1 00:00:13,263 --> 00:00:15,812 Et voilà. Atterrissage parfait. 2 00:00:15,933 --> 00:00:17,981 Ce qui n’est pas facile dans un contexte aussi restreint. 3 00:00:18,060 --> 00:00:20,313 Vous devriez être habitué aux endroits restreints à présent. 4 00:00:21,355 --> 00:00:24,154 - Où sommes-nous? -La fin de la ligne. 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,822 Aucun endroit comme ça. 6 00:00:36,787 --> 00:00:38,380 Maison? 7 00:00:38,455 --> 00:00:41,004 - Tu m'as ramené à la maison ? -Retour au matin après notre départ. 8 00:00:41,124 --> 00:00:43,877 Donc tu es seulement parti environ 12 heures. Pas le temps du tout, vraiment. 9 00:00:43,961 --> 00:00:47,932 Mais tout ce que nous avons fait, Shakespeare, New New York, le vieux New York. 10 00:00:48,048 --> 00:00:50,176 Ouais. Tout cela en une nuit. 11 00:00:50,259 --> 00:00:52,603 Relativement parlant, tout devrait être comme avant. 12 00:00:52,678 --> 00:00:55,978 Livres, CD, blanchisserie. 13 00:00:57,391 --> 00:01:00,235 Alors, reviens là où tu étais, comme promis. 14 00:01:01,562 --> 00:01:05,237 - C'est ça ? -Ouais, je devrais probablement... 15 00:01:06,984 --> 00:01:08,736 Salut, je suis sorti. Laissez un message. 16 00:01:08,819 --> 00:01:10,867 Je suis désolé. 17 00:01:10,946 --> 00:01:13,620 Marthe, tu es là ? Ramassez-le, voulez-vous ? 18 00:01:13,699 --> 00:01:15,497 C'est maman. Ça attendra. 19 00:01:15,576 --> 00:01:18,329 Très bien, alors. Faites comme si vous étiez sorti si vous le souhaitez. 20 00:01:18,495 --> 00:01:21,374 J'appelais seulement pour dire que ta sœur est à la télé. 21 00:01:21,456 --> 00:01:25,211 Aux nouvelles de toutes choses. je pensais juste que cela pourrait vous intéresser. 22 00:01:25,294 --> 00:01:28,423 - Les détails sont top secrets... -Comment Tish a-t-elle pu se retrouver aux infos ? 23 00:01:28,505 --> 00:01:30,348 ... mais je peux te le dire ce soir, 24 00:01:30,424 --> 00:01:32,518 Je vais faire une démonstration d'un appareil ce qui va... 25 00:01:32,593 --> 00:01:35,312 Elle a trouvé un nouvel emploi faire des relations publiques pour un laboratoire de recherche. 26 00:01:35,387 --> 00:01:38,766 D'une simple pression sur un seul bouton, 27 00:01:38,849 --> 00:01:42,899 Je vais changer ce que signifie être humain. 28 00:01:43,395 --> 00:01:45,568 Professeur! Professeur! 29 00:01:45,647 --> 00:01:48,366 Désolé. Tu disais que tu devrais... 30 00:01:49,568 --> 00:01:52,037 Oui, oui. Je devrais. 31 00:01:53,739 --> 00:01:57,334 - Un voyage, avons-nous dit. -Ouais. 32 00:01:57,951 --> 00:02:00,830 Je suppose que les choses ont en quelque sorte dégénéré. 33 00:02:00,912 --> 00:02:03,916 Mmmm. Il me semble que cela m'arrive souvent. 34 00:02:06,376 --> 00:02:09,425 Merci. Pour tout. 35 00:02:10,589 --> 00:02:12,887 C'était mon plaisir. 36 00:02:50,045 --> 00:02:54,425 Non, je suis désolé. A-t-il dit qu'il allait changer ce que signifie être humain ? 37 00:03:32,546 --> 00:03:34,298 Êtes-vous sûr que c'est sûr ? 38 00:03:34,381 --> 00:03:37,305 Il y a eu quelques problèmes. Ils ont été résolus. 39 00:03:37,384 --> 00:03:40,263 Je suis convaincu que je ne cours aucun danger sérieux. 40 00:03:40,345 --> 00:03:44,350 C'est réconfortant, Richard, mais ce n'était pas seulement toi qui m'inquiétais. 41 00:03:44,474 --> 00:03:45,896 Votre inquiétude est touchante. 42 00:03:45,976 --> 00:03:48,070 Les personnes présentes dans cette salle représenteront 43 00:03:48,145 --> 00:03:50,739 des milliards de livres d’investissement potentiel. 44 00:03:51,314 --> 00:03:54,534 M. Saxon veut être sûr ils aiment ce qu'ils voient. 45 00:03:56,027 --> 00:03:59,657 Ne t'inquiète pas. Notre ami en aura pour son argent. 46 00:04:02,701 --> 00:04:05,671 Vous vouliez voir la liste des invités pour ce soir, professeur ? 47 00:04:05,746 --> 00:04:07,794 Oui, merci, Letitia. 48 00:04:13,003 --> 00:04:15,802 C'est un parfum intéressant. Comment ça s'appelle ? 49 00:04:16,882 --> 00:04:18,555 Savon. 50 00:04:24,389 --> 00:04:26,187 Oh, cravate noire. 51 00:04:26,266 --> 00:04:28,485 Chaque fois que je porte ça, quelque chose de mauvais arrive toujours. 52 00:04:28,560 --> 00:04:31,234 Ce n'est pas la tenue, c'est juste toi. 53 00:04:31,313 --> 00:04:35,443 En tout cas, je pense que ça te va à la manière de James Bond. 54 00:04:35,525 --> 00:04:39,029 James Bond ? Vraiment? 55 00:05:00,550 --> 00:05:04,350 Oh, regarde, ils ont des amuse-gueules ! J'adore les grignotines. 56 00:05:07,474 --> 00:05:10,398 - Bonjour! -Tish ! 57 00:05:11,102 --> 00:05:13,400 Tu es superbe. 58 00:05:13,480 --> 00:05:15,403 Alors, qu'en pensez-vous ? Impressionnant, n'est-ce pas ? 59 00:05:15,565 --> 00:05:17,567 - Très. -Et deux soirées de suite pour toi. 60 00:05:17,651 --> 00:05:19,494 C'est dangereusement proche à une vie sociale. 61 00:05:19,569 --> 00:05:21,492 Si je continue comme ça, Je finirai dans toutes les colonnes de potins. 62 00:05:21,571 --> 00:05:24,495 Vous pourriez, en fait. Tu devrais garder un œil sur les photographes. Et maman. 63 00:05:24,574 --> 00:05:27,077 Elle vient aussi. Même en entraînant Léo avec elle. 64 00:05:27,160 --> 00:05:30,630 Lion? En cravate noire ? Cela, je dois le voir. 65 00:05:31,998 --> 00:05:34,342 - C'est le Docteur. -Bonjour. 66 00:05:35,919 --> 00:05:38,092 - Il est avec toi ? -Ouais. 67 00:05:38,213 --> 00:05:40,432 Mais il n'est pas sur la liste. Comment est-il entré ? 68 00:05:40,507 --> 00:05:42,054 C'est mon plus un. 69 00:05:42,133 --> 00:05:44,101 Alors ce Lazare, c'est ton patron ? 70 00:05:44,177 --> 00:05:47,021 Professeur Lazarus, oui. Je fais partie de son équipe de direction. 