1 00:00:10,761 --> 00:00:13,059 Et bien voilà, l'itinérance universelle. 2 00:00:15,140 --> 00:00:17,108 Ne jamais avoir à s'inquiéter à propos d'un signal à nouveau. 3 00:00:17,684 --> 00:00:20,153 Certainement pas. C'est trop fou. 4 00:00:20,229 --> 00:00:23,859 Tu me dis que je peux appeler n'importe qui n'importe où dans l'espace et dans le temps sur mon mobile ? 5 00:00:23,941 --> 00:00:28,788 Tant que vous connaissez l'indicatif régional. Privilège des voyageurs fréquents. 6 00:00:29,988 --> 00:00:31,285 Allez, essaye. 7 00:00:35,118 --> 00:00:39,043 Signal de détresse. Pointage. Peut-être un peu... 8 00:00:41,875 --> 00:00:45,630 turbulences. Désolé. Allez, Martha, jetons un coup d'oeil. 9 00:00:46,296 --> 00:00:48,515 Signal de détresse automatisé transmis. 10 00:00:48,590 --> 00:00:49,933 Maintenant, c'est chaud. 11 00:00:50,008 --> 00:00:52,386 Signal de détresse automatisé transmis. 12 00:00:52,469 --> 00:00:54,563 C'est comme un sauna ici. 13 00:00:54,638 --> 00:00:59,269 Systèmes de ventilation fonctionnant à pleine puissance, j'essaie de me calmer 14 00:01:00,477 --> 00:01:04,152 où que nous soyons. Eh bien, si vous ne supportez pas la chaleur... 15 00:01:07,818 --> 00:01:10,071 - C'est mieux. - Hé, vous deux ! 16 00:01:10,153 --> 00:01:12,827 - Sortez de là ! - Scellez cette porte maintenant ! 17 00:01:14,366 --> 00:01:16,994 Qui es-tu? Que fais-tu sur mon vaisseau ? 18 00:01:17,578 --> 00:01:19,751 - Vous êtes policier ? -Pourquoi serions-nous policiers ? 19 00:01:19,830 --> 00:01:21,082 Nous avons reçu votre signal de détresse. 20 00:01:21,164 --> 00:01:22,882 Si c'est un bateau, pourquoi n'entends-je aucun moteur ? 21 00:01:22,958 --> 00:01:24,301 Il est mort il y a quatre minutes. 22 00:01:24,376 --> 00:01:26,754 Alors peut-être devrions-nous arrêter de discuter et allez à l'ingénierie, capitaine. 23 00:01:28,005 --> 00:01:29,928 Fermeture sécurisée active. 24 00:01:30,007 --> 00:01:31,930 - Quoi? -Le vaisseau est devenu fou. 25 00:01:32,759 --> 00:01:37,515 Qui a activé la fermeture sécurisée ? J'ai failli me retrouver enfermé dans la zone 27. 26 00:01:40,392 --> 00:01:44,442 - Qui es-tu ? -C'est le Docteur et je suis Martha. Bonjour. 27 00:01:44,521 --> 00:01:48,526 Projection des impacts, 42 minutes et 27 secondes. 28 00:01:48,609 --> 00:01:51,283 Nous nous en sortirons, je le promets. 29 00:01:51,361 --> 00:01:53,489 - Médecin. -Quarante-deux minutes jusqu'à quoi ? 30 00:01:53,572 --> 00:01:55,370 Médecin! 31 00:01:56,867 --> 00:01:58,540 Regarder! 32 00:01:59,661 --> 00:02:03,006 Quarante deux minutes jusqu'à ce que nous nous écrasions au soleil. 33 00:03:08,397 --> 00:03:10,616 - Combien de membres d'équipage à bord ? -Sept, dont nous. 34 00:03:10,691 --> 00:03:12,693 Nous transférons des marchandises à travers la galaxie. Tout est automatisé. 35 00:03:12,776 --> 00:03:14,699 - Nous gardons juste le vaisseau... -Appelle les autres. Je vais te sortir ! 36 00:03:14,778 --> 00:03:16,405 - Que fait-il ? -Docteur, ne le faites pas ! 37 00:03:20,826 --> 00:03:23,750 - Mais mon vaisseau est là-dedans ! - Dans la chambre de ventilation ? 38 00:03:25,831 --> 00:03:27,504 - C'est notre canot de sauvetage. -C'est de la lave. 39 00:03:27,582 --> 00:03:31,632 La température devient folle là-dedans. Jusqu'à 3 000 degrés en 10 secondes 40 00:03:31,712 --> 00:03:33,760 -et toujours en hausse. -Canaliser l'air. 41 00:03:33,839 --> 00:03:36,388 Plus nous nous rapprochons du soleil, plus cette pièce va devenir chaude. 42 00:03:36,466 --> 00:03:39,219 - Nous sommes coincés ici. -Alors on répare les moteurs. 43 00:03:39,302 --> 00:03:42,306 Nous éloignons le navire du soleil. Simple. C'est de l'ingénierie ici, n'est-ce pas ? 44 00:03:42,389 --> 00:03:45,438 - Oui. Impact en 40 :26. 45 00:03:46,768 --> 00:03:49,521 Merde. Est-ce que tu toujours laisser les choses dans un tel désordre ? 46 00:03:49,604 --> 00:03:52,153 - Oh mon Dieu. - Qu'est-ce qui s'est passé ? 47 00:03:54,109 --> 00:03:55,201 Oh, c'est détruit. 48 00:03:55,277 --> 00:03:58,372 Assez efficacement aussi. Quelqu’un savait ce qu’il faisait. 49 00:03:58,447 --> 00:04:01,326 Où est Korwin ? Quelqu'un a-t-il eu des nouvelles de lui ou d'Ashton ? 50 00:04:01,450 --> 00:04:02,497 Non. 51 00:04:02,617 --> 00:04:04,665 Voulez-vous dire quelqu'un a fait ça exprès ? 52 00:04:04,745 --> 00:04:06,622 Korwin, Ashton, où es-tu ? 53 00:04:08,415 --> 00:04:10,918 Korwin, peux-tu répondre ? 54 00:04:11,334 --> 00:04:13,553 Où diable est-il ? Il devrait être ici. 55 00:04:13,670 --> 00:04:16,844 Oh, nous sommes dans le système Toragy. Beau. 56 00:04:17,924 --> 00:04:20,928 Tu es loin de chez toi, Martha, à moitié univers. 57 00:04:21,011 --> 00:04:22,263 Ouais, je le sens. 58 00:04:22,345 --> 00:04:27,693 Et vous utilisez toujours des cuillères à énergie pour fusion. Cela n'a-t-il pas encore été interdit ? 59 00:04:28,435 --> 00:04:32,611 Nous devons mettre à niveau la prochaine station d'accueil. Scannez tous les rapports du moteur. 60 00:04:39,029 --> 00:04:41,373 - Aucune réponse. -Quoi? 61 00:04:45,202 --> 00:04:47,079 Ils sont épuisés. Les commandes sont détruites. 62 00:04:47,204 --> 00:04:48,501 Je n'arrive pas à les remettre en ligne. 63 00:04:48,580 --> 00:04:52,551 Oh, allez, les moteurs auxiliaires. Chaque vaisseau a des auxiliaires. 64 00:04:52,667 --> 00:04:54,135 Nous n'y avons pas accès d'ici. 65 00:04:54,211 --> 00:04:56,305 Les commandes auxiliaires sont à l'avant du navire. 