1
00:02:14,765 --> 00:02:17,236
- Ви впевнені, що маєте потрібні ключі?
- Повір мені, це правильний ключ.

2
00:02:17,336 --> 00:02:20,473
- Добре, тоді відчиняй двері.
- Це не повинно тривати так довго, чоловіче.

3
00:02:22,875 --> 00:02:25,940
<i>20, 19, 18...</i>

4
00:02:26,040 --> 00:02:29,181
- Рокі, це дуже повільні секунди.
- Йо, вбийте це вже.

5
00:02:29,281 --> 00:02:33,216
- Чувак, давай.
- <i>...15, 14, 13...</i>

6
00:02:33,319 --> 00:02:37,388
- <i>...12, 11, 10, 9...</i>
— Ось про що я.

7
00:02:40,959 --> 00:02:42,825
Я ж казав тобі, що це буде шикарно.

8
00:02:45,196 --> 00:02:49,168
Ну добре, як минулого разу. Без готівки.
Загальна сума повинна бути нижче 10 G.

9
00:02:49,268 --> 00:02:51,182
Так, так. Як би там не було, судіть Джуді. давай

10
00:02:51,282 --> 00:02:53,069
Давайте зробимо це.

11
00:03:23,674 --> 00:03:25,390
Гаразд, ходімо звідси.

12
00:04:01,105 --> 00:04:03,409
Гей, Роккі, ти чуєш?
що Копецький відходить?

13
00:04:03,509 --> 00:04:05,511
Всі розходяться.

14
00:04:07,745 --> 00:04:11,267
Знаєте, якщо ми продовжуватимемо бити по будинках
як сьогоднішній Роккі, і...

15
00:04:11,367 --> 00:04:13,519
До побачення, Детройт.

16
00:04:13,619 --> 00:04:16,622
І <i>хола,</i> Каліфорнія.

17
00:04:18,189 --> 00:04:21,993
- Почекай, почекай. Ти їдеш, Рок?
- Так, як тільки зможу.

18
00:04:23,662 --> 00:04:26,531
Коли ти... коли ти повертаєшся?

19
00:04:27,732 --> 00:04:29,400
Ніколи.

20
00:04:30,502 --> 00:04:32,504
Ви повинні піти з нами.

21
00:04:33,639 --> 00:04:36,976
що? Всі інші пішли.

22
00:04:37,076 --> 00:04:39,011
У мене тут тато.

23
00:04:40,778 --> 00:04:42,780
Тоді я буду сумувати за тобою.

24
00:05:07,105 --> 00:05:08,774
Тато?

25
00:05:10,275 --> 00:05:12,110
Ти вдома?

26
00:05:58,489 --> 00:06:02,127
- Йо, це все, чоловіче?
— Мінус мої 40 відсотків.

27
00:06:02,727 --> 00:06:05,764
— Бери або залишай.
- Там є довбаний Ролекс, брат.

28
00:06:05,864 --> 00:06:09,468
І що ви думаєте, я йду
виставити його на аукціон Sotheby's?

29
00:06:13,537 --> 00:06:16,525
Знаєте скільки людей
на вулиці платити за гарячий Rolex?

30
00:06:17,675 --> 00:06:20,513
Ви хочете грошей? Потім крадуть гроші.

31
00:06:20,613 --> 00:06:22,568
Фігня, братику.

32
00:06:24,182 --> 00:06:26,793
Ви хочете цю нову пораду чи ні?

33
00:06:30,687 --> 00:06:32,458
Добре, давайте послухаємо.

34
00:06:32,558 --> 00:06:34,960
<i>1837 Buena Vista Street.</i>

35
00:06:35,060 --> 00:06:38,197
Хаус з охоронною компанією твого тата.
Я вже перевірив.

36
00:06:38,297 --> 00:06:41,600
Хлопець, який ним володіє, є армійським ветеринаром-одинаком.

37
00:06:41,700 --> 00:06:44,103
Ні сім'ї. Тільки він у хаті.

38
00:06:44,303 --> 00:06:46,856
— Ця частина міста — місто-привид.
— Схоже на смітник.

39
00:06:46,956 --> 00:06:50,009
— Це справді хороші новини.
- Як це хороші новини?

40
00:06:50,109 --> 00:06:51,410
Історія йде...

41
00:06:51,510 --> 00:06:54,647
якась красива дівчина кілька років тому,
наїхав на дочку цього хлопця.

42
00:06:54,747 --> 00:06:56,882
- Ісусе.
— Дочка помирає...

43
00:06:56,982 --> 00:07:01,153
і це преппі,
багата родина платить йому.

44
00:07:01,253 --> 00:07:04,457
- Дає йому здоровенний осад.
- Поселення.

45
00:07:04,957 --> 00:07:06,458
Подаруйте мені, ваша честь.

46
00:07:06,558 --> 00:07:10,963
Гаразд, цей хлопець сидить принаймні...

47
00:07:12,363 --> 00:07:15,601
300 K. Бум!

48
00:07:15,701 --> 00:07:20,506
Я маю на увазі, якщо я доставлю цю частку
Раулю, чувак, він насрає собі в штани.