71 00:05:47,097 --> 00:05:48,940 Elle est dans le département des relations publiques. 72 00:05:49,015 --> 00:05:51,109 En fait, je suis chef du département des relations publiques. 73 00:05:51,226 --> 00:05:53,399 - Vous plaisantez ! - J'ai tout mis en place. 74 00:05:53,478 --> 00:05:55,776 Alors, savez-vous ce que dit le professeur tu vas faire ce soir ? 75 00:05:55,856 --> 00:05:59,030 On dirait que ça pourrait être le cas un manipulateur de micro-champ sonique. 76 00:05:59,109 --> 00:06:01,612 C'est un connaisseur de sciences. J'aurais dû le savoir. 77 00:06:01,695 --> 00:06:05,666 Je dois retourner au travail maintenant. Je te retrouverai plus tard. 78 00:06:05,740 --> 00:06:07,458 Un connaisseur de sciences ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 79 00:06:07,534 --> 00:06:10,458 Que tu es obsessionnellement enthousiasmé à ce sujet. 80 00:06:10,537 --> 00:06:12,039 Oh. Bon. 81 00:06:12,122 --> 00:06:15,752 Ton père m'en a assez causé chagrin déjà avec sa ménopause 82 00:06:15,834 --> 00:06:18,633 -et sa petite amie trophée. -Ouais, maman, je sais. 83 00:06:18,712 --> 00:06:20,760 C'était juste quelque chose il a dit hier soir. 84 00:06:20,839 --> 00:06:23,308 - Marthe. -Maman. 85 00:06:24,342 --> 00:06:25,935 Oh. 86 00:06:26,011 --> 00:06:28,639 Très bien, quelle est l'occasion ? 87 00:06:28,722 --> 00:06:31,521 Que veux-tu dire? Je suis juste content de te voir, c'est tout. 88 00:06:31,600 --> 00:06:36,447 - Mais tu m'as vu hier soir. -Je sais, tu m'as juste manqué. 89 00:06:37,272 --> 00:06:38,740 Tu as l'air bien, Léo. 90 00:06:38,815 --> 00:06:41,864 Ouais, si quelqu'un me demande de les chercher un verre, je vais swinguer pour eux. 91 00:06:41,985 --> 00:06:44,909 - Tu as disparu hier soir. -Je... 92 00:06:45,780 --> 00:06:48,249 ...je viens de rentrer à la maison. -Tout seul ? 93 00:06:50,493 --> 00:06:52,837 C'est un de mes amis, le Docteur. 94 00:06:52,913 --> 00:06:55,757 - Docteur quoi ? -Non, c'est juste le Docteur. 95 00:06:55,832 --> 00:06:57,926 - Nous avons travaillé ensemble. -D'accord. 96 00:06:58,001 --> 00:07:00,345 Ravi de vous rencontrer, Mme Jones. J'ai beaucoup entendu parler de vous. 97 00:07:00,420 --> 00:07:02,718 L'avez-vous ? Qu'as-tu entendu, alors ? 98 00:07:02,797 --> 00:07:06,142 Eh bien, tu sais, que tu es la mère de Martha et... 99 00:07:08,136 --> 00:07:09,683 Urne... 100 00:07:10,347 --> 00:07:13,066 Non, en fait, c'est tout. Nous n'avons pas eu beaucoup de temps pour discuter. 101 00:07:13,141 --> 00:07:17,647 - Tu sais, j'ai été occupé. -Occupé? Faire quoi exactement ? 102 00:07:17,729 --> 00:07:21,359 Oh. Tu sais. Truc. 103 00:07:24,027 --> 00:07:28,453 Mesdames et messieurs, Je suis le professeur Richard Lazarus, 104 00:07:28,531 --> 00:07:31,876 et ce soir j'y vais faire un miracle. 105 00:07:33,036 --> 00:07:36,381 C'est, je crois, l'avancée la plus importante 106 00:07:36,456 --> 00:07:39,255 depuis que Rutherford a divisé l'atome. 107 00:07:39,334 --> 00:07:43,464 Le plus grand saut depuis qu'Armstrong est sur la lune. 108 00:07:44,464 --> 00:07:47,934 Ce soir, vous regarderez et vous vous demanderez. 109 00:07:49,052 --> 00:07:54,479 Mais demain, tu te réveilleras dans un monde qui sera changé pour toujours. 110 00:08:36,766 --> 00:08:38,643 Quelque chose ne va pas. C'est une surcharge. 111 00:08:53,742 --> 00:08:56,962 Que quelqu'un l'arrête ! Éloignez-le de ces contrôles ! 112 00:08:57,120 --> 00:09:01,341 Si ça augmente, ça prendra tout construire avec ! Est-ce que c'est ce que tu veux ? 113 00:09:13,470 --> 00:09:15,643 Ouvrez-le. 114 00:09:41,331 --> 00:09:43,174 Mesdames et Messieurs. 115 00:09:44,167 --> 00:09:46,169 Je suis Richard Lazare. 116 00:09:47,212 --> 00:09:49,340 j'ai 76 ans 117 00:09:50,215 --> 00:09:52,263 et je renaît! 118 00:09:57,013 --> 00:10:00,938 Il l'a fait. Il l'a effectivement fait ! 119 00:10:04,854 --> 00:10:08,779 Ça ne peut pas être le même gars. C'est impossible. Ce doit être un truc. 120 00:10:08,858 --> 00:10:11,702 Oh, ce n'est pas un piège. J'aurais aimé que ce soit le cas. 121 00:10:12,445 --> 00:10:15,039 Que s’est-il donc passé ? 122 00:10:15,115 --> 00:10:18,039 Il a juste changé ce que cela signifie être humain. 123 00:10:20,537 --> 00:10:22,380 Excusez-moi. 124 00:10:23,998 --> 00:10:28,048 C'était la chose la plus étonnante J'en ai déjà vu. 125 00:10:29,546 --> 00:10:33,141 - Regardez-vous ! -Ce n'est que le début. 126 00:10:33,216 --> 00:10:37,016 Nous n'écrivons pas seulement l'histoire, nous façonnons également l'avenir. 127 00:10:37,095 --> 00:10:39,393 Pensez à l'argent que nous gagnerons. 128 00:10:39,472 --> 00:10:43,397 Les gens vendront leur âme se transformer ainsi. 129 00:10:43,893 --> 00:10:46,521 Et je serai en première ligne. 130 00:11:00,410 --> 00:11:02,663 -Richard ! -Je suis affamé. 131 00:11:03,621 --> 00:11:07,421 Déficit énergétique. Cela arrive toujours avec ce genre de processus. 132 00:11:07,542 --> 00:11:09,636 Tu parles comme si vous voyez ça tous les jours, M.... ? 133 00:11:09,711 --> 00:11:13,386 Médecin. Et bien non, pas tous les jours, mais j'ai une certaine expérience 134 00:11:13,464 --> 00:11:16,013 -avec ce genre de transformation. -Ce n'est pas possible. 135 00:11:16,092 --> 00:11:18,686 Utiliser des ondes sonores hypersoniques pour créer un état de résonance, 136 00:11:18,761 --> 00:11:21,731 -c'est inspiré. -Tu comprends la théorie, alors ? 137 00:11:21,806 --> 00:11:23,649 Assez pour savoir ça tu ne pourrais pas 138 00:11:23,766 --> 00:11:25,734 ont pris en compte toutes les variables. 