1
00:00:49,548 --> 00:00:53,548
www.titlovi.com

2
00:00:56,548 --> 00:00:59,697
Slyšel jsem to tady
pravidla mínění...

3
00:01:00,568 --> 00:01:02,038
že tohle je mužský svět.

4
00:01:03,830 --> 00:01:06,420
Jsou dívky, které tomu věří.

5
00:01:08,102 --> 00:01:11,196
Šťastný, pomazaný,
vztyčenou hlavu,

6
00:01:12,036 --> 00:01:14,148
v naději, že budou
nějaký chlap si všimne.

7
00:01:16,359 --> 00:01:19,088
Neuvědomují si, že mají moc.

8
00:01:26,510 --> 00:01:27,620
pokud jde o mě...

9
00:01:29,600 --> 00:01:30,990
Nejsem taková holka.

10
00:01:32,112 --> 00:01:33,634
Jsem nahoře.

11
00:01:34,454 --> 00:01:35,844
Což vyvolává další otázku...

12
00:01:37,434 --> 00:01:40,726
Pokud je dívka na vrcholu, dobře...

13
00:01:43,304 --> 00:01:45,544
kdo je tady kurva kdo?

14
00:01:50,354 --> 00:01:51,864
Počkejte!

15
00:01:52,766 --> 00:01:55,808
Že tohle je mužský svět,
Bůh by mě nestvořil.

16
00:01:57,171 --> 00:01:58,384
Nebo ta tlustá opice.

17
00:02:00,655 --> 00:02:03,873
<i>Zlobivá GIRL</i>

18
00:02:11,813 --> 00:02:15,614
Kdo chce, dá mi
příklad dobré volby?

19
00:02:16,556 --> 00:02:18,229
Tonya?  - Čekání.

20
00:02:18,768 --> 00:02:21,083
Jestli je to opravdu přítel
záleží mu na dívce, čeká.

21
00:02:22,207 --> 00:02:26,169
Jestli to nechápe... víš
ale co... No a co?

22
00:02:26,791 --> 00:02:30,289
Skvělý příklad.
Vím jaké to je.

23
00:02:31,440 --> 00:02:32,669
Byl jsem také mladý.

24
00:02:34,369 --> 00:02:37,379
Hormony z vás mohou dostat to nejlepší
od nás.  - Pošli to dál.

25
00:02:38,099 --> 00:02:40,669
Nejbezpečnější sex
je, že nemáte sex.

26
00:02:41,421 --> 00:02:43,711
Pokud budete zaneprázdněni,
nebo si najít koníčka,

27
00:02:44,623 --> 00:02:49,234
praktikování abstinence,
na konci položíte otázku,

28
00:02:49,234 --> 00:02:51,964
„Je to okamžité uspokojení
opravdu to stojí za to?"

29
00:02:52,496 --> 00:02:54,445
Což by mohli být
zdravé alternativy?

30
00:02:55,177 --> 00:02:57,927
Tonja?  - Udělej to
Uspořádejte večírek a objednejte si pizzu.

31
00:02:58,146 --> 00:03:00,574
<i>Sex? Stejný čas, stejné místo.
- Správně. Kdo by nemiloval pizzu?</i>

32
00:03:01,806 --> 00:03:03,107
Chtěl by ještě někdo odpovědět?

33
00:03:05,648 --> 00:03:08,188
Co si myslíte o metodě "odběru".
tedy rozpadlý vztah?

34
00:03:13,402 --> 00:03:15,321
Musí to tak milovat
trávíme čas spolu.

35
00:03:15,543 --> 00:03:16,692
Je to opravdu vzrušující.

36
00:03:16,692 --> 00:03:18,936
Jsou to vaši bratranci
zmatená, slečno Edmonstonová.

37
00:03:19,889 --> 00:03:21,478
Možná jste na to zvyklí
na takové příběhy,

38
00:03:21,840 --> 00:03:23,711
ale většina z těchto dětí
pochází z dobrých rodin.

39
00:03:25,243 --> 00:03:26,803
Existují nějaké normální?
muži ve vašem životě?

40
00:03:27,925 --> 00:03:30,764
Farář, soused, strýc...
- To není tvoje věc.

41
00:03:32,057 --> 00:03:33,686
Stal jsi se namáhavým,
Slečno Edmonstonová.

