1
00:00:49,548 --> 00:00:53,548
www.titlovi.com

2
00:00:56,548 --> 00:00:59,697
Počul som to tu
pravidlá názoru...

3
00:01:00,568 --> 00:01:02,038
že toto je mužský svet.

4
00:01:03,830 --> 00:01:06,420
Sú dievčatá, ktoré tomu veria.

5
00:01:08,102 --> 00:01:11,196
Šťastný, pomazaný,
vztýčenú hlavu,

6
00:01:12,036 --> 00:01:14,148
v nádeji, že budú
nejaký chlap si všimne.

7
00:01:16,359 --> 00:01:19,088
Neuvedomujú si, že majú moc.

8
00:01:26,510 --> 00:01:27,620
čo sa týka mňa...

9
00:01:29,600 --> 00:01:30,990
Nie som také dievča.

10
00:01:32,112 --> 00:01:33,634
Som na vrchole.

11
00:01:34,454 --> 00:01:35,844
Čo vyvoláva ďalšiu otázku...

12
00:01:37,434 --> 00:01:40,726
Ak je dievča na vrchole, dobre...

13
00:01:43,304 --> 00:01:45,544
kto je tu kurva kto?

14
00:01:50,354 --> 00:01:51,864
počkaj!

15
00:01:52,766 --> 00:01:55,808
Že toto je mužský svet,
Boh by ma nestvoril.

16
00:01:57,171 --> 00:01:58,384
Alebo tá tučná opica.

17
00:02:00,655 --> 00:02:03,873
<i>Neposlušné DIEVČA</i>

18
00:02:11,813 --> 00:02:15,614
Kto chce, dá mi
príklad dobrej voľby?

19
00:02:16,556 --> 00:02:18,229
Tonya?  -čakanie.

20
00:02:18,768 --> 00:02:21,083
Ak je to naozaj priateľ
stará sa o dievča, čaká.

21
00:02:22,207 --> 00:02:26,169
Ak tomu nerozumie...vieš
ale čo... No a čo?

22
00:02:26,791 --> 00:02:30,289
Skvelý príklad.
Viem aké to je.

23
00:02:31,440 --> 00:02:32,669
Aj ja som bol mladý.

24
00:02:34,369 --> 00:02:37,379
Hormóny z vás dokážu dostať to najlepšie
od nás.  - Pošli to ďalej.

25
00:02:38,099 --> 00:02:40,669
Najbezpečnejší sex
je, že nemáte sex.

26
00:02:41,421 --> 00:02:43,711
Ak budete zaneprázdnení,
alebo si nájsť hobby,

27
00:02:44,623 --> 00:02:49,234
praktizovanie abstinencie,
na konci položíš otázku,

28
00:02:49,234 --> 00:02:51,964
„Je to okamžité uspokojenie
naozaj to stojí za to?"

29
00:02:52,496 --> 00:02:54,445
Ktoré by mohli byť
zdravé alternatívy?

30
00:02:55,177 --> 00:02:57,927
Tonja?  - Urob to
Urobte si párty a objednajte si pizzu.

31
00:02:58,146 --> 00:03:00,574
<i>Sex? Rovnaký čas, rovnaké miesto.
- Presne tak. Kto nemá rád pizzu?</i>

32
00:03:01,806 --> 00:03:03,107
Chcel by ešte niekto odpovedať?

33
00:03:05,648 --> 00:03:08,188
Čo si myslíte o metóde "bratia".
teda narušený vzťah?

34
00:03:13,402 --> 00:03:15,321
Musí to tak milovať
trávime spolu čas.

35
00:03:15,543 --> 00:03:16,692
Je to naozaj vzrušujúce.

36
00:03:16,692 --> 00:03:18,936
Sú to tvoji bratranci
zmätená, slečna Edmonstonová.

37
00:03:19,889 --> 00:03:21,478
Možno ste si už zvykli
o takýchto príbehoch,

38
00:03:21,840 --> 00:03:23,711
ale väčšina z týchto detí
pochádza z dobrých rodín.

39
00:03:25,243 --> 00:03:26,803
Existujú nejaké normálne?
muži v tvojom živote?

40
00:03:27,925 --> 00:03:30,764
Farár, sused, strýko...
- To nie je tvoja starosť.

41
00:03:32,057 --> 00:03:33,686
Stali ste sa namáhavým,
Slečna Edmonstonová.

42
00:03:34,169 --> 00:03:36,759
Podľa profesora Pottera
hovoríš veľmi jasne

43
00:03:36,990 --> 00:03:38,503
o mužskom pohlavnom orgáne.

44
00:03:38,872 --> 00:03:41,843
Je to hodina sexuálnej výchovy.
- Voľba životného štýlu.

45
00:03:46,709 --> 00:03:47,967
Prenesiem vás do Challengers.

46
00:03:48,450 --> 00:03:50,513
Špeciálne oddelenie?
- Náročné.

47
00:03:50,902 --> 00:03:53,993
To je pre retardov.
-Buď to, alebo ísť von.

48
00:03:54,535 --> 00:03:56,035
Dá vám to slečna Pierceová
nový cestovný poriadok.

49
00:03:56,487 --> 00:03:58,827
čo budem robiť? Všetky triedy sú v
do triedy v suteréne.

50
00:03:59,348 --> 00:04:02,469
Daniel, si šikovné dievča.
Robí len zlé rozhodnutia.

51
00:04:02,991 --> 00:04:05,471
Ak robí domáce úlohy,
a prestali rušiť ostatných,

52
00:04:05,993 --> 00:04:08,053
čoskoro vás vrátime
do starého oddelenia.

53
00:04:09,066 --> 00:04:09,925
Daniel...

54
00:04:11,669 --> 00:04:13,711
nezbedné dievča
nikto to nemá rád.

55
00:04:15,881 --> 00:04:17,222
Dobrý deň, vyzývatelia!

56
00:04:19,373 --> 00:04:21,603
Dnes začíname
jeden projekt

57
00:04:21,855 --> 00:04:25,568
ktorý nám to ukáže
nie je ľahké byť rodičom.

58
00:04:26,348 --> 00:04:28,637
Mám pravdu, Sabrina?
presne tak.

59
00:04:29,279 --> 00:04:31,171
Nikto sa nesmeje
v jej dome.

60
00:04:32,543 --> 00:04:34,743
Nájdite si pár opačného pohlavia.

61
00:04:37,567 --> 00:04:39,245
Dva po dvoch, akože dobre.

62
00:04:39,887 --> 00:04:41,507
Kto nemá partnera?

63
00:04:43,461 --> 00:04:46,079
Benita, ty prídeš do Juaquinu.

64
00:04:47,422 --> 00:04:50,362
Clark? Niečo vymyslíme.

65
00:04:57,034 --> 00:04:58,533
Dobre. študenti,

66
00:04:58,955 --> 00:05:02,197
Toto je Daniel Edmon...
Edmonston.

67
00:05:03,090 --> 00:05:06,210
Pridáva sa k nám z
dnes, tak ju pozdravuj.

68
00:05:08,341 --> 00:05:09,184
Dobrý deň.

69
00:05:09,468 --> 00:05:11,075
Daniel, spájame sa,

70
00:05:11,619 --> 00:05:14,020
tak môže slobodne
sedieť vedľa Clarka.

71
00:05:22,229 --> 00:05:26,569
Nasledujúcich šesť týždňov budete
ženatý so svojou partnerkou

72
00:05:26,831 --> 00:05:29,122
v každom zmysle,
okrem tej biblickej.

73
00:05:29,965 --> 00:05:31,074
Ty si ten gay, však?

74
00:05:31,276 --> 00:05:35,876
Tieto tašky budú manželské
tvoje krásne zábaly.

75
00:05:36,749 --> 00:05:38,043
Tu sú denníky.

76
00:05:38,775 --> 00:05:40,944
Zaznamenáte kedy
chodilo dieťa

77
00:05:41,494 --> 00:05:45,868
všetky tie sladké veci
baby pracujú a ty to nevydržíš.

78
00:05:48,419 --> 00:05:50,997
Slečna Stork má
špeciálne doručenie pre vás.

79
00:05:51,789 --> 00:05:53,129
Kto potrebuje dieťa?

80
00:05:54,332 --> 00:05:58,142
Po tebe to budem potrebovať.
- Toto bude veľká zábava.

81
00:06:02,403 --> 00:06:05,476
čo chce?
- Sme pár.

82
00:06:06,096 --> 00:06:09,157
Bez urážky, ale od dnešného rána
Už ani nepatrí k ħigosane.

83
00:06:09,157 --> 00:06:11,290
nechapem.

84
00:06:12,122 --> 00:06:15,462
Danieline tri pravidlá zoznamovania:
dekriminácia, stigmatizácia, poškodzovanie.

85
00:06:15,462 --> 00:06:17,124
Keďže, bohužiaľ, I
povedala Breda,

86
00:06:17,124 --> 00:06:20,166
z hygienických dôvodov,
Prechádzam na ďalšiu.

87
00:06:20,525 --> 00:06:24,558
Úprimne, ako queer nie
Nemôže sa ani kvalifikovať.

88
00:06:25,943 --> 00:06:26,881
Ale sme manželia.

89
00:06:31,232 --> 00:06:32,495
Diskriminácia.

90
00:06:33,834 --> 00:06:35,394
Slečna Ha�erová hovorí, že musíme
byť dobrými rodičmi.

91
00:06:39,937 --> 00:06:41,106
.

92
00:06:55,469 --> 00:06:56,348
Ahoj.

93
00:06:58,150 --> 00:07:00,250
Existuje zapaľovač?
Ahojte chalani.

94
00:07:04,452 --> 00:07:08,444
Ty si to dievča, však?
- Áno, som ten pravý.

95
00:07:09,737 --> 00:07:10,919
Chce vedieť čo
Počul som o tebe?

96
00:07:12,703 --> 00:07:15,486
Never všetkému, čo počuje.
Pokiaľ to nie je naozaj dobré.

97
00:07:17,620 --> 00:07:18,610
Potom je to pravda.

98
00:07:20,112 --> 00:07:21,971
Počul som, že si tam
triedy s retardmi.

99
00:08:04,723 --> 00:08:06,023
Dnes volal riaditeľ.

100
00:08:06,585 --> 00:08:08,646
Som veľmi sklamaný.

101
00:08:12,980 --> 00:08:14,350
Hovorte, čo chcete
prichádza na myseľ.

102
00:08:21,861 --> 00:08:23,292
Zaujímavé veci, nie?

103
00:08:25,274 --> 00:08:26,394
Zaujíma ťa môj názor?

104
00:08:27,567 --> 00:08:29,376
Myslím, že toto sú tie
obrázky boli vystrašené.

105
00:08:30,597 --> 00:08:34,479
Clark, nemusíš
platenie sexuálnych emócií.

106
00:08:37,330 --> 00:08:39,002
Aké prsia sa mu páčia najviac?

107
00:08:40,574 --> 00:08:41,384
dlhšie?

108
00:08:43,757 --> 00:08:44,577
 �pikantné?

109
00:08:46,198 --> 00:08:47,290
Aký druh rád, Clark?

110
00:08:50,580 --> 00:08:51,310
Chlpatý.

111
00:08:53,822 --> 00:08:54,572
Chlpatý.

112
00:09:15,924 --> 00:09:16,646
Clark!

113
00:09:17,826 --> 00:09:19,876
Prestaň! Poďme.

114
00:09:26,991 --> 00:09:29,169
Odpovedz mi, synu.
Mali sme dohodu.

115
00:09:30,611 --> 00:09:33,211
Povedal by som, že nie
drží sa svojej časti, nie?

116
00:09:35,332 --> 00:09:37,812
Clark? počuje ma?

117
00:09:40,354 --> 00:09:43,915
Viete, čím ste sa stali?
Zradca.

118
00:09:44,537 --> 00:09:46,897
Je to jediné z bujarého
horšie je byť zradcom.

119
00:09:48,501 --> 00:09:51,089
Nie som šibačka.
- Komu mám veriť?

120
00:09:52,603 --> 00:09:55,401
Pätnásťročný
zradca, alebo psychiater?

121
00:09:55,673 --> 00:09:57,563
Je chiropraktik.
- Má skúsenosti.

122
00:09:59,265 --> 00:10:00,545
čo si tam robil?