49
00:07:20,706 --> 00:07:23,475
Ви думаєте, гроші вдома?

50
00:07:23,575 --> 00:07:26,779
- Я не знаю. Ходімо розберемося.
- Хлопці, ні. Ми не працюємо готівкою.

51
00:07:26,879 --> 00:07:29,898
Понад 10 тис. це серйозна крадіжка.
Це означає 10 років, якщо нас спіймають.

52
00:07:29,998 --> 00:07:32,134
- Нас не спіймають.
- Гаразд, а далі що?

53
00:07:32,234 --> 00:07:35,137
Ця сума приносить серйозну присутність поліцейського.
Вони проведуть розслідування.

54
00:07:35,237 --> 00:07:38,106
— Мій тато міг потрапити в біду.
- Я знав, що ти будеш псуватися, чоловіче.

55
00:07:38,206 --> 00:07:41,462
- Я просто знав це.
- Алекс, якщо ми зробимо це правильно,

56
00:07:41,562 --> 00:07:43,978
нам ніколи не доведеться робити це знову.

57
00:07:49,217 --> 00:07:51,453
куди ти йдеш

58
00:07:51,803 --> 00:07:54,106
Ми цього не робимо.

59
00:07:54,206 --> 00:07:55,875
Серйозно?

60
00:07:57,125 --> 00:07:59,362
Дай нам довбані ключі, чоловіче.
Ми, хрень, зробимо це.

61
00:07:59,462 --> 00:08:01,248
Алекс!

62
00:08:34,862 --> 00:08:38,533
«Ветеран війни в Перській затоці досягає
шестизначне поселення».

63
00:08:39,300 --> 00:08:41,349
Селище шестизначне.

64
00:08:42,670 --> 00:08:43,939
добре

65
00:08:52,112 --> 00:08:54,150
<i>Підозрюваний йшов
задній вхід у клуб.</i>

66
00:08:54,250 --> 00:08:56,518
Ти закінчив, Дідді?

67
00:08:58,886 --> 00:09:02,374
Будь лялькою і візьми свою маму
великий сир від Тоні.

68
00:09:03,124 --> 00:09:06,095
- Отже, Тревор зараз живе тут?
- Не будь стервом, Роксано.

69
00:09:06,195 --> 00:09:09,298
Це лише кілька місяців
поки він не зможе знайти нову роботу.

70
00:09:09,398 --> 00:09:13,168
- У вас тут немає грошей.
- Тоді ти платиш за це.

71
00:09:14,335 --> 00:09:16,804
Я знаю, що ти заробляєш гроші.

72
00:09:20,409 --> 00:09:22,277
Я закінчив

73
00:09:22,377 --> 00:09:24,613
Ваші губи виглядають хворими.

74
00:09:24,713 --> 00:09:27,515
Ось як ви там заробляєте гроші?

75
00:09:31,786 --> 00:09:34,356
Гаразд, Дідді, давай погуляємо.

76
00:09:36,390 --> 00:09:38,360
Я хочу піти на пляж.

77
00:09:38,460 --> 00:09:41,797
Так, ну, зараз не літо, мавпоголове.

78
00:09:41,897 --> 00:09:44,399
Я хочу бути серфером.

79
00:09:44,499 --> 00:09:47,469
У Мічигані немає серфінгу.

80
00:09:48,969 --> 00:09:51,573
Не справедливо.

81
00:09:51,673 --> 00:09:53,674
Так, добре...

82
00:09:54,576 --> 00:09:57,044
деякі речі ти не можеш змінити, дитинко.

83
00:09:57,379 --> 00:10:01,383
— Якими б несправедливими вони не були.
- Який облом.

84
00:10:05,852 --> 00:10:08,088
Гей, ти знаєш, де є серфінг?

85
00:10:09,523 --> 00:10:11,359
Каліфорнія.

86
00:10:11,845 --> 00:10:14,680
Що скажеш, ми з тобою переїжджаємо
там разом? Ви б цього хотіли?

87
00:10:15,530 --> 00:10:17,866
Гаразд Тоді я обіцяю.

88
00:11:36,377 --> 00:11:40,949
- Це нове татуювання?
- Так. Я отримав це вчора ввечері.

89
00:11:41,049 --> 00:11:43,401
- Це...
- Сонечко.

90
00:11:43,501 --> 00:11:45,702
Чому сонечко?

91
00:11:50,590 --> 00:11:51,726
що?

92
00:11:53,661 --> 00:11:57,199
Коли тато пішов, мама почала пити,

93
00:11:57,299 --> 00:11:59,868
і вона сказала мені, що...

94
00:11:59,968 --> 00:12:03,037
у тому, що мій тато пішов, я винен.

95
00:12:05,573 --> 00:12:08,644
І я дуже сумувала за ним, тому плакала.

96
00:12:10,044 --> 00:12:14,067
Їй так набридло плакати, що вона
замкнула б мене в багажнику своєї машини.

97
00:12:14,716 --> 00:12:16,770
Іноді годинами.