66 00:04:56,379 --> 00:04:59,303 Il y a 29 portes scellées par mot de passe entre nous et eux. 67 00:04:59,382 --> 00:05:02,135 - Vous n'arriverez jamais à temps. -Tu ne peux pas forcer les portes ? 68 00:05:02,219 --> 00:05:06,065 Non, la fermeture scellée signifie ce qu'elle dit. Ils sont tous dans une impasse. 69 00:05:06,556 --> 00:05:08,058 Donc un tournevis sonique ne sert à rien. 70 00:05:08,183 --> 00:05:10,936 Rien ne sert à rien. Nous n'avons pas de moteurs, pas de temps ni de chance. 71 00:05:11,019 --> 00:05:14,364 Oh, écoute-toi ! Vaincu avant même de commencer. 72 00:05:14,439 --> 00:05:17,443 Où est ton esprit Dunkerquois ? Qui a les mots de passe des portes ? 73 00:05:17,526 --> 00:05:19,745 Ils sont générés aléatoirement. Je pense que je connais la plupart d'entre eux. 74 00:05:19,820 --> 00:05:21,288 Désolé. Riley Vashtee. 75 00:05:21,404 --> 00:05:23,202 Alors qu'est-ce que tu attends, Riley Vashtee? Allez-y. 76 00:05:23,281 --> 00:05:24,954 Eh bien, c'est un travail à deux. 77 00:05:25,033 --> 00:05:27,035 Un pour prendre ça pour les questions. 78 00:05:27,118 --> 00:05:29,120 L'autre pour porter ça. 79 00:05:29,204 --> 00:05:32,128 Le système de sécurité le plus ancien et le moins cher dans les parages, hein, capitaine ? 80 00:05:32,207 --> 00:05:34,301 Fiable et simple. tout comme toi, hein, Riley ? 81 00:05:34,417 --> 00:05:38,718 - Essayez d'être utile, soyez abusé. Bon. -Je vais t'aider. Me rendre utile. 82 00:05:38,797 --> 00:05:40,515 C'est contrôlé à distance par le panneau de l'ordinateur. 83 00:05:40,590 --> 00:05:44,515 - C'est pour ça qu'il en faut deux. -Oh, fais attention. 84 00:05:45,470 --> 00:05:47,393 Toi aussi. 85 00:05:47,472 --> 00:05:49,941 McDonnell, c'est Ashton. 86 00:05:50,225 --> 00:05:53,900 - Où es-tu? Korwin est-il avec vous ? - Va au centre médical maintenant. 87 00:06:03,780 --> 00:06:06,659 Impact en 34 :37. 88 00:06:07,784 --> 00:06:10,788 - Je dois arrêter ça ! -Korwin, c'est Abi. 89 00:06:11,746 --> 00:06:13,999 Ouvrez les yeux. Je dois jeter un oeil à toi. 90 00:06:14,124 --> 00:06:15,922 Korwin! Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il va bien ? 91 00:06:16,001 --> 00:06:18,971 Aide! Aide-moi! Ça me brûle ! 92 00:06:19,588 --> 00:06:22,762 - Depuis combien de temps est-il comme ça ? -Ashton vient de l'amener. 93 00:06:22,841 --> 00:06:24,843 - Qu'est-ce que tu lui fais ? -Ne t'approche pas trop. 94 00:06:24,968 --> 00:06:28,973 - Ne sois pas stupide. C'est mon mari. -Et il vient de saboter notre vaisseau. 95 00:06:29,306 --> 00:06:31,400 - Quoi? -Il est devenu fou. 96 00:06:31,474 --> 00:06:33,272 Il a mis le navire sous fermeture sécurisée. 97 00:06:33,351 --> 00:06:35,228 Puis il a envoyé une impulsion de chaleur pour faire fondre le contrôle. 98 00:06:35,312 --> 00:06:37,986 - Certainement pas! Il ne ferait pas ça. -Je l'ai vu arriver, Capitaine. 99 00:06:38,064 --> 00:06:40,237 Korwin? Korwin, ouvre-moi les yeux une seconde. 100 00:06:40,317 --> 00:06:42,536 - Je ne peux pas. -Oui, bien sûr que tu peux. Continue. 101 00:06:42,652 --> 00:06:44,746 Ne m'oblige pas à te regarder. S'il te plaît. 102 00:06:45,280 --> 00:06:48,500 Très bien, très bien, très bien, détends-toi. Sédatif. 103 00:06:52,913 --> 00:06:54,540 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 104 00:06:54,623 --> 00:06:57,502 Augmentation de la température corporelle, relevés d'énergie inhabituels. 105 00:06:58,293 --> 00:07:00,716 Chambre de stase. J'adore une bonne chambre de stase. 106 00:07:00,837 --> 00:07:03,511 Gardez-le sous sédatif là-dedans. Régule la température du corps. 107 00:07:03,590 --> 00:07:07,470 Et juste pour t'amuser, fais un bio-scan, un profil tissulaire et un détail métabolique. 108 00:07:07,552 --> 00:07:09,099 Je les fais juste maintenant. 109 00:07:09,179 --> 00:07:11,978 Oh, tu es bon. Quelqu'un d'autre présente ces symptômes ? 110 00:07:12,057 --> 00:07:14,901 - Pas encore. -Eh bien, c'est quelque chose. 111 00:07:14,976 --> 00:07:16,649 Est-ce que quelqu'un me dira qu'est-ce qu'il a ? 112 00:07:16,728 --> 00:07:19,072 Une sorte d'infection. Nous en saurons plus après les résultats des tests. 113 00:07:19,147 --> 00:07:24,028 Maintenant, allons-y ! En bas, hein ? Voyez à propos de ces moteurs. Aller. 114 00:07:24,110 --> 00:07:26,613 Hé! Aller. 115 00:07:30,408 --> 00:07:32,410 Appelez-nous s'il y a des nouvelles. Des questions ? 116 00:07:32,535 --> 00:07:36,711 - Ouais. Qui es-tu? -Je suis le Docteur. 117 00:07:45,215 --> 00:07:49,061 Bouclier thermique défaillant à 25 %. 118 00:07:49,552 --> 00:07:52,305 Impact en 32h50. 119 00:07:54,224 --> 00:07:58,320 - Dépêchez-vous, voulez-vous ? -D'accord. Fixez la pince. 120 00:08:00,063 --> 00:08:02,111 Qu'est-ce que tu tapes ? 121 00:08:02,190 --> 00:08:05,911 Le code de déclenchement de ces portes est la réponse à une question aléatoire posée par l'équipage. 122 00:08:05,986 --> 00:08:08,830 Neuf tours de retour, nous nous sommes saoulés, nous les avons imaginés. 123 00:08:08,905 --> 00:08:12,626 Le calcul était que si nous étions détournés, nous les seuls à connaître toutes les réponses. 124 00:08:12,701 --> 00:08:16,956 - Alors vous tapez la bonne réponse... -Cela envoie une impulsion à distance à la pince. 125 00:08:17,288 --> 00:08:22,044 Mais nous n'avons qu'une seule chance par porte. Si vous vous trompez, tout le système se bloque. 126 00:08:22,127 --> 00:08:24,425 - Mieux vaut ne pas se tromper, alors. -D'accord. 127 00:08:24,671 --> 00:08:28,926 "Date du premier vol du SS Pentallianic ?" C'est d'accord. Aller! 