123
00:10:01,508 --> 00:10:03,087
Myslí si, že áno
je to smiešne, hlupák?

124
00:10:04,679 --> 00:10:05,849
Kolesá!
- Preboha, nerob to!

125
00:10:06,081 --> 00:10:08,311
Nepozeraj na niekoho iného
stráca kontrolu nad autom.

126
00:10:09,843 --> 00:10:12,523
Uvidí, čo sa stane, keď budete
pošleme ďaleko odtiaľto.

127
00:10:13,307 --> 00:10:14,225
Tá vojenská akadémia

128
00:10:14,225 --> 00:10:16,377
teraz nám to funguje
ako dobrá voľba.

129
00:10:19,636 --> 00:10:24,597
Vo svojom voľnom čase Maggie miluje
dlhé prechádzky pri potoku,

130
00:10:25,156 --> 00:10:29,647
piť šťavu
Na Sonic a nakupovanie.

131
00:10:32,909 --> 00:10:35,611
Bravo. Naozaj, skvelé.

132
00:10:36,722 --> 00:10:38,213
Clark a Daniel,
si na rade.

133
00:10:44,725 --> 00:10:47,915
čo si si myslel?
vážne.

134
00:10:48,747 --> 00:10:50,357
Ani si to nedal.

135
00:10:51,509 --> 00:10:53,879
Zvyšok naozaj oceňujem vašu snahu,

136
00:10:54,442 --> 00:10:58,901
a čas, ktorý ste investovali
pri vytváraní dieťaťa.

137
00:11:01,053 --> 00:11:02,564
To dieťa zomrelo na ulici

138
00:11:02,564 --> 00:11:05,670
alebo pod autom,
s ihlou v žile.

139
00:11:12,663 --> 00:11:13,563
Mike!

140
00:11:15,884 --> 00:11:17,077
Mike, nastúp do auta.

141
00:11:17,885 --> 00:11:18,796
Poďme!

142
00:11:28,258 --> 00:11:29,217
Vstúpte.

143
00:11:30,819 --> 00:11:32,110
ja?
- Máme domácich.

144
00:11:39,983 --> 00:11:41,611
Nemusí byť
milé k mojej mame.

145
00:11:42,503 --> 00:11:43,843
Je to blázon.

146
00:11:44,605 --> 00:11:46,415
Daniel, si to ty?

147
00:11:47,808 --> 00:11:49,137
Toto je Clark zo školy.

148
00:11:49,629 --> 00:11:53,420
Sue Ann, Danielova mama,
ale podľa výzoru to nepovedal.

149
00:11:53,972 --> 00:11:55,282
To čo si povedal je nechutné.

150
00:11:55,654 --> 00:11:59,494
Ľudia si myslia, že sme sestry.
Ste na autá?

151
00:11:59,838 --> 00:12:01,678
Nikto nechce tvoje zúfalstvo
instantné cookies, Su En.

152
00:12:03,319 --> 00:12:06,390
Povedal si, že sa ti páčia.
- Mám rád cesto.

153
00:12:12,332 --> 00:12:13,062
dakujem.

154
00:12:19,714 --> 00:12:20,363
Je milá.

155
00:12:20,956 --> 00:12:22,646
Bola to kurva
na strednej škole.

156
00:12:22,987 --> 00:12:25,778
Odkedy je s týmto mormonom,
myslela si, že je žena v domácnosti.

157
00:12:26,540 --> 00:12:28,101
Daniel, hovorili sme o tom.

158
00:12:29,054 --> 00:12:31,532
Môže priniesť chlapcov,
ale aby boli dvere otvorené.

159
00:12:32,394 --> 00:12:34,856
Pracujeme doma.
Okrem toho, Clark je divný.

160
00:12:39,316 --> 00:12:41,459
Rej prichádza na večeru s deťmi.

161
00:12:41,968 --> 00:12:43,578
Skončíš dovtedy?

162
00:12:44,003 --> 00:12:46,310
Ak sa zatvorí, bude prekliata
dvere a nechaj nás na pokoji!

163
00:12:53,933 --> 00:12:57,156
Keby som sa tak rozprával s mamou,
môj otec by ma ubil k smrti.

164
00:13:00,394 --> 00:13:01,314
Nemám otca.

165
00:13:02,785 --> 00:13:03,964
Preto si robím, čo chcem.

166
00:13:06,446 --> 00:13:07,397
Chlapec alebo dievča?

167
00:13:08,538 --> 00:13:09,850
Myslím, že áno
zničil chlapca.

168
00:13:10,472 --> 00:13:12,032
Dievča. meno?

169
00:13:14,484 --> 00:13:16,195
ja neviem.

170
00:13:17,697 --> 00:13:19,836
Čo si myslí o Doanovi?
D�oan D�et?

171
00:13:20,688 --> 00:13:22,850
Alebo Crawford. to je pekne.

172
00:13:24,060 --> 00:13:25,180
Existuje nejaký
špeciálny vzorec

173
00:13:25,432 --> 00:13:27,712
čím keď poviem
"Doan" ťa volá "Crawford"?

174
00:13:28,665 --> 00:13:29,534
čo?

175
00:13:29,756 --> 00:13:31,876
Povedal by som, že áno
dostane sa do zadku,

176
00:13:31,876 --> 00:13:33,548
hovorí stále viac a viac
gay nezmysel.

177
00:13:39,790 --> 00:13:40,820
Som panna.

178
00:13:45,733 --> 00:13:46,913
Nič hrozné.

179
00:13:49,064 --> 00:13:50,284
Povedz to môjmu otcovi.

180
00:13:52,534 --> 00:13:54,155
Bezo mňa by bol šťastnejší.

181
00:13:55,719 --> 00:13:56,657
To nie je pravda.

182
00:13:58,959 --> 00:14:01,050
Som si istý, že ocko ma miluje,
a ani ho nepoznam.

183
00:14:02,643 --> 00:14:03,672
To nedáva zmysel.

184
00:14:05,676 --> 00:14:07,295
Ak si nedáte pozor,
skončí ako niektorí z nich

185
00:14:07,295 --> 00:14:10,226
tuční buzeranti, ktorí žiadne nemajú
nikto iný ako pokusný králik Bruce.

186
00:14:12,098 --> 00:14:13,319
Si pripravený, zlatko?

187
00:14:14,700 --> 00:14:15,701
idem.

188
00:14:23,312 --> 00:14:25,293
Otec sa ťa pokúsi umyť.

189
00:14:29,585 --> 00:14:30,494
To!

190
00:14:35,028 --> 00:14:37,528
Je to tvoj otec?
- Bohužiaľ.

191
00:14:39,839 --> 00:14:42,431
kde si bol?
- Robili sme domáce úlohy.

192
00:14:44,700 --> 00:14:45,531
Ahoj!

193
00:14:48,443 --> 00:14:49,662
Na toto si zabudol.

194
00:15:01,335 --> 00:15:02,815
Zmazal si všetkých mojich bývalých.

195
00:15:07,087 --> 00:15:08,037
Dobrý deň.

196
00:15:16,509 --> 00:15:17,431
Sakra.

197
00:16:03,532 --> 00:16:04,482
Peggy, čo to robí?

198
00:16:17,963 --> 00:16:19,413
Si hlúpy?
Ten pes ťa zabije!

199
00:16:21,005 --> 00:16:22,716
Dobrý deň!
- Tu to je!

200
00:16:22,716 --> 00:16:24,587
Niektoré sme nechali aj pre vás.
Je v službe.

201
00:16:27,101 --> 00:16:29,520
Tvoja matka a ja by sme boli radi
hovoriť s tebou.

202
00:16:31,312 --> 00:16:32,252
Kde je Mindy?

203
00:16:34,074 --> 00:16:35,604
Vypadni z mojej izby!

204
00:16:36,086 --> 00:16:38,136
Môžete byť Heather.
- To je blbosť.

205
00:16:38,880 --> 00:16:40,788
Vydaj sa za tohto porazeného
Mormon, ak chcete,

206
00:16:41,110 --> 00:16:44,531
ale nie je šanca sa podeliť
miestnosť s touto malou kurvou!

207
00:16:45,092 --> 00:16:46,822
To bude prvé pravidlo.

208
00:16:47,114 --> 00:16:48,953
Koho počujem áno
kliatby v tomto dome

209
00:16:49,316 --> 00:16:51,006
musí si umyť ústa mydlom.

210
00:16:51,438 --> 00:16:53,468
Do riti!
- Daniel.

211
00:16:53,941 --> 00:16:55,842
Nepokúšaj ma!
- Čo je to kurva?

212
00:16:56,244 --> 00:16:58,643
Vidíš? To je to, o čom hovorím.

213
00:16:59,025 --> 00:17:01,195
Zlo sa stále vracia.

214
00:17:01,788 --> 00:17:04,496
Kurva je škaredá, vagína je široká!

215
00:17:05,142 --> 00:17:08,310
Už ťa nebudem varovať.
- To je dobré. Ray, Daniel.

216
00:17:10,442 --> 00:17:12,892
Počuli ste už o nebeskom?
kráľovstvo, Daniel?

217
00:17:14,485 --> 00:17:18,184
Je to magické miesto
nebo, kde budeme žiť navždy.

218
00:17:19,444 --> 00:17:22,275
Výborne, kámo.
- Dobre?

219
00:17:23,756 --> 00:17:25,797
Chceme, aby ste boli
s nami, Daniel.

220
00:17:26,368 --> 00:17:27,308
o čom to hovoríš?

221
00:17:27,510 --> 00:17:30,741
Keď tvoja matka a ja
Keď sa vezmeme, adoptujem si ťa.

222
00:17:31,212 --> 00:17:33,753
Do pekla nie!
- Budem.

223
00:17:33,753 --> 00:17:35,887
Iba týmto spôsobom
môžeš sa k nám pridať.

224
00:17:36,727 --> 00:17:38,257
Nechceme, aby to bolo uvrhnuté do...

225
00:17:38,257 --> 00:17:39,679
...vonkajšia tma.

226
00:17:40,351 --> 00:17:41,631
Aký je rozdiel od
nejaký iný deň?

227
00:17:42,383 --> 00:17:45,545
Zamyslite sa nad tým. Vždy ste
Chcela mať otca.

228
00:17:45,937 --> 00:17:48,141
Mám ocka.
- Myslím skutočného otca.

229
00:17:49,350 --> 00:17:52,670
vieš čo? Bežím svoje
rodina na víkendovej dovolenke!

230
00:17:52,670 --> 00:17:55,953
Znie to skvele!
- Rybolov, horúce kakao...

231
00:17:56,294 --> 00:17:57,905
O tomto návrhu bude uvažovať.
- Máš rád kakao.

232
00:17:58,637 --> 00:18:01,457
Nikam nejdem. Malo by
Pracujem s Klárkou na projekte.

233
00:18:01,898 --> 00:18:03,141
Rodina je na prvom mieste.

234
00:18:03,141 --> 00:18:05,421
Musíme byť brutálne úprimní,
Daniel. Ty nás nechceš,

235
00:18:05,421 --> 00:18:07,593
ani teba nechceme.
- Ray!

236
00:18:07,593 --> 00:18:09,225
Môže zostať.
-Ďakujem.

237
00:18:09,487 --> 00:18:11,687
Aby sme vedeli, že nesieme
všetko jedlo z kuchyne.

238
00:18:11,896 --> 00:18:13,877
A všetky peniaze.
-Dobre.

239
00:18:13,877 --> 00:18:15,559
A kľúče od auta.
-Prosím?

240
00:18:15,932 --> 00:18:17,180
Nie! Nie!
- Potom to pochopí

241
00:18:17,180 --> 00:18:20,813
Čo to znamená vykonať?
celú večnosť v samote.

242
00:18:20,813 --> 00:18:24,576
Ray, to nie je dobrý nápad.
- Čo robiť, Su En.

243
00:18:24,576 --> 00:18:26,218
Ak chce, aby som bol
hlava rodiny,

244
00:18:26,218 --> 00:18:27,600
dovoľte mi priniesť
ťažké rozhodnutia.

245
00:18:27,600 --> 00:18:29,300
Verím, že bude
po tomto víkende

246
00:18:29,524 --> 00:18:32,614
Daniel pochopil niektoré veci a
prijmi ma ako nového otca.

