1
00:02:14,765 --> 00:02:17,236
- Ты уверен, что у тебя правильные ключи?
- Поверь мне, это правильный ключ.

2
00:02:17,336 --> 00:02:20,473
- Хорошо, тогда открой дверь.
- Это не должно занять так много времени, чувак.

3
00:02:22,875 --> 00:02:25,940
<i>20, 19, 18...</i>

4
00:02:26,040 --> 00:02:29,181
- Рокки, это очень медленные секунды.
- Эй, убей это уже.

5
00:02:29,281 --> 00:02:33,216
- Чувак, давай.
- <i>...15, 14, 13...</i>

6
00:02:33,319 --> 00:02:37,388
- <i>...12, 11, 10, 9...</i>
- Вот о чем я говорю.

7
00:02:40,959 --> 00:02:42,825
Я говорил тебе, что это будет круто.

8
00:02:45,196 --> 00:02:49,168
Ладно, так же, как и в прошлый раз. Никаких наличных.
Общий дубль должен быть ниже 10 G.

9
00:02:49,268 --> 00:02:51,182
Ага-ага. Как бы то ни было, судья Джуди. Ну давай же.

10
00:02:51,282 --> 00:02:53,069
Давайте сделаем это.

11
00:03:23,674 --> 00:03:25,390
Ладно, пойдем отсюда.

12
00:04:01,105 --> 00:04:03,409
Эй, Рокки, ты слышал?
что Копецкий уезжает?

13
00:04:03,509 --> 00:04:05,511
Все уходят.

14
00:04:07,745 --> 00:04:11,267
Знаешь, если мы продолжим бить дома
как сегодняшний Рокки, и...

15
00:04:11,367 --> 00:04:13,519
Прощай, Детройт.

16
00:04:13,619 --> 00:04:16,622
И <i>здравствуйте!</i> Калифорния.

17
00:04:18,189 --> 00:04:21,993
- Подожди, подожди. Ты уходишь, Рок?
- Да, как только смогу.

18
00:04:23,662 --> 00:04:26,531
Когда ты... когда ты вернешься?

19
00:04:27,732 --> 00:04:29,400
Никогда.

20
00:04:30,502 --> 00:04:32,504
Тебе следует пойти с нами.

21
00:04:33,639 --> 00:04:36,976
Что? Все остальные ушли.

22
00:04:37,076 --> 00:04:39,011
У меня здесь мой отец.

23
00:04:40,778 --> 00:04:42,780
Тогда я буду скучать по тебе.

24
00:05:07,105 --> 00:05:08,774
Папа?

25
00:05:10,275 --> 00:05:12,110
Ты дома?

26
00:05:58,489 --> 00:06:02,127
- Эй, это оно, чувак?
- Минус мои 40 процентов.

27
00:06:02,727 --> 00:06:05,764
- Бери или оставь.
- Там чертов Ролекс, братан.

28
00:06:05,864 --> 00:06:09,468
И что ты думаешь, я пойду
выставить его на аукцион Сотбис?

29
00:06:13,537 --> 00:06:16,525
Знаешь ли ты, сколько людей
на улице платить за горячий Ролекс?

30
00:06:17,675 --> 00:06:20,513
Вы хотите денег? Тогда украдите деньги.

31
00:06:20,613 --> 00:06:22,568
Чертова чушь, братан.

32
00:06:24,182 --> 00:06:26,793
Хотите ли вы этот новый совет или нет?

33
00:06:30,687 --> 00:06:32,458
Хорошо, давайте послушаем это.

34
00:06:32,558 --> 00:06:34,960
<i>Улица Буэна-Виста, 1837.</i>

35
00:06:35,060 --> 00:06:38,197
Хаус принадлежит охранной компании твоего отца.
Я уже проверил.

36
00:06:38,297 --> 00:06:41,600
Парень, которому он принадлежит, - армейский ветеран-одиночка.

37
00:06:41,700 --> 00:06:44,103
Никакой семьи. Только он в доме.

38
00:06:44,303 --> 00:06:46,856
- Эта часть города - город-призрак.
- Похоже на свалку.

39
00:06:46,956 --> 00:06:50,009
- На самом деле это хорошие новости.
- Как тебе хорошие новости?

40
00:06:50,109 --> 00:06:51,410
История идет...

41
00:06:51,510 --> 00:06:54,647
какая-то опрятная девчонка, несколько лет назад,
сбил дочь этого парня.

42
00:06:54,747 --> 00:06:56,882
- Иисус.
- Дочь умирает...

43
00:06:56,982 --> 00:07:01,153
и этот опрятный,
богатая семья ему платит.

44
00:07:01,253 --> 00:07:04,457
- Вызывает у него осадок.
- Урегулирование.

45
00:07:04,957 --> 00:07:06,458
Отсосите мне, Ваша Честь.

46
00:07:06,558 --> 00:07:10,963
Ладно, этот парень сидит как минимум...

47
00:07:12,363 --> 00:07:15,601
300 К. Бум!

48
00:07:15,701 --> 00:07:20,506
Я имею в виду, если я доставлю эту ставку
Раулю, чувак, он в штаны обосрется.