128 00:08:31,136 --> 00:08:33,935 - Oui! -Il en reste encore vingt-huit ! 129 00:08:36,266 --> 00:08:38,894 Abi, comment va Korwin ? Des résultats du bio-scan ? 130 00:08:38,977 --> 00:08:40,775 Il est sous sédation lourde. 131 00:08:41,021 --> 00:08:43,615 j'essaie juste pour donner du sens à ces données. 132 00:08:43,857 --> 00:08:46,827 Donne-moi quelques minutes et je vous le ferai savoir. 133 00:09:01,124 --> 00:09:04,298 - Martha, Riley, comment vas-tu ? -Zone 29, à la porte du 28. 134 00:09:04,461 --> 00:09:07,431 - Ouais, tu dois aller plus vite. -Nous faisons de notre mieux. 135 00:09:08,298 --> 00:09:12,269 313, 331, 367." 136 00:09:12,343 --> 00:09:14,562 - Quoi ? -Vous avez dit que l'équipage connaissait toutes les réponses. 137 00:09:14,637 --> 00:09:16,560 L'équipage a changé puisque nous avons posé les questions. 138 00:09:16,639 --> 00:09:18,687 - Vous plaisantez. -379. 139 00:09:18,767 --> 00:09:21,862 - Quoi? - C'est une séquence de primes joyeuses. 379. 140 00:09:21,978 --> 00:09:23,980 - Heureux quoi ? -entrez-le simplement. 141 00:09:24,105 --> 00:09:25,857 Es-tu sûr? Nous n'avons qu'une seule chance. 142 00:09:25,940 --> 00:09:28,238 Tout nombre qui se réduit à un quand tu fais la somme des carrés 143 00:09:28,318 --> 00:09:31,071 de ses chiffres et continuer à itérer jusqu'à ce qu'il en donne un, c'est un nombre heureux. 144 00:09:31,154 --> 00:09:33,077 Tout chiffre qui ne le fait pas ne l'est pas. Un joyeux prime est un nombre 145 00:09:33,156 --> 00:09:35,409 c'est à la fois heureux et primordial. Maintenant, tapez-le ! 146 00:09:35,492 --> 00:09:37,540 Je ne sais pas. Parlez d’abrutissement. 147 00:09:37,619 --> 00:09:39,747 N'enseignent-ils pas les mathématiques récréatives sont-elles encore disponibles ? 148 00:09:43,708 --> 00:09:46,302 - C'est fini ! - Continuez à avancer aussi vite que vous le pouvez. 149 00:09:47,295 --> 00:09:50,469 Et Martha, fais attention. Il peut y avoir autre chose à bord du navire. 150 00:09:50,548 --> 00:09:52,767 Chaque fois que tu veux me déranger, n'hésitez pas. 151 00:09:52,842 --> 00:09:54,094 Ça fera l'affaire, merci. 152 00:09:54,177 --> 00:09:56,726 Impact en 30h50. 153 00:09:57,514 --> 00:10:00,267 Je ne peux pas croire que nos vies dépendent à un stupide quiz de pub. 154 00:10:00,350 --> 00:10:03,980 - C'est le prochain ? -Oh, c'est un cauchemar. 155 00:10:04,229 --> 00:10:06,903 "La musique classique, qui avait le plus pré-télécharger les numéros un, 156 00:10:06,981 --> 00:10:09,780 "Elvis Presley ou l'Atlas des abeilles ?" 157 00:10:10,693 --> 00:10:12,695 Comment sommes-nous censés savoir cela ? 158 00:10:12,862 --> 00:10:15,285 Nous avons besoin d'une sauvegarde au cas où ils ne le feraient pas atteindre le moteur auxiliaire à temps. 159 00:10:15,365 --> 00:10:17,117 Allez, réfléchis. Ressources. Qu'avons-nous ? 160 00:10:17,200 --> 00:10:18,873 - Médecin? - Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 161 00:10:18,952 --> 00:10:21,455 Qui avait le plus de numéros un, Elvis ou les Beatles ? 162 00:10:21,538 --> 00:10:23,586 - C'est un pré-téléchargement. -Elvis. 163 00:10:23,706 --> 00:10:27,756 Non, les Beatles ! Non, attends... 164 00:10:28,044 --> 00:10:30,638 Oh, c'était quoi ce remix ? 165 00:10:30,713 --> 00:10:33,808 - Je ne sais pas. Je suis un peu occupé. -Bien. Je vais demander à quelqu'un d'autre. 166 00:10:33,883 --> 00:10:37,183 Maintenant, où en étais-je ? Voici le soleil. Non, des ressources. 167 00:10:37,262 --> 00:10:39,060 Donc le courant fonctionne toujours. 168 00:10:39,139 --> 00:10:41,892 Le générateur est en marche. Si nous pouvons exploiter cela... Ah ! 169 00:10:41,975 --> 00:10:43,727 Utilisez le générateur pour relancer le navire. 170 00:10:43,852 --> 00:10:46,901 Exactement. À tout le moins, cela fera gagner du temps. 171 00:10:47,355 --> 00:10:50,234 - C'est génial. -Je sais. Voir? 172 00:10:50,859 --> 00:10:53,328 - Petite lueur d'espoir. -Si ça marche. 173 00:10:53,403 --> 00:10:55,952 Oh, crois-moi, tu vas le faire fonctionner. 174 00:10:59,409 --> 00:11:00,535 Cela lui a dit. 175 00:11:00,910 --> 00:11:02,958 Impact en 29h46. 176 00:11:08,001 --> 00:11:11,380 - Bonjour? -Maman, c'est moi. C'est Marthe. Ouah! 177 00:11:11,462 --> 00:11:15,092 Où es-tu? Ne vérifie pas vos messages ? Je t'ai appelé. 178 00:11:15,175 --> 00:11:17,143 En fait, un peu occupé. J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 179 00:11:17,260 --> 00:11:21,310 Non, écoute-moi. Nous devons parler du Docteur. 180 00:11:21,431 --> 00:11:23,809 Maman, s'il te plaît, pas maintenant ! j'ai besoin de toi chercher quelque chose sur Internet. 181 00:11:23,933 --> 00:11:27,733 - Faites-le vous-même. Vous avez un ordinateur. -Oh, fais-le, tu veux ? 182 00:11:34,068 --> 00:11:36,992 - S'il te plaît. -Quand es-tu devenu si impoli ? 183 00:11:37,071 --> 00:11:40,701 Je te dirai quand. Depuis que tu as rencontré cet homme. 184 00:11:40,950 --> 00:11:44,045 J'ai besoin de savoir qui a le plus numéros un, les Beatles ou Elvis. 185 00:11:44,120 --> 00:11:45,872 Accrochez-vous. La souris est débranchée. 186 00:11:49,459 --> 00:11:54,215 - D'accord, attends. C'est quoi, un quiz de pub ? -Ouais, un quiz de pub. 187 00:11:54,297 --> 00:11:57,676 - Utiliser son mobile, c'est de la triche. - L'avez-vous trouvé ? 188 00:11:57,800 --> 00:12:01,225 Il y a plus de 400 000 résultats. Donnez-moi une minute. 189 00:12:02,472 --> 00:12:04,520 Impact en 28h50. 