98
00:12:18,986 --> 00:12:21,255
Але було таке...

99
00:12:22,623 --> 00:12:26,795
маленька дірка в багажнику,
І одного разу прилетіла сонечко,

100
00:12:26,895 --> 00:12:29,131
склав мені компанію.

101
00:12:29,831 --> 00:12:32,033
Це змусило мене почуватися в безпеці.

102
00:12:34,168 --> 00:12:37,177
Коли я досягну Каліфорнії, я збираюся
розфарбуй цей тату, і це востаннє

103
00:12:37,277 --> 00:12:39,506
Я помічу своє тіло.

104
00:12:46,546 --> 00:12:49,817
Якщо ми отримаємо ці гроші,
Я йду з вами, хлопці.

105
00:12:52,020 --> 00:12:54,506
Я знаю, що ти будеш.

106
00:13:00,760 --> 00:13:04,366
Принаймні чотири квартали навколо,
будинки не заселені.

107
00:13:04,466 --> 00:13:06,969
Немає людей означає відсутність п’ятірки в патрулі.

108
00:13:07,069 --> 00:13:09,737
Це буде шматок пирога.

109
00:13:09,837 --> 00:13:12,607
Хлопець замкнутий,
не виходив із дому приблизно п’ять днів.

110
00:13:12,707 --> 00:13:16,243
Я кажу, ми зробимо це з ним вдома.
Я візьму хлорбомбу.

111
00:13:17,880 --> 00:13:18,848
- Ісусе.
- Чортовий А.

112
00:13:18,948 --> 00:13:21,549
Геть з моєї довбаної машини, собаче лайно!

113
00:13:29,191 --> 00:13:31,459
Бля, це наш хлопець.

114
00:13:39,400 --> 00:13:41,369
Почекай, він сліпий?

115
00:13:41,469 --> 00:13:44,356
Він втратив зір в Іраку чи щось таке.

116
00:13:44,456 --> 00:13:46,592
Це якось облажано
пограбувати сліпого, чи не так?

117
00:13:46,692 --> 00:13:49,928
Просто тому, що він сліпий
не означає, що він довбаний святий, брате.

118
00:13:52,147 --> 00:13:54,314
Ми робимо це сьогодні ввечері.

119
00:14:18,839 --> 00:14:21,242
Весь район просто порожній.

120
00:14:21,342 --> 00:14:23,878
Цей хлопець останній витриманий.

121
00:14:27,081 --> 00:14:30,285
Вогні погасли. Він, мабуть, спить.

122
00:14:30,385 --> 00:14:32,521
Він сліпий. Вимкнене світло нічого не означає.

123
00:14:32,621 --> 00:14:35,698
Друга година ночі, він спить.

124
00:14:37,225 --> 00:14:39,760
Давайте спочатку подбаємо про цю собаку, так?

125
00:15:03,184 --> 00:15:05,220
Давай, чоловіче.

126
00:15:15,279 --> 00:15:18,916
Він це жує.
За секунду вимкнеться світло.

127
00:15:25,005 --> 00:15:27,142
Там чотири замки. У вас є інші ключі?

128
00:15:27,242 --> 00:15:29,977
— У мене тільки один.
- Трахни мене.

129
00:15:32,412 --> 00:15:34,916
Чому б йому не підтримати
ключі від охоронної фірми?

130
00:15:35,016 --> 00:15:38,620
Тому що там гроші,
і цей параноїк нікому не вірить.

131
00:15:38,720 --> 00:15:41,288
Перевіримо, чи є бічні двері?

132
00:16:17,224 --> 00:16:19,426
Солодких снів, цуценя.

133
00:16:42,416 --> 00:16:44,085
- Що це?
- Ми просто повинні вказати на це

134
00:16:44,185 --> 00:16:47,289
за загальним керівництвом майстра
клавіатури, і це вимкне будильник.

135
00:16:47,389 --> 00:16:50,257
Гаразд, відчини довбані двері, Декстере.

136
00:16:53,694 --> 00:16:55,364
так зрозумів

137
00:16:55,464 --> 00:16:56,965
лайно

138
00:16:57,065 --> 00:17:00,267
- Що не так?
- Не відкривається.

139
00:17:10,578 --> 00:17:12,781
Цей хлопець не пустує.

140
00:17:14,515 --> 00:17:17,586
Тут є засув. Я відчуваю це.

141
00:17:18,186 --> 00:17:20,634
- Давай.
- Це занадто голосно. Це занадто голосно.

142
00:17:20,734 --> 00:17:23,023
До біса стоп.

143
00:17:24,858 --> 00:17:26,994
Що з тим вікном?

144
00:17:27,094 --> 00:17:29,047
На ньому немає решіток. Я можу туди вписатися.

145
00:17:29,147 --> 00:17:32,867
що? Ні, ми ні
відправити вас туди одного.

146
00:17:32,967 --> 00:17:36,604
Мене ніхто нікуди не посилає.
Я йду сама.

147
00:17:39,340 --> 00:17:41,309
Допоможіть мені піднятися.