42
00:03:34,169 --> 00:03:36,759
Podle profesora Pottera
mluvíš velmi jasně

43
00:03:36,990 --> 00:03:38,503
o mužském pohlavním orgánu.

44
00:03:38,872 --> 00:03:41,843
Je to hodina sexuální výchovy.
- Volba životního stylu.

45
00:03:46,709 --> 00:03:47,967
Převedu vás do Challengers.

46
00:03:48,450 --> 00:03:50,513
Speciální oddělení?
- Náročné.

47
00:03:50,902 --> 00:03:53,993
To je pro retardy.
-Buď to, nebo vypadni.

48
00:03:54,535 --> 00:03:56,035
Dá vám to slečna Pierceová
nový jízdní řád.

49
00:03:56,487 --> 00:03:58,827
co budu dělat? Všechny třídy jsou v
do učebny v suterénu.

50
00:03:59,348 --> 00:04:02,469
Danielo, jsi chytrá holka.
Dělá jen špatná rozhodnutí.

51
00:04:02,991 --> 00:04:05,471
Pokud dělá domácí úkoly,
a přestal rušit ostatní,

52
00:04:05,993 --> 00:04:08,053
brzy vás vrátíme
do starého oddělení.

53
00:04:09,066 --> 00:04:09,925
Daniel...

54
00:04:11,669 --> 00:04:13,711
zlobivá holka
nikdo to nemá rád.

55
00:04:15,881 --> 00:04:17,222
Ahoj, Challengers!

56
00:04:19,373 --> 00:04:21,603
Dnes začínáme
jeden projekt

57
00:04:21,855 --> 00:04:25,568
který nám to ukáže
není snadné být rodičem.

58
00:04:26,348 --> 00:04:28,637
Mám pravdu, Sabrino?
je to tak.

59
00:04:29,279 --> 00:04:31,171
Nikdo se nesměje
v jejím domě.

60
00:04:32,543 --> 00:04:34,743
Najděte si pár opačného pohlaví.

61
00:04:37,567 --> 00:04:39,245
Dva po dvou, jako v pořádku.

62
00:04:39,887 --> 00:04:41,507
Kdo nemá partnera?

63
00:04:43,461 --> 00:04:46,079
Benito, pojď do Juaquinu.

64
00:04:47,422 --> 00:04:50,362
Clarku? Něco vymyslíme.

65
00:04:57,034 --> 00:04:58,533
Dobrý. studenti,

66
00:04:58,955 --> 00:05:02,197
Tohle je Daniel Edmon...
Edmonston.

67
00:05:03,090 --> 00:05:06,210
Připojuje se k nám z
dnes, tak ji pozdravuj.

68
00:05:08,341 --> 00:05:09,184
Ahoj.

69
00:05:09,468 --> 00:05:11,075
Danieli, dáváme se dohromady,

70
00:05:11,619 --> 00:05:14,020
tak může svobodně
sedět vedle Clarka.

71
00:05:22,229 --> 00:05:26,569
Příštích šest týdnů budete
ženatý se svou partnerkou

72
00:05:26,831 --> 00:05:29,122
v každém smyslu,
kromě té biblické.

73
00:05:29,965 --> 00:05:31,074
Ty jsi ten gay, že?

74
00:05:31,276 --> 00:05:35,876
Tyto tašky se budou vdávat
vaše krásné zábaly.

75
00:05:36,749 --> 00:05:38,043
Zde jsou deníky.

76
00:05:38,775 --> 00:05:40,944
Zaznamenáte, kdy
chodilo dítě

77
00:05:41,494 --> 00:05:45,868
všechny ty sladké věci
miminka fungují a ty to nevydržíš.

78
00:05:48,419 --> 00:05:50,997
Slečna Stork má
speciální doručení pro vás.

79
00:05:51,789 --> 00:05:53,129
Kdo potřebuje dítě?

80
00:05:54,332 --> 00:05:58,142
Po tobě to budu potřebovat.
- Tohle bude hodně legrace.

81
00:06:02,403 --> 00:06:05,476
co chce?
- Jsme pár.

82
00:06:06,096 --> 00:06:09,157
Bez urážky, ale od dnešního rána
Už ani nepatří k ħigosane.

83
00:06:09,157 --> 00:06:11,290
já tomu nerozumím.

84
00:06:12,122 --> 00:06:15,462
Daniellina tři pravidla randění:
dekriminace, stigmatizace, poškozování.