190 00:12:06,142 --> 00:12:08,395 Docteur, ces lectures commencent à me faire peur. 191 00:12:08,478 --> 00:12:11,402 - Que veux-tu dire? -Ecoute, le corps de Korwin change. 192 00:12:11,481 --> 00:12:14,451 Toute sa constitution biologique... C'est impossible. 193 00:12:22,408 --> 00:12:27,835 C'est le centre médical. Assistance urgente demandé. Assistance urgente ! 194 00:12:28,873 --> 00:12:30,921 Reste ici ! Continuez à travailler ! 195 00:12:35,380 --> 00:12:36,802 Assistance urgente ! 196 00:12:37,298 --> 00:12:39,266 Abi, ils sont en route. 197 00:12:43,346 --> 00:12:45,019 Qu'est-ce qui t'arrive ? 198 00:12:45,181 --> 00:12:47,650 Brûle avec moi. 199 00:12:47,725 --> 00:12:49,648 Brûle avec moi. 200 00:12:50,478 --> 00:12:53,402 Capitaine? Je t'ai dit de rester en ingénierie. 201 00:12:53,481 --> 00:12:55,734 je ne prends que les commandes d'une personne par ici. 202 00:12:55,858 --> 00:12:57,451 Oh, est-il toujours aussi joyeux ? 203 00:12:57,652 --> 00:12:59,199 -Elvis. -Quoi? 204 00:13:00,071 --> 00:13:01,448 Vraiment? Elvis! 205 00:13:02,156 --> 00:13:04,124 Brûle avec moi. 206 00:13:04,951 --> 00:13:06,578 Korwin, tu es malade. 207 00:13:08,079 --> 00:13:11,003 Brûle avec moi ! 208 00:13:15,837 --> 00:13:18,841 - Maman, tu es une star. -Maintenant, nous devons avoir une sérieuse... 209 00:13:27,682 --> 00:13:31,027 - Qu'est-ce que c'était ? -Je dois y aller. 210 00:13:42,697 --> 00:13:43,914 Docteur, quels étaient ces cris ? 211 00:13:43,990 --> 00:13:47,369 Concentrez-vous sur ces portes. Il faut continuer à avancer ! 212 00:13:49,037 --> 00:13:51,756 Impact en 27h06. 213 00:13:56,085 --> 00:13:57,803 Korwin est parti. 214 00:14:00,590 --> 00:14:01,842 Oh mon Dieu. 215 00:14:08,264 --> 00:14:10,392 Dis-moi que ce n'est pas Lerner. 216 00:14:13,269 --> 00:14:14,942 Vaporisation endothermique. 217 00:14:17,523 --> 00:14:19,867 Je n'en ai jamais vu un aussi féroce. 218 00:14:21,486 --> 00:14:22,908 "Brûle avec moi." 219 00:14:22,987 --> 00:14:26,082 - C'est ce que nous avons entendu Korwin dire. -Quoi? 220 00:14:26,574 --> 00:14:29,202 Pensez-vous... Pas question. 221 00:14:29,619 --> 00:14:32,293 Scannell, dis-lui. Korwin n'est pas un tueur. 222 00:14:32,455 --> 00:14:36,301 - Il ne peut pas vaporiser les gens. Il est humain. - Ces résultats de bio-scan. 223 00:14:36,751 --> 00:14:38,879 Température interne, 100 degrés. 224 00:14:40,004 --> 00:14:42,848 Oxygène corporel remplacé par de l'hydrogène. Votre mari n'a pas été infecté. 225 00:14:42,924 --> 00:14:45,643 - Il a été dépassé. -Les résultats des tests sont faux. 226 00:14:45,760 --> 00:14:48,730 Mais qu’est-ce que c’est ? Un parasite ? Un virus mutagène ? 227 00:14:48,805 --> 00:14:50,978 Quelque chose qui a besoin d'un corps hôte, mais comment est-ce entré en lui ? 228 00:14:51,057 --> 00:14:53,355 Arrêter de parler comme s'il était une sorte d'expérience. 229 00:14:53,434 --> 00:14:56,779 Où était ce vaisseau ? Avez-vous récemment fait le saut sur la planète ? 230 00:14:56,854 --> 00:15:00,233 Amarré à d’autres navires ? Une sorte de contact externe ? 231 00:15:00,316 --> 00:15:01,784 C'est quoi, un interrogatoire ? 232 00:15:01,859 --> 00:15:04,157 Nous devons l'arrêter avant de tuer à nouveau. 233 00:15:04,237 --> 00:15:06,786 Nous ne sommes qu'un cargo. 234 00:15:09,242 --> 00:15:11,586 Docteur, si vous lui donnez une minute... 235 00:15:14,455 --> 00:15:16,674 Je vais bien. Je dois prévenir l'équipage. 236 00:15:18,751 --> 00:15:22,847 Tout le monde m'écoute. Quelque chose a infecté Korwin. 237 00:15:24,173 --> 00:15:25,595 Nous pensons 238 00:15:28,594 --> 00:15:30,517 il a tué Abi Lerner. 239 00:15:33,182 --> 00:15:36,402 Aucun de vous ne doit s'approcher de lui. Est-ce clair ? 240 00:15:38,062 --> 00:15:39,609 Compris Capitaine. 241 00:15:39,689 --> 00:15:42,408 Erina, reviens ici avec cet équipement. 242 00:15:44,068 --> 00:15:46,196 Quoi que vous disiez, patron. 243 00:15:47,029 --> 00:15:53,503 "Allez-y. Revenez. Récupérez ceci. Emportez-les. Préparez des boissons. Balayez." 244 00:15:54,162 --> 00:15:56,415 S'il vous plaît, tuez-moi maintenant. 245 00:15:58,583 --> 00:16:00,836 Brûle avec moi. 246 00:16:03,379 --> 00:16:05,552 Brûle avec moi. 247 00:16:12,555 --> 00:16:14,899 Impact en 24h57. 248 00:16:16,017 --> 00:16:18,736 L'infection est-elle permanente ? Pouvez-vous le guérir ? 249 00:16:21,397 --> 00:16:24,571 - Je ne sais pas. -Ne me mentez pas, docteur. 250 00:16:25,735 --> 00:16:30,457 Onze ans que nous sommes mariés. Nous avons choisi ce navire ensemble. 251 00:16:31,407 --> 00:16:36,083 Il me garde honnête. Je ne veux donc pas de faux espoirs. 252 00:16:37,538 --> 00:16:40,587 Le parasite est trop agressif. Votre mari est parti. 253 00:16:41,751 --> 00:16:43,719 Il n'y a aucun moyen de revenir en arrière. Désolé. 254 00:16:47,590 --> 00:16:48,842 Merci. 255 00:16:51,052 --> 00:16:53,931 Etes-vous certain rien ne s'est produit pour provoquer cela ? 256 00:16:54,305 --> 00:16:58,230 Personne ne travaille sur quelque chose de secret ? Parce qu'il est vital que tu me le dises. 257 00:16:58,309 --> 00:17:00,858 Je connais chaque centimètre carré de ce vaisseau. 258 00:17:01,270 --> 00:17:05,616 Je connais chaque détail de la vie de mon équipage. Il n'y a rien. 259 00:17:07,318 --> 00:17:10,117 Alors pourquoi cette chose tellement intéressé par toi ? 260 00:17:13,407 --> 00:17:15,159 J'aurais aimé savoir. 261 00:17:24,752 --> 00:17:26,754 Docteur, nous avons déménagé dans la zone 77. 