148
00:17:41,409 --> 00:17:44,613
- Ось, Рокі. У вас лише 30 секунд.
- Гаразд.

149
00:17:44,913 --> 00:17:47,147
тут. іди сюди

150
00:19:50,304 --> 00:19:51,940
Повільніше, дурню.

151
00:19:52,040 --> 00:19:54,708
Мабуть, вона його вже отримала. вона в порядку

152
00:19:55,576 --> 00:19:58,947
- Так, ніби тобі справді хрен.
- Що ти сказав?

153
00:20:00,147 --> 00:20:03,285
Це моя сука там.
Звичайно, мені хрен.

154
00:20:04,485 --> 00:20:06,354
Дозвольте дати вам кілька порад.

155
00:20:06,504 --> 00:20:10,474
Будь хорошим другом і залишайся
у довбаній дружній зоні, добре?

156
00:20:13,895 --> 00:20:16,798
- Ти в порядку?
- так.

157
00:20:16,898 --> 00:20:19,099
Зняти взуття.

158
00:21:03,445 --> 00:21:06,046
- Якого біса?
- Привіт.

159
00:21:54,094 --> 00:21:57,632
- Привіт. привіт
- Гаразд.

160
00:23:32,392 --> 00:23:34,728
<i>Що потрібно дереву, щоб рости?</i>

161
00:23:34,828 --> 00:23:39,600
<i>Вода, насіння, ґрунт і... сонце.</i>

162
00:23:39,700 --> 00:23:41,603
<i>Звучить добре.</i>

163
00:24:51,805 --> 00:24:53,473
Готово!

164
00:24:54,175 --> 00:24:57,579
- Якого біса, чувак?
- Хлопець задихнувся. Він вийшов.

165
00:24:57,679 --> 00:25:00,915
— Він у режимі «Спляча красуня». це нормально
- Хлопці.

166
00:25:05,952 --> 00:25:09,357
- Це великий замок.
- Якщо гроші вдома...

167
00:25:09,857 --> 00:25:12,226
напевно там.

168
00:25:12,326 --> 00:25:14,428
Думаєш, зможеш його відкрити?

169
00:25:14,528 --> 00:25:16,796
Так, я зрозумів.

170
00:25:26,006 --> 00:25:27,674
Бля

171
00:25:30,945 --> 00:25:32,563
Ісус.

172
00:25:34,482 --> 00:25:37,385
- У вас є ще щось?
- Так.

173
00:25:37,485 --> 00:25:39,553
Так, так.

174
00:25:39,653 --> 00:25:41,922
У мене є потужніший інструмент.

175
00:25:43,456 --> 00:25:46,827
- Що це в біса?
– Це дев’ятиміліметрова Беретта.

176
00:25:46,927 --> 00:25:50,431
– По-бандитськи, стерви.
- Навіщо ти взяв пістолет?

177
00:25:50,531 --> 00:25:54,221
Це солдатський будинок, Олексій. Як і я
зайду сюди без хрому.

178
00:25:54,321 --> 00:25:57,436
— Ви ніколи раніше не стріляли з рушниці.
- Так, ну...

179
00:25:57,536 --> 00:26:00,809
пора зривати цю вишню, бо я збираюся
лопати це лайно, як довбаний тунець.

180
00:26:00,909 --> 00:26:03,291
Ви маєте якусь ідею
що означає принести пістолет для злому?

181
00:26:03,391 --> 00:26:07,265
Так, це дає мені більше шансів
щоб захистити себе, Алекс.

182
00:26:07,365 --> 00:26:10,535
Ні, це означає, що ти щойно віддала цього хлопця
законне право стріляти в нас.

183
00:26:11,685 --> 00:26:14,435
- Рокі, ходімо.
- Ні, ні, ні, ні.

184
00:26:14,635 --> 00:26:17,860
— Думаю, нам варто залишитися.
- Ми повинні йти. Це не добре.

185
00:26:19,660 --> 00:26:22,341
Ви насправді не думаєте просто так
дрочити під її селфі в Instagram

186
00:26:22,441 --> 00:26:24,899
що робить тебе Ромео?

187
00:26:24,999 --> 00:26:27,267
Подумай ще раз, суко.

188
00:26:40,849 --> 00:26:43,116
Бля, я так вийшов.

189
00:26:44,984 --> 00:26:46,303
Алекс.

190
00:27:01,635 --> 00:27:03,871
Хто... хто там?

191
00:27:15,816 --> 00:27:18,220
Гаразд, чувак, просто заспокойся, добре?

192
00:27:19,920 --> 00:27:21,523
Подивіться...

193
00:27:21,823 --> 00:27:25,693
Я був марний, і я заблукав,
тож це була моя біда, добре?

194
00:27:25,793 --> 00:27:29,246
Отже, я просто збираюся...
Я просто піду, гаразд?

195
00:27:42,642 --> 00:27:45,046
Залишайся прямо там

196
00:27:45,646 --> 00:27:47,814
Не рухайся.

197
00:27:50,251 --> 00:27:54,255
Так, це вірно. Я знаю, що там,
і я не піду без нього.