247
00:18:33,605 --> 00:18:36,665
naozaj? Znamená to, že áno
Bude tento chlap môj brat?

248
00:18:38,107 --> 00:18:39,928
Je to problém?

249
00:18:41,299 --> 00:18:42,849
Keďže sme
mal sex, áno.

250
00:18:44,511 --> 00:18:47,132
Mindy, choď do izby.
- Keby to náhodou nebolo...

251
00:18:49,690 --> 00:18:51,222
Hlúpa krava!
- ženský boj!

252
00:18:51,532 --> 00:18:52,342
nenávidím ťa!

253
00:18:52,813 --> 00:18:53,544
Nie!

254
00:18:55,305 --> 00:18:57,615
Ukľudni sa.
Som starší, vyhrám.

255
00:18:58,348 --> 00:18:59,447
Pustite ma!

256
00:19:00,909 --> 00:19:02,249
Nie si môj otec!

257
00:19:22,122 --> 00:19:24,311
Nechajte ma na pokoji, prosím.

258
00:19:26,334 --> 00:19:27,544
Rey je dobrý človek.

259
00:19:30,816 --> 00:19:32,126
Môže byť dobrým otcom.

260
00:19:34,528 --> 00:19:37,818
Skús zo mňa urobiť Mormona,
stále bude zúfalá matka.

261
00:19:42,281 --> 00:19:44,762
Dobrí chlapci nie
majú to ľahké, Daniel.

262
00:19:47,694 --> 00:19:49,176
Tento by som si rád nechal.

263
00:19:52,016 --> 00:19:53,246
Nie je to ani pekné.

264
00:20:12,230 --> 00:20:14,292
Mohli sme
dobrá rodina.

265
00:20:17,223 --> 00:20:18,753
Nepotrebujem tvoje
hlúpa falošná rodina.

266
00:20:22,684 --> 00:20:23,565
Dobre.

267
00:20:31,499 --> 00:20:33,199
Uvidíme ako
Poradí si sama.

268
00:20:53,232 --> 00:20:54,013
Zoznámte sa s D�oanom.

269
00:20:54,512 --> 00:20:57,952
Pomenovaný po nenahraditeľnom
speváci skupiny "Blackhearts",

270
00:20:58,182 --> 00:21:00,212
ktorý bol alkoholik,
a filmová hviezda.

271
00:21:02,532 --> 00:21:03,512
počkaj.

272
00:21:04,004 --> 00:21:06,184
Nehnevaj ma. ja nie
jedol takmer 13 hodín.

273
00:21:06,636 --> 00:21:07,227
prečo?

274
00:21:07,558 --> 00:21:10,350
Su En si myslí, že mi môže dať
nech sa zo mňa stane mormon.

275
00:21:10,720 --> 00:21:12,910
Sakra.
- Toto je pre mňa hrozný deň.

276
00:21:13,532 --> 00:21:15,403
Ak nie je nič proti tomu,
Chcel by som byť sám.

277
00:21:15,984 --> 00:21:17,604
Otec mi povedal, že môžem
aby som ťa dnes večer niekam zobral.

278
00:21:18,677 --> 00:21:21,056
Bol som diskriminovaný a
Igosan. Teraz robím to isté tebe.

279
00:21:22,703 --> 00:21:25,265
Len... Prosím, choď.

280
00:21:26,027 --> 00:21:29,008
Dal mi kreditnú kartu, ak
chce jesť alebo niečo také...

281
00:21:37,154 --> 00:21:39,033
Poskrutkuj to.
Idem si dať vidličku, ty áno?

282
00:21:42,905 --> 00:21:44,557
Som si istý, že Číňania
dobre ovládajú prsty.

283
00:21:44,947 --> 00:21:47,559
Počul som, že majú
rovné ochlpenie.

284
00:21:48,068 --> 00:21:50,018
Raz som v šatni
Snažil som sa vidieť pána Suzukiho.

285
00:21:50,720 --> 00:21:54,781
Sledujte, ako si to udržiavate
pe�kir, preto sa mi to nepodarilo.

286
00:22:00,814 --> 00:22:03,293
Prečo si zhasol svetlo?
- Vadí mi blikanie žiaroviek.

287
00:22:03,715 --> 00:22:06,004
Sue Ann je taká nešťastná.
V jej veku by ste si to mysleli

288
00:22:06,004 --> 00:22:07,706
je tu konečné áno
nechaj svoju tvár na pokoji.

289
00:22:08,018 --> 00:22:09,939
Ale zjavne šetrí peniaze
nevadí mu vyzerať mlado.

290
00:22:13,819 --> 00:22:15,379
čo to robí?
- Nič.

291
00:22:15,581 --> 00:22:17,872
Aj ja to tak cítim
Vôbec sa mi to nepáči!

292
00:22:18,294 --> 00:22:20,914
Etapa prešla
diskriminácia a stigmatizácia.

293
00:22:23,588 --> 00:22:25,346
Aký máš péro?
Myslel som, že si gay.

294
00:22:25,678 --> 00:22:28,028
Len 65 %.
- Prosím?

295
00:22:28,360 --> 00:22:31,370
Terapeut mi ukázal tabuľku.
Hovorí sa, že som na 35 % v poriadku.

296
00:22:31,772 --> 00:22:33,292
Ak sa dostanem na 60%

297
00:22:33,292 --> 00:22:34,914
moji rodičia ma nechcú
poslaný do vojenského vozidla.

298
00:22:36,236 --> 00:22:38,386
Krvácanie.
Donesiem ti vreckovku.

299
00:22:41,868 --> 00:22:42,648
dakujem.

300
00:22:42,930 --> 00:22:44,652
Hneď ako prestane
krvácaš, choď domov.

301
00:22:45,552 --> 00:22:47,642
Pošlite ma domov
znamená, že sme to neurobili.

302
00:22:47,894 --> 00:22:51,415
Na rozdiel od všeobecného názoru,
Nie som miestna kurva.

303
00:22:52,526 --> 00:22:55,017
Po včerajšku som si myslel
Som si istý, že vám to nebude prekážať.

304
00:22:55,789 --> 00:22:57,078
Choď teraz.

305
00:22:59,920 --> 00:23:01,700
Zajtra musíme prezentovať
Joanin rodokmeň.

306
00:23:02,933 --> 00:23:04,055
Nemalo by to byť
poďme na tom pracovať?

307
00:23:11,295 --> 00:23:12,154
Niekedy...

308
00:23:14,987 --> 00:23:16,375
bolí ma to.

309
00:23:24,501 --> 00:23:25,502
Takže...

310
00:23:26,722 --> 00:23:28,293
to už určite je
mysleli sme si, že to robíme.

311
00:23:28,635 --> 00:23:30,545
Teraz musíte
zachrániť reputáciu?

312
00:23:31,836 --> 00:23:34,837
dlžíš mi.
- Ďakujem.

313
00:23:35,738 --> 00:23:36,578
dakujem.

314
00:23:57,592 --> 00:23:58,842
sakra...

315
00:24:00,934 --> 00:24:02,085
Nie je symetrický.

316
00:24:02,386 --> 00:24:05,067
Strávime prázdniny
so svojou rodinou.

317
00:24:05,989 --> 00:24:07,729
Dajme nejaké na tie vaše
strane, vyvážiť.

318
00:24:07,980 --> 00:24:10,026
Kresliť vtáky resp
niečo iné na konáre.

319
00:24:11,560 --> 00:24:12,689
Nevyzerá to dobre.

320
00:24:22,321 --> 00:24:23,601
Niečo ti ukážem.

321
00:24:24,393 --> 00:24:26,653
Nehovor, že je to hlúposť,
ani nič také.

322
00:24:27,017 --> 00:24:27,705
Dobre.

323
00:24:30,227 --> 00:24:33,507
Čo si urobil s vlasmi?
- Tu je Sue Ann, idiot.

324
00:24:38,899 --> 00:24:40,009
Je to tvoj otec?

325
00:24:40,462 --> 00:24:43,471
Keď som bola malá, našla som ju v nej
jej šperkovnicu a ukradol ju.

326
00:24:43,893 --> 00:24:45,593
Vyzerá to pekne.
-Ďakujem.

327
00:24:47,275 --> 00:24:50,005
Zahrňme ho aj my.
- Nepoznám jeho meno.

328
00:24:50,537 --> 00:24:52,257
kreslím dobre.
Mohol som ho nakresliť.

329
00:24:56,689 --> 00:24:58,289
nie. Dajte vtáky
alebo niečo také.

330
00:24:59,382 --> 00:25:00,382
Chudák D�oan.

331
00:25:00,775 --> 00:25:02,583
Má len jedného starého otca,
a je totálny hlupák.

332
00:25:04,365 --> 00:25:05,505
Čo jej povieme?

333
00:25:07,167 --> 00:25:09,057
Láska zo strednej školy.

334
00:25:09,869 --> 00:25:11,649
Bol taký krásny a očarujúci.

335
00:25:13,332 --> 00:25:16,191
Keby boli spolu na strednej škole,
musí to byť v ročenke.

336
00:25:17,374 --> 00:25:20,334
Kontroloval som to miliónkrát.
Nechodili na rovnakú strednú školu.

337
00:25:21,137 --> 00:25:22,285
Možno nebol študent.

338
00:25:30,899 --> 00:25:31,829
Vezmi si tento.

339
00:25:42,038 --> 00:25:42,797
Pehy?

340
00:25:44,829 --> 00:25:45,889
čo je to?

341
00:25:49,771 --> 00:25:50,911
Každopádne.

342
00:25:51,173 --> 00:25:53,304
Nepáči sa mi tá myšlienka
môj otec bol pedofil.

343
00:25:59,195 --> 00:26:00,446
V tomto nie je žiadny podpis.

344
00:26:01,618 --> 00:26:03,038
V tom roku zmaturovala,
kvôli mne.

345
00:26:09,832 --> 00:26:11,532
Futbalisti vyzerajú skvele.

346
00:26:12,315 --> 00:26:13,453
Sú najhorší.

347
00:26:14,318 --> 00:26:16,768
Myšlienka je to skvelá, ale
používajú ten strašný krém.

348
00:26:18,398 --> 00:26:21,378
Páči sa mi ako voňajú.
Ako Bengej krém a bylinky.

349
00:26:21,728 --> 00:26:23,498
Žiadna sebaúcta.

350
00:26:24,700 --> 00:26:26,681
Idem si dať viac jedla.
Bude?

351
00:26:28,742 --> 00:26:29,411
Dobre.

352
00:26:35,604 --> 00:26:37,323
Daniel?
-Prosím?

353
00:26:39,176 --> 00:26:40,227
Našiel som to.

354
00:26:51,570 --> 00:26:55,232
Asistent trénera, Deni Briggs.

355
00:26:57,264 --> 00:27:00,644
Danny? Dostali ste meno po ňom.

356
00:27:08,706 --> 00:27:10,767
Haló?
-Ach, zlatko. ako sa máš?

357
00:27:11,219 --> 00:27:12,109
som v pohode.

358
00:27:12,882 --> 00:27:14,120
mali ste čas?
trochu rozmýšľať?

359
00:27:15,213 --> 00:27:16,134
som.

360
00:27:18,165 --> 00:27:20,844
Máš pravdu.
Potrebujem muža.

361
00:27:21,716 --> 00:27:22,678
Podarilo sa.

362
00:27:25,228 --> 00:27:28,988
Počúvaj, zlatko. Nechal som to na vás
peniaze v mojej izbe, pod lampou.

363
00:27:28,988 --> 00:27:31,560
Objednaj si pizzu, dobre?
- Tvoj.

364
00:27:35,843 --> 00:27:37,462
Vrátime sa v pondelok.

365
00:27:38,536 --> 00:27:41,155
Dobre.
- Hej, ty.

366
00:27:42,939 --> 00:27:44,247
milujem ťa.

367
00:27:46,849 --> 00:27:47,649
Dobre.

368
00:27:55,111 --> 00:27:56,431
Má pekný dom.

369
00:27:57,682 --> 00:27:59,133
Možno existuje ešte jeden
Danny Briggs vo filme Norman.

370
00:28:00,985 --> 00:28:02,265
nie. je to tu.

371
00:28:05,807 --> 00:28:07,007
Možno ste prvý
mohol zavolať�.

372
00:28:17,819 --> 00:28:19,709
to?
-Dobrý deň.