262 00:17:26,837 --> 00:17:30,637 Continuez. Vous devez obtenir vers la zone 7 et redémarrez ces moteurs. 263 00:17:38,849 --> 00:17:40,851 Tu as ces outils, Erina ? Parce que je suis... 264 00:17:47,233 --> 00:17:50,783 Korwin, c'est moi. Nous sommes amis. 265 00:17:50,861 --> 00:17:56,163 Ils vont trop loin. Nous devons partager la lumière. 266 00:18:10,840 --> 00:18:14,140 Boucliers thermiques défaillants à 28 %. 267 00:18:14,677 --> 00:18:16,350 Allez! 268 00:18:17,763 --> 00:18:19,436 Tout sur ce navire est tellement bon marché. 269 00:18:20,725 --> 00:18:22,193 Qui est là ? 270 00:18:30,234 --> 00:18:33,113 - C'est Korwin ? - Non, attends une minute. 271 00:18:35,531 --> 00:18:37,283 Oh, Ashton, qu'est-ce que tu fais ? 272 00:18:37,366 --> 00:18:39,209 Brûle avec moi. 273 00:18:40,328 --> 00:18:43,047 - Eh bien, si tu veux aider... -Brûle avec moi. 274 00:18:44,081 --> 00:18:46,209 Brûle avec moi. 275 00:18:47,209 --> 00:18:49,632 Non! Allez! 276 00:19:10,733 --> 00:19:14,078 - Que se passe-t-il sur ce vaisseau ? - Peu importe. Où sommes-nous? 277 00:19:14,195 --> 00:19:17,995 Champ de sas. Capsule de sauvetage larguée. 278 00:19:18,074 --> 00:19:20,793 Est-ce que ça veut dire nous ? Médecin! 279 00:19:20,910 --> 00:19:23,038 Largage des pods initié. 280 00:19:24,372 --> 00:19:27,842 Docteur, nous sommes coincés dans une capsule de sauvetage du sas de la zone 17. 281 00:19:27,917 --> 00:19:31,467 Un membre de l'équipage essaie de nous larguer. Vous devez nous aider ! 282 00:19:32,463 --> 00:19:34,340 Dis-moi que tu peux l'arrêter. 283 00:19:35,675 --> 00:19:37,769 - Pourquoi cela arrive-t-il ? -Reste ici. 284 00:19:37,927 --> 00:19:41,648 Je le pense cette fois. Ne démarrez pas ces moteurs ! 285 00:19:49,939 --> 00:19:54,945 Il nous élimine un par un. 286 00:19:57,113 --> 00:19:58,990 le largage a eu lieu. 287 00:20:00,116 --> 00:20:01,288 Merci. 288 00:20:05,246 --> 00:20:07,715 le largage réactivé. 289 00:20:10,793 --> 00:20:12,136 Allez. 290 00:20:20,886 --> 00:20:23,435 Séquence Sierpinski. Cela l'aura. 291 00:20:26,392 --> 00:20:30,272 Le largage a tenu. Pod de secours stabilisé. 292 00:20:32,314 --> 00:20:33,907 Tu es plutôt bon. 293 00:20:41,323 --> 00:20:42,996 Ashton! 294 00:20:48,581 --> 00:20:50,754 Quelqu'un a piraté les systèmes. 295 00:20:52,293 --> 00:20:54,170 Je ne peux pas re-rooter les générateurs. 296 00:20:54,253 --> 00:20:56,631 Il n'y a aucun moyen Je vais pouvoir relancer le vaisseau. 297 00:20:59,341 --> 00:21:01,469 Qui diable a fait ça ? 298 00:21:04,013 --> 00:21:05,686 Korwin? 299 00:21:07,933 --> 00:21:12,359 Qu'est-ce que tu es? Pourquoi tu tues mon équipage ? 300 00:21:14,023 --> 00:21:18,494 Que lui as-tu fait ? Qu'as-tu fait à mon mari ? 301 00:21:20,237 --> 00:21:25,038 Vous me reconnaissez. Korwin, tu me connais. 302 00:21:26,368 --> 00:21:29,542 C'est Kath, ta femme. 303 00:21:30,790 --> 00:21:32,758 - Ma femme? -C'est exact. 304 00:21:34,376 --> 00:21:37,721 Tu es toujours là. Je suis ta femme. 305 00:21:41,342 --> 00:21:43,344 C'est ta faute. 306 00:21:56,774 --> 00:21:58,071 Ça suffit ! 307 00:22:01,570 --> 00:22:05,165 Que veux-tu? Pourquoi ce navire ? Dites-moi. 308 00:22:06,992 --> 00:22:08,335 largage activé. 309 00:22:08,410 --> 00:22:11,914 Il a écrasé le circuit. Je ne peux pas l'arrêter. Je ne peux pas l'arrêter ! 310 00:22:13,749 --> 00:22:15,592 Comment ça, c'est ma faute ? 311 00:22:15,668 --> 00:22:20,265 C'est ta faute. Maintenant, brûle avec moi. 312 00:22:23,717 --> 00:22:26,140 - Que fais-tu? -Le geler. Évents de glace. 313 00:22:27,388 --> 00:22:28,731 Vous allez le tuer ! 314 00:22:28,931 --> 00:22:33,061 Allez, on se voit. 315 00:22:36,897 --> 00:22:39,241 Je veux savoir ce que tu es vraiment. 316 00:22:49,702 --> 00:22:51,670 Sas scellé. 317 00:22:59,211 --> 00:23:01,805 McDonnell, le cap d'Ashton dans votre direction. 318 00:23:01,881 --> 00:23:03,758 Il a été infecté, tout comme Korwin. 319 00:23:08,012 --> 00:23:09,355 Korwin est mort, docteur. 320 00:23:10,431 --> 00:23:11,978 Tout est verrouillé. 321 00:23:12,558 --> 00:23:15,437 Décompression du sas terminée. 322 00:23:16,979 --> 00:23:18,526 Pod largué. 323 00:23:23,402 --> 00:23:27,077 - Médecin! -Je vais te sauver. 324 00:23:28,824 --> 00:23:30,952 Martha, c'est trop tard. 325 00:23:31,035 --> 00:23:33,959 - Médecin! -Je vais te sauver. 326 00:23:34,538 --> 00:23:36,586 Je ne peux pas t'entendre. 327 00:24:04,318 --> 00:24:05,945 Désolé. 328 00:24:17,915 --> 00:24:20,384 Impact à 17h05. 329 00:24:28,217 --> 00:24:30,219 Que voulait-il dire, ta faute ? 330 00:24:33,514 --> 00:24:36,063 Que fais-tu? Ne le touche pas. Il est infecté. 331 00:24:36,141 --> 00:24:39,315 - Nous ne savons pas comment ça se propage. -Vous l'avez assassiné. 332 00:24:39,395 --> 00:24:41,739 - Il était sur le point de te tuer. -Il m'a reconnu. 333 00:24:41,814 --> 00:24:44,988 Vous avez entendu le Docteur. Ce n'est plus Korwin. 334 00:24:45,067 --> 00:24:47,490 Le Docteur ne le sait pas. Aucun de nous ne le sait. 335 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? Rester là jusqu'à ce qu'on brûle ? 336 00:24:49,571 --> 00:24:53,576 Parce que sans toi, aucun de nous j'ai une chance de sortir d'ici. 337 00:24:53,909 --> 00:24:56,753 Scannell, J'ai besoin d'une combinaison spatiale dans la zone 17 maintenant ! 338 00:24:56,829 --> 00:24:59,082 -Pourquoi ? -descends ici ! 339 00:25:01,750 --> 00:25:03,752 Eh bien, continuez. Faites ce qu'il dit. 340 00:25:03,961 --> 00:25:07,431 - Ashton est toujours là-bas. -Je vais m'occuper de lui. 341 00:25:22,021 --> 00:25:24,274 Le monde merveilleux des voyages spatiaux. 