198
00:27:54,355 --> 00:27:58,626
Ти мене зрозумів? Тепер роби, як я кажу, гаразд?

199
00:27:59,200 --> 00:28:01,528
Не роби жодного кроку, добре?

200
00:28:06,399 --> 00:28:08,636
Ну, ти мене чуєш чи що?

201
00:28:09,536 --> 00:28:12,138
Ти що, раптом осліп і оглух?

202
00:28:12,973 --> 00:28:15,376
Мать, я сказав стоп.

203
00:28:15,476 --> 00:28:17,778
Мені здається, ти мене чув.

204
00:28:18,078 --> 00:28:20,797
- Вибачте.
- Не рухайся.

205
00:28:20,897 --> 00:28:24,235
Що, в біса, ти робиш,
ти старий? Я тебе застрелю.

206
00:28:26,120 --> 00:28:28,488
Не випробовуйте мене, біса.

207
00:28:34,361 --> 00:28:36,562
Ти довбана кицька.

208
00:28:37,331 --> 00:28:39,801
Що ти тепер будеш робити, га?

209
00:28:40,001 --> 00:28:42,199
Тобі краще, біса, зупинись.

210
00:28:52,579 --> 00:28:55,115
Чоловіче, не змушуй мене вбити тебе.

211
00:29:02,888 --> 00:29:05,893
Будь ласка Будь ласка

212
00:29:05,993 --> 00:29:08,830
Будь ласка, дайте мені пройти.

213
00:29:09,830 --> 00:29:12,632
Дозволь мені погуляти. Залиште мене живим.

214
00:29:15,783 --> 00:29:17,437
Будь ласка

215
00:29:17,837 --> 00:29:20,307
Скільки вас там?

216
00:29:20,407 --> 00:29:23,376
- що?
- Скільки?

217
00:29:30,115 --> 00:29:33,989
Це тільки я, чувак, гаразд?
Це мене просто трахає. Просто відпусти мене!

218
00:29:34,089 --> 00:29:36,857
Будь ласка, відпусти мене.

219
00:29:44,031 --> 00:29:46,299
Просто відпусти мене.

220
00:29:50,303 --> 00:29:52,873
Гаразд Гаразд

221
00:29:52,973 --> 00:29:54,609
Гаразд

222
00:29:55,409 --> 00:29:57,677
Гаразд, клянусь Богом..

223
00:35:26,406 --> 00:35:28,842
Роккі, привіт, ти в порядку?

224
00:35:28,942 --> 00:35:30,845
ти в порядку

225
00:35:30,945 --> 00:35:34,281
Можливо... можливо нам варто подзвонити
копи перед ним.

226
00:35:34,381 --> 00:35:36,584
Ми прийдемо чисті...

227
00:35:36,684 --> 00:35:38,320
Зачекайте.

228
00:35:39,520 --> 00:35:41,188
що?

229
00:36:05,178 --> 00:36:07,248
Боже мій

230
00:36:24,763 --> 00:36:28,669
Там набагато більше 300 тисяч.
Це має бути близько мільйона доларів.

231
00:36:29,569 --> 00:36:31,838
Гаразд, ходімо звідси.

232
00:36:40,079 --> 00:36:43,183
Двері льоху,
двері зачинені зсередини.

233
00:36:43,283 --> 00:36:45,486
Це може бути нашим виходом.

234
00:36:45,986 --> 00:36:47,787
ходімо

235
00:39:40,492 --> 00:39:42,028
ходімо

236
00:39:45,398 --> 00:39:47,200
сюди.

237
00:39:48,402 --> 00:39:52,039
що? О, чорт. Телефон загинув.

238
00:39:53,039 --> 00:39:54,557
Бля

239
00:41:49,656 --> 00:41:51,625
- Де двері?
- Я не знаю.

240
00:41:51,725 --> 00:41:53,910
Де це? Ви це бачите?

241
00:42:27,059 --> 00:42:30,964
Будь ласка, допоможіть мені! Будь ласка!

242
00:42:31,064 --> 00:42:33,566
Нам треба хрінути
геть звідси прямо зараз.

243
00:42:33,666 --> 00:42:38,103
давай ходімо
Подивіться, двері ось тут.

244
00:42:46,078 --> 00:42:47,753
що?

245
00:42:49,282 --> 00:42:52,051
Роккі? Рокі.

246
00:42:52,151 --> 00:42:54,388
Роккі, слухай, слухай. Гей, це наш вихід.

247
00:42:54,488 --> 00:42:57,357
Двері прямо там.
Ми можемо піти прямо зараз.

248
00:43:03,429 --> 00:43:06,122
Це вона вбила його дочку.

249
00:43:09,435 --> 00:43:12,639
- Ми повинні витягти її звідси.
- Ні, ні, ні. Рокі, у нас немає часу.

250
00:43:12,839 --> 00:43:17,343
Ми підемо звідси і викличемо поліцію,
а потім вони прийдуть її знайти, добре?

251
00:44:00,953 --> 00:44:03,824
Код із сейфа нагорі.
Ви це пам'ятаєте?