373
00:28:20,299 --> 00:28:21,109
Dobrý deň.

374
00:28:22,591 --> 00:28:24,070
Som dcéra Su En.

375
00:28:25,884 --> 00:28:27,043
Požehnaj ťa.

376
00:28:28,816 --> 00:28:29,907
Čo môžem urobiť?

377
00:28:31,147 --> 00:28:33,387
Hľadáme Deni Briggs.
Pozná ho?

378
00:28:34,359 --> 00:28:35,459
bol si?

379
00:28:37,861 --> 00:28:39,053
kto to je?

380
00:28:42,713 --> 00:28:44,906
Presťahovali sme sa sem
tu pred rokom.

381
00:28:45,476 --> 00:28:48,065
Po svadbe mojej sestry,

382
00:28:48,287 --> 00:28:50,747
To bolo pred týždňom
výbuchy vesmírnych lodí.

383
00:28:50,747 --> 00:28:53,329
Smutné obdobie pre túto krajinu.
- Stále som sa z toho nedostal.

384
00:28:55,103 --> 00:28:58,131
Nechcem byť hrubý,
ale kde je sakra môj otec?

385
00:28:58,804 --> 00:29:01,794
Si nebezpečný. to sa mi páči.
- Vo Fresne, zlatko.

386
00:29:02,296 --> 00:29:04,726
Páči sa mi tvoj dom.
S chuťou je spokojná.

387
00:29:05,260 --> 00:29:06,448
Fresno?
-Kalifornia.

388
00:29:06,650 --> 00:29:08,212
Mal ju vidieť� 
keď sme sa nasťahovali.

389
00:29:08,631 --> 00:29:09,422
Jeho manželka

390
00:29:09,422 --> 00:29:12,464
zariadila celý byt
v starom štýle.

391
00:29:13,165 --> 00:29:14,015
nevydržím to.

392
00:29:14,015 --> 00:29:15,902
Trochu to chýbalo, pretože
nekúpime jej dom.

393
00:29:16,134 --> 00:29:18,353
Keď to zistila
sme manželia...

394
00:29:19,125 --> 00:29:19,596
Dom.

395
00:29:20,860 --> 00:29:24,259
mas adresu?
- Vie o tebe?

396
00:29:25,240 --> 00:29:27,461
Dannyho manželka?
Bože...

397
00:29:34,011 --> 00:29:37,442
Povedali nám, aby sme im to preposlali
pošty.  - Ale my nie. Ojoj

398
00:29:37,856 --> 00:29:38,983
Chceli by ste?
doručiť to?

399
00:29:40,407 --> 00:29:43,965
dakujem.
- Dvakrát sa poserie a zomrie.

400
00:29:45,638 --> 00:29:46,568
Si hrozný.

401
00:29:46,961 --> 00:29:48,289
Kalifornia.
- Nie, si.

402
00:29:51,372 --> 00:29:52,092
Vstávaj!

403
00:29:55,414 --> 00:29:57,774
Poď, musíme ísť!
- Kde chceš, aby sme raňajkovali?

404
00:29:59,045 --> 00:30:00,326
Myslím, že v Sambo
akceptujú karty.

405
00:30:01,278 --> 00:30:03,868
Odvez ma do Kalifornie.
- Zbláznil si sa.

406
00:30:04,318 --> 00:30:06,197
Išiel by som sám, keby som mohol
Rey nezobral kľúče.

407
00:30:06,197 --> 00:30:08,080
Deni, moji rodičia ma zabijú.

408
00:30:08,702 --> 00:30:10,253
Povedz im, že som
manipuloval s tebou.

409
00:30:11,544 --> 00:30:13,404
Nemôžem kradnúť
otcove auto.

410
00:30:14,557 --> 00:30:17,986
Neviem, čo by sa stalo,
ale bolelo by to. veľa.

411
00:30:20,028 --> 00:30:21,588
Nebudem mormon, Clark.

412
00:30:24,852 --> 00:30:26,082
Toto je moja šanca.

413
00:30:26,854 --> 00:30:28,174
Svojho otca som nikdy nestretol.

414
00:30:28,646 --> 00:30:31,011
Teraz mám meno a adresu.

415
00:30:32,184 --> 00:30:33,132
Moja nádej.

416
00:30:36,118 --> 00:30:37,035
prosím?

417
00:30:41,309 --> 00:30:42,149
nemôžem.

418
00:30:45,691 --> 00:30:48,224
Mami, som tu!

419
00:31:06,053 --> 00:31:07,083
Mali ste sa dobre?

420
00:31:12,126 --> 00:31:13,396
čo budeme robiť?
s tebou, clark?

421
00:31:16,597 --> 00:31:18,538
Vie, že nesmie
piť z fľaše!

422
00:31:20,340 --> 00:31:22,459
Poď sem!
Do pekla!

423
00:31:23,412 --> 00:31:26,135
Clark! Clark!
Poď sem!

424
00:31:26,813 --> 00:31:28,143
Nedávajte to náhodou
zobral si mi auto!

425
00:31:29,535 --> 00:31:30,745
Sakra!

426
00:31:33,318 --> 00:31:34,038
Clark!

427
00:31:41,310 --> 00:31:42,459
Priveďte Doana!

428
00:31:49,291 --> 00:31:50,622
Milý denník,

429
00:31:51,714 --> 00:31:54,384
Som nadšený
rodinný výlet.

430
00:31:55,206 --> 00:31:56,706
Len starnem
týždeň a viac

431
00:31:56,908 --> 00:31:59,499
Som schopný sledovať
krásu tejto krajiny.

432
00:32:01,710 --> 00:32:03,100
Hovoria, že väčšina
americké rodiny

433
00:32:03,352 --> 00:32:04,993
nemíňajú veľa
kvalitný spoločný čas.

434
00:32:06,124 --> 00:32:07,334
Moja rodina je iná.

435
00:32:09,916 --> 00:32:13,107
Nikdy som nebol
z Oklahomy! Do pekla!

436
00:32:17,105 --> 00:32:19,326
Môj starý otec žije v Dallase.
Som zvyknutý cestovať.

437
00:32:20,715 --> 00:32:22,538
Videli ste oceán?
- Nie.

438
00:32:24,078 --> 00:32:25,627
Ja tiež nie.

439
00:32:26,109 --> 00:32:28,090
Keď prídeme do Fresna,
poďme rovno na pláž.

440
00:32:31,034 --> 00:32:32,737
Nemá to jednoducho rád?
Melissa Manchester?

441
00:32:37,264 --> 00:32:40,924
Rozmýšľal som, že sa prihlásim
do súťaže, keď sa vrátime.

442
00:32:40,924 --> 00:32:41,958
Poďme hrať jednu z jej piesní.

443
00:32:43,470 --> 00:32:44,829
Neleziem ďalej
javisko s vami.

444
00:32:46,510 --> 00:32:48,268
Na to neexistuje žiadna teória
prihlásiť do súťaže.

445
00:32:49,040 --> 00:32:50,550
To by nešlo
verejnosť nás vidí

446
00:32:50,550 --> 00:32:53,003
ako ho vykonáme
pieseň z „Ľadových hradov“.

447
00:32:55,136 --> 00:32:56,386
A keby sme spievali
"Neplač nahlas"?

448
00:32:57,738 --> 00:32:59,298
Clark, už sa nevrátim.

449
00:33:00,101 --> 00:33:01,671
Navyše tá pesnička je hrozná.

450
00:33:03,652 --> 00:33:05,352
Ak je ten lak na hovno,
otec ma zabije.

451
00:33:06,515 --> 00:33:07,434
srdce...

452
00:33:09,206 --> 00:33:10,726
vybehol si zo skrine,

453
00:33:11,639 --> 00:33:14,608
ukradol mu auto a
utiekol s triednou kurvou.

454
00:33:15,491 --> 00:33:17,101
Vy ste definíciou „mŕtveho“.

455
00:33:25,963 --> 00:33:26,693
ahoj?

456
00:33:26,693 --> 00:33:27,927
Volám vám od Clarka.

457
00:33:27,927 --> 00:33:28,769
Áno, áno.

458
00:33:30,490 --> 00:33:33,701
Clark, zlatko, kde si?
- Otec sa na mňa hnevá?

459
00:33:35,293 --> 00:33:38,082
Úprimne, zlatko, plačem
Čo mohol urobiť?

460
00:33:39,426 --> 00:33:41,484
Chce ma ešte poslať
z domu?  - Tvoj otec je...

461
00:33:43,167 --> 00:33:46,289
celkom odhodlaný
keď niečo chystá.

462
00:33:47,059 --> 00:33:47,991
ja viem.

463
00:33:48,471 --> 00:33:50,861
Spolu môžeme
pokúsime sa na to odpovedať.

464
00:33:51,363 --> 00:33:52,545
<i>Je to možné?</i>

465
00:33:53,825 --> 00:33:55,496
Clark, ty si?
s tým dievčaťom?

466
00:34:00,677 --> 00:34:03,807
Peggy? kto volal?
- Nikto.

467
00:34:05,818 --> 00:34:07,459
Poďme do domu toho dievčaťa.

468
00:34:07,721 --> 00:34:09,131
Niekto musí byť
vedľa telefónu.

469
00:34:10,364 --> 00:34:11,285
Dobre.

470
00:34:21,779 --> 00:34:23,029
Povedali ste
rodičia kde sme?

471
00:34:23,681 --> 00:34:24,981
Prisahám Bohu,
Clark. ak ste

472
00:34:25,263 --> 00:34:27,803
zastavia auto a vyhodia vás.

473
00:34:28,066 --> 00:34:29,877
Bežíš k cieľu, Daniel.

474
00:34:29,877 --> 00:34:32,167
Len bežím.
- Si taký poetický.

475
00:34:32,550 --> 00:34:34,639
Otcova kreditná karta
financujte toto svoje dobrodružstvo.

476
00:34:35,601 --> 00:34:39,251
Ani si nepovedal ďakujem.
- Niekedy slová nie sú potrebné.

477
00:34:39,675 --> 00:34:41,784
Takže nemusím hovoriť

478
00:34:42,635 --> 00:34:44,977
že si ten najkrajší človek
aké som kedy stretol!

479
00:34:44,977 --> 00:34:46,629
Keď som blízko teba
Už necítim strach

480
00:34:46,880 --> 00:34:50,221
pretože si lepší ako
čím kedy budem.

481
00:34:50,502 --> 00:34:54,460
A nemusím povedať áno
Nikdy by som ťa negalvanizoval.

482
00:35:01,932 --> 00:35:03,484
Sľubujem, že to nájdem
spôsob, ako poďakovať.

483
00:35:32,868 --> 00:35:33,818
Vlamač, lupič.

484
00:35:35,159 --> 00:35:36,939
Práve som ho videl.

485
00:35:37,582 --> 00:35:39,311
Nie! Nie!

486
00:35:42,554 --> 00:35:44,304
Bolo to rozbité?
bolo to naozaj nutné?

487
00:35:44,816 --> 00:35:46,277
Nie si len?
mohol by si zavolat?

488
00:35:46,277 --> 00:35:48,330
Tak fungujú susedia.

489
00:35:48,610 --> 00:35:50,410
Moje dieťa je v nebezpečenstve.

490
00:35:53,489 --> 00:35:55,681
Potrebujem lekársku pomoc.

491
00:35:55,681 --> 00:35:57,349
Môj zadok krváca.

492
00:35:58,139 --> 00:35:59,854
Myslí si, že áno
nejaké novinky pre nás?

493
00:36:28,121 --> 00:36:30,521
Prechádzali sme tadiaľto, chcel som
len sa zastaviť a povedať...

494
00:36:30,521 --> 00:36:32,885
Dobrý deň. žiť ďalej
krásne miesto.

495
00:36:33,925 --> 00:36:34,705
ahoj...

496
00:36:36,065 --> 00:36:37,295
Čo si myslí o mojom účese?

497
00:36:37,718 --> 00:36:38,528
<i>Dobrý deň...</i>

498
00:36:40,570 --> 00:36:41,420
<i>Dobrý deň...</i>

499
00:36:42,461 --> 00:36:46,954
Som rád, že je to konečne za nami
stretávame sa. Som nadšený z...hovno!

500
00:36:49,595 --> 00:36:52,534
Ako môžem takto prestať
pred otcom? Vyzerám ako malomocný!