49
00:07:20,706 --> 00:07:23,475
Думаешь, деньги дома?

50
00:07:23,575 --> 00:07:26,779
- Я не знаю. Поехали узнавать.
- Ребята, нет. Мы не работаем с наличными.

51
00:07:26,879 --> 00:07:29,898
Свыше 10 тысяч – это крупная кража.
Это означает 10 лет, если нас поймают.

52
00:07:29,998 --> 00:07:32,134
- Нас не поймают.
- Хорошо, а потом что?

53
00:07:32,234 --> 00:07:35,137
Эта сумма обеспечивает серьезное присутствие полицейских.
Они проведут расследование.

54
00:07:35,237 --> 00:07:38,106
- У моего отца могут быть проблемы.
- Я знал, что ты рассердишься, чувак.

55
00:07:38,206 --> 00:07:41,462
- Я просто знал это.
- Алекс, если мы все сделаем правильно,

56
00:07:41,562 --> 00:07:43,978
нам никогда не придется делать это снова.

57
00:07:49,217 --> 00:07:51,453
Куда ты идешь?

58
00:07:51,803 --> 00:07:54,106
Мы не делаем этого.

59
00:07:54,206 --> 00:07:55,875
Серьезно?

60
00:07:57,125 --> 00:07:59,362
Дай нам чертовы ключи, чувак.
Мы, черт возьми, сделаем это.

61
00:07:59,462 --> 00:08:01,248
Алекс!

62
00:08:34,862 --> 00:08:38,533
«Ветеран войны в Персидском заливе достигает
шестизначное урегулирование».

63
00:08:39,300 --> 00:08:41,349
Шестизначное урегулирование.

64
00:08:42,670 --> 00:08:43,939
Все в порядке.

65
00:08:52,112 --> 00:08:54,150
<i>Подозреваемый уходил
задний вход в клуб.</i>

66
00:08:54,250 --> 00:08:56,518
Ты закончил, Дидди?

67
00:08:58,886 --> 00:09:02,374
Будь куклой и возьми свою маму
большая порция четырех сыров от Тони.

68
00:09:03,124 --> 00:09:06,095
- Так Тревор сейчас живет здесь?
- Не будь стервой, Роксана.

69
00:09:06,195 --> 00:09:09,298
Это всего лишь несколько месяцев
пока он не найдет новую работу.

70
00:09:09,398 --> 00:09:13,168
- У тебя здесь нет денег.
- Тогда ты заплатишь за это.

71
00:09:14,335 --> 00:09:16,804
Я знаю, что ты зарабатываешь деньги.

72
00:09:20,409 --> 00:09:22,277
Я задолбался.

73
00:09:22,377 --> 00:09:24,613
Твои губы выглядят воспаленными.

74
00:09:24,713 --> 00:09:27,515
Вот как ты там зарабатываешь деньги?

75
00:09:31,786 --> 00:09:34,356
Ладно, Дидди, пойдем прогуляемся.

76
00:09:36,390 --> 00:09:38,360
Я хочу пойти на пляж.

77
00:09:38,460 --> 00:09:41,797
Да, ну, сейчас не лето, обезьяноголовый.

78
00:09:41,897 --> 00:09:44,399
Я хочу быть серфером.

79
00:09:44,499 --> 00:09:47,469
В Мичигане нет серфинга.

80
00:09:48,969 --> 00:09:51,573
Несправедливо.

81
00:09:51,673 --> 00:09:53,674
Да, ну...

82
00:09:54,576 --> 00:09:57,044
некоторые вещи ты не можешь изменить, детка.

83
00:09:57,379 --> 00:10:01,383
- Какими бы несправедливыми они ни были.
- Какой облом.

84
00:10:05,852 --> 00:10:08,088
Эй, ты знаешь, где есть серфинг?

85
00:10:09,523 --> 00:10:11,359
Калифорния.

86
00:10:11,845 --> 00:10:14,680
Что ты говоришь, мы с тобой переезжаем?
там вместе? Вам бы этого хотелось?

87
00:10:15,530 --> 00:10:17,866
Хорошо. Тогда я обещаю.

88
00:11:36,377 --> 00:11:40,949
- Это новая татуировка?
- Ага. Я получил это вчера вечером.

89
00:11:41,049 --> 00:11:43,401
- Это...
- Божья коровка.

90
00:11:43,501 --> 00:11:45,702
Почему божья коровка?

91
00:11:50,590 --> 00:11:51,726
Что?

92
00:11:53,661 --> 00:11:57,199
Когда мой отец ушел, моя мама начала пить,

93
00:11:57,299 --> 00:11:59,868
и она мне это сказала...

94
00:11:59,968 --> 00:12:03,037
В уходе моего отца была моя вина.

95
00:12:05,573 --> 00:12:08,644
И я очень по нему скучал, поэтому плакал.

96
00:12:10,044 --> 00:12:14,067
Ей так надоело плакать, что она
запирала меня в багажнике своей машины.

97
00:12:14,716 --> 00:12:16,770
Иногда часами.

98
00:12:18,986 --> 00:12:21,255
Но было вот это...