252
00:44:04,024 --> 00:44:08,328
- 2978, 78, 78, 2978.
- 2-9-7-8.

253
00:44:10,029 --> 00:44:12,431
Гаразд, зрозумів.

254
00:44:14,968 --> 00:44:16,736
Він іде.

255
00:44:17,436 --> 00:44:21,592
- Поспішайте.
- Ще один, ще один. Бля, бля!

256
00:44:21,842 --> 00:44:24,578
У мене майже є. Майже... добре.

257
00:44:24,678 --> 00:44:27,847
Мені байдуже, що ти зробив.
Я витягну тебе звідси.

258
00:44:28,347 --> 00:44:30,348
Іди, іди!

259
00:44:43,029 --> 00:44:45,630
- Ось двері.
- Ось воно.

260
00:44:49,435 --> 00:44:51,470
ти в порядку

261
00:44:58,677 --> 00:45:00,479
що не так

262
00:45:02,282 --> 00:45:04,651
- Що не так?
- Замкнено.

263
00:45:04,751 --> 00:45:07,787
У вас є ключі. У вас немає ключів?

264
00:45:10,557 --> 00:45:12,659
- Один із них повинен його відкрити.
- Давай.

265
00:45:15,594 --> 00:45:17,296
давай

266
00:45:17,396 --> 00:45:19,764
- Давай.
- Гаразд.

267
00:45:24,703 --> 00:45:26,305
так

268
00:45:30,475 --> 00:45:32,398
давай

269
00:46:29,502 --> 00:46:31,534
Він її застрелив.

270
00:47:04,070 --> 00:47:05,705
немає

271
00:47:13,113 --> 00:47:14,780
ні!

272
00:47:15,748 --> 00:47:17,350
ні!

273
00:47:25,958 --> 00:47:27,860
моя дитина

274
00:47:34,899 --> 00:47:36,568
ні!

275
00:47:37,435 --> 00:47:39,071
ні!

276
00:47:40,439 --> 00:47:42,308
ні!

277
00:48:24,716 --> 00:48:27,119
Треба повертатися нагору.

278
00:48:27,219 --> 00:48:29,589
Так, слухай. Слухай, добре?

279
00:48:29,689 --> 00:48:33,059
Ці ключі, вони відповідають замкам
на вхідних дверях. добре?

280
00:48:33,159 --> 00:48:35,962
Якщо ми піднімемося туди, ми зможемо вибратися.

281
00:48:36,062 --> 00:48:37,730
гаразд

282
00:48:47,706 --> 00:48:49,508
Ходімо зараз.

283
00:49:04,289 --> 00:49:06,058
лайно

284
00:49:24,442 --> 00:49:25,945
Алекс?

285
00:50:43,354 --> 00:50:44,723
Роккі?

286
00:51:04,676 --> 00:51:06,499
Будь ласка, не...

287
00:51:10,549 --> 00:51:12,751
Ні, будь ласка...

288
00:51:33,906 --> 00:51:37,476
- Рокі?
- Алекс! Алекс.

289
00:51:37,576 --> 00:51:41,481
Рокі, Рокі. Рокі, ходімо.
ходімо сюди. Сюди, давай.

290
00:51:41,581 --> 00:51:44,232
Сюди, давай, давай, давай.

291
00:51:44,517 --> 00:51:46,853
- О, давай.
- Де я?

292
00:51:46,953 --> 00:51:50,190
Де це? світло. Я бачу світло!

293
00:51:50,290 --> 00:51:52,324
Давай, давай.

294
00:52:09,207 --> 00:52:12,477
Не... біжи.

295
00:52:16,349 --> 00:52:17,950
Рокі...

296
00:52:20,853 --> 00:52:22,888
йти до дверей.

297
00:52:22,988 --> 00:52:25,357
Спробуйте синій ключ.

298
00:52:25,457 --> 00:52:27,659
- Зробіть це.
- Гаразд.

299
00:52:28,961 --> 00:52:32,030
легко. Легко, друже.

300
00:52:35,935 --> 00:52:37,602
Бля

301
00:52:41,074 --> 00:52:43,508
- Рокі?
- Так.

302
00:52:44,077 --> 00:52:47,914
- Давай.
- Спокійно, друже. легко.

303
00:52:49,716 --> 00:52:51,583
Нічого страшного.

304
00:52:52,919 --> 00:52:55,041
Гаразд, це хороший хлопець.

305
00:52:55,141 --> 00:52:57,324
Це добре. добре

306
00:52:57,424 --> 00:53:01,948
Це... це добре. Це добре.

307
00:53:06,498 --> 00:53:10,068
Біжи, зараз. Іди, іди, іди!
Зараз нагорі. Іди. Іди, іди!

308
00:53:15,207 --> 00:53:18,376
Іди! Є двері! Давай!

309
00:53:18,710 --> 00:53:20,512
ходімо

310
00:53:21,147 --> 00:53:24,216
Гей, перенеси це. давай

311
00:53:30,890 --> 00:53:33,610
— Вони теж заблоковані?
- Так.