342 00:25:25,482 --> 00:25:28,861 Plus c'est joli, plus il est probable qu'il vous tue. 343 00:25:29,069 --> 00:25:32,198 - Il viendra nous chercher. -Non, c'est trop tard. 344 00:25:32,865 --> 00:25:36,415 Nos boucliers thermiques s'emballeront en une minute et puis nous entrons en chute libre. 345 00:25:36,952 --> 00:25:40,673 Nous tomberons au soleil bien avant il a une chance de faire n'importe quoi. 346 00:25:40,956 --> 00:25:45,177 Vous ne connaissez pas le Docteur. Je crois en lui. 347 00:25:46,003 --> 00:25:50,554 Alors tu as de la chance. je n'ai jamais trouvé quelqu'un en qui il vaut la peine de croire. 348 00:25:53,469 --> 00:25:56,848 Pas de petite amie ? Petit ami? 349 00:25:57,806 --> 00:26:00,935 Le métier ne s'y prête pas à des relations stables. 350 00:26:01,727 --> 00:26:05,357 - La famille, alors ? -Mon père est mort. 351 00:26:06,982 --> 00:26:09,781 Je n'ai pas vu ma mère depuis six ans. 352 00:26:11,278 --> 00:26:13,997 Elle ne voulait pas de moi pour vous inscrire aux tournées de fret. 353 00:26:14,782 --> 00:26:19,788 Des choses ont été dites, et depuis, tout est silencieux. 354 00:26:21,789 --> 00:26:25,839 Elle voulait me retenir. Je sais que. Mon Dieu, elle est tellement têtue. 355 00:26:26,919 --> 00:26:28,842 Ouais, eh bien, ce sont les familles. 356 00:26:30,964 --> 00:26:33,092 Et toi? 357 00:26:33,801 --> 00:26:38,682 Travaux complets. Maman, papa, la petite amie de papa, 358 00:26:39,556 --> 00:26:43,936 frère, soeur. Il n'y a pas de silence là-bas. 359 00:26:45,646 --> 00:26:47,569 Tellement de bruit. 360 00:26:50,192 --> 00:26:53,321 Mon Dieu, ils ne le sauront jamais. 361 00:26:54,238 --> 00:26:58,869 J'aurai juste disparu, et ils attendront toujours. 362 00:27:00,702 --> 00:27:02,545 Appelez-les. 363 00:27:06,708 --> 00:27:08,836 Ashton! 364 00:27:50,836 --> 00:27:53,259 - Je ne peux pas te laisser faire ça. -Tu perds ton souffle, Scannell. 365 00:27:53,422 --> 00:27:55,516 - Tu ne vas pas m'arrêter. -Tu veux ouvrir un sas en plein vol 366 00:27:55,591 --> 00:27:57,810 sur un bateau tournant vers le soleil. Personne ne peut survivre à ça. 367 00:27:57,885 --> 00:28:00,308 - Oh, regarde. -Tu ouvres ce sas, c'est un suicide. 368 00:28:00,387 --> 00:28:02,185 Si près du soleil, les boucliers vous protégeront à peine. 369 00:28:02,264 --> 00:28:04,107 Si je peux renforcer le verrou magnétique à l'extérieur du navire, 370 00:28:04,183 --> 00:28:06,561 cela devrait remagnétiser le pod. Maintenant, pendant que je suis là-bas, tu as 371 00:28:06,643 --> 00:28:09,362 pour ouvrir le reste de ces portes. Nous avons besoin de ces moteurs auxiliaires. 372 00:28:09,438 --> 00:28:12,658 Docteur, voulez-vous écouter. Ils sont trop loin. C'est trop tard. 373 00:28:12,733 --> 00:28:14,451 Je ne vais pas la perdre. 374 00:28:30,292 --> 00:28:32,636 Décompression initiée. 375 00:28:38,634 --> 00:28:41,103 Impact à 12h55. 376 00:28:44,389 --> 00:28:48,189 - Bonjour? -C'est encore moi. Désolé pour tout à l'heure. 377 00:28:48,268 --> 00:28:51,818 - Est-ce que tout va bien ? -Ouais. Bien sûr. 378 00:28:53,440 --> 00:28:56,910 - Marthe ? -Maman... 379 00:28:59,154 --> 00:29:02,954 - Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? -Bien sûr que oui. 380 00:29:04,034 --> 00:29:06,503 - Qu'est-ce qui a causé ça ? -Je ne le dis jamais. 381 00:29:07,663 --> 00:29:10,883 Je n'ai jamais le temps ou n'y pense jamais, et puis... 382 00:29:13,585 --> 00:29:15,053 Je t'aime vraiment. 383 00:29:16,964 --> 00:29:19,683 Dis à papa Leo et pêche que je les aime aussi. 384 00:29:21,301 --> 00:29:24,521 - Marthe, qu'est-ce qui ne va pas ? -Rien, promis. 385 00:29:24,972 --> 00:29:27,225 - Où es-tu? Je viens de sortir. 386 00:29:27,599 --> 00:29:30,728 - Avec quelqu'un de gentil ? -Des copains. 387 00:29:30,811 --> 00:29:34,532 - Quels amis ? -Maman, on ne peut pas juste parler ? 388 00:29:35,691 --> 00:29:38,740 Bien sûr. De quoi veux-tu parler ? 389 00:29:39,111 --> 00:29:41,330 Je ne sais pas. Rien. 390 00:29:41,405 --> 00:29:44,875 Ce que tu as mangé au petit-déjeuner, ce que tu as regardé à la télé hier soir, 391 00:29:45,033 --> 00:29:48,412 combien tu vas tuer papa la prochaine fois que tu le verras, n'importe quoi. 392 00:29:50,163 --> 00:29:53,508 Le Docteur est-il avec vous ? Est-il là maintenant ? 393 00:29:53,792 --> 00:29:57,387 - Maman, laisse tomber. -C'est une question assez simple. 394 00:29:59,965 --> 00:30:01,217 Je ferais mieux d'y aller. 395 00:30:03,885 --> 00:30:06,809 - Non, Martha, attends. -À plus, maman. 396 00:30:22,571 --> 00:30:24,665 Impact à 11h15. 397 00:30:24,740 --> 00:30:24,990 Boucliers thermiques 398 00:30:24,990 --> 00:30:26,367 Boucliers thermiques 399 00:30:26,742 --> 00:30:28,665 en échec à 10%. 400 00:31:04,196 --> 00:31:05,994 Allez! 401 00:31:11,536 --> 00:31:13,288 Vas-y, mon fils. 402 00:31:19,127 --> 00:31:21,129 Docteur, comment allez-vous ? 403 00:31:21,213 --> 00:31:24,717 Je ne peux pas... Je ne peux pas atteindre. 404 00:31:25,467 --> 00:31:27,640 Je ne sais pas combien de temps je pourrai tenir encore. 405 00:31:27,761 --> 00:31:29,729 Allez, n'abandonne pas maintenant. 406 00:32:00,168 --> 00:32:04,924 - Nous sommes retirés ! -Je te l'ai dit! Le Docteur ! 407 00:32:28,238 --> 00:32:30,036 C'est vivant. 408 00:32:32,993 --> 00:32:34,836 C'est vivant. 409 00:32:36,455 --> 00:32:38,128 C'est vivant. 