139 00:11:25,810 --> 00:11:30,031 - Aucune expérience n'est totalement sans risque. -Cette chose a failli exploser. 140 00:11:30,106 --> 00:11:32,074 Tu pourrais aussi bien sont entrés dans un mixeur. 141 00:11:32,150 --> 00:11:34,528 Vous n'êtes pas qualifié pour commenter. 142 00:11:34,611 --> 00:11:36,363 Si je ne l'avais pas arrêté, ça aurait explosé. 143 00:11:36,446 --> 00:11:40,326 Alors je vous remercie, docteur. Mais c'est un simple problème d'ingénierie. 144 00:11:40,450 --> 00:11:43,499 Que s'est-il passé à l'intérieur de la capsule C'était exactement ce qui était censé arriver. 145 00:11:43,620 --> 00:11:45,122 Ni plus ni moins. 146 00:11:45,246 --> 00:11:48,375 Tu n'as aucun moyen de le savoir jusqu'à ce que vous ayez exécuté les tests appropriés. 147 00:11:48,458 --> 00:11:52,713 Regardez-moi! Vous pouvez voir ce qui s'est passé. Je suis toute la preuve dont tu as besoin. 148 00:11:52,795 --> 00:11:56,891 L'appareil sera correctement certifié avant de commencer à opérer commercialement. 149 00:11:56,966 --> 00:12:00,266 Commercialement ? Vous plaisantez ? Cela provoquera le chaos. 150 00:12:00,386 --> 00:12:03,731 Pas le chaos, le changement. 151 00:12:03,806 --> 00:12:06,650 Une chance pour l'humanité évoluer, s'améliorer. 152 00:12:06,726 --> 00:12:08,399 Il ne s'agit pas de s'améliorer, 153 00:12:08,478 --> 00:12:11,322 il s'agit de vous et de vos clients vivre un peu plus longtemps. 154 00:12:11,397 --> 00:12:15,277 Pas un peu plus longtemps, docteur, beaucoup plus longtemps. 155 00:12:15,360 --> 00:12:16,828 Peut-être indéfiniment. 156 00:12:16,945 --> 00:12:21,451 Richard, nous avons des choses à discuter. À l'étage. 157 00:12:21,574 --> 00:12:23,747 Au revoir, docteur. 158 00:12:23,826 --> 00:12:27,751 Dans quelques années, tu regarderas en arrière et riez à quel point vous aviez tort. 159 00:12:34,003 --> 00:12:36,597 Oh, il est hors de lui. 160 00:12:36,673 --> 00:12:38,801 Il n'a aucune idée des dégâts il aurait pu le faire. 161 00:12:38,883 --> 00:12:42,183 - Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? -Maintenant... 162 00:12:43,096 --> 00:12:47,101 Eh bien, ce bâtiment doit être rempli de laboratoires. Je dis que nous faisons nos propres tests. 163 00:12:47,183 --> 00:12:50,357 Heureusement que je viens de récupérer un échantillon d'ADN alors, n'est-ce pas ? 164 00:12:50,436 --> 00:12:54,361 Oh, Martha Jones, tu es une star ! 165 00:12:57,026 --> 00:13:01,202 J'ai grandi là-bas. Petit appartement au dessus d'une boucherie. 166 00:13:02,031 --> 00:13:04,250 Il y aura bientôt une plaque bleue. 167 00:13:04,367 --> 00:13:07,541 -"Richard Lazarus vivait ici." -C'est parti. 168 00:13:08,746 --> 00:13:13,092 - Détruit pendant la guerre. Le bombardement. -Bien sûr. 169 00:13:14,043 --> 00:13:16,137 1940. Vous vous en souvenez ? 170 00:13:16,879 --> 00:13:20,349 Nuit après nuit. Des explosions. 171 00:13:22,051 --> 00:13:25,271 Des armes à feu. Tempêtes de feu. 172 00:13:25,388 --> 00:13:28,733 Mes parents m'avaient envoyé au pays d'ici là. 173 00:13:28,808 --> 00:13:32,358 Quand les sirènes sonnaient, nous irions à la cathédrale là-bas. 174 00:13:32,478 --> 00:13:34,901 Nous nous abritions dans la crypte. 175 00:13:35,606 --> 00:13:38,576 Les vivants se recroquevillent parmi les morts. 176 00:13:38,651 --> 00:13:41,905 Mais regardez ce que vous avez construit ici maintenant. 177 00:13:41,988 --> 00:13:45,083 Vous avez posé les bases pour un empire. 178 00:13:45,908 --> 00:13:49,082 Un empire que nous pouvons gouverner ensemble. 179 00:13:57,003 --> 00:13:58,505 Qu'est-ce qui ne va pas? 180 00:14:05,053 --> 00:14:07,101 Regarde-toi, femme. 181 00:14:11,559 --> 00:14:13,857 - Incroyable. -Quoi? 182 00:14:13,978 --> 00:14:17,357 - L'ADN de Lazare. -Je ne vois rien de différent. 183 00:14:17,440 --> 00:14:19,943 - Regardez-le. -Oh mon Dieu! 184 00:14:20,068 --> 00:14:21,911 Est-ce que ça vient de changer ? 185 00:14:22,737 --> 00:14:25,365 - Mais c'est impossible. -Mais c'est vrai. 186 00:14:25,448 --> 00:14:26,745 C'est impossible. 187 00:14:26,824 --> 00:14:29,543 Et ça fait deux choses impossibles nous avons vu jusqu'à présent ce soir. 188 00:14:29,619 --> 00:14:31,542 N'aimes-tu pas quand cela arrive ? 189 00:14:31,621 --> 00:14:34,966 Cela signifie que Lazare a changé ses propres modèles moléculaires. 190 00:14:35,041 --> 00:14:37,294 Ondes sonores hypersoniques pour déstabiliser la structure cellulaire. 191 00:14:37,377 --> 00:14:40,221 Puis un programme métagénique pour manipuler le codage dans les brins protéiques. 192 00:14:40,296 --> 00:14:44,392 En gros, il a piraté le sien gènes et leur a demandé de rajeunir. 193 00:14:44,467 --> 00:14:48,392 - Mais ils sont encore en train de muter maintenant. - Parce qu'il a raté quelque chose. 194 00:14:48,471 --> 00:14:52,146 Quelque chose dans son ADN qui a été activé et ne le laissera pas se stabiliser. 195 00:14:52,266 --> 00:14:54,064 Quelque chose qui essaie de le changer. 196 00:14:54,143 --> 00:14:56,566 - Le changer en quoi ? -Je ne sais pas. 197 00:14:56,646 --> 00:14:58,819 Mais je pense que nous devons le découvrir. 198 00:14:58,898 --> 00:15:00,775 Cette femme a dit ils montaient à l'étage. 199 00:15:00,858 --> 00:15:02,326 Allons-y. 200 00:15:02,985 --> 00:15:05,704 C'est moi qui ai rendu tout cela possible. 201 00:15:05,822 --> 00:15:08,951 C'est mon triomphe et je ne serai pas refusé. 202 00:15:09,033 --> 00:15:11,081 Pas par toi. Pas après tout ce que j'ai fait. 203 00:15:12,328 --> 00:15:15,923 Vous m'avez soutenu parce que vous avez vu du profit. Votre préoccupation était financière. 