312
00:53:34,610 --> 00:53:36,911
Ми тут у пастці.

313
00:53:57,036 --> 00:53:59,385
Роккі, пульт. Ви маєте це з собою?

314
00:53:59,485 --> 00:54:02,304
- Давай. Гаразд
- що ти робиш

315
00:54:02,404 --> 00:54:05,325
Я натискаю тривожну кнопку. Якщо впораюся
щоб потрапити в зону дії, система подзвонить за номером 911

316
00:54:05,425 --> 00:54:07,727
— І поліція прийде.
- Ні. Почекай, ми не можемо потрапити до в'язниці.

317
00:54:07,827 --> 00:54:11,431
Ні. Ні, не будемо. гаразд Це пограбування
проти викрадення та вбивства.

318
00:54:11,531 --> 00:54:14,036
Поліції на нас байдуже
або чому ми тут взагалі.

319
00:54:14,136 --> 00:54:18,308
- Ми б допомогли їм отримати цього хлопця.
— Але тоді ми б не тримали гроші.

320
00:54:19,572 --> 00:54:22,373
- Нам потрібно вийти з цієї кімнати.
- Там нагорі.

321
00:54:26,412 --> 00:54:28,046
Іди!

322
00:54:36,139 --> 00:54:39,853
- Алекс!
- що ти робиш Іди!

323
00:54:57,109 --> 00:54:58,483
ні! Ні, ні!

324
00:59:53,472 --> 00:59:55,140
привіт!

325
01:04:25,111 --> 01:04:27,578
Будь ласка, відпусти мене.

326
01:04:29,480 --> 01:04:31,883
Будь ласка, відпустіть мене!

327
01:04:35,887 --> 01:04:37,356
я...

328
01:04:37,456 --> 01:04:40,760
я вас розумію Вона вбила вашу дочку.

329
01:04:40,860 --> 01:04:43,929
Ви хотіли, щоб вона заплатила. я це розумію

330
01:04:44,029 --> 01:04:48,066
- Нікому не скажу.
- Ти нічого не розумієш.

331
01:04:49,734 --> 01:04:52,471
Лише батьки можуть знати про...

332
01:04:52,571 --> 01:04:56,649
зв'язок між батьком і його дитиною.

333
01:04:59,677 --> 01:05:02,548
Вона мала б сісти у в'язницю, але...

334
01:05:02,948 --> 01:05:05,517
багаті дівчата не потрапляють у в'язницю.

335
01:05:09,153 --> 01:05:12,023
Нічого з цього не буде
щоб повернути вашу дочку.

336
01:05:17,395 --> 01:05:19,797
Це не зовсім так.

337
01:05:25,103 --> 01:05:28,139
Сінді забрала мою дитину.

338
01:05:30,175 --> 01:05:32,045
я думав...

339
01:05:33,445 --> 01:05:35,513
це просто справедливо...

340
01:05:38,016 --> 01:05:40,518
щоб вона подарувала мені новий.

341
01:05:44,055 --> 01:05:47,125
Вона була вагітна моєю дитиною.

342
01:05:50,261 --> 01:05:52,498
Ви вбили їх обох.

343
01:05:52,848 --> 01:05:54,583
- ні.
— Ну, були б живі

344
01:05:54,683 --> 01:05:57,752
якби ти не вдерся в мій дім.

345
01:06:00,205 --> 01:06:01,873
немає

346
01:06:11,081 --> 01:06:13,417
Ви повинні нести відповідальність.

347
01:08:22,647 --> 01:08:24,249
Будь ласка

348
01:08:26,149 --> 01:08:28,128
Будь ласка, Боже.

349
01:08:28,228 --> 01:08:31,789
Бог? Немає Бога.

350
01:08:34,892 --> 01:08:36,362
Це жарт.

351
01:08:37,162 --> 01:08:39,511
Це поганий жарт.

352
01:08:40,031 --> 01:08:44,336
Ти скажи мені, який Бог допустив би таке.

353
01:08:48,940 --> 01:08:50,608
що ти робиш

354
01:08:54,262 --> 01:08:56,331
Я не ґвалтівник.

355
01:08:58,083 --> 01:09:00,784
Я ніколи не змушував себе до неї.

356
01:09:01,185 --> 01:09:02,888
СТІЙ.

357
01:09:03,588 --> 01:09:07,726
Я пообіцяв, що звільню її
як тільки вона подарувала мені дитину.

358
01:09:14,298 --> 01:09:16,568
Але тепер її немає.

359
01:09:16,968 --> 01:09:19,203
Але я закінчив чекати.

360
01:09:22,005 --> 01:09:23,804
Ні, ні, ні.

361
01:09:58,476 --> 01:10:01,713
- Ти не можеш цього зробити зі мною.
- Немає нічого, чого людина не може зробити

362
01:10:01,813 --> 01:10:05,384
коли він приймає факт
що бога немає.

363
01:10:06,384 --> 01:10:09,772
ні! Ні, ні, ні, ні!

364
01:10:09,872 --> 01:10:11,506
ні!