99
00:12:22,623 --> 00:12:26,795
маленькая дырка в багажнике,
и однажды прилетела божья коровка,

100
00:12:26,895 --> 00:12:29,131
составил мне компанию.

101
00:12:29,831 --> 00:12:32,033
Это заставило меня чувствовать себя в безопасности.

102
00:12:34,168 --> 00:12:37,177
Когда я доберусь до Калифорнии, я собираюсь
раскрась эту татуировку, и это в последний раз

103
00:12:37,277 --> 00:12:39,506
Я отмечу свое тело.

104
00:12:46,546 --> 00:12:49,817
Если мы получим эти деньги,
Я ухожу с вами, ребята.

105
00:12:52,020 --> 00:12:54,506
Я знаю, что ты это сделаешь.

106
00:13:00,760 --> 00:13:04,366
Минимум четыре квартала вокруг,
дома не заселены.

107
00:13:04,466 --> 00:13:06,969
Нет людей — нет патруля.

108
00:13:07,069 --> 00:13:09,737
Это будет проще простого.

109
00:13:09,837 --> 00:13:12,607
Парень затворник,
не выходил из дома где-то пять дней.

110
00:13:12,707 --> 00:13:16,243
Я говорю, что мы сделаем это с ним в доме.
Я достану хлорную бомбу.

111
00:13:17,880 --> 00:13:18,848
- Иисус.
- Чертов А.

112
00:13:18,948 --> 00:13:21,549
Вылезай из моей чертовой машины, собачье дерьмо!

113
00:13:29,191 --> 00:13:31,459
Черт, это наш парень.

114
00:13:39,400 --> 00:13:41,369
Подожди, он слепой?

115
00:13:41,469 --> 00:13:44,356
Он потерял зрение в Ираке или где-то в этом роде.

116
00:13:44,456 --> 00:13:46,592
Это какой-то пиздец
ограбить слепого, не так ли?

117
00:13:46,692 --> 00:13:49,928
Просто потому, что он слепой
это не значит, что он чертов святой, братан.

118
00:13:52,147 --> 00:13:54,314
Мы сделаем это сегодня вечером.

119
00:14:18,839 --> 00:14:21,242
Весь район чертовски пуст.

120
00:14:21,342 --> 00:14:23,878
Этот парень - последний выживший человек.

121
00:14:27,081 --> 00:14:30,285
Свет погас. Должно быть, он спит.

122
00:14:30,385 --> 00:14:32,521
Он слеп. Выключение света ничего не значит.

123
00:14:32,621 --> 00:14:35,698
Сейчас 2 часа ночи. Он спит.

124
00:14:37,225 --> 00:14:39,760
Давай сначала позаботимся об этой собаке, ладно?

125
00:15:03,184 --> 00:15:05,220
Давай, чувак.

126
00:15:15,279 --> 00:15:18,916
Он его жует.
Свет погаснет через секунду.

127
00:15:25,005 --> 00:15:27,142
Там четыре замка. У тебя есть другие ключи?

128
00:15:27,242 --> 00:15:29,977
- У меня есть только один.
- Трахни меня.

129
00:15:32,412 --> 00:15:34,916
Почему бы ему не дать резервную копию
ключи от охранной компании?

130
00:15:35,016 --> 00:15:38,620
Потому что деньги там,
и этот параноик никому не доверяет.

131
00:15:38,720 --> 00:15:41,288
Давай проверим боковую дверь?

132
00:16:17,224 --> 00:16:19,426
Сладких снов, щенок.

133
00:16:42,416 --> 00:16:44,085
- Что это такое?
- Нам просто нужно указать на это

134
00:16:44,185 --> 00:16:47,289
в общем направлении мастера
клавиатуру, и она отключит сигнализацию.

135
00:16:47,389 --> 00:16:50,257
Ладно, открой чертову дверь, Декстер.

136
00:16:53,694 --> 00:16:55,364
Да. Понятно.

137
00:16:55,464 --> 00:16:56,965
Дерьмо.

138
00:16:57,065 --> 00:17:00,267
- В чем дело?
- Он не откроется.

139
00:17:10,578 --> 00:17:12,781
Этот парень не бездельничает.

140
00:17:14,515 --> 00:17:17,586
Здесь есть болт. Я чувствую это.

141
00:17:18,186 --> 00:17:20,634
- Ну давай же.
- Это слишком громко. Это слишком громко.

142
00:17:20,734 --> 00:17:23,023
Чертовски стоп.

143
00:17:24,858 --> 00:17:26,994
А что насчет того окна?

144
00:17:27,094 --> 00:17:29,047
На нем нет решеток. Я могу туда поместиться.

145
00:17:29,147 --> 00:17:32,867
Что? Нет, мы не
отправив тебя туда одного.

146
00:17:32,967 --> 00:17:36,604
Меня никто никуда не отправляет.
Я иду сам.

147
00:17:39,340 --> 00:17:41,309
Помогите мне подняться.

148
00:17:41,409 --> 00:17:44,613
- Вот, Рокки. У тебя всего 30 секунд.
- Хорошо.

149
00:17:44,913 --> 00:17:47,147
Здесь. Идите сюда.