204 00:15:15,998 --> 00:15:18,547 Tu veux de l'argent autant que moi. 205 00:15:19,335 --> 00:15:21,463 Nous avions un plan. 206 00:15:21,587 --> 00:15:24,932 Lorsque l'appareil est prêt, Je serai rajeuni aussi. 207 00:15:25,007 --> 00:15:28,352 Nous pourrions être riches, jeunes et ensemble. 208 00:15:29,387 --> 00:15:32,391 Tu penses que je perdrais une autre vie sur toi ? 209 00:15:34,851 --> 00:15:38,321 Est-ce que ce processus vous a fait encore plus cruel ? 210 00:15:39,188 --> 00:15:44,115 Non, mon amour, ça m'a appris de toi. Vous avez un don pour cela. 211 00:15:44,193 --> 00:15:48,289 Alors tu sauras que je protégerai mon implication dans le projet. 212 00:15:48,364 --> 00:15:50,913 Je suis sûr que M. Saxon sera intéressé... 213 00:15:52,368 --> 00:15:54,541 Que se passe-t-il ? 214 00:15:55,455 --> 00:15:57,878 Ça doit juste être... 215 00:15:57,957 --> 00:15:59,834 Qu'est-ce que c'est ? 216 00:16:00,793 --> 00:16:04,218 Tout ira bien dans un instant. C'est probablement juste une crampe. 217 00:16:07,717 --> 00:16:09,390 Richard ? 218 00:16:11,471 --> 00:16:14,099 Est-ce une sorte de crise ? 219 00:16:14,223 --> 00:16:18,729 Que dois-je faire? Je ne comprends pas. Ce qui se passe? 220 00:16:19,729 --> 00:16:21,151 Richard ? 221 00:16:36,245 --> 00:16:40,751 Tish, as-tu vu Martha et ce docteur quelque part ? 222 00:16:40,833 --> 00:16:42,335 Pas depuis la manifestation. 223 00:16:42,418 --> 00:16:44,887 Savez-vous quelque chose sur lui ? L'a-t-elle déjà mentionné auparavant ? 224 00:16:44,962 --> 00:16:46,930 - Pas pour moi. -La façon dont elle l'a suivi... 225 00:16:47,006 --> 00:16:49,179 Elle est médecin. Elle faisait juste son travail. 226 00:16:49,258 --> 00:16:53,104 Elle n'est pas encore médecin. Ne le sera jamais si elle ne reste pas concentrée. 227 00:16:53,221 --> 00:16:55,724 Écoute, elle a trouvé un mec. Et alors ? 228 00:16:55,806 --> 00:17:00,277 Il se passe quelque chose, Léo. Je peux le sentir. 229 00:17:17,036 --> 00:17:21,837 Létitia Jones. je reconnaîtrais l'odeur de ce savon n'importe où. 230 00:17:21,958 --> 00:17:23,426 Professeur. 231 00:17:23,501 --> 00:17:25,629 Je suis désolé, mesdames et messieurs. Tu devras m'excuser 232 00:17:25,753 --> 00:17:29,633 pendant que je m'occupe de Letitia ici. Je l'ai négligée. 233 00:17:37,807 --> 00:17:42,153 - C'est bien son bureau. -Alors où est-il ? 234 00:17:42,979 --> 00:17:47,234 Je ne sais pas. Essayons de revenir à la réception. 235 00:17:55,783 --> 00:17:59,162 - C'est Dame Thaw ? -Avant. 236 00:17:59,829 --> 00:18:03,834 C'est juste une coquille, j'avais tout l'énergie vitale s'est épuisée d'elle. 237 00:18:04,959 --> 00:18:07,963 Comme presser le jus à partir d'une orange. 238 00:18:08,045 --> 00:18:10,218 - Lazare ! -Peut être. 239 00:18:10,298 --> 00:18:13,393 - Donc il a déjà changé. -Pas nécessairement. 240 00:18:13,509 --> 00:18:16,479 Vous avez vu l'ADN, il fluctuait. Le processus doit exiger de l’énergie. 241 00:18:16,554 --> 00:18:19,478 - Cela n'a peut-être pas suffi. - Alors il pourrait refaire ça ? 242 00:18:19,557 --> 00:18:20,934 Mmmm. 243 00:18:27,898 --> 00:18:30,902 Tu as l'air très jeune pour avoir un poste aussi responsable. 244 00:18:31,027 --> 00:18:33,951 - Avez-vous beaucoup d'expérience ? -Pas vraiment. 245 00:18:34,030 --> 00:18:36,624 Mais le jury d'entretien a pensé J'avais tous les attributs nécessaires. 246 00:18:36,699 --> 00:18:38,747 Comme ils sont perspicaces. 247 00:18:40,077 --> 00:18:41,954 Alors, où m'emmènes-tu ? 248 00:18:42,038 --> 00:18:45,087 Jusqu'au toit. C'est une belle soirée. J'ai pensé vous montrer la vue. 249 00:18:45,166 --> 00:18:49,091 - C'est extraordinaire. - Comme beaucoup de choses par ici, alors. 250 00:18:59,221 --> 00:19:02,065 - Je ne peux pas le voir. -Il ne peut pas être loin. Continuez à chercher. 251 00:19:02,141 --> 00:19:04,360 Tout va bien, Marth ? Je pense que maman veut te parler. 252 00:19:04,435 --> 00:19:06,108 Avez-vous vu Lazare quelque part ? 253 00:19:06,228 --> 00:19:08,151 Il devenait confortable avec Tish il y a quelques minutes. 254 00:19:08,230 --> 00:19:09,903 - Avec Tish ? -Ah, docteur. 255 00:19:10,024 --> 00:19:12,652 - Où sont-ils allés ? -En haut, je crois. Pourquoi? 256 00:19:12,735 --> 00:19:16,365 - Docteur... je vous parle ! -Pas maintenant, maman ! 257 00:19:19,033 --> 00:19:21,661 Je pense que tu en as besoin d'un. 258 00:19:21,744 --> 00:19:23,997 Merci. C'est très gentil de votre part. 259 00:19:25,164 --> 00:19:30,637 - Vous connaissez cet homme ? -Non. C'est un ami de ma fille. 260 00:19:32,129 --> 00:19:35,599 Peut-être qu'elle devrait choisir ses amis avec plus d'attention. 261 00:19:41,597 --> 00:19:43,270 Où sont-ils ? 262 00:19:43,391 --> 00:19:45,519 L'ADN fluctuant dégagera une signature énergétique. 263 00:19:45,601 --> 00:19:47,695 Je pourrai peut-être le récupérer. 264 00:19:49,271 --> 00:19:51,569 - Je l'ai eu. -Où? 265 00:19:51,649 --> 00:19:54,152 Mais c'est le dernier étage. Le toit ! 266 00:19:55,111 --> 00:19:58,365 Cette tour de l'horloge est magnifique tout s'est illuminé comme ça. 267 00:19:58,447 --> 00:20:03,123 C'est la cathédrale de Southwark. L'une des plus anciennes églises de Londres. 268 00:20:03,994 --> 00:20:07,123 Je suis là depuis encore plus longtemps que moi. 269 00:20:07,206 --> 00:20:09,834 Mais tu as l'air plutôt bien pour ton âge. 270 00:20:09,917 --> 00:20:11,669 Merci. 271 00:20:12,962 --> 00:20:14,964 - Puis-je? -bien sûr. 272 00:20:23,681 --> 00:20:27,902 - Je n'arrive toujours pas à comprendre. -Je suis encore en train de m'adapter. 