410 00:32:38,665 --> 00:32:42,386 Docteur, fermez le sas maintenant ! Cette capsule va lui rentrer dedans. 411 00:32:43,670 --> 00:32:45,047 Reste ici. 412 00:32:46,298 --> 00:32:48,892 Impact en 8h57. 413 00:32:51,011 --> 00:32:53,685 Recompression du sas terminée 414 00:32:59,019 --> 00:33:03,115 Docteur ! Médecin! Êtes-vous d'accord? 415 00:33:04,316 --> 00:33:06,569 Reste loin de moi. 416 00:33:08,111 --> 00:33:09,488 Ce qui s'est passé? 417 00:33:10,030 --> 00:33:12,249 C'est votre faute, capitaine McDonnell. 418 00:33:13,241 --> 00:33:16,495 Riley, descends dans la zone 10 et aidez Scannell avec les portes. 419 00:33:16,578 --> 00:33:17,750 Aller! 420 00:33:17,954 --> 00:33:21,379 Tu as extrait ce soleil, a dépouillé sa surface pour obtenir du carburant bon marché. 421 00:33:23,043 --> 00:33:25,262 - Tu aurais dû scanner à vie ! -Je ne comprends pas. 422 00:33:25,337 --> 00:33:27,510 Docteur, de quoi parlez-vous ? 423 00:33:27,589 --> 00:33:30,263 C'est le soleil vivant, un organisme vivant. 424 00:33:31,259 --> 00:33:35,139 Ils lui ont arraché le cœur, l'ont utilisé pour le carburant et maintenant ça crie ! 425 00:33:35,222 --> 00:33:37,941 Que veux-tu dire? Comment peut-on un soleil soit vivant ? Pourquoi dit-il ça ? 426 00:33:38,183 --> 00:33:40,026 Parce que ça vit en moi. 427 00:33:40,602 --> 00:33:42,320 - Oh mon Dieu. -Les humains ! 428 00:33:42,437 --> 00:33:45,156 Tu prends ce qui est le plus proche et saignez-le à sec ! 429 00:33:46,149 --> 00:33:47,571 Tu aurais dû scanner ! 430 00:33:47,651 --> 00:33:51,656 - Cela prend trop de temps. Nous serions attrapés. -Les scoops de fusion sont illégaux. 431 00:33:52,072 --> 00:33:53,790 Martha, tu as pour me geler, vite. 432 00:33:53,865 --> 00:33:56,209 - Quoi? -Chambre de stase. 433 00:33:57,285 --> 00:34:02,291 Écoute, tu dois m'emmener en dessous de -200. Gele-le hors de moi. 434 00:34:05,460 --> 00:34:07,383 Il m'utilisera pour te tuer si tu ne le fais pas. 435 00:34:07,504 --> 00:34:10,633 Plus nous nous rapprochons du soleil, plus c'est fort... 436 00:34:11,299 --> 00:34:14,724 - Centre médical. Rapidement! Rapidement! -Aide-moi! 437 00:34:17,681 --> 00:34:19,934 Impact à 7h30. 438 00:34:41,621 --> 00:34:43,419 - Quelle est ta couleur préférée ? -Tu quoi ? 439 00:34:43,498 --> 00:34:45,171 - C'est la question. -Violet. 440 00:34:48,336 --> 00:34:49,838 - Ou j'ai dit orange ? -Allez! 441 00:34:58,597 --> 00:35:01,271 - Marthe, où es-tu ? -C'est bon. Je suis là. 442 00:35:01,349 --> 00:35:04,273 Je viens de tout mettre en place. Chambre de stase, moins 200, ouais ? 443 00:35:04,394 --> 00:35:06,817 Mais tu ne sais pas comment cet équipement fonctionne. Vous allez le tuer. 444 00:35:06,896 --> 00:35:08,489 Personne ne peut survivre à ces températures. 445 00:35:08,565 --> 00:35:10,533 Il n'est pas humain. S’il dit qu’il peut survivre, alors il le peut. 446 00:35:10,650 --> 00:35:13,529 - Laisse-moi t'aider, alors. -Tu as fait assez de dégâts. 447 00:35:15,363 --> 00:35:18,082 Dix secondes. C'est tout ce que je pourrai prendre. 448 00:35:19,242 --> 00:35:20,710 - Marthe ! -Ouais? 449 00:35:21,828 --> 00:35:24,297 Ça me brûle. Je ne peux pas le contrôler. 450 00:35:24,539 --> 00:35:28,885 Si vous ne vous en débarrassez pas, Je pourrais te tuer. Je pourrais tous vous tuer. 451 00:35:30,712 --> 00:35:34,637 - J'ai peur. J'ai tellement peur. - Reste juste calme. 452 00:35:35,008 --> 00:35:39,514 Tu m'as sauvé. Maintenant, je rends la pareille. Crois juste en moi. 453 00:35:39,596 --> 00:35:41,724 Ça brûle. Tue-moi. Alors cela n'arrivera pas. 454 00:35:42,891 --> 00:35:44,985 C'est assez. Je t'ai. 455 00:35:45,101 --> 00:35:49,982 Il y a ce processus... cette chose ça arrive si je suis sur le point de mourir... 456 00:35:50,065 --> 00:35:53,490 Chut ! Calme maintenant, parce que ça n'arrivera pas. 457 00:35:53,568 --> 00:35:55,946 - Tu es prêt ? -Non. 458 00:36:17,884 --> 00:36:21,229 Boucliers thermiques défaillants à 5 %. 459 00:36:50,125 --> 00:36:53,129 Non! Martha, tu ne peux pas l'arrêter ! Pas encore! 460 00:36:53,420 --> 00:36:56,264 - Ce qui s'est passé? - L'électricité a été coupée à l'ingénierie. 461 00:36:57,215 --> 00:37:00,765 - Mais qui est là-bas ? -Laisse-moi faire. 462 00:37:07,600 --> 00:37:09,648 Impact en 4h47. 463 00:37:17,235 --> 00:37:19,033 Est-ce qu'on va le faire à temps ? 464 00:37:25,326 --> 00:37:27,454 Allez, tu décongèles. 465 00:37:27,996 --> 00:37:31,091 Martha, écoute, je pourrais y aller à tout moment. Vous devez y aller. 466 00:37:31,166 --> 00:37:34,716 - Certainement pas. - Allez devant. Purger les moteurs. 467 00:37:35,754 --> 00:37:37,597 Particules de soleil dans le carburant. Débarrassez-vous-en. 468 00:37:37,672 --> 00:37:40,016 - Je ne te quitte pas. -Il le faut ! 469 00:37:41,259 --> 00:37:43,136 Rendez ce qu'ils ont pris. 470 00:37:43,219 --> 00:37:45,688 - Médecin. -S'il te plaît, vas-y ! 471 00:37:46,389 --> 00:37:48,016 Je reviendrai pour toi. 472 00:37:48,183 --> 00:37:50,231 Impact en 4h08. 473 00:37:58,860 --> 00:38:03,491 Vous aviez raison. C'était de ma faute. 474 00:38:13,708 --> 00:38:16,461 Impact en 3h43. 475 00:38:57,919 --> 00:39:01,765 Je ne savais pas. Je ne savais vraiment pas. 476 00:39:02,215 --> 00:39:03,967 Korwin, s'il te plaît, arrête. 477 00:39:06,052 --> 00:39:09,101 Tout le monde doit brûler. 478 00:39:12,642 --> 00:39:16,112 Riley, Scannell, je suis désolé. 479 00:39:16,354 --> 00:39:18,322 McDonnell! McDonnell! 480 00:39:21,109 --> 00:39:22,952 Je t'aime. 481 00:39:34,289 --> 00:39:36,667 Sas extérieur ouvert. 