85
00:06:15,462 --> 00:06:17,124
Jelikož jsem bohužel já
řekla Breda,

86
00:06:17,124 --> 00:06:20,166
z hygienických důvodů,
Přecházím na další.

87
00:06:20,525 --> 00:06:24,558
Upřímně, jako queer ne
Nemůže se ani kvalifikovat.

88
00:06:25,943 --> 00:06:26,881
Ale jsme manželé.

89
00:06:31,232 --> 00:06:32,495
Diskriminace.

90
00:06:33,834 --> 00:06:35,394
Slečna Ha�erová říká, že musíme
být dobrými rodiči.

91
00:06:39,937 --> 00:06:41,106
.

92
00:06:55,469 --> 00:06:56,348
Hej.

93
00:06:58,150 --> 00:07:00,250
Je tam zapalovač?
Ahoj lidi.

94
00:07:04,452 --> 00:07:08,444
Ty jsi ta holka, že?
- Ano, jsem ten pravý.

95
00:07:09,737 --> 00:07:10,919
Chce vědět co
Slyšel jsem o tobě?

96
00:07:12,703 --> 00:07:15,486
Nevěřte všemu, co slyší.
Pokud to není opravdu dobré.

97
00:07:17,620 --> 00:07:18,610
Pak je to pravda.

98
00:07:20,112 --> 00:07:21,971
Slyšel jsem, že jsi uvnitř
třída s retardy.

99
00:08:04,723 --> 00:08:06,023
Dnes volal ředitel.

100
00:08:06,585 --> 00:08:08,646
Jsem velmi zklamán.

101
00:08:12,980 --> 00:08:14,350
Říkej, co chceš
přichází na mysl.

102
00:08:21,861 --> 00:08:23,292
Zajímavé věci, že?

103
00:08:25,274 --> 00:08:26,394
Zajímá vás můj názor?

104
00:08:27,567 --> 00:08:29,376
Myslím, že to jsou tyhle
obrázky vyděsily.

105
00:08:30,597 --> 00:08:34,479
Clarku, nemusíš
platba sexuálních emocí.

106
00:08:37,330 --> 00:08:39,002
Jaká prsa se mu líbí nejvíc?

107
00:08:40,574 --> 00:08:41,384
Delší?

108
00:08:43,757 --> 00:08:44,577
 � pikantní?

109
00:08:46,198 --> 00:08:47,290
Co se ti líbí, Clarku?

110
00:08:50,580 --> 00:08:51,310
Chlupatý.

111
00:08:53,822 --> 00:08:54,572
Chlupatý.

112
00:09:15,924 --> 00:09:16,646
Clarku!

113
00:09:17,826 --> 00:09:19,876
Přestaň! Jdeme.

114
00:09:26,991 --> 00:09:29,169
Odpověz mi, synu.
Měli jsme dohodu.

115
00:09:30,611 --> 00:09:33,211
Řekl bych, že ne
drží se své části, že?

116
00:09:35,332 --> 00:09:37,812
Clarku? Slyší mě?

117
00:09:40,354 --> 00:09:43,915
Víš, čím jsi se stal?
Zrádce.

118
00:09:44,537 --> 00:09:46,897
Je to jediný od bubáka
horší být zrádcem.

119
00:09:48,501 --> 00:09:51,089
Nejsem žádný buzerant.
- Komu mám věřit?

120
00:09:52,603 --> 00:09:55,401
Patnáctiletý
zrádce nebo psychiatra?

121
00:09:55,673 --> 00:09:57,563
Je chiropraktik.
- Má zkušenosti.

122
00:09:59,265 --> 00:10:00,545
co jsi tam dělal?

123
00:10:01,508 --> 00:10:03,087
Myslí si, že ano
je to vtipné, blbečku?

124
00:10:04,679 --> 00:10:05,849
Kola!
- Proboha, nedělejte to!

125
00:10:06,081 --> 00:10:08,311
Nedívej se na někoho jiného
ztrácí kontrolu nad vozem.

126
00:10:09,843 --> 00:10:12,523
Uvidí, co se stane, když vy
pošleme daleko odtud.

127
00:10:13,307 --> 00:10:14,225
That military academy

128
00:10:14,225 --> 00:10:16,377
it works for us now
as a good choice.