501
00:36:53,515 --> 00:36:54,426
Kde je D�oan?

502
00:36:58,559 --> 00:36:59,438
Ojoj

503
00:37:01,159 --> 00:37:02,102
Clark.

504
00:37:03,182 --> 00:37:05,561
Musí byť opatrnejší.
- Prepáč.

505
00:37:05,783 --> 00:37:07,434
Čo ty?
padnúť na hlavu?

506
00:37:07,665 --> 00:37:10,536
Spadol som aj ja. Hovorí otec
že ma mama zhodila

507
00:37:10,536 --> 00:37:12,818
a že je za tým dôvod
moje ženské črty.

508
00:37:13,210 --> 00:37:14,570
Snaží sa konvertovať
D�oan v lesbičky?

509
00:37:15,622 --> 00:37:17,282
Skúšate ďalej
nábor ľudí.

510
00:37:18,524 --> 00:37:20,024
Nevidím žiadne poškodenie.

511
00:37:20,506 --> 00:37:22,256
Určite nič
Ha�erová by si to všimla.

512
00:37:23,437 --> 00:37:26,628
Ak sa to nevráti,
prečo ho zaujímajú známky?

513
00:37:29,930 --> 00:37:31,380
Choď spať.

514
00:37:32,142 --> 00:37:34,221
Zajtra nás čaká dlhý deň.

515
00:37:36,574 --> 00:37:37,715
Skúšali ste to?
Magické prsty?

516
00:37:39,336 --> 00:37:40,146
Ľahnite si.

517
00:37:49,199 --> 00:37:50,007
Teraz urobte toto.

518
00:38:00,340 --> 00:38:01,901
Sakra! Do pekla s tým!

519
00:38:02,163 --> 00:38:03,983
Nebuď taký tvrdý!

520
00:38:04,827 --> 00:38:06,264
Vidím, že si získal
nového priateľa.

521
00:38:06,466 --> 00:38:08,587
Jozefa? čo ti je?
čo sa stalo so zadkom?

522
00:38:10,349 --> 00:38:11,508
Čo si toľko potreboval?

523
00:38:12,690 --> 00:38:16,260
Vzal si jedno auto, Clark
druhá, tak som musela piecť.

524
00:38:16,260 --> 00:38:19,443
Prisahám Bohu, Peggy.
Ten chlap sa mi páči.

525
00:38:19,443 --> 00:38:21,034
Neviem čo mu spravím,
ale viem, že určite budem.

526
00:38:22,676 --> 00:38:23,656
Jozefa?

527
00:38:25,197 --> 00:38:28,010
Sľúb mi to
nebude to bolieť.

528
00:38:29,124 --> 00:38:30,583
Viete koľko to je?
toto ponižujúce?

529
00:38:31,476 --> 00:38:34,226
Je to môj násilník
vyberal pohár zo zadku.

530
00:38:35,246 --> 00:38:37,086
Syn nám mohol zavolať.

531
00:38:37,398 --> 00:38:40,879
kde som? tu,
Dostanem manžela z väzenia.

532
00:38:42,460 --> 00:38:45,031
Otvoríš tie prekliate dvere
z cely a pusti ma von?

533
00:38:49,618 --> 00:38:52,557
Ak odmietnem áno
vezmi si teraz môjho manžela

534
00:38:53,129 --> 00:38:54,299
čo sa stane?

535
00:38:54,921 --> 00:38:57,141
Prečo, Peggy? nebude
odmietnuť viesť manžela.

536
00:38:57,563 --> 00:39:00,573
Keďže je víkend, posúďte
do pondelka tu nebude.

537
00:39:03,065 --> 00:39:05,747
Musel by zostať
zavretý tu?

538
00:39:06,888 --> 00:39:08,229
Áno, áno.
- Nebudem.

539
00:39:08,229 --> 00:39:10,572
Nemusím tu zostať
pretože ma dostaneš von.

540
00:39:11,925 --> 00:39:15,096
Odmietam viesť manžela.
- Prosím?

541
00:39:16,447 --> 00:39:17,887
Idem nájsť nášho syna.

542
00:39:18,810 --> 00:39:22,721
A nebudeš
už nikdy viac

543
00:39:22,953 --> 00:39:24,513
môže mu ublížiť�.

544
00:39:25,125 --> 00:39:29,635
Peggy, nebuď citlivá.
Nemalo by byť citlivé.

545
00:39:29,957 --> 00:39:31,870
Vie, že potom zo seba robí hlupáka.

546
00:39:33,829 --> 00:39:37,309
Hnilo!

547
00:39:38,851 --> 00:39:41,771
čo ti je? Vŕtané
jeho ušný bubienok.

548
00:39:45,253 --> 00:39:46,123
Peggy!

549
00:39:50,896 --> 00:39:51,566
Peggy?

550
00:39:57,088 --> 00:39:58,399
Milý denník,

551
00:39:59,380 --> 00:40:01,753
je to v novom mexiku
všetko hnedé a hladké.

552
00:40:03,033 --> 00:40:06,543
Za volantom sedí väčšinou mama,
myslí si, že otec jazdí pomaly.

553
00:40:08,025 --> 00:40:11,115
Otec je šťastný, pretože má úlohu
muž a dáva pokyny.

554
00:40:12,327 --> 00:40:14,608
Perfektne číta mapy.

555
00:40:16,477 --> 00:40:17,917
Keďže si prácu pekne rozdelili

556
00:40:17,917 --> 00:40:22,749
a obaja sú ochotní držať sa
o svojich rolách som presvedčený...

557
00:40:23,121 --> 00:40:27,352
že mám najšťastnejší
rodina na svete.

558
00:41:04,005 --> 00:41:05,037
Videli ste toho chlapa?

559
00:41:06,647 --> 00:41:09,377
Stop.
- Nemôžeme, Clark.

560
00:41:09,649 --> 00:41:10,719
Nemôžeme.

561
00:41:10,719 --> 00:41:12,801
Neustále sa s vami rozpráva
že potrebujem sex.

562
00:41:25,748 --> 00:41:27,058
Kámo, si?
jedol niečo dnes?

563
00:41:27,470 --> 00:41:30,150
Študujte vo vnútri. urobím to
palacinky, možno?

564
00:41:31,072 --> 00:41:32,803
môžem spať?
v Danielovej izbe?

565
00:41:32,803 --> 00:41:34,535
Zlato, áno
spí kde chce.

566
00:41:37,606 --> 00:41:39,137
Učte sa vo vnútri a
nechať veci.

567
00:41:41,369 --> 00:41:43,828
prepáč...
- Áno?

568
00:41:44,530 --> 00:41:47,761
Veľmi sa hanbím,
ale mám dôvod veriť

569
00:41:48,033 --> 00:41:50,913
že môj syn utiekol
s vašou dcérou.

570
00:41:51,784 --> 00:41:53,308
Bože, to by som nemal
nechať ju na pokoji.

571
00:41:53,516 --> 00:41:55,717
Sú to najmenšie starosti
strácame deti.

572
00:41:55,717 --> 00:41:58,108
Vždy sa nakoniec vrátia.
- Môj syn je gay!

573
00:42:04,881 --> 00:42:06,641
Pane, nie som
nikdy nepovedal nahlas.

574
00:42:07,673 --> 00:42:09,022
Si Clarkova mama?

575
00:42:11,445 --> 00:42:12,727
Stratil som syna.

576
00:42:14,302 --> 00:42:15,140
Su En!

577
00:42:15,392 --> 00:42:17,421
to?  - Máme niekoho
vlámal sa do domu!

578
00:42:17,421 --> 00:42:18,812
Po celej posteli
je tam sklo.  -Prosím?

579
00:42:19,725 --> 00:42:20,695
Preboha...

580
00:42:22,698 --> 00:42:26,608
Môj manžel je trochu špecifický
keď ide o nášho syna.

581
00:42:26,608 --> 00:42:28,699
Škodu zaplatím, sľubujem.

582
00:42:30,851 --> 00:42:31,801
nie...

583
00:42:54,476 --> 00:42:55,584
prepáč.

584
00:42:59,265 --> 00:43:01,065
Nosíte chlapčenské džínsy?

585
00:43:05,668 --> 00:43:06,829
Tu je auto.

586
00:43:11,789 --> 00:43:12,831
Daniel.

587
00:43:13,563 --> 00:43:15,483
Bola zvedavá, či by sme to urobili
mohli by sme to dať do Vegas?

588
00:43:16,177 --> 00:43:17,546
Ja... - Povedal som
ak to nie je problém,

589
00:43:17,546 --> 00:43:19,398
lebo toto je moje
auto a pod.

590
00:43:20,010 --> 00:43:21,190
Čaká ma tam práca.

591
00:43:21,852 --> 00:43:24,412
Počúvaj, D�oel...
- Skvelé je, že

592
00:43:24,412 --> 00:43:25,894
na rozdiel od niektorých ľudí...

593
00:43:26,906 --> 00:43:28,937
D�oel je ochotný nám to dovoliť
pomoc s výdavkami.

594
00:43:29,648 --> 00:43:32,458
mám peniaze
ale ja nemám auto.

595
00:43:32,940 --> 00:43:33,957
Vstúpte.

596
00:43:34,280 --> 00:43:35,620
Daniel, nebudeš
obťažovať ho šoférovať�?

597
00:43:36,292 --> 00:43:37,784
Nepoznáme ho.

598
00:43:38,135 --> 00:43:40,253
Povedal si, že to chce nájsť
spôsob, ako mi poďakovať?

599
00:43:40,955 --> 00:43:42,795
Toto je naše rozptýlenie
primárne ciele.

600
00:43:42,795 --> 00:43:46,658
Máš svoj osud,
ja ťažím.  -Sakra.

601
00:43:53,128 --> 00:43:57,729
Milý denník, ukazuje sa
že otec je veľká, tučná kurva.

602
00:43:59,741 --> 00:44:02,392
Mám z toho naozaj veľkú radosť
Učím sa cenné lekcie

603
00:44:02,392 --> 00:44:04,722
o skutočnej povahe mužov.

604
00:44:06,593 --> 00:44:07,573
Páči sa ti to.

605
00:44:08,746 --> 00:44:10,146
Aká práca ťa čaká vo Vegas?

606
00:44:10,816 --> 00:44:11,838
Udrelo ma to do zuba!

607
00:44:12,769 --> 00:44:13,778
Som tanečnica.

608
00:44:15,870 --> 00:44:17,090
Ako v muzikáli „Sláva“.

609
00:44:17,742 --> 00:44:20,774
nie. Nie som profesionál.
Hrám freestyle.

610
00:44:21,316 --> 00:44:23,816
Dokáže urobiť paga?
- Tancuješ pre peniaze?

611
00:44:24,908 --> 00:44:26,049
Preto vie, ako každého zrolovať.

612
00:44:27,158 --> 00:44:29,938
To je moje umenie.
Ak to ľudia chcú zaplatiť,

613
00:44:30,251 --> 00:44:31,790
to ma robí
profesionálny umelec.

614
00:44:33,384 --> 00:44:34,494
Takže si striptérka.

615
00:44:34,973 --> 00:44:36,813
Eroticky zábavné.
- Striptér!

616
00:44:39,575 --> 00:44:41,634
Veľa ľudí nemôže
zarábať peniaze prácou, ktorú milujú.

617
00:44:43,014 --> 00:44:43,943
máš šťastie.

618
00:44:45,205 --> 00:44:46,096
Chápeš ma, však?

619
00:44:46,828 --> 00:44:49,138
Aj ty, však?
- Prestaň.

620
00:44:53,570 --> 00:44:56,219
Viem spraviť aj �pagu.
- Si nebezpečný.

621
00:44:56,721 --> 00:44:59,184
Chcete povedať, že áno
moj syn v kalifornii?

622
00:44:59,654 --> 00:45:03,413
Su Ann?
- Dlho som to pred ňou tajil.

623
00:45:03,413 --> 00:45:05,536
Ako sa to stalo?
- Neviem. ja neviem.

624
00:45:05,768 --> 00:45:08,778
Budeme sa musieť spojiť
Danielov otec.

625
00:45:09,259 --> 00:45:11,250
čo? počkaj. Nebudeme.

626
00:45:11,542 --> 00:45:14,752
Počkaj chvíľu.  - Cítil to
niečo k tomuto... chlapovi?