482 00:39:37,417 --> 00:39:39,795 C'est la dernière porte. Nous devons continuer. 483 00:39:44,340 --> 00:39:46,809 Impact en 2h77. 484 00:39:51,472 --> 00:39:56,603 Moteur principal critique. Je répète, moteur principal critique. 485 00:40:10,742 --> 00:40:14,121 Projection de l'estimation de la survie, 0 %. 486 00:40:20,668 --> 00:40:21,760 Marthe ! 487 00:40:23,004 --> 00:40:27,054 Médecin! Que fais-tu? 488 00:40:28,843 --> 00:40:30,060 Je ne peux pas le combattre. 489 00:40:31,846 --> 00:40:33,189 Retiens-toi, Marthe ! 490 00:40:37,393 --> 00:40:38,519 Brûle avec moi. 491 00:40:38,937 --> 00:40:41,440 Brûle avec moi, Martha. 492 00:40:41,981 --> 00:40:44,200 Impact en 1:27. 493 00:40:48,571 --> 00:40:49,868 J'ai compris! 494 00:40:50,531 --> 00:40:53,125 Les systèmes de survie atteignent un niveau critique. 495 00:40:53,201 --> 00:40:56,501 Répétez, systèmes de survie atteignant un niveau critique. 496 00:40:57,622 --> 00:40:59,841 Impact en 1h06. 497 00:41:01,084 --> 00:41:03,587 Alerte collision. Alerte collision. 498 00:41:03,670 --> 00:41:05,889 Ça ne marche pas. Pourquoi ça ne marche pas ? 499 00:41:05,964 --> 00:41:09,468 Alerte collision. cinquante-huit secondes jusqu'à l'impact mortel. 500 00:41:09,550 --> 00:41:13,054 - Purger les moteurs. Jetez le carburant. -Quoi? 501 00:41:13,137 --> 00:41:18,268 Particules de soleil dans le carburant. Débarrassez-vous-en. Fais-le. Maintenant! 502 00:41:24,273 --> 00:41:26,071 Allez, docteur, attendez. 503 00:41:28,653 --> 00:41:33,079 Décharge de carburant en cours. Décharge de carburant en cours. 504 00:41:55,263 --> 00:41:58,107 Ah, les moteurs tournent ! 505 00:42:09,777 --> 00:42:15,284 Impact évité. Impact évité. Impact évité. 506 00:42:20,621 --> 00:42:22,464 Nous sommes clairs. 507 00:42:24,709 --> 00:42:26,757 Nous avons juste assez de réserves. 508 00:42:31,466 --> 00:42:33,343 Médecin! 509 00:42:56,324 --> 00:42:59,294 - Ce n'est jamais votre vaisseau. - Compact, hein ? 510 00:42:59,827 --> 00:43:04,924 Et encore un bon mot, robuste. A peine une marque de brûlure sur elle. 511 00:43:05,166 --> 00:43:07,089 Nous ne pouvons pas simplement te laisser dériver sans carburant. 512 00:43:07,251 --> 00:43:09,049 Nous avons envoyé un message officiel de secours. 513 00:43:09,170 --> 00:43:10,922 Les autorités viendra nous chercher assez tôt. 514 00:43:11,005 --> 00:43:14,179 - Mais comment expliquer ce qui s'est passé... - dis-leur simplement. 515 00:43:14,258 --> 00:43:17,637 Ce soleil a besoin de soins et de protection, comme tout autre être vivant. 516 00:43:19,847 --> 00:43:23,943 Alors c'est parti. 517 00:43:25,478 --> 00:43:29,904 - Aucune chance que je te reverrai ? -Pas vraiment. 518 00:43:30,942 --> 00:43:34,537 C'était bien de ne pas mourir avec toi. 519 00:43:37,740 --> 00:43:40,619 Je pense que tu trouveras quelqu'un en qui il vaut la peine de croire. 520 00:43:41,369 --> 00:43:43,371 Je pense que je l'ai déjà fait. 521 00:43:58,344 --> 00:44:02,065 Bien joué. Très chaud. 522 00:44:05,101 --> 00:44:08,401 Donc, je n'avais pas vraiment besoin de toi à la fin, n'est-ce pas ? 523 00:44:11,357 --> 00:44:12,700 Désolé. 524 00:44:14,569 --> 00:44:16,071 Comment allez-vous? 525 00:44:17,405 --> 00:44:18,998 Maintenant, qu'en dis-tu ? 526 00:44:19,073 --> 00:44:21,997 Patinage sur glace sur les lacs minéraux de Kur-ha. Envie? 527 00:44:22,118 --> 00:44:23,870 Tout ce que vous voulez. 528 00:44:26,998 --> 00:44:30,423 Au fait, vous en aurez besoin. 529 00:44:32,628 --> 00:44:34,847 - Vraiment? -Privilège des voyageurs fréquents. 530 00:44:41,971 --> 00:44:45,726 - Merci. -N'en parle pas. 531 00:44:47,768 --> 00:44:50,738 Oh non! Maman! 532 00:44:57,528 --> 00:44:58,620 Bonjour? 533 00:44:58,946 --> 00:45:01,449 - C'est encore moi. -Trois appels en une journée. 534 00:45:01,657 --> 00:45:04,627 Je suis désolé pour tout à l'heure. Journée de folie trop émotionnelle. 535 00:45:04,744 --> 00:45:06,963 Que fais-tu ce soir ? Pourquoi tu ne viens pas ? 536 00:45:07,038 --> 00:45:09,132 je vais faire quelque chose de sympa et nous pouvons rattraper notre retard. 537 00:45:09,874 --> 00:45:13,128 Ouais, ce soir. Faites de mon mieux. 538 00:45:13,419 --> 00:45:15,513 Rappelez-moi juste, quel jour sommes-nous déjà ? 539 00:45:15,630 --> 00:45:18,258 - Le jour du scrutin. -Droite. Bien sûr. 540 00:45:18,424 --> 00:45:20,597 Je serai là pour le thé, en gros. 541 00:45:20,718 --> 00:45:22,595 - Et qu'en est-il... -Quoi qu'il en soit, je dois y aller. 542 00:45:22,678 --> 00:45:24,726 À plus tard. Je t'aime. 543 00:45:38,236 --> 00:45:40,364 - C'est tout ? -Pour l'instant. 544 00:45:40,863 --> 00:45:42,786 - Avez-vous voté ? -Bien sûr. 545 00:45:43,324 --> 00:45:45,702 Ne t'attends pas à moi pour vous dire pour qui. 546 00:45:45,785 --> 00:45:50,291 Merci pour tout ce que vous faites, Mme Jones. M. Saxon vous en sera très reconnaissant. 547 00:45:57,713 --> 00:45:59,681 Martha, cette montre est... 548 00:46:01,175 --> 00:46:03,519 Si quelque chose ne va pas, tout dépend de toi, Martha. 549 00:46:05,263 --> 00:46:07,561 Nous sommes le lundi 10 novembre 1913. 550 00:46:08,849 --> 00:46:11,147 - Nous formons toute une équipe. -Ne le faisons pas simplement. 551 00:46:11,227 --> 00:46:12,729 Vous avez un sacré oeil pour une jolie fille. 552 00:46:12,812 --> 00:46:13,859 Regardez dans le ciel. 553 00:46:14,021 --> 00:46:15,273 Aide-moi! 554 00:46:23,823 --> 00:46:27,498 "Complètement humain". Hmm.