273 00:20:29,395 --> 00:20:31,523 J'ai travaillé pour cela pendant tant d'années, 274 00:20:31,647 --> 00:20:34,867 c'est difficile à croire le moment est enfin arrivé. 275 00:20:34,984 --> 00:20:37,203 Et est-ce comme vous l'espériez ? 276 00:20:38,654 --> 00:20:42,124 Je trouve que rien n'est toujours exactement comme vous l'attendez. 277 00:20:42,783 --> 00:20:45,662 Il y a toujours quelque chose pour vous surprendre. 278 00:20:47,329 --> 00:20:51,084 Entre l'idée et la réalité, entre le mouvement et l'acte... 279 00:20:51,167 --> 00:20:53,044 L'ombre tombe. 280 00:20:54,336 --> 00:20:57,590 Alors, le mystérieux Docteur connaît son Eliot. 281 00:20:57,673 --> 00:20:59,095 Je suis impressionné. 282 00:20:59,175 --> 00:21:02,019 - Marthe, qu'est-ce que tu fais ici ? -Tish, éloigne-toi de lui. 283 00:21:02,136 --> 00:21:03,729 Quoi? Ne me dis pas quoi faire. 284 00:21:03,804 --> 00:21:05,772 je n'aurais pas pensé tu avais du temps pour la poésie, Lazare. 285 00:21:05,848 --> 00:21:08,647 Pourquoi es-tu si occupé à défier les lois de la nature et tout. 286 00:21:08,726 --> 00:21:10,319 Vous avez raison, docteur. 287 00:21:10,394 --> 00:21:13,739 Une vie a été trop courte pour moi faire tout ce que je veux. 288 00:21:13,814 --> 00:21:17,910 Combien de temps j'en ferai encore en deux, trois ou quatre. 289 00:21:18,194 --> 00:21:20,288 Ça ne marche pas comme ça. 290 00:21:20,362 --> 00:21:24,333 Certaines personnes vivent plus en 20 ans que d'autres dans les années 80. 291 00:21:24,408 --> 00:21:26,877 Ce n'est pas le moment qui compte, c'est la personne. 292 00:21:26,952 --> 00:21:31,128 Mais si c'est la bonne personne, quel cadeau ce serait. 293 00:21:31,207 --> 00:21:33,926 Ou quelle malédiction. 294 00:21:34,001 --> 00:21:37,175 Regardez ce que vous vous êtes fait. 295 00:21:37,254 --> 00:21:39,302 Qui es-tu pour me juger ? 296 00:21:39,381 --> 00:21:41,054 Par ici, Tish. 297 00:21:41,217 --> 00:21:42,969 Il faut tout gâcher, n'est-ce pas ? 298 00:21:43,052 --> 00:21:45,430 Chaque fois que je trouve quelqu'un de sympa, il faut essayer de trouver à redire. 299 00:21:45,513 --> 00:21:46,935 Tish, c'est un monstre ! 300 00:21:47,014 --> 00:21:49,813 Je sais que l'âge est un peu bizarre. mais ça marche pour Catherine Zeta-Jones. 301 00:22:02,154 --> 00:22:04,202 Qu'est-ce que c'est? 302 00:22:05,783 --> 00:22:07,410 Courir! 303 00:22:15,835 --> 00:22:18,133 - Êtes-vous d'accord? -J'allais l'embrasser ! 304 00:22:22,508 --> 00:22:23,680 Sécurité Un. 305 00:22:25,386 --> 00:22:29,357 Sécurité Un. Sécurité Un. 306 00:22:29,682 --> 00:22:31,901 - Ce qui se passe? -Une intrusion. 307 00:22:31,976 --> 00:22:34,775 Cela déclenche un verrouillage de sécurité. Tue la majeure partie du pouvoir. 308 00:22:34,895 --> 00:22:36,943 Arrête les ascenseurs, scelle les sorties. 309 00:22:37,022 --> 00:22:40,026 Il doit être en train de franchir cette porte. 310 00:22:40,109 --> 00:22:41,782 Les escaliers. Allez! 311 00:22:47,324 --> 00:22:49,702 - Il est à l'intérieur ! -Nous n'avons pas beaucoup de temps ! 312 00:22:52,788 --> 00:22:54,882 Tish, y a-t-il un autre moyen de sortir d'ici ? 313 00:22:54,957 --> 00:22:56,755 Il y a une sortie dans le coin, mais il sera verrouillé maintenant. 314 00:22:56,834 --> 00:22:59,212 Martha, réglage 54. Dépêchez-vous. 315 00:23:00,629 --> 00:23:04,259 Écoutez-moi! Vous êtes en grand danger. 316 00:23:04,341 --> 00:23:06,264 Vous devez sortir d'ici tout de suite ! 317 00:23:06,343 --> 00:23:09,096 Ne soyez pas ridicule. Le plus grand danger ici, je m'étouffe avec une olive. 318 00:23:31,994 --> 00:23:34,088 Maman, reviens ! 319 00:23:34,163 --> 00:23:35,460 Lion! 320 00:23:36,582 --> 00:23:40,462 Ici. Par ici! Tout le monde descend les escaliers maintenant. Dépêchez-vous! 321 00:23:47,968 --> 00:23:49,811 Non! Éloignez-vous d'elle ! 322 00:23:57,186 --> 00:23:59,439 Lion? Lion? 323 00:24:06,445 --> 00:24:09,119 Lazare ! Laissez-les tranquilles. 324 00:24:10,407 --> 00:24:13,081 - Marthe. -Allez, reste avec moi. 325 00:24:13,160 --> 00:24:16,505 À quoi ça sert ? Vous ne pouvez pas le contrôler. La mutation est trop forte. 326 00:24:16,580 --> 00:24:20,426 Tuer ces gens ne vous aidera pas. Tu es un imbécile. 327 00:24:21,377 --> 00:24:24,847 Un vieil homme vaniteux qui pensait pouvoir défier la nature. 328 00:24:24,922 --> 00:24:28,142 Seule la nature a récupéré le sien, n'est-ce pas ? 329 00:24:28,258 --> 00:24:30,226 Tu es une blague, Lazare ! 330 00:24:31,387 --> 00:24:34,516 Une note de bas de page dans l’histoire de l’échec ! 331 00:24:47,403 --> 00:24:49,531 - Que fait le Docteur ? - Il essaye de nous faire gagner du temps. 332 00:24:49,613 --> 00:24:52,958 Ne le gaspillons pas. Léo, regarde-moi. Concentre-toi sur moi. Voyons vos yeux. 333 00:24:53,033 --> 00:24:57,038 OK, il a une commotion cérébrale. Maman, tu devras l'aider à descendre. 334 00:24:58,497 --> 00:25:02,468 Cela réduira l'enflure. Vas-y, je serai juste derrière toi. 335 00:25:03,877 --> 00:25:05,971 Tish, bouge. Nous devons sortir d'ici. 336 00:25:34,992 --> 00:25:39,338 Ce n'est pas bon, docteur. Tu ne peux pas m'arrêter. 337 00:25:39,413 --> 00:25:40,915 Est-ce la même arrogance que tu avais 338 00:25:40,998 --> 00:25:43,251 quand tu as juré que rien Un problème s'est produit avec votre appareil ? 339 00:25:43,333 --> 00:25:47,839 L'arrogance est à vous. Vous ne pouvez pas faire obstacle au progrès. 340 00:25:47,963 --> 00:25:50,967 Vous appelez à vous nourrir des innocents progressent ? 341 00:25:51,800 --> 00:25:53,643 Vous faites des illusions ! 342 00:25:53,761 --> 00:25:57,231 C'est un sacrifice nécessaire. 