150
00:19:50,304 --> 00:19:51,940
Помедленнее, дурак.

151
00:19:52,040 --> 00:19:54,708
Должно быть, она уже это поняла. Она в порядке.

152
00:19:55,576 --> 00:19:58,947
- Да, как будто тебе действительно плевать.
- Что ты сказал?

153
00:20:00,147 --> 00:20:03,285
Это моя сука там.
Конечно, мне плевать.

154
00:20:04,485 --> 00:20:06,354
Позвольте мне дать вам несколько советов.

155
00:20:06,504 --> 00:20:10,474
Будь хорошим другом и оставайся
в чертовой зоне друзей, ясно?

156
00:20:13,895 --> 00:20:16,798
- Ты в порядке?
- Да.

157
00:20:16,898 --> 00:20:19,099
Обувь снять.

158
00:21:03,445 --> 00:21:06,046
- Какого черта?
- Привет.

159
00:21:54,094 --> 00:21:57,632
- Привет. Привет.
- Хорошо.

160
00:23:32,392 --> 00:23:34,728
<i>Что нужно дереву, чтобы вырасти?</i>

161
00:23:34,828 --> 00:23:39,600
<i>Вода, семена, почва и... солнце.</i>

162
00:23:39,700 --> 00:23:41,603
<i>Звучит хорошо.</i>

163
00:24:51,805 --> 00:24:53,473
Готово!

164
00:24:54,175 --> 00:24:57,579
- Какого черта, чувак?
- Парень выдохся. Он вышел.

165
00:24:57,679 --> 00:25:00,915
- Он в режиме Спящей красавицы. Все в порядке.
- Ребята.

166
00:25:05,952 --> 00:25:09,357
- Это огромный замок.
- Если деньги в доме...

167
00:25:09,857 --> 00:25:12,226
наверное, там.

168
00:25:12,326 --> 00:25:14,428
Думаешь, сможешь взломать его?

169
00:25:14,528 --> 00:25:16,796
Да, я понял это.

170
00:25:26,006 --> 00:25:27,674
Ебать.

171
00:25:30,945 --> 00:25:32,563
Иисус.

172
00:25:34,482 --> 00:25:37,385
- У тебя есть что-нибудь еще?
- Ага.

173
00:25:37,485 --> 00:25:39,553
Ага-ага.

174
00:25:39,653 --> 00:25:41,922
У меня есть более мощный инструмент.

175
00:25:43,456 --> 00:25:46,827
- Что это за черт?
- Это девятимиллиметровая Беретта.

176
00:25:46,927 --> 00:25:50,431
- По-гангстерски, суки.
- Зачем тебе пистолет?

177
00:25:50,531 --> 00:25:54,221
Это солдатский дом, Алекс. Как будто я
собираюсь прийти сюда без хрома.

178
00:25:54,321 --> 00:25:57,436
- Ты никогда раньше не стрелял из пистолета.
- Да, ну...

179
00:25:57,536 --> 00:26:00,809
пришло время лопнуть эту вишню, потому что я собираюсь
лопни это дерьмо, как гребаную банку с тунцом.

180
00:26:00,909 --> 00:26:03,291
У вас есть идеи?
что означает использование пистолета при краже со взломом?

181
00:26:03,391 --> 00:26:07,265
Да, это дает мне больше шансов
чтобы защитить себя, Алекс.

182
00:26:07,365 --> 00:26:10,535
Нет, это значит, что ты только что подарил этому парню
законное право пристрелить нас.

183
00:26:11,685 --> 00:26:14,435
- Рокки, пойдем.
- Нет, нет, нет, нет.

184
00:26:14,635 --> 00:26:17,860
- Я думаю, нам стоит остаться.
- Нам нужно уйти. Это нехорошо.

185
00:26:19,660 --> 00:26:22,341
Ты на самом деле не думаешь только потому, что ты
дрочу на ее селфи в инстаграме

186
00:26:22,441 --> 00:26:24,899
это делает тебя Ромео?

187
00:26:24,999 --> 00:26:27,267
Подумай еще раз, сука.

188
00:26:40,849 --> 00:26:43,116
Черт, я так устал.

189
00:26:44,984 --> 00:26:46,303
Алекс.

190
00:27:01,635 --> 00:27:03,871
Кто... кто там?

191
00:27:15,816 --> 00:27:18,220
Ладно, чувак, просто расслабься, ладно?

192
00:27:19,920 --> 00:27:21,523
Смотри...

193
00:27:21,823 --> 00:27:25,693
Я был опустошён и забрел внутрь,
так что это была моя вина, ясно?

194
00:27:25,793 --> 00:27:29,246
Итак, я просто собираюсь...
Я просто уйду, ладно?

195
00:27:42,642 --> 00:27:45,046
Оставайся, черт возьми, там.

196
00:27:45,646 --> 00:27:47,814
Не двигайся, черт возьми.

197
00:27:50,251 --> 00:27:54,255
Да, это так. Я знаю, что там,
и я не уйду без него.

198
00:27:54,355 --> 00:27:58,626
Ты меня понял? Теперь делай, как я говорю, хорошо?

199
00:27:59,200 --> 00:28:01,528
Не делай ни единого шага, ладно?