365
01:10:12,658 --> 01:10:15,693
- Ні!
- Ти сильний.

366
01:10:16,562 --> 01:10:18,396
Ти молода.

367
01:10:20,064 --> 01:10:23,515
— Добре розплодишся.
- Ні. Геть від мене.

368
01:10:23,735 --> 01:10:26,606
ні! ні!

369
01:10:27,206 --> 01:10:29,147
ні!

370
01:10:31,410 --> 01:10:33,212
немає

371
01:10:35,313 --> 01:10:36,982
Стоп.

372
01:10:39,050 --> 01:10:42,987
Дев'ять місяців...
і я поверну тобі твоє життя.

373
01:11:22,826 --> 01:11:24,663
ти в порядку

374
01:11:24,763 --> 01:11:28,467
Рокі... Рокі, він... Він зробив тобі боляче?

375
01:11:28,567 --> 01:11:30,201
Роккі?

376
01:11:31,802 --> 01:11:33,732
Ти довбана сволота.

377
01:11:48,352 --> 01:11:52,057
Привіт, Роккі. Рокі.
Рокі. Рокі, все скінчено. давай

378
01:11:52,957 --> 01:11:54,825
Як вам смак?

379
01:11:59,630 --> 01:12:02,133
- Що тепер?
- Давай.

380
01:12:09,640 --> 01:12:12,511
Згниєш у в'язниці
за те, що ти зробив.

381
01:12:12,611 --> 01:12:15,227
Роккі, ми не можемо зараз залучити копів.

382
01:12:15,647 --> 01:12:19,751
Якщо ми вкрадемо мільйон готівкою, а потім поведемо
копи тут, він розкаже їм про нас.

383
01:12:19,851 --> 01:12:22,721
Наша кров усюди.
Вони доберуться до нас за секунду.

384
01:12:23,421 --> 01:12:25,756
Ви отримали те, за чим прийшли.

385
01:12:28,659 --> 01:12:30,495
А тепер візьми.

386
01:12:30,895 --> 01:12:33,130
Геть з мого дому!

387
01:12:36,884 --> 01:12:40,721
Слухай, він купує наше мовчання.
Йому потрібно, щоб ми взяли гроші.

388
01:12:41,338 --> 01:12:43,607
Це те чи інше.

389
01:12:44,975 --> 01:12:47,411
Що б ти не вибрав, я з тобою.

390
01:12:57,307 --> 01:12:58,956
Цей.

391
01:12:59,056 --> 01:13:00,926
Ходімо звідси.

392
01:13:01,026 --> 01:13:03,900
Мені потрібно знайти ключ. добре

393
01:13:07,231 --> 01:13:09,233
Цей ключ не...

394
01:13:10,201 --> 01:13:12,069
Я зрозумів

395
01:14:01,151 --> 01:14:02,943
Ти нічого не вартий тут.

396
01:14:07,758 --> 01:14:09,426
Бля

397
01:14:16,434 --> 01:14:18,042
лайно!

398
01:15:40,617 --> 01:15:45,122
Бля Бля, бля, бля, бля, бля! блядь!

399
01:18:49,305 --> 01:18:51,875
Вибач, Алекс.

400
01:18:51,975 --> 01:18:54,231
мені дуже шкода

401
01:19:31,750 --> 01:19:33,417
ні!

402
01:20:10,321 --> 01:20:11,955
немає

403
01:21:57,662 --> 01:21:59,597
Що це?

404
01:21:59,697 --> 01:22:02,600
Ти і я на пляжі.

405
01:22:06,220 --> 01:22:11,627
<i>Потяг до Лос-Анджелеса
невдовзі буде посадка на платформі 6.</i>

406
01:22:12,827 --> 01:22:16,498
<i>Цей будинок позаду мене на Буена-Віста
належить військовому ветерану у відставці</i>

407
01:22:16,598 --> 01:22:18,566
<i>який воював за нашу країну в Іраку</i>

408
01:22:18,666 --> 01:22:22,370
<i>і в результаті втратив зір
осколка гранати.</i>

409
01:22:22,970 --> 01:22:25,106
<i>Минулої ночі двоє грабіжників проникли до його будинку</i>

410
01:22:25,206 --> 01:22:27,842
<i>і намагався пограбувати та жорстоко напасти на нього.</i>

411
01:22:27,942 --> 01:22:30,879
<i>Цей чоловік із вадами зору
зміг захистити себе,</i>

412
01:22:30,979 --> 01:22:34,048
<i>стріляти і вбивати обох
його нападники на місці.</i>

413
01:22:34,148 --> 01:22:38,352
<i>Тепер чоловік дійсно отримав деякі травми,
але лікарі кажуть, що він у стабільному стані.</i>

414
01:22:38,452 --> 01:22:42,306
<i>Він скоро випишеться з лікарні
і зможе повернутися додому.</i>

415
01:22:42,556 --> 01:22:46,160
<i>Жодних товарів не було вкрадено жертвою.</i>

416
01:22:46,260 --> 01:22:50,061
<i>Я Дайна Кларк, WADL News.</i>