627
00:45:15,004 --> 00:45:18,183
Nie, samozrejme!
- Je to na tvojom čele.

628
00:45:18,525 --> 00:45:20,856
Máme adresu.
Poznáte telefónne číslo?

629
00:45:20,856 --> 00:45:22,918
Nerozumieš. On nie
vie, že má dcéru.

630
00:45:22,918 --> 00:45:25,050
Neviem, čo povedať. pomyslel som si
že toto obdobie môjho života sa skončilo.

631
00:45:25,050 --> 00:45:26,562
Je koniec!
- Počúvaj, Ray!

632
00:45:26,562 --> 00:45:27,844
Nesprávajte sa tak!

633
00:45:27,844 --> 00:45:30,446
Toto je irelevantné,
malý problém. v poriadku?

634
00:45:30,446 --> 00:45:32,818
Oni to povedia a potom to povieme my
byť šťastný a spokojný.

635
00:45:32,818 --> 00:45:36,050
Odvtedy sa tento chlapík objavil
kde, a zničil mi plány.

636
00:45:36,642 --> 00:45:40,541
Keby len videla samu seba�.
- Snažím sa zo všetkých síl!

637
00:45:40,541 --> 00:45:44,584
Chlapci, upokojte sa!
Pane Bože.

638
00:45:46,376 --> 00:45:51,417
Vraj veľa nešťastných ľudí
v tomto dome prekypujú emócie.

639
00:45:51,649 --> 00:45:53,428
Musíme sa sústrediť.

640
00:45:54,109 --> 00:45:57,232
Miluje ma?  - Nefunguje to
o vás, pane.

641
00:45:57,734 --> 00:46:00,736
Samozrejme, že ťa milujem.
- Ide o naše deti.

642
00:46:01,026 --> 00:46:02,586
Ako otec by ste mali
mať pochopenie.

643
00:46:03,209 --> 00:46:03,959
ocko?

644
00:46:06,170 --> 00:46:07,760
Musím po ňu ísť, Ray.

645
00:46:09,951 --> 00:46:11,022
Potom sa mi to vráti?

646
00:46:13,064 --> 00:46:14,364
Samozrejme, že budú.

647
00:46:19,606 --> 00:46:20,696
Choď po naše dievča.

648
00:46:26,330 --> 00:46:29,789
Som hrozná matka.
- Pridajte sa do klubu.

649
00:46:34,412 --> 00:46:37,401
Ty platíš, však?
-Samozrejme.

650
00:46:45,918 --> 00:46:47,248
Je to úžasné.

651
00:46:48,901 --> 00:46:50,525
Neošúchajú ťa, Clark.

652
00:46:51,366 --> 00:46:53,547
Len ti hovorím.
Zmierte sa s tým.

653
00:46:54,659 --> 00:46:57,769
Keby si bol môj skutočný priateľ,
také veci by nepovedala.

654
00:46:57,769 --> 00:46:59,512
Clark.
- Musím cikať.

655
00:47:13,752 --> 00:47:15,623
Samozrejme, že si to vážim
vaša pohostinnosť,

656
00:47:16,925 --> 00:47:18,635
Čo ste ponúkli?
spojiť ma atď.

657
00:47:19,257 --> 00:47:22,179
Ak niečo sľúbil, tak to má
aby si to splnil, ty debil!

658
00:47:26,791 --> 00:47:28,199
<i>Máme priaznivý vietor.</i>

659
00:47:28,462 --> 00:47:31,393
<i>Let do Bakersfieldu
bude trvať menej ako tri hodiny.</i>

660
00:47:31,945 --> 00:47:33,595
<i>Oddýchnite si a užite si let.</i>

661
00:47:54,081 --> 00:47:55,951
Myslel som, že v Izvi�a�i
Nič som sa nenaučil.

662
00:47:57,984 --> 00:47:59,523
Zo všetkých stopárov na tomto svete,

663
00:48:00,087 --> 00:48:03,145
ako to môže byť pre nás
klesol svalnatý a fit?

664
00:48:03,657 --> 00:48:05,998
Naučte sa niektoré veci, keď
si ponechaný sám na seba.

665
00:48:09,929 --> 00:48:13,109
Išli ste do Izvi�a�e?
- Na týždeň v druhej triede.

666
00:48:13,892 --> 00:48:17,292
Nechali nás predať
sladkosti od dverí k dverám.

667
00:48:18,383 --> 00:48:21,114
Jedol som všetko
moja mama mi dala peniaze

668
00:48:21,315 --> 00:48:23,688
kúpiť celú krabicu,
aby z toho nebol problém.

669
00:48:24,917 --> 00:48:26,389
Otec sa veľmi nahneval.

670
00:48:27,542 --> 00:48:29,491
Povedal, že my dvaja
máme tajnú dohodu.

671
00:48:35,671 --> 00:48:37,462
Môj otec je preč
keď som bol malý.

672
00:48:38,903 --> 00:48:40,044
Rovnako ako Deni.

673
00:48:41,506 --> 00:48:43,516
Môj odišiel pred čímkoľvek
Sama som sa narodila. utekám preč.

674
00:48:45,658 --> 00:48:46,748
Súťažíme?

675
00:48:48,230 --> 00:48:49,730
Len hovorím, že som
bol v horšej situácii.

676
00:48:52,502 --> 00:48:53,622
Tak čo, viete ako to je?

677
00:48:56,294 --> 00:48:58,163
Agónia pri hľadaní ho všade.

678
00:49:00,195 --> 00:49:02,366
Verí, že zakaždým, keď
si v dave, je tu šanca, takže...

679
00:49:03,692 --> 00:49:08,260
chodí vzpriamene, snaží sa
vyzerá to lepšie. Pre každý prípad.

680
00:49:13,002 --> 00:49:15,652
Hľadá sa niekto, kto nie
Chce byť nájdený.

681
00:49:24,766 --> 00:49:26,184
Chcem počúvať p
tvoje umenie.

682
00:49:27,217 --> 00:49:28,426
Ukáž nám

683
00:49:33,408 --> 00:49:34,950
ty nie si normálny.
- No tak.

684
00:49:37,856 --> 00:49:41,358
máme hudbu
a dobré osvetlenie.

685
00:49:42,272 --> 00:49:44,831
Chýba už len čipka.
- Je zima.

686
00:49:46,232 --> 00:49:47,482
Udržujú nás v teple.

687
00:49:51,224 --> 00:49:54,216
Táto skladba je príliš rýchla.
Tancujem len na ľahké veci.

688
00:49:54,967 --> 00:49:56,137
Takto zanechávam svoju osobnú pečať.

689
00:49:58,568 --> 00:49:59,738
Teraz vám zahrám baladu.

690
00:50:09,082 --> 00:50:11,611
Nemôžem tomu uveriť
Pracujem uprostred ničoho.

691
00:50:13,779 --> 00:50:14,815
Bolo by ti lepšie
toto oceniť.

692
00:50:16,366 --> 00:50:17,506
Sľubujem, že budem.

693
00:50:18,879 --> 00:50:21,469
Trik je predstaviť si
tancovať vo svojom vlastnom svete.

694
00:50:24,250 --> 00:50:25,391
Nechajte ich prísť bližšie k vám.

695
00:53:06,616 --> 00:53:07,675
D�oel?

696
00:53:17,770 --> 00:53:18,689
Ahoj!

697
00:53:21,700 --> 00:53:23,399
Teraz to už viem
nechce počuť,

698
00:53:24,272 --> 00:53:25,432
ale prejde ho to.

699
00:53:26,554 --> 00:53:28,314
Včera som sa zamiloval�,
a teraz je preč.

700
00:53:29,957 --> 00:53:32,796
Moja šanca na šťastie.
- Nesprávajte sa ako dievča.

701
00:53:34,178 --> 00:53:35,288
Kvôli tebe odišiel.

702
00:53:35,832 --> 00:53:37,720
Clark, končím tento rozhovor

703
00:53:37,982 --> 00:53:40,031
kým nezačne
normálne myslieť.

704
00:53:41,734 --> 00:53:44,754
Vitajte v živote, Clark. Teraz
si ďalší nešťastný dospelý.

705
00:53:45,456 --> 00:53:46,506
Pane...

706
00:53:48,247 --> 00:53:50,408
Na tomto svete nie je priestor
pre lásku ako je tá naša.

707
00:53:51,820 --> 00:53:52,883
Nenávidia nás za to.

708
00:53:57,593 --> 00:53:59,503
Sakra! nie.

709
00:54:01,047 --> 00:54:04,696
Sakra!
Sakra, sakra!

710
00:54:17,876 --> 00:54:20,607
Sakra, hlúpe auto!

711
00:54:22,026 --> 00:54:23,536
D�oel by vedel, čo robiť.

712
00:54:25,650 --> 00:54:28,828
Pečieme radšej ďalej.
- Pokračujte v pečení.

713
00:54:29,231 --> 00:54:30,701
Clark, poďme.

714
00:54:31,343 --> 00:54:33,273
Máš na to dôvod
 �živo�. Pe�a�i.

715
00:54:38,533 --> 00:54:40,633
Dobre. vieš čo?

716
00:54:40,633 --> 00:54:42,775
Hneď ako sa dostanem k ďalšiemu
mesto sa volá tvoj otec!

717
00:54:45,407 --> 00:54:46,826
Do riti!
-Dobre!

718
00:55:04,415 --> 00:55:05,425
Vyzerám dobre?

719
00:55:07,286 --> 00:55:10,118
Keď ťa uvidí, zomrie.

720
00:55:31,585 --> 00:55:33,585
V poriadku, pane.
Čas vypršal.

721
00:55:37,098 --> 00:55:38,157
Našli sme vaše auto.

722
00:55:41,422 --> 00:55:42,521
Našli ste to?

723
00:55:44,991 --> 00:55:46,342
Tu máš.
-Ďakujem.

724
00:55:46,553 --> 00:55:49,573
Máte vankúš?
-Samozrejme.

725
00:55:59,290 --> 00:56:00,709
Kanister paliva stojí 15 dolárov.

726
00:56:01,551 --> 00:56:02,972
Môj otec ťa chce
vziať do auta.

727
00:56:03,674 --> 00:56:05,235
Platíte v hotovosti alebo kartou?

728
00:56:05,666 --> 00:56:07,166
S kartou.
-Keom.

729
00:56:07,948 --> 00:56:11,239
Som unavený z platenia tvojho
cestu. Si negatívny a nevďačný.

730
00:56:11,239 --> 00:56:14,231
Nebuď hulvát.
- Má svoj čierny fond.

731
00:56:15,115 --> 00:56:15,822
Použite to.

732
00:56:17,923 --> 00:56:18,743
nemôžem.

733
00:56:19,677 --> 00:56:22,265
Prečo by ste míňali svoje peniaze,
keď môže bojovať, nie?

734
00:56:24,288 --> 00:56:25,707
Už nemám peniaze.

735
00:56:27,331 --> 00:56:28,332
Strávili ste to?

736
00:56:29,441 --> 00:56:31,001
Jediný ke�, ktorý sme mali?

737
00:56:33,073 --> 00:56:35,369
Si sebecká sviňa.

738
00:56:37,502 --> 00:56:40,082
Čo ste si kúpili sami?
- Vzal som ti darček!

739
00:56:45,391 --> 00:56:48,650
Chcel som niečo urobiť
pekné, ďakujem.

740
00:56:53,330 --> 00:56:54,360
čo?

741
00:56:55,532 --> 00:56:56,922
Mal si ho veľmi rád.

742
00:56:59,744 --> 00:57:00,974
Nemyslel si, že som horúci.

743
00:57:03,239 --> 00:57:06,926
som si istý, že áno. To
bolo ďalším povzbudením.

744
00:57:15,108 --> 00:57:15,999
Clark!

745
00:57:26,870 --> 00:57:28,481
potrebujem tvoje
kreditnou kartou.

746
00:57:39,545 --> 00:57:41,023
To je to, čo som dostal, pretože
Vydala som sa za gaya.

747
00:57:44,845 --> 00:57:45,936
O minútu bude koniec.

748
00:57:48,967 --> 00:57:50,537
Zbierka od Clarka.

749
00:57:51,698 --> 00:57:54,690
Clark, bež! Utekaj! Sakra!
-Prosím?