343 00:25:57,306 --> 00:25:59,149 Ce n'est pas à vous de prendre cette décision. 344 00:26:02,728 --> 00:26:04,651 Nous ne pouvons pas sortir ! Nous sommes piégés ! 345 00:26:04,772 --> 00:26:07,400 Il doit y avoir un interrupteur de priorité. Où est le bureau de sécurité ? Tish ! 346 00:26:07,483 --> 00:26:09,235 Là. 347 00:26:29,505 --> 00:26:31,803 Coucou. 348 00:26:34,009 --> 00:26:36,011 Oh. Bonjour. 349 00:26:40,849 --> 00:26:43,944 - Je dois y retourner. -Tu ne peux pas. 350 00:26:44,019 --> 00:26:46,192 Vous avez vu ce que cette chose a fait. Ça va te tuer. 351 00:26:46,313 --> 00:26:48,486 Je m'en fiche. Je dois y aller. 352 00:26:49,191 --> 00:26:51,614 C'est ce docteur, n'est-ce pas ? 353 00:26:51,693 --> 00:26:54,446 C'est ce qui vous est arrivé. C'est pour ça que tu as changé. 354 00:26:54,530 --> 00:26:56,783 Il nous attendait du temps, Martha. 355 00:26:56,865 --> 00:27:00,369 - Il est temps pour toi aussi de sortir. -Je ne le quitte pas. 356 00:27:02,538 --> 00:27:03,915 Marthe ! 357 00:27:43,078 --> 00:27:48,255 Encore du cache-cache, docteur ? Quelle déception. 358 00:27:53,046 --> 00:27:57,426 - Pourquoi tu ne sors pas et me fais face ? -Tu t'es regardé dans le miroir récemment ? 359 00:28:00,012 --> 00:28:02,265 Pourquoi voudrais-je faire face à ça, hmm ? 360 00:28:17,779 --> 00:28:19,952 - Que faites-vous ici? -Je rends ça. 361 00:28:20,032 --> 00:28:21,534 - Je pensais que tu en aurais peut-être besoin. -Comment as-tu... 362 00:28:21,617 --> 00:28:23,210 J'ai entendu l'explosion. J'ai deviné que c'était toi. 363 00:28:23,285 --> 00:28:25,708 - J'ai fustigé Lazare. -Tu l'as tué ? 364 00:28:25,787 --> 00:28:28,381 Cela l'ennuyait davantage, je dirais. 365 00:28:29,499 --> 00:28:30,876 Elle ira bien. 366 00:28:32,211 --> 00:28:34,805 Le Docteur et elle, ils veilleront les uns sur les autres. 367 00:28:34,922 --> 00:28:38,643 Elle nous a tourné le dos, je suis entré là-dedans avec ce truc. 368 00:28:39,801 --> 00:28:42,805 - Pour lui. - Ce doit être un gars. 369 00:28:44,014 --> 00:28:47,393 - Peut-être qu'elle l'aime. -Elle vient de le rencontrer. 370 00:28:47,476 --> 00:28:49,774 Votre fille est-elle toujours là-dedans avec le Docteur ? 371 00:28:49,853 --> 00:28:51,526 Le connaissez-vous ? 372 00:28:53,148 --> 00:28:54,900 Il est dangereux. 373 00:28:54,983 --> 00:28:58,487 - Il y a des choses que tu devrais savoir. -Quelles choses ? 374 00:29:06,119 --> 00:29:08,167 Et maintenant ? Nous venons de tourner en rond. 375 00:29:08,330 --> 00:29:10,833 Nous ne pouvons pas le conduire dehors. Allez, entre. 376 00:29:13,502 --> 00:29:16,756 - On se cache ? -Non, il sait que nous sommes là. 377 00:29:16,838 --> 00:29:19,091 Mais c'est son chef-d'œuvre. 378 00:29:19,174 --> 00:29:21,927 Je parie qu'il ne le détruira pas, même pas pour nous atteindre. 379 00:29:22,010 --> 00:29:26,857 - Mais nous sommes piégés. -Eh bien, oui, c'est un léger problème. 380 00:29:26,974 --> 00:29:30,274 - Tu veux dire que tu n'as pas de plan ? -Oui. Le plan était d’entrer ici. 381 00:29:30,352 --> 00:29:32,901 - Et alors ? -Eh bien, 382 00:29:32,980 --> 00:29:35,529 alors je trouverais un autre plan. 383 00:29:35,607 --> 00:29:37,609 À votre rythme, donc. 384 00:29:42,781 --> 00:29:45,500 - Hé! -Désolé, désolé, désolé. 385 00:29:45,575 --> 00:29:48,545 - Nous y sommes. -Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 386 00:29:48,620 --> 00:29:49,997 Improviser. 387 00:29:55,877 --> 00:29:59,472 je ne comprends toujours pas d'où vient cette chose. Est-ce extraterrestre ? 388 00:29:59,548 --> 00:30:01,471 Non. Pour une fois, c'est strictement d'origine humaine. 389 00:30:01,550 --> 00:30:03,393 Humain? Comment cela peut-il être humain ? 390 00:30:03,510 --> 00:30:05,512 Probablement à cause de gènes dormants dans l'ADN de Lazare. 391 00:30:05,595 --> 00:30:07,723 Le champ d'énergie dans cette chose j'ai dû les réactiver. 392 00:30:07,806 --> 00:30:10,559 - On dirait qu'ils deviennent dominants. -C'est donc un retour en arrière. 393 00:30:10,642 --> 00:30:13,486 Une option que l'évolution a rejetée pour vous il y a des millions d'années. 394 00:30:13,603 --> 00:30:16,231 Mais le potentiel est toujours là, enfermé dans tes gènes, 395 00:30:16,315 --> 00:30:19,034 oublié jusqu'à Lazare je l'ai déverrouillé par erreur. 396 00:30:19,109 --> 00:30:22,454 - C'est comme la boîte de Pandore. -Exactement. Au fait, de belles chaussures. 397 00:30:29,578 --> 00:30:31,080 Docteur, que se passe-t-il ? 398 00:30:31,204 --> 00:30:32,797 On dirait qu'il a changé la machine allumée. 399 00:30:32,914 --> 00:30:34,837 - Ce n'est pas bien, n'est-ce pas ? -J'espérais 400 00:30:34,916 --> 00:30:38,136 ça allait le prendre un peu plus de temps pour résoudre ce problème. 401 00:30:39,921 --> 00:30:42,845 - Je ne veux pas te presser, mais... -Je sais. Presque terminé. 402 00:30:42,966 --> 00:30:44,013 Que fais-tu? 403 00:30:44,092 --> 00:30:46,436 Essayer de régler la capsule sur refléter l’énergie plutôt que de la recevoir. 404 00:30:46,511 --> 00:30:47,558 Est-ce que ça va le tuer ? 405 00:30:47,637 --> 00:30:49,560 Quand il se transforme, il est trois fois plus grand, 406 00:30:49,639 --> 00:30:52,859 triplication cellulaire, donc il s'éparpille. 407 00:30:54,061 --> 00:30:56,940 - On va finir comme lui ! -Juste un de plus. 408 00:31:08,867 --> 00:31:11,211 Je pensais que nous allions y aller à travers le mixeur ensuite. 409 00:31:11,286 --> 00:31:14,790 Ça ne devrait vraiment pas prendre si longtemps juste pour inverser la polarité. 410 00:31:14,873 --> 00:31:17,296 Je dois être un peu en manque de pratique. 