200
00:28:06,399 --> 00:28:08,636
Ну ты меня слышишь что ли?

201
00:28:09,536 --> 00:28:12,138
Ты что, вдруг ослеп и оглох?

202
00:28:12,973 --> 00:28:15,376
Ублюдок, я сказал, стоп.

203
00:28:15,476 --> 00:28:17,778
Я думаю, ты, черт возьми, меня услышал.

204
00:28:18,078 --> 00:28:20,797
- Извини.
- Не двигайся.

205
00:28:20,897 --> 00:28:24,235
Какого черта ты делаешь,
ты, старик? Я, черт возьми, пристрелю тебя.

206
00:28:26,120 --> 00:28:28,488
Не испытывай меня, черт возьми.

207
00:28:34,361 --> 00:28:36,562
Ты чертова киска.

208
00:28:37,331 --> 00:28:39,801
Что ты собираешься делать теперь, а?

209
00:28:40,001 --> 00:28:42,199
Тебе лучше, черт возьми, остановиться.

210
00:28:52,579 --> 00:28:55,115
Не заставляй меня убивать тебя, чувак.

211
00:29:02,888 --> 00:29:05,893
Пожалуйста. Пожалуйста.

212
00:29:05,993 --> 00:29:08,830
Пожалуйста, просто дай мне пройти.

213
00:29:09,830 --> 00:29:12,632
Позвольте мне идти. Оставь меня в живых.

214
00:29:15,783 --> 00:29:17,437
Пожалуйста.

215
00:29:17,837 --> 00:29:20,307
Сколько вас здесь?

216
00:29:20,407 --> 00:29:23,376
- Что?
- Сколько?

217
00:29:30,115 --> 00:29:33,989
Это всего лишь я, чувак, ясно?
Это просто чертовски меня. Просто отпусти меня!

218
00:29:34,089 --> 00:29:36,857
Пожалуйста, отпусти меня.

219
00:29:44,031 --> 00:29:46,299
Просто отпусти меня.

220
00:29:50,303 --> 00:29:52,873
Хорошо. Хорошо.

221
00:29:52,973 --> 00:29:54,609
Хорошо.

222
00:29:55,409 --> 00:29:57,677
Хорошо, клянусь Богом..

223
00:35:26,406 --> 00:35:28,842
Рокки, эй, ты в порядке?

224
00:35:28,942 --> 00:35:30,845
Ты в порядке?

225
00:35:30,945 --> 00:35:34,281
Может быть... может быть, нам стоит позвонить
полицейские, прежде чем он это сделает.

226
00:35:34,381 --> 00:35:36,584
Мы раскроемся...

227
00:35:36,684 --> 00:35:38,320
Подожди.

228
00:35:39,520 --> 00:35:41,188
Что?

229
00:36:05,178 --> 00:36:07,248
Боже мой.

230
00:36:24,763 --> 00:36:28,669
Там гораздо больше, чем 300 тысяч.
Это должно быть около миллиона долларов.

231
00:36:29,569 --> 00:36:31,838
Ладно, пойдем отсюда.

232
00:36:40,079 --> 00:36:43,183
Дверь подвала,
дверь заперта изнутри.

233
00:36:43,283 --> 00:36:45,486
Это может быть наш выход.

234
00:36:45,986 --> 00:36:47,787
Пойдем.

235
00:39:40,492 --> 00:39:42,028
Пойдем.

236
00:39:45,398 --> 00:39:47,200
Сюда.

237
00:39:48,402 --> 00:39:52,039
Что? Вот дерьмо. Телефон умер.

238
00:39:53,039 --> 00:39:54,557
Ебать.

239
00:41:49,656 --> 00:41:51,625
- Где дверь?
- Я не знаю.

240
00:41:51,725 --> 00:41:53,910
Где это? Вы это видите?

241
00:42:27,059 --> 00:42:30,964
Пожалуйста, помогите мне! Пожалуйста!

242
00:42:31,064 --> 00:42:33,566
Нам нужно трахаться
отсюда прямо сейчас.

243
00:42:33,666 --> 00:42:38,103
Ну давай же. Пойдем.
Смотри, дверь прямо здесь.

244
00:42:46,078 --> 00:42:47,753
Что?

245
00:42:49,282 --> 00:42:52,051
Рокки? Рокки.

246
00:42:52,151 --> 00:42:54,388
Рокки, слушай, слушай. Эй, это наш выход.

247
00:42:54,488 --> 00:42:57,357
Дверь прямо здесь, черт возьми.
Мы можем уйти прямо сейчас.

248
00:43:03,429 --> 00:43:06,122
Это она убила его дочь.

249
00:43:09,435 --> 00:43:12,639
- Мы должны вытащить ее отсюда.
- Нет, нет, нет. Рокки, у нас нет времени.

250
00:43:12,839 --> 00:43:17,343
Мы уйдем отсюда и вызовем полицию,
и тогда они придут и найдут ее, ясно?

251
00:44:00,953 --> 00:44:03,824
Код от сейфа наверху.
Вы помните это?

252
00:44:04,024 --> 00:44:08,328
- 2978, 78, 78, 2978.
- 2-9-7-8.