750
00:57:56,420 --> 00:57:58,951
Vrátiť sa sem?
Poď, ocko, poď!

751
00:57:59,663 --> 00:58:00,263
Čo do pekla?

752
00:58:00,263 --> 00:58:01,775
Oni zavolajú políciu, vy ich prenasledujte.

753
00:58:02,257 --> 00:58:05,067
Vaša karta je spravovaná ako
ukradnuté! Vedieť, kde sme!

754
00:58:05,067 --> 00:58:06,029
Sakra!

755
00:58:06,562 --> 00:58:07,981
Daniel, počkaj.
kam si šiel?

756
00:58:20,943 --> 00:58:22,583
Chcem požiadať o
striptízová súťaž.

757
00:58:22,785 --> 00:58:24,757
Kde môžem získať žiadosť?
- Len sa na ňu pozerá.

758
00:58:24,967 --> 00:58:27,858
Výborne.
- To by nebolo veľmi vhodné.

759
00:58:28,590 --> 00:58:30,289
Som mladý, ale môžem
pohybovať sa. Ver mi.

760
00:58:30,865 --> 00:58:33,047
On bude mojou zárukou, dobre?
- Už urobila prieskum.

761
00:58:34,219 --> 00:58:36,549
Vyhrám cenu.
Poď, daj mi šancu.

762
00:58:37,322 --> 00:58:38,822
Jade každú noc uteká.

763
00:58:38,822 --> 00:58:42,503
Ak si myslí, že môže
dobyť� týchto chlapcov, pokračujte.

764
00:58:43,567 --> 00:58:46,776
Pane, vy neviete
s kým máte do činenia.

765
00:58:57,587 --> 00:58:59,897
Zatlieskajte DJ-ovi.

766
00:59:01,571 --> 00:59:03,922
Na začiatku druhého refrénu
vylial na mňa vodu.

767
00:59:04,252 --> 00:59:06,732
jasné?  - Danny, nie
musí to urobiť.

768
00:59:09,333 --> 00:59:11,423
Nepozeraj sa tak na mňa.
-Ako?

769
00:59:12,426 --> 00:59:13,545
Akoby to nesúhlasilo�.

770
00:59:14,407 --> 00:59:18,367
Nič nedávajte
prezradí im, či?

771
00:59:20,350 --> 00:59:21,960
nebudem.
-Sľubujem?

772
00:59:23,771 --> 00:59:25,702
Idem len žmurkať
a krútim ramenami.

773
00:59:26,746 --> 00:59:29,163
Som si istý, že D�ejd tam nie je
 �anse vedľa mňa.  -To.

774
00:59:30,255 --> 00:59:32,566
Máte lepší nápad?
- Môžeme ísť domov.

775
00:59:38,178 --> 00:59:40,767
Je tam hudba?
-To.

776
00:59:43,017 --> 00:59:44,078
Si na rade, maličká.

777
00:59:47,149 --> 00:59:48,650
Druhý refrén, Clark.

778
00:59:50,302 --> 00:59:54,372
Pre každého, kto má rád mladých
dievčatá, máme dobrotu.

779
00:59:54,783 --> 00:59:58,474
Slečna si myslí, že môže
poraziť neprekonaného šampióna.

780
00:59:59,165 --> 01:00:03,938
Priamo z údolia Tornado,
40 kilogramov dynamitu!

781
01:00:04,893 --> 01:00:06,569
Predstavujeme vám Daniela!

782
01:00:25,452 --> 01:00:26,322
Vypadni z pódia!

783
01:00:56,605 --> 01:00:59,457
Nebezpečný tím.
-Chlapcom sa viac páči Jade.

784
01:00:59,878 --> 01:01:01,568
Neexistuje žiadna osoba, ktorá je
viac sexi ako Daniel.

785
01:01:07,931 --> 01:01:09,160
ospravedlňujem sa.

786
01:01:12,113 --> 01:01:14,742
Bože. Sú to čudáci!
Danny, prestaň!

787
01:01:17,364 --> 01:01:19,225
Sú to divní, Danny.
- Čo?

788
01:01:19,709 --> 01:01:21,796
Sú to čudáci.
- Ale všetky sú manuálne.

789
01:01:22,209 --> 01:01:23,588
Dostaneme ťa odtiaľ.
- Nie!

790
01:01:24,360 --> 01:01:26,600
Teraz sa nesmieme vzdať.
-Daniel, nepáči sa im to.

791
01:01:27,972 --> 01:01:29,832
Musíte to urobiť.
- Nemôžem.

792
01:01:30,535 --> 01:01:32,575
Áno, môže.
- Nie som ako ty.

793
01:01:36,117 --> 01:01:37,387
Čo by urobil D�oel?

794
01:01:41,379 --> 01:01:45,588
Trik je predstaviť si
hrať sa vo svojom vlastnom svete.

795
01:01:47,403 --> 01:01:48,880
Nechajte ich, nech sa s vami porozprávajú.

796
01:02:38,507 --> 01:02:40,675
Potešená väčšina hovorí...
- Pane Bože!

797
01:02:40,675 --> 01:02:42,797
že on je víťaz
ceny 50 dolárov...

798
01:02:43,798 --> 01:02:47,039
nový šampión je...
- Clark!

799
01:02:49,971 --> 01:02:52,901
Toto je v prdeli
unášam ťa, hlupáku!

800
01:02:53,482 --> 01:02:56,193
Prestaň blbnúť! ja
nenarážaj do môjho auta.

801
01:02:56,806 --> 01:02:58,958
Je to moje kvôli tebe
syn padol na dno.

802
01:02:58,958 --> 01:03:02,112
Váš syn bol nešťastný,
depresívny

803
01:03:02,313 --> 01:03:04,741
hlupák predtým
stretol ma!

804
01:03:04,993 --> 01:03:07,663
A ty si mu v tom pomohol
stať sa bubákom, však?

805
01:03:08,594 --> 01:03:09,565
Skončil si, chlapče.

806
01:03:10,375 --> 01:03:11,716
Hneď ako pôjdeme domov
tvoj priateľ

807
01:03:12,327 --> 01:03:14,167
Posielam vám priamo
na vojenskú akadémiu.

808
01:03:15,560 --> 01:03:16,571
Do pekla, teraz budem
zastaviť auto

809
01:03:16,571 --> 01:03:20,483
a vyhodím ťa!
- Čo bude potom robiť?

810
01:03:21,075 --> 01:03:22,935
Chce ju zmlátiť?
Dáva zmysel�?

811
01:03:23,798 --> 01:03:25,137
Mám dosť tvojich
ty hlupák, Clark.

812
01:03:26,949 --> 01:03:29,329
Povedz niečo.
Milujem vtáky.

813
01:03:29,701 --> 01:03:31,391
Pane Bože!
Čo si povedal, Clark?

814
01:03:31,723 --> 01:03:35,333
Milujem ten úžasný, krémový
ochutnaj... -Drž hubu, Clark!

815
01:03:35,715 --> 01:03:38,175
Niekto prosím
pridajte k tomu cracker!

816
01:03:42,920 --> 01:03:43,720
Bože!

817
01:03:45,058 --> 01:03:46,948
Vezmite peniaze, prineste D�oan,

818
01:03:46,948 --> 01:03:48,830
a vypadni odtiaľto.
- Je mi to s ňou jasné.

819
01:03:49,031 --> 01:03:51,202
Ak som niečo zvládol, tak toto
je dostať zásah. Ver mi.

820
01:03:51,593 --> 01:03:53,214
Keď ti dám signál, utekaj!
- Nedotýkajte sa ho!

821
01:03:53,746 --> 01:03:55,668
Nesmiem to dať svojmu otcovi
hovor o takej hmlovine!

822
01:03:55,668 --> 01:03:59,328
Pustite ma!
- Neubližujte mu!

823
01:03:59,750 --> 01:04:02,812
Choď! Utekaj, Danny, utekaj!

824
01:04:03,094 --> 01:04:05,084
Bež, Danny!
- Sakra!

825
01:04:06,537 --> 01:04:08,306
Prečo si sa stal takým?

826
01:04:46,038 --> 01:04:47,099
Milý denník,

827
01:04:49,640 --> 01:04:51,060
otec musel ísť.

828
01:04:52,532 --> 01:04:54,413
Oteckovia to občas robia.

829
01:04:58,877 --> 01:05:02,057
Odišiel, aby si splnil sny
dosiahli naše rodiny.

830
01:05:05,479 --> 01:05:07,989
Mama bude statočná
ísť ďalej.

831
01:05:10,152 --> 01:05:13,243
Tak to mamy robia.

832
01:05:57,477 --> 01:05:58,345
Prišli sme.

833
01:06:37,226 --> 01:06:38,266
Kde je môj otec?

834
01:06:39,108 --> 01:06:40,017
Daniel.

835
01:06:42,570 --> 01:06:44,120
Mali by sme ísť domov, dobre?

836
01:06:45,382 --> 01:06:47,473
Je to jeho žena?
-Je.

837
01:06:47,802 --> 01:06:49,811
Môžem jej zavolať?
- Nemôže.

838
01:06:50,034 --> 01:06:52,053
Problémov máme dosť
urobené týmto ľuďom.

839
01:06:52,335 --> 01:06:55,195
Môžem vojsť? Unavený
Som sama a musím ísť na wc.

840
01:06:55,407 --> 01:06:57,818
Taxi! počkaj,
prosím Ďakujem.

841
01:06:58,310 --> 01:06:59,560
Kde je môj syn?

842
01:07:00,872 --> 01:07:02,232
Našiel nás jeho otec.

843
01:07:03,154 --> 01:07:06,224
Ak sa mu niečo stalo, ty
Bude zodpovedná, mladá dáma!

844
01:07:06,425 --> 01:07:08,606
Dobre, dobre...
- Pustite ma!

845
01:07:09,217 --> 01:07:10,658
Nie, nie! Nie!

846
01:07:12,769 --> 01:07:13,820
Vráťte sa sem!

847
01:07:14,029 --> 01:07:14,980
Vráťte sa sem!

848
01:07:15,252 --> 01:07:16,201
Počúvaj svoju matku!

849
01:07:17,133 --> 01:07:20,133
Vráťte sa sem! Duf!

850
01:07:41,036 --> 01:07:42,116
Poď.

851
01:07:51,458 --> 01:07:52,627
Danny Briggs?

852
01:08:00,461 --> 01:08:01,850
Ty musíš byť Su
Annina priateľka.

853
01:08:02,357 --> 01:08:02,945
To.

854
01:08:06,596 --> 01:08:08,325
Som prekliaty, keby
nie si kopírovacia mama.

855
01:08:08,968 --> 01:08:09,777
áno...

856
01:08:11,739 --> 01:08:13,320
Ľudia si myslia, že sme sestry.

857
01:08:16,591 --> 01:08:19,371
To tu nesmie byť!
- To je v poriadku, D�enet.

858
01:08:21,403 --> 01:08:23,003
Daniel, my nie
hovoriť o tom.

859
01:08:23,226 --> 01:08:24,755
Vráť sa dnu, dobre?

860
01:08:25,160 --> 01:08:27,548
to je v poriadku. Vráťte sa dovnútra
a porozprávajme sa.

861
01:08:28,780 --> 01:08:29,480
Poď.

862
01:08:36,832 --> 01:08:37,672
hej...

863
01:08:40,853 --> 01:08:42,303
nevenovať pozornosť
trochu sa rozčúlila.

864
01:08:44,878 --> 01:08:48,060
Chlapci, ktorým ste predali dom, sú
povedali sme, že je to trochu komplikované.

865
01:08:48,920 --> 01:08:50,820
Do istej miery som sa pripravil.

866
01:08:55,430 --> 01:08:56,720
To z teba robí múdre dievča.

867
01:09:06,622 --> 01:09:11,821
Takže, recept na dobrý hamburger
je otočiť to� len raz.

868
01:09:16,924 --> 01:09:19,884
Ahoj!
- Vedel som... vedel som.

869
01:09:22,056 --> 01:09:23,786
to je v poriadku.

870
01:09:45,155 --> 01:09:48,267
Predchádzajúce dni boli
pre mňa dosť zvláštne.

871
01:09:49,808 --> 01:09:53,332
Tvoje som nevidel
mama veľmi dlho.