411 00:31:24,132 --> 00:31:28,729 Oh, mon Dieu. Il semble à nouveau si humain. 412 00:31:30,347 --> 00:31:33,647 - C'est un peu pitoyable. -Eliot l'a vu aussi. 413 00:31:35,060 --> 00:31:37,688 C’est ainsi que finit le monde. 414 00:31:37,771 --> 00:31:40,149 Pas avec un bang mais avec un gémissement. 415 00:32:04,381 --> 00:32:07,100 Elle est là. Oh, elle va bien. 416 00:32:07,175 --> 00:32:10,145 Oh, Mme Jones. Nous n'avons toujours pas terminé notre conversation. 417 00:32:11,179 --> 00:32:13,432 Éloignez-vous de ma fille. 418 00:32:13,515 --> 00:32:16,610 - Maman, qu'est-ce que tu fais ? -Toujours les mères. À chaque fois. 419 00:32:16,685 --> 00:32:21,361 - Il est dangereux. On m'a dit des choses. -De quoi parles-tu? 420 00:32:21,481 --> 00:32:25,361 Regardez autour de vous. Rien que la mort et la destruction. 421 00:32:25,444 --> 00:32:28,038 Ce n'est pas sa faute. Il nous a sauvés. Nous tous. 422 00:32:28,113 --> 00:32:30,912 C'est Tish qui a invité tout le monde à cette chose en premier lieu 423 00:32:31,032 --> 00:32:33,706 donc je dirais que, techniquement, c'est sa faute. 424 00:32:41,126 --> 00:32:42,969 Laissez-le. 425 00:32:48,008 --> 00:32:50,636 - Marthe ? -Pas toi aussi. 426 00:32:52,596 --> 00:32:54,189 Désolé. 427 00:32:58,977 --> 00:33:02,151 Lazare, revenu d'entre les morts. J'aurais vraiment dû le savoir. 428 00:33:02,272 --> 00:33:04,274 Où est-il parti ? 429 00:33:07,527 --> 00:33:11,407 - Par là. L'église. -Cathédrale. 430 00:33:12,199 --> 00:33:14,918 C'est la cathédrale de Southwark. Il me l'a dit. 431 00:33:31,092 --> 00:33:33,436 Pensez-vous qu'il est ici ? 432 00:33:33,512 --> 00:33:36,436 Où irais-tu si tu cherchais un refuge ? 433 00:34:09,047 --> 00:34:10,845 Je suis venu ici avant. 434 00:34:11,883 --> 00:34:14,352 Il y a toute une vie. 435 00:34:14,469 --> 00:34:19,726 Je pensais alors que j'allais mourir. En fait, j'en étais sûr. 436 00:34:20,725 --> 00:34:23,899 J'étais assis ici, juste un enfant. 437 00:34:25,730 --> 00:34:28,950 Le bruit des avions et des bombes dehors. 438 00:34:29,025 --> 00:34:30,868 Le Blitz. 439 00:34:32,112 --> 00:34:34,865 - Vous l'avez lu. -J'étais là. 440 00:34:37,117 --> 00:34:38,835 Tu es trop jeune. 441 00:34:39,911 --> 00:34:41,333 Vous aussi. 442 00:34:50,380 --> 00:34:54,760 Le matin, les incendies s'étaient éteints, mais j'étais toujours en vie. 443 00:34:56,636 --> 00:34:59,435 J'ai juré de ne jamais affronter la mort comme ça encore. 444 00:35:00,932 --> 00:35:03,435 Donc sans défense. 445 00:35:05,061 --> 00:35:09,032 Je m'armerais. Combattez. Battez-le. 446 00:35:09,107 --> 00:35:11,030 C'est ce que tu essayais de faire aujourd'hui ? 447 00:35:11,109 --> 00:35:12,986 C'est ce que j'ai fait aujourd'hui. 448 00:35:13,069 --> 00:35:16,869 - Et les autres personnes décédées ? -Ils n'étaient rien. 449 00:35:17,616 --> 00:35:20,961 - J'ai changé le cours de l'histoire. - N'importe lequel d'entre eux aurait pu le faire aussi. 450 00:35:21,036 --> 00:35:24,210 Tu penses que l'histoire est seulement faite avec des équations ? 451 00:35:25,707 --> 00:35:29,803 Faire face à la mort fait partie de l’être humain. Vous ne pouvez pas changer cela. 452 00:35:29,878 --> 00:35:35,055 Non, docteur. Éviter la mort, c'est ça être humain. 453 00:35:35,717 --> 00:35:40,348 C'est notre impulsion la plus forte, s'accrocher à la vie avec chaque fibre de l'être. 454 00:35:40,430 --> 00:35:44,060 Je fais seulement ce que tout le monde avant moi, j'ai essayé de le faire. 455 00:35:44,559 --> 00:35:47,438 J'ai simplement eu plus de succès. 456 00:35:49,147 --> 00:35:51,366 Regardez-vous. Vous êtes en train de muter. 457 00:35:51,441 --> 00:35:53,990 Vous n'avez aucun contrôle là-dessus. Vous appelez ça une réussite ? 458 00:35:54,110 --> 00:35:55,908 J'appelle ça le progrès. 459 00:36:00,408 --> 00:36:02,502 Je suis plus maintenant que je ne l'étais. 460 00:36:04,746 --> 00:36:07,169 Plus qu'un simple humain ordinaire. 461 00:36:07,248 --> 00:36:09,922 Il n'y a rien de tel comme un humain ordinaire. 462 00:36:11,503 --> 00:36:14,347 - Il va encore changer d'une minute à l'autre. -Je sais. 463 00:36:14,464 --> 00:36:16,558 Si je pouvais le relever dans le clocher d'une manière ou d'une autre, 464 00:36:16,633 --> 00:36:19,557 - J'ai une idée qui pourrait fonctionner. - Là-haut ? 465 00:36:27,352 --> 00:36:31,653 Vous êtes tellement sentimental, docteur. Peut-être que vous êtes plus âgé que vous en avez l'air. 466 00:36:31,731 --> 00:36:36,077 Je suis assez vieux pour savoir que plus longtemps la vie n'est pas toujours meilleure. 467 00:36:36,945 --> 00:36:39,323 En fin de compte, on se fatigue. 468 00:36:40,573 --> 00:36:42,826 Fatigué de la lutte. 469 00:36:42,951 --> 00:36:46,000 Fatigué de perdre tout le monde cela compte pour vous. 470 00:36:48,248 --> 00:36:51,593 Fatigué de tout regarder se transformer en poussière. 471 00:36:53,628 --> 00:36:56,177 Si tu vis assez longtemps, Lazare, 472 00:36:56,256 --> 00:36:59,681 la seule certitude qui reste c'est que tu finiras seul. 473 00:37:01,136 --> 00:37:03,434 C'est un prix qui vaut la peine d'être payé. 474 00:37:05,140 --> 00:37:06,483 Vraiment ? 475 00:37:18,027 --> 00:37:20,576 Je vais bientôt me nourrir. 476 00:37:20,655 --> 00:37:22,749 Je ne vais pas laisser cela arriver. 477 00:37:24,367 --> 00:37:28,338 - Vous n'avez pas pu m'arrêter jusqu'à présent. -Laisse-le, Lazare. 478 00:37:29,330 --> 00:37:31,583 Il est vieux et amer. 479 00:37:31,666 --> 00:37:33,839 Je pensais que tu avais un avant-goût pour une viande plus fraîche. 480 00:37:33,960 --> 00:37:35,712 Marthe, non. 481 00:37:36,671 --> 00:37:38,594 - Que fais-tu? -Pour vous éviter des ennuis. 