253
00:44:10,029 --> 00:44:12,431
Хорошо, получил их.

254
00:44:14,968 --> 00:44:16,736
Он идет.

255
00:44:17,436 --> 00:44:21,592
- Торопиться.
- Еще один, еще один. Черт, черт!

256
00:44:21,842 --> 00:44:24,578
Он у меня почти есть. Почти... ладно.

257
00:44:24,678 --> 00:44:27,847
Мне плевать, что ты сделал.
Я вытащу тебя отсюда.

258
00:44:28,347 --> 00:44:30,348
Иди, иди!

259
00:44:43,029 --> 00:44:45,630
- Вот дверь.
- Вот оно.

260
00:44:49,435 --> 00:44:51,470
Ты в порядке?

261
00:44:58,677 --> 00:45:00,479
В чем дело?

262
00:45:02,282 --> 00:45:04,651
- В чем дело?
- Оно заперто.

263
00:45:04,751 --> 00:45:07,787
У вас есть ключи. У тебя нет ключей?

264
00:45:10,557 --> 00:45:12,659
- Один из них должен открыть его.
- Ну давай же.

265
00:45:15,594 --> 00:45:17,296
Ну давай же.

266
00:45:17,396 --> 00:45:19,764
- Ну давай же.
- Хорошо.

267
00:45:24,703 --> 00:45:26,305
Да.

268
00:45:30,475 --> 00:45:32,398
Ну давай же.

269
00:46:29,502 --> 00:46:31,534
Он застрелил ее.

270
00:47:04,070 --> 00:47:05,705
Нет.

271
00:47:13,113 --> 00:47:14,780
Нет!

272
00:47:15,748 --> 00:47:17,350
Нет!

273
00:47:25,958 --> 00:47:27,860
Мой ребенок.

274
00:47:34,899 --> 00:47:36,568
Нет!

275
00:47:37,435 --> 00:47:39,071
Нет!

276
00:47:40,439 --> 00:47:42,308
Нет!

277
00:48:24,716 --> 00:48:27,119
Нам нужно вернуться наверх.

278
00:48:27,219 --> 00:48:29,589
Да, слушай. Слушай, ладно?

279
00:48:29,689 --> 00:48:33,059
Эти ключи подходят к замкам
на входной двери. Все в порядке?

280
00:48:33,159 --> 00:48:35,962
Если мы туда поднимемся, мы сможем выбраться.

281
00:48:36,062 --> 00:48:37,730
Хорошо?

282
00:48:47,706 --> 00:48:49,508
Пойдем сейчас.

283
00:49:04,289 --> 00:49:06,058
Дерьмо.

284
00:49:24,442 --> 00:49:25,945
Алекс?

285
00:50:43,354 --> 00:50:44,723
Рокки?

286
00:51:04,676 --> 00:51:06,499
Пожалуйста, не надо...

287
00:51:10,549 --> 00:51:12,751
Нет, пожалуйста...

288
00:51:33,906 --> 00:51:37,476
- Рокки?
- Алекс! Алекс.

289
00:51:37,576 --> 00:51:41,481
Рокки, Рокки. Рокки, пойдем.
Пойдем. Сюда. Сюда, давай.

290
00:51:41,581 --> 00:51:44,232
Сюда, давай, давай, давай.

291
00:51:44,517 --> 00:51:46,853
- Ой, давай.
- Где я?

292
00:51:46,953 --> 00:51:50,190
Где это? Свет. Я вижу свет!

293
00:51:50,290 --> 00:51:52,324
Давай, давай.

294
00:52:09,207 --> 00:52:12,477
Не... беги.

295
00:52:16,349 --> 00:52:17,950
Рокки...

296
00:52:20,853 --> 00:52:22,888
иди к двери.

297
00:52:22,988 --> 00:52:25,357
Попробуйте синий ключ.

298
00:52:25,457 --> 00:52:27,659
- Сделай это.
- Хорошо.

299
00:52:28,961 --> 00:52:32,030
Легкий. Легко, приятель.

300
00:52:35,935 --> 00:52:37,602
Ебать.

301
00:52:41,074 --> 00:52:43,508
- Рокки?
- Ага.

302
00:52:44,077 --> 00:52:47,914
- Ну давай же.
- Полегче, приятель. Легкий.

303
00:52:49,716 --> 00:52:51,583
Все нормально.

304
00:52:52,919 --> 00:52:55,041
Ладно, это хороший мальчик.

305
00:52:55,141 --> 00:52:57,324
Это хорошо. Все в порядке.

306
00:52:57,424 --> 00:53:01,948
Это... это хорошо. Это хорошо.

307
00:53:06,498 --> 00:53:10,068
Беги, сейчас же. Иди, иди, иди!
Наверху, сейчас. Идти. Иди, иди!

308
00:53:15,207 --> 00:53:18,376
Идти! Есть дверь! Ну давай же!

309
00:53:18,710 --> 00:53:20,512
Пойдем.

310
00:53:21,147 --> 00:53:24,216
Эй, подвинь это. Ну давай же.

311
00:53:30,890 --> 00:53:33,610
- Они тоже заблокированы?
- Ага.

