเบิดแล้ว
228
00:18:17,556 --> 00:18:22,060
ชาวไซย่าเกือบทั้งหมด
ถูกพัดจนกลายเป็นฝุ่น
229
00:18:22,269 --> 00:18:25,314
พ่อและแม่ของเราด้วย!
230
00:18:28,817 --> 00:18:32,738
รวมคุณด้วยก็เหลือชาวไซย่าเพียง 4 คนเท่านั้น
231
00:18:32,946 --> 00:18:36,325
ฉันและอีกคนหนึ่งอาศัยอยู่
เพราะเราจะพิชิตดาวดวงอื่น
232
00:18:36,533 --> 00:18:38,118
และอีกคนเขาโชคดี
233
00:18:38,327 --> 00:18:41,622
ส่งไปยังดาวดวงอื่นเช่นเดียวกับคุณ
234
00:18:44,124 --> 00:18:46,251
ก่อนหน้านี้เรา
บังเอิญพบดาวเคราะห์ดวงหนึ่งที่สวยงามมาก
235
00:18:46,460 --> 00:18:49,129
ที่เราคิดว่าเป็นไปได้
ขายในราคาที่สูงมาก
236
00:18:49,546 --> 00:18:51,548
เราต้องการที่จะโจมตีมัน
237
00:18:51,757 --> 00:18:55,093
แต่มันยากเพราะมีแค่ 3 คน
238
00:18:56,470 --> 00:19:00,265
นั่นคือตอนที่ฉันนึกถึงคุณ คัครโรจน์
239
00:19:00,474 --> 00:19:03,101
พลังการต่อสู้ของคุณยังไม่สมบูรณ์
240
00:19:03,310 --> 00:19:06,563
แต่ถ้าคุณเข้าร่วม
กับเราสามคนคุณก็ทำได้
241
00:19:08,106 --> 00:19:08,899
อยู่ข้างหลัง!
242
00:19:09,107 --> 00:19:11,443
เปิดตาของคุณ Kakarrot!
243
00:19:12,694 --> 00:19:16,907
มันจะสนุก!
เลือดชาวไซย่าของคุณไม่เดือดเหรอ?
244
00:19:17,115 --> 00:19:18,492
ฉันกลัวพ่อ!
245
00:19:18,700 --> 00:19:20,661
อย่าไร้สาระมาก!
246
00:19:20,869 --> 00:19:24,289
ฉันยอมตายมากกว่าช่วยคุณ!
247
00:19:25,541 --> 00:19:27,251
เป็นเช่นนั้นเหรอ?
248
00:19:30,128 --> 00:19:35,926
ฉันสงสัยมาระยะหนึ่งแล้ว เด็กหนุ่มที่อยู่ข้างหลังคุณ
เป็นลูกชายของคุณใช่ไหม?
249
00:19:36,134 --> 00:19:37,511
ม-ไม่!
250
00:19:37,719 --> 00:19:39,680
มันไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามหลอกฉัน!
251
00:19:40,556 --> 00:19:45,435
หางนั้นเป็นข้อพิสูจน์
มันมีเลือดชาวไซย่าใช่ไหม?
252
00:19:49,523 --> 00:19:51,817
แล้ว....อะไรล่ะ!?
253
00:19:52,025 --> 00:19:56,238
เพราะคุณพ่อของเขา
ไม่ยอมฟังเหตุผล
254
00:19:56,446 --> 00:19:59,283
เราจะต้อง
ยืมลูกชายของคุณสักครู่
255
00:20:09,042 --> 00:20:10,002
อยู่ข้างหลัง!
256
00:20:14,882 --> 00:20:16,675
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!
257
00:20:16,884 --> 00:20:18,719
ฉันจะต่อยคุณ!
258
00:20:32,441 --> 00:20:34,526
พ่อ!
259
00:20:36,445 --> 00:20:38,822
- พ่อ!
- ไม่ต้องไป!
260
00:20:39,031 --> 00:20:40,115
โกฮัง!
261
00:20:43,869 --> 00:20:45,829
หยุดตรงนั้น!
262
00:20:46,038 --> 00:20:49,082
กรรณะ ฉันจะพาเด็กไป
หากคุณต้องการให้มันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
263
00:20:49,291 --> 00:20:53,670
คุณจะได้ยินสิ่งต่างๆ
ที่พี่ชายของคุณบอกให้ทำ!