482 00:37:38,673 --> 00:37:40,892 Docteur, la tour ! 483 00:37:49,684 --> 00:37:51,686 Avez-vous entendu ça ? 484 00:37:54,522 --> 00:37:58,117 Il a encore changé. Continuez à bouger. Nous devons le guider. 485 00:38:02,989 --> 00:38:04,707 Où sont-ils ? 486 00:38:06,117 --> 00:38:07,243 Marthe ? 487 00:38:08,703 --> 00:38:09,795 Médecin! 488 00:38:09,871 --> 00:38:12,715 Emmène-le au sommet, tout en haut du clocher, tu m'entends ? 489 00:38:12,791 --> 00:38:14,589 - Jusqu'au sommet ? -Marthe ? 490 00:38:14,709 --> 00:38:17,713 - Et puis quoi ? -Marthe, allez ! 491 00:38:35,897 --> 00:38:38,400 Des ondes sonores hypersoniques, inspirées. 492 00:38:45,073 --> 00:38:46,950 Il n'y a nulle part où aller. Nous sommes piégés ! 493 00:38:47,033 --> 00:38:48,706 C'est là qu'il a dit de l'amener. 494 00:38:48,785 --> 00:38:51,083 C'est vrai, donc nous ne sommes pas piégés, nous sommes des appâts. 495 00:38:51,204 --> 00:38:53,548 Il sait ce qu'il fait. Nous devons lui faire confiance. 496 00:38:53,665 --> 00:38:55,417 Mesdames. 497 00:39:00,088 --> 00:39:02,432 Reste derrière moi. 498 00:39:02,507 --> 00:39:04,930 S'il m'emmène, fuyez. Redescendez les escaliers. 499 00:39:05,051 --> 00:39:06,598 - Vous devriez avoir suffisamment de temps. -Mais... 500 00:39:06,719 --> 00:39:08,642 Fais-le, Tish ! 501 00:39:12,892 --> 00:39:15,441 J'espère qu'il y a une bonne acoustique ici. 502 00:39:30,034 --> 00:39:31,081 Marthe ! 503 00:39:33,955 --> 00:39:35,298 Attendez! 504 00:39:37,250 --> 00:39:39,127 Éloignez-vous d'elle ! 505 00:39:47,802 --> 00:39:49,600 Nous devons augmenter ce chiffre à 11. 506 00:40:16,831 --> 00:40:18,925 Je t'ai ! Attendez. 507 00:40:19,000 --> 00:40:20,627 Marthe ! 508 00:40:29,594 --> 00:40:33,064 Je vais bien. Nous allons bien tous les deux ! 509 00:40:38,394 --> 00:40:39,611 Merci. 510 00:40:39,687 --> 00:40:42,110 C'est votre docteur que vous devriez remercier. 511 00:40:42,190 --> 00:40:45,660 - Je t'avais dit qu'il penserait à quelque chose. - Il l'a plutôt bien coupé, n'est-ce pas ? 512 00:40:45,777 --> 00:40:48,530 Il le fait toujours. C'est plus amusant comme ça. 513 00:40:49,572 --> 00:40:51,370 Qui est-il ? 514 00:40:53,785 --> 00:40:55,287 Il est... 515 00:40:57,747 --> 00:40:59,875 C'est le Docteur. 516 00:41:31,656 --> 00:41:33,454 Je ne savais pas que tu savais jouer. 517 00:41:33,574 --> 00:41:35,668 Eh bien, tu sais, si tu traînes avec Beethoven, 518 00:41:35,743 --> 00:41:37,495 -tu vas sûrement ramasser quelques trucs. -Mmm. 519 00:41:37,578 --> 00:41:41,583 - Surtout à propos de jouer fort. -Désolé? 520 00:41:49,215 --> 00:41:51,309 Quelque chose d'autre ça a juste dégénéré, alors. 521 00:41:51,426 --> 00:41:53,144 Je peux voir un modèle se développer. 522 00:41:53,261 --> 00:41:56,310 Tu devrais faire plus attention dans le futur. Et le passé. 523 00:41:56,431 --> 00:41:59,526 Et quelle que soit la période vous vous retrouvez dedans. 524 00:41:59,600 --> 00:42:02,444 - Mais ça a été amusant, n'est-ce pas ? -Oui! 525 00:42:02,562 --> 00:42:05,281 Alors qu'en dis-tu ? Encore un voyage ? 526 00:42:09,736 --> 00:42:11,864 Non. 527 00:42:11,946 --> 00:42:13,118 Désolé. 528 00:42:13,197 --> 00:42:14,824 Que veux-tu dire? Je pensais que tu aimais ça. 529 00:42:14,907 --> 00:42:17,831 Oui, mais je ne peux pas continuer comme ça. "Encore un voyage." Ce n'est pas juste. 530 00:42:17,952 --> 00:42:19,295 De quoi parles-tu? 531 00:42:19,412 --> 00:42:23,292 Je ne veux plus être passager, quelqu'un que vous emmenez pour vous faire plaisir. 532 00:42:23,374 --> 00:42:26,469 C'est comme ça que tu me vois encore. Je préfère rester ici. 533 00:42:27,670 --> 00:42:30,298 D'accord, alors, si c'est ce que tu veux. 534 00:42:33,468 --> 00:42:36,563 Droite. Eh bien, nous avons déjà dit au revoir une fois aujourd'hui. 535 00:42:36,637 --> 00:42:39,186 C'est probablement mieux si vous y allez. 536 00:42:43,561 --> 00:42:46,360 - Qu'est-ce que c'est? -Eh bien, j'ai dit d'accord. 537 00:42:46,481 --> 00:42:48,950 - Désolé? - D'accord. 538 00:42:50,276 --> 00:42:52,654 Ah merci ! Merci! 539 00:42:55,031 --> 00:42:58,831 Eh bien, tu n'as jamais vraiment été juste un passager, n'est-ce pas ? 540 00:43:04,499 --> 00:43:06,501 Salut, je sors. Laissez un message. 541 00:43:06,584 --> 00:43:10,088 Martha, c'est ta mère. S'il vous plaît, rappelez-moi. 542 00:43:10,171 --> 00:43:13,141 Je t'en supplie. Je sais qui est vraiment ce docteur. 543 00:43:13,216 --> 00:43:16,641 Je sais qu'il est dangereux. Vous allez vous faire tuer. 544 00:43:16,719 --> 00:43:21,099 S'il vous plaît, faites-moi confiance. Cette information vient de Harold Saxon lui-même 545 00:43:21,182 --> 00:43:23,184 Vous n'êtes pas en sécurité. 546 00:43:28,439 --> 00:43:30,567 Signal de détresse. Verrouillage. 547 00:43:30,650 --> 00:43:33,199 Maintenant, c'est chaud. Si vous ne supportez pas la chaleur... 548 00:43:33,945 --> 00:43:35,868 - Le vaisseau est devenu fou. -Qui es-tu? 549 00:43:35,988 --> 00:43:37,035 Je suis le Docteur. 550 00:43:37,115 --> 00:43:38,583 Maman, c'est moi, c'est Martha. 551 00:43:38,699 --> 00:43:40,793 Sortez de là ! 552 00:43:40,868 --> 00:43:42,870 Brûle avec moi. 553 00:43:44,622 --> 00:43:46,499 - Je ne peux pas l'arrêter ! -Ça suffit ! 554 00:43:47,959 --> 00:43:49,757 Vas-y, mon fils. 555 00:43:49,877 --> 00:43:52,551 - C'est génial. -Je sais. 556 00:43:52,755 --> 00:43:55,634 - Je vais te sauver. -C'est ta faute. 557 00:43:55,716 --> 00:43:57,889 - Qu'est-ce que tu es? -Médecin! 558 00:43:58,010 --> 00:43:59,182 Nous sommes coincés ici.