312
00:53:34,610 --> 00:53:36,911
Мы в ловушке здесь.

313
00:53:57,036 --> 00:53:59,385
Рокки, пульт. У вас есть это с собой?

314
00:53:59,485 --> 00:54:02,304
- Ну давай же. Хорошо.
- Что ты делаешь?

315
00:54:02,404 --> 00:54:05,325
Я нажимаю тревожную кнопку. Если мне удастся
чтобы попасть в зону действия, система позвонит 911

316
00:54:05,425 --> 00:54:07,727
- и придет полиция.
- Нет. Подождите, мы не можем попасть в тюрьму.

317
00:54:07,827 --> 00:54:11,431
Нет. Нет, мы не будем. Хорошо? Это грабеж
против похищения людей и убийств.

318
00:54:11,531 --> 00:54:14,036
Полиция не будет заботиться о нас
или почему мы вообще здесь оказались.

319
00:54:14,136 --> 00:54:18,308
- Мы бы помогли им поймать этого парня.
- Но тогда бы мы не сохранили деньги.

320
00:54:19,572 --> 00:54:22,373
- Нам нужно выбраться из этой комнаты.
- Там, наверху.

321
00:54:26,412 --> 00:54:28,046
Идти!

322
00:54:36,139 --> 00:54:39,853
- Алекс!
- Что ты делаешь? Идти!

323
00:54:57,109 --> 00:54:58,483
Нет! Нет, нет!

324
00:59:53,472 --> 00:59:55,140
Привет!

325
01:04:25,111 --> 01:04:27,578
Пожалуйста, отпусти меня.

326
01:04:29,480 --> 01:04:31,883
Пожалуйста, отпусти меня!

327
01:04:35,887 --> 01:04:37,356
Я...

328
01:04:37,456 --> 01:04:40,760
Я понимаю тебя. Она убила твою дочь.

329
01:04:40,860 --> 01:04:43,929
Вы хотели, чтобы она заплатила. Я это понимаю.

330
01:04:44,029 --> 01:04:48,066
- Я никому не скажу.
- Ты ничего не понимаешь.

331
01:04:49,734 --> 01:04:52,471
Только родитель мог знать...

332
01:04:52,571 --> 01:04:56,649
связь между отцом и его ребенком.

333
01:04:59,677 --> 01:05:02,548
Ей следовало бы сесть в тюрьму, но...

334
01:05:02,948 --> 01:05:05,517
богатые девушки не попадают в тюрьму.

335
01:05:09,153 --> 01:05:12,023
Ничего из этого не происходит
вернуть свою дочь.

336
01:05:17,395 --> 01:05:19,797
Это не совсем так.

337
01:05:25,103 --> 01:05:28,139
Синди забрала у меня ребенка.

338
01:05:30,175 --> 01:05:32,045
Я думал...

339
01:05:33,445 --> 01:05:35,513
это только справедливо...

340
01:05:38,016 --> 01:05:40,518
что она даст мне новый.

341
01:05:44,055 --> 01:05:47,125
Она была беременна моим ребенком.

342
01:05:50,261 --> 01:05:52,498
Ты убил их обоих.

343
01:05:52,848 --> 01:05:54,583
- Нет.
- Ну, они были бы живы.

344
01:05:54,683 --> 01:05:57,752
если бы ты не вломился в мой дом.

345
01:06:00,205 --> 01:06:01,873
Нет.

346
01:06:11,081 --> 01:06:13,417
Вы должны быть привлечены к ответственности.

347
01:08:22,647 --> 01:08:24,249
Пожалуйста.

348
01:08:26,149 --> 01:08:28,128
Пожалуйста, Боже.

349
01:08:28,228 --> 01:08:31,789
Бог? Бога нет.

350
01:08:34,892 --> 01:08:36,362
Это шутка.

351
01:08:37,162 --> 01:08:39,511
Это плохая шутка.

352
01:08:40,031 --> 01:08:44,336
Вы скажите мне, какой бог допустил это.

353
01:08:48,940 --> 01:08:50,608
Что ты делаешь?

354
01:08:54,262 --> 01:08:56,331
Я не насильник.

355
01:08:58,083 --> 01:09:00,784
Я никогда не навязывал ей себя.

356
01:09:01,185 --> 01:09:02,888
Останавливаться.

357
01:09:03,588 --> 01:09:07,726
Я обещал, что освобожу ее
как только она подарила мне ребенка.

358
01:09:14,298 --> 01:09:16,568
Но теперь ее нет.

359
01:09:16,968 --> 01:09:19,203
Но я закончил ждать.

360
01:09:22,005 --> 01:09:23,804
Нет. Нет, нет.

361
01:09:58,476 --> 01:10:01,713
- Ты не можешь сделать это со мной.
- Нет ничего, чего мужчина не мог бы сделать.

362
01:10:01,813 --> 01:10:05,384
как только он примет этот факт
что бога нет.

363
01:10:06,384 --> 01:10:09,772
Нет! Нет. Нет, нет, нет, нет!

364
01:10:09,872 --> 01:10:11,506
Нет!