264
00:20:54,796 --> 00:20:58,133
บ้าเอ้ย!
265
00:21:00,552 --> 00:21:03,639
G- Goku พ่ายแพ้ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว!
266
00:21:06,099 --> 00:21:10,646
กะรนโรจน์ ฉันให้เวลาเธอแค่วันเดียวเท่านั้น
ควรคิดให้รอบคอบ
267
00:21:10,854 --> 00:21:14,608
คุณอาจต้องการมัน
ความช่วยเหลือจากเพื่อนด้วย
268
00:21:16,026 --> 00:21:19,780
อย่างไรก็ตามคุณยังคงต้อง
ขอหลักฐานหน่อยสิ
269
00:21:21,865 --> 00:21:26,370
แต่นั่นเป็นเรื่องง่าย
พรุ่งนี้เวลานี้
270
00:21:26,578 --> 00:21:30,582
คุณจะฆ่าคนหลายร้อยคน
ของโลกใบนี้ อย่างน้อยก็ในตอนนี้
271
00:21:30,791 --> 00:21:32,250
และกองศพของพวกเขาไว้ที่นี่!
272
00:21:32,459 --> 00:21:33,877
อะไร!?
273
00:21:39,883 --> 00:21:43,804
คุณได้ยินไหม?
ฉันจะตั้งตารอพรุ่งนี้
274
00:21:44,888 --> 00:21:46,348
ท้ายที่สุดเขาเป็นหลานชายของฉัน
275
00:21:46,556 --> 00:21:48,809
ถ้าเป็นไปได้ ฉันไม่อยากถูกบังคับให้ฆ่ามัน
276
00:21:49,017 --> 00:21:51,269
พ่อ!
277
00:21:53,855 --> 00:21:55,691
ฉันกลัว!
278
00:21:57,442 --> 00:21:59,486
จี-โกฮัง!
279
00:22:17,004 --> 00:22:23,510
แข็งแกร่งมาก และเลือดเย็นมาก
เขาเป็นพี่ชายของโกคู เรดิซ!
280
00:22:23,719 --> 00:22:30,225
โกคูสามารถช่วยลูกชายของเขาได้หรือไม่
ซน โกฮัน?
281
00:22:46,992 --> 00:22:50,662
♪ มีเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้
สัตว์ประหลาดสีแอปเปิ้ล ♪
282
00:22:50,871 --> 00:22:56,418
♪ มีเครื่องบิน เอเลี่ยนที่มีกลิ่นคล้ายหอยทากต้ม ♪
283
00:22:56,626 --> 00:22:59,546
♪ พวกเขาพบกันและทำให้หัวใจเต้นเร็วขึ้น ♪
284
00:23:02,257 --> 00:23:07,763
♪ แวววาว แวววาว ทั่วทั้งท้องฟ้าด้วยดอกบัวและป๊อปคอร์น ♪
285
00:23:09,765 --> 00:23:13,894
♪ แต่ละวันผ่านไป
ลาก่อนลาก่อน ♪
286
00:23:14,102 --> 00:23:17,898
♪ ความลึกลับ
(ตามองเห็นได้ไกลมาก) ♪
287
00:23:18,106 --> 00:23:21,234
♪ รวบรวมความแข็งแกร่งของคุณ
(แทนที่ให้ดีขึ้น) ♪
288
00:23:21,443 --> 00:23:23,862
♪ มานี่สิ
ไฮบริด, ไฮบริด, ไฮบริด ♪
289
00:23:26,031 --> 00:23:31,828
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
290
00:23:33,830 --> 00:23:35,499
♪ คินโตจอมซนหิวโหย ♪
291
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
♪ บนยอดเขาที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ♪
292
00:23:37,793 --> 00:23:41,505
♪ พวกเขาพบกัน พวกเขาจากกัน
พวกเขาพบกันพวกเขาก็จากกัน ♪
293
00:23:41,713 --> 00:23:47,302
♪ อา ทุกคน แม้กระทั่งพระเจ้า ต่างก็มีความยากลำบาก ♪
294
00:23:47,511 --> 00:23:49,471
♪ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ♪
295
00:23:49,679 --> 00:23:54,768
♪ โอ้ พลังวิเศษของ ZENKAI! ♪
296
00:23:57,479 --> 00:24:02,734
♪ อย่าจากไปนะ พลังแห่ง ZENKAI! ♪