872
01:09:55,735 --> 01:09:57,344
Áno, muselo to byť zvláštne.

873
01:09:59,216 --> 01:10:00,746
"čudné je dobré slovo".
Áno, bolo to zvláštne.

874
01:10:01,028 --> 01:10:02,708
Extra divné.

875
01:10:03,500 --> 01:10:05,771
Ešte lepšie, extra divné.
Páči sa mi ten výraz.

876
01:10:11,193 --> 01:10:12,603
Daniel, nevedel som o tebe.

877
01:10:16,295 --> 01:10:18,345
Nepovedala ti to?
-Nie.

878
01:10:19,029 --> 01:10:20,027
myslím...

879
01:10:23,408 --> 01:10:25,129
Myslel som, že pôjde na potrat.

880
01:10:37,433 --> 01:10:41,220
Nie som hrdý, Daniel.

881
01:10:43,345 --> 01:10:44,845
Rozhodla sa, že si ma nechá?

882
01:10:47,807 --> 01:10:48,917
nevedel som.

883
01:10:54,669 --> 01:10:55,729
Viete, čo to znamená?

884
01:10:57,921 --> 01:10:59,382
čo?

885
01:11:00,052 --> 01:11:02,253
Takže ti to nemusím hovoriť
Je mi ľúto, že som nás opustil.

886
01:11:02,765 --> 01:11:04,375
Svojím spôsobom som
tešila sa.

887
01:11:06,726 --> 01:11:09,927
Dávalo by mi zmysel, keby to urobil.
Aby si mi odpustil�.

888
01:11:15,729 --> 01:11:16,591
Hotovo.

889
01:11:24,093 --> 01:11:27,061
Som si istý, že ste veľa
kvôli tomu vynechal školu.

890
01:11:28,435 --> 01:11:30,223
Už len pár dní.
Priniesol som domov.

891
01:11:30,956 --> 01:11:32,675
Musí sa ponáhľať späť.

892
01:11:32,675 --> 01:11:34,327
priatelia na vás čakajú
je polovica semestra...

893
01:11:34,548 --> 01:11:35,998
Neviem čo ty
Su En povedala...

894
01:11:38,220 --> 01:11:40,820
ale naša situácia
nie ideálne.

895
01:11:42,522 --> 01:11:44,282
Viem, že si šokovaný
môj vzhľad.

896
01:11:44,483 --> 01:11:47,044
Ak súhlasíte,

897
01:11:47,246 --> 01:11:49,477
Viem, že je to potrebné
veľa prispôsobení...

898
01:11:49,477 --> 01:11:51,568
Dlhé, dlhé...

899
01:11:53,662 --> 01:11:54,821
Nemôže tu zostať.

900
01:11:55,814 --> 01:11:56,971
Moja izba bude uprataná.

901
01:11:59,695 --> 01:12:01,044
Daniel, to som ja
pre teba cudzinec.

902
01:12:04,966 --> 01:12:06,076
Si môj otec.

903
01:12:16,326 --> 01:12:17,969
Vyzerá ako milé dievča.

904
01:12:19,998 --> 01:12:21,658
Viem, že by som bol
veľmi hrdý na teba.

905
01:12:24,750 --> 01:12:25,800
Nevsádzajte.

906
01:12:26,433 --> 01:12:27,463
Ale ty len...

907
01:12:28,075 --> 01:12:29,224
Ocko, kto to je?

908
01:12:30,399 --> 01:12:32,417
Zlato, toto je môj študent.

909
01:12:32,659 --> 01:12:34,429
Prečo sa nevráti
a ísť spať?

910
01:12:38,950 --> 01:12:40,411
ahoj
- Ako sa volá?

911
01:12:41,943 --> 01:12:44,455
Daniel. a ty?

912
01:12:45,252 --> 01:12:47,445
Tiffany. vieš čo?
- Čo?

913
01:12:47,824 --> 01:12:50,585
Otec mi kúpil na narodeniny
vziať do Disneylandu.

914
01:12:52,877 --> 01:12:54,498
Potom ste šťastné dievča.

915
01:12:56,909 --> 01:12:58,339
Golicalo prichádza!

916
01:12:58,339 --> 01:12:59,431
kam si šiel?

917
01:13:00,603 --> 01:13:02,083
Mám ťa!

918
01:13:10,207 --> 01:13:12,378
Buď dobré dievča, choď
vstať a pokračovať v spánku.

919
01:13:13,372 --> 01:13:15,311
Ahoj Daniel.
- Ahoj, Tiffany.

920
01:13:18,882 --> 01:13:19,862
za to sa ospravedlňujem.

921
01:13:22,595 --> 01:13:25,653
Ba� je roztomilý.
-Je.

922
01:13:27,365 --> 01:13:28,225
To.

923
01:13:29,676 --> 01:13:32,126
Som si istý, že je
vaša hrdosť a radosť.

924
01:13:33,888 --> 01:13:34,807
Dá sa to tak povedať.

925
01:13:41,704 --> 01:13:43,573
Mal by som ísť, nie?

926
01:13:48,334 --> 01:13:49,454
Dobrý nápad.

927
01:14:06,089 --> 01:14:07,348
mamičky...

928
01:14:16,381 --> 01:14:17,831
Moja drahá...

929
01:14:28,051 --> 01:14:29,522
Aká som hlúpa...

930
01:14:38,492 --> 01:14:39,862
milujem ťa.

931
01:15:21,607 --> 01:15:22,547
Pomôže mi?

932
01:15:26,567 --> 01:15:27,597
Samozrejme.

933
01:15:38,381 --> 01:15:41,809
Nevyzeral dobre?
Pozrite sa na jeho vlasy.

934
01:15:41,809 --> 01:15:42,841
Na tej fotke dopadol dobre.

935
01:15:43,523 --> 01:15:46,053
Má krásne oči. Zasnený.

936
01:15:47,225 --> 01:15:48,815
Možno to dám do izby.

937
01:15:49,487 --> 01:15:50,857
Nemyslím si, že by to urobil Rey
bol potešený.

938
01:15:53,369 --> 01:15:54,808
Na tomto obrázku to vyzerá dobre.

939
01:15:55,683 --> 01:15:59,221
Je.
Bol si nezbedný.

940
01:16:00,173 --> 01:16:02,493
Si moja dcéra.
Učili ste sa od najlepších.

941
01:16:11,611 --> 01:16:14,371
Slečna Gardnerová.
- Čo tu robíš?

942
01:16:15,573 --> 01:16:16,963
Chcel som vidieť
ako sa má Clark.

943
01:16:20,924 --> 01:16:24,565
On... Bude v poriadku.

944
01:16:25,477 --> 01:16:27,556
Všetko bude v poriadku.
- Poslali ste ho do toho auta?

945
01:16:29,569 --> 01:16:30,599
Všetko sa tu stalo,

946
01:16:30,941 --> 01:16:33,302
tak to je zatiaľ všetko
najlepšie je tam byť.

947
01:16:34,992 --> 01:16:35,885
Kde je jeho otec?

948
01:16:37,275 --> 01:16:38,815
Momentálne si hľadá byt.

949
01:16:41,646 --> 01:16:42,656
Rozbil som tvoju rodinu.

950
01:16:46,090 --> 01:16:47,199
prepáč.

951
01:16:48,162 --> 01:16:49,821
Ty si to neurobil.

952
01:16:51,593 --> 01:16:54,453
Tých dobrých je dosť
postoje k rodičovstvu.

953
01:16:55,106 --> 01:16:58,006
Každý hovorí, že je to najdôležitejšie
robiť to najlepšie.

954
01:16:58,627 --> 01:17:00,737
Ale...to nie je pravda.

955
01:17:01,660 --> 01:17:06,070
Ak zúfalo robí to, čo má
najlepšie, aký si naozaj?

956
01:17:08,271 --> 01:17:10,033
Nechcem sa mýliť
pochopte madam...

957
01:17:11,673 --> 01:17:13,436
ale Clark by radšej
rád som bol s tebou.

958
01:17:26,026 --> 01:17:27,076
Daniel!

959
01:17:31,047 --> 01:17:32,418
Pozdrav mamu.

960
01:17:40,562 --> 01:17:41,692
Dá sa povedať, že áno
je naše dievča

961
01:17:41,692 --> 01:17:45,324
zažil veľa vecí
na tento krátky čas.

962
01:17:47,316 --> 01:17:48,566
Niekedy sa to naučila

963
01:17:49,578 --> 01:17:51,827
musí prijať
Čo vám život ukladá.

964
01:17:53,329 --> 01:17:57,230
Iba po silnom boji môže
aby si zistil, aký si silný.

965
01:18:00,001 --> 01:18:02,074
Boj prináša prijatie
znesiteľnejšie.

966
01:18:03,389 --> 01:18:04,777
Veľmi pekné, Daniel.

967
01:18:05,043 --> 01:18:06,493
ešte som neskončil.
- Dobre.

968
01:18:09,391 --> 01:18:11,422
Otec jej veľmi chýba.

969
01:18:14,014 --> 01:18:16,787
Dúfa, že raz bude jej
rodina byť opäť spolu...

970
01:18:18,442 --> 01:18:20,452
pretože vtedy je
také vzrušujúce.

971
01:18:28,756 --> 01:18:29,705
Prešiel si dlhú cestu, Daniel.

972
01:18:30,597 --> 01:18:33,216
Slečna Ha�erová hovorí, že ste
vynikajúce a dobre napredovať�.

973
01:18:33,498 --> 01:18:35,368
Počul som, že áno
prihlásil do súťaže.

974
01:18:36,200 --> 01:18:37,861
chcem sa stať
tradičnejší človek.

975
01:18:38,832 --> 01:18:42,015
Možno riskujem, ale ak by sme
Sľubujem, že ti môžem dôverovať

976
01:18:43,164 --> 01:18:44,476
Pošlem ťa späť do starého oddelenia.

977
01:18:46,988 --> 01:18:47,939
Môžem ti veriť?

978
01:18:54,061 --> 01:18:54,931
Dobre.

979
01:19:19,791 --> 01:19:21,492
Počuť veľký potlesk
pre "Perpetuum mobile".

980
01:19:29,243 --> 01:19:30,073
Teraz...

981
01:19:31,335 --> 01:19:34,237
hudobné číslo Ms
Daniel Edmonston.

982
01:19:53,349 --> 01:19:55,099
Clark chcel
aby z toho bol duet.

983
01:19:56,139 --> 01:19:59,990
Môže to znieť banálne, ale toto
pieseň je pre otca mojej priateľky.

984
01:20:01,760 --> 01:20:03,160
Toto je jeho obľúbená pieseň.

985
01:22:51,235 --> 01:22:52,377
Milý denník,

986
01:22:53,354 --> 01:22:54,985
tento svet je plný nezmyslov.

987
01:22:55,966 --> 01:22:58,897
Ale hádajte čo? mama
má to rozprávkový koniec.

988
01:22:59,957 --> 01:23:01,047
Kvôli otcovi?

989
01:23:01,817 --> 01:23:03,110
Otec je späť.

990
01:23:10,921 --> 01:23:12,511
Nechali vás ísť, pretože
slušné správanie alebo...?

991
01:23:13,215 --> 01:23:15,709
Mama ma prišla vyzdvihnúť.
Hovorí, že musela.

992
01:23:17,739 --> 01:23:18,819
čo si robil s vlasmi?

993
01:23:19,081 --> 01:23:20,720
Nepáči sa ti to?
- Vôbec nie.

994
01:23:25,199 --> 01:23:27,799
Lepšie takto? som rada
je, že si späť.

995
01:23:28,441 --> 01:23:29,822
Neviem... Chýba
my to miesto.

996
01:23:30,283 --> 01:23:31,171
Drž hubu.

997
01:23:31,501 --> 01:23:33,041
V škole nie sú žiadne dievčatá.
Bol som veľmi obľúbený.

998
01:23:34,073 --> 01:23:35,904
Prekliata kurva.
- Ďakujem.

999
01:23:36,714 --> 01:23:39,135
Pamätaj, Clark.
Nikto nemá rád neposlušné dievča.

1000
01:23:40,237 --> 01:23:41,013
Samozrejme.

1001
01:23:42,073 --> 01:23:47,073
preklad: Beca011
Zmena času: karla564

1002
01:23:50,073 --> 01:23:54,073
Prevzaté z www.titlovi.com