365
01:10:12,658 --> 01:10:15,693
- Нет!
- Ты сильный.

366
01:10:16,562 --> 01:10:18,396
Ты молод.

367
01:10:20,064 --> 01:10:23,515
- Ты будешь хорошо размножаться.
- Нет. Отойди от меня.

368
01:10:23,735 --> 01:10:26,606
Нет! Нет!

369
01:10:27,206 --> 01:10:29,147
Нет!

370
01:10:31,410 --> 01:10:33,212
Нет.

371
01:10:35,313 --> 01:10:36,982
Стоп.

372
01:10:39,050 --> 01:10:42,987
Девять месяцев...
и я верну тебе твою жизнь.

373
01:11:22,826 --> 01:11:24,663
Ты в порядке?

374
01:11:24,763 --> 01:11:28,467
Рокки... Рокки, он... Он тебя обидел?

375
01:11:28,567 --> 01:11:30,201
Рокки?

376
01:11:31,802 --> 01:11:33,732
Ты чертов ублюдок.

377
01:11:48,352 --> 01:11:52,057
Привет, Рокки. Рокки.
Рокки. Рокки, все кончено. Ну давай же.

378
01:11:52,957 --> 01:11:54,825
Как вам вкус?

379
01:11:59,630 --> 01:12:02,133
- И что теперь?
- Ну давай же.

380
01:12:09,640 --> 01:12:12,511
Ты сгниешь в тюрьме
за то, что ты сделал.

381
01:12:12,611 --> 01:12:15,227
Рокки, сейчас мы не можем привлечь копов.

382
01:12:15,647 --> 01:12:19,751
Если мы украдем миллион наличными, а затем возглавим
копы здесь, он расскажет им о нас.

383
01:12:19,851 --> 01:12:22,721
Наша кровь повсюду.
Они доберутся до нас через секунду.

384
01:12:23,421 --> 01:12:25,756
Вы получили то, за чем пришли.

385
01:12:28,659 --> 01:12:30,495
Теперь возьми это.

386
01:12:30,895 --> 01:12:33,130
Уйди из моего дома!

387
01:12:36,884 --> 01:12:40,721
Слушай, он покупает наше молчание.
Ему нужно, чтобы мы взяли деньги.

388
01:12:41,338 --> 01:12:43,607
Это одно или другое.

389
01:12:44,975 --> 01:12:47,411
Что бы ты ни выбрал, я с тобой.

390
01:12:57,307 --> 01:12:58,956
Вот этот.

391
01:12:59,056 --> 01:13:00,926
Давай уйдем отсюда.

392
01:13:01,026 --> 01:13:03,900
Мне нужно найти ключ. Все в порядке.

393
01:13:07,231 --> 01:13:09,233
Этот ключ не будет...

394
01:13:10,201 --> 01:13:12,069
Я понял.

395
01:14:01,151 --> 01:14:02,943
Ты здесь бесполезен.

396
01:14:07,758 --> 01:14:09,426
Ебать.

397
01:14:16,434 --> 01:14:18,042
Дерьмо!

398
01:15:40,617 --> 01:15:45,122
Ебать. Черт, черт, черт, черт, черт! Ебать!

399
01:18:49,305 --> 01:18:51,875
Мне очень жаль, Алекс.

400
01:18:51,975 --> 01:18:54,231
Мне очень жаль.

401
01:19:31,750 --> 01:19:33,417
Нет!

402
01:20:10,321 --> 01:20:11,955
Нет.

403
01:21:57,662 --> 01:21:59,597
Что это такое?

404
01:21:59,697 --> 01:22:02,600
Ты и я на пляже.

405
01:22:06,220 --> 01:22:11,627
<i>Поезд до Лос-Анджелеса
скоро сядет на шестую платформу.</i>

406
01:22:12,827 --> 01:22:16,498
<i>Этот дом позади меня на Буэна-Виста
принадлежит ветерану армии в отставке</i>

407
01:22:16,598 --> 01:22:18,566
<i>которые сражались за нашу страну в Ираке</i>

408
01:22:18,666 --> 01:22:22,370
<i>и в результате потерял зрение
осколка гранаты.</i>

409
01:22:22,970 --> 01:22:25,106
<i>Прошлой ночью в его дом ворвались двое грабителей</i>

410
01:22:25,206 --> 01:22:27,842
<i>и пытался ограбить и жестоко напасть на него.</i>

411
01:22:27,942 --> 01:22:30,879
<i>Этот человек с нарушением зрения
смог постоять за себя,</i>

412
01:22:30,979 --> 01:22:34,048
<i>стреляю и убиваю обоих
нападавшие на месте.</i>

413
01:22:34,148 --> 01:22:38,352
<i>Так вот, мужчина действительно получил некоторые травмы,
но врачи говорят, что его состояние стабильное.</i>

414
01:22:38,452 --> 01:22:42,306
<i>Его скоро выпишут из больницы
и сможет вернуться в свой дом.</i>

415
01:22:42,556 --> 01:22:46,160
<i>Потерпевший не сообщил о краже каких-либо товаров.</i>

416
01:22:46,260 --> 01:22:50,061
<i>Я Дайна Кларк, WADL News.</i>