129
00:10:19,636 --> 00:10:24,597
Ve svém volném čase Maggie miluje
dlouhé procházky u potoka,

130
00:10:25,156 --> 00:10:29,647
to drink juice in
To Sonic, and shopping.

131
00:10:32,909 --> 00:10:35,611
Bravo. Really, great.

132
00:10:36,722 --> 00:10:38,213
Clark and Daniel,
jsi na řadě.

133
00:10:44,725 --> 00:10:47,915
co tě to napadlo?
Vážně.

134
00:10:48,747 --> 00:10:50,357
Ani si to nedal.

135
00:10:51,509 --> 00:10:53,879
Zbytek, opravdu oceňuji vaši snahu,

136
00:10:54,442 --> 00:10:58,901
a čas, který jste investovali
in creating a child.

137
00:11:01,053 --> 00:11:02,564
To dítě zemřelo na ulici

138
00:11:02,564 --> 00:11:05,670
nebo pod autem,
s jehlou v žíle.

139
00:11:12,663 --> 00:11:13,563
Mikrofon!

140
00:11:15,884 --> 00:11:17,077
Miku, nastup do auta.

141
00:11:17,885 --> 00:11:18,796
Jdeme!

142
00:11:28,258 --> 00:11:29,217
Pojďte dál.

143
00:11:30,819 --> 00:11:32,110
já?
- Máme domácí.

144
00:11:39,983 --> 00:11:41,611
Nemusí být
milé mé mámě.

145
00:11:42,503 --> 00:11:43,843
Je to blázen.

146
00:11:44,605 --> 00:11:46,415
Danieli, jsi to ty?

147
00:11:47,808 --> 00:11:49,137
Tohle je Clark ze školy.

148
00:11:49,629 --> 00:11:53,420
Sue Ann, Danielova matka,
ale podle vzhledu by to nepoznal.

149
00:11:53,972 --> 00:11:55,282
To, co jsi řekl, je nechutné.

150
00:11:55,654 --> 00:11:59,494
Lidé si myslí, že jsme sestry.
Jste na auta?

151
00:11:59,838 --> 00:12:01,678
Nikdo nechce tvé zoufalství
instantní cookies, Su En.

152
00:12:03,319 --> 00:12:06,390
Řekl jsi, že je máš rád.
- Mám rád těsto.

153
00:12:12,332 --> 00:12:13,062
Díky.

154
00:12:19,714 --> 00:12:20,363
Je hodná.

155
00:12:20,956 --> 00:12:22,646
Byla to děvka
na střední škole.

156
00:12:22,987 --> 00:12:25,778
Od té doby, co je s tímto mormonem,
myslela si, že je žena v domácnosti.

157
00:12:26,540 --> 00:12:28,101
Danieli, mluvili jsme o tom.

158
00:12:29,054 --> 00:12:31,532
Může přivést kluky,
ale aby dveře zůstaly otevřené.

159
00:12:32,394 --> 00:12:34,856
Pracujeme doma.
Kromě toho je Clark divný.

160
00:12:39,316 --> 00:12:41,459
Rej přichází s dětmi na večeři.

161
00:12:41,968 --> 00:12:43,578
Do té doby skončíš?

162
00:12:44,003 --> 00:12:46,310
Pokud se zavře, bude proklet
dveře a nech nás na pokoji!

163
00:12:53,933 --> 00:12:57,156
Kdybych takhle mluvil s mámou,
můj táta by mě ubil k smrti.

164
00:13:00,394 --> 00:13:01,314
Nemám tátu.

165
00:13:02,785 --> 00:13:03,964
Proto si dělám, co chci.

166
00:13:06,446 --> 00:13:07,397
Kluk nebo holka?

167
00:13:08,538 --> 00:13:09,850
Myslím, že ano
zničil chlapce.

168
00:13:10,472 --> 00:13:12,032
Dívka. Jméno?

169
00:13:14,484 --> 00:13:16,195
Nevím.

170
00:13:17,697 --> 00:13:19,836
Co si myslí o Doanovi?
D�oan D�et?

171
00:13:20,688 --> 00:13:22,850
Nebo Crawford. to je hezké.

172
00:13:24,060 --> 00:13:25,180
Existuje nějaký?
speciální formule

173
00:13:25,432 --> 00:13:27,712
kterým když řeknu
"Doan" ti říká "Crawford"?

174
00:13:28,665 --> 00:13:29,534
Co?

175
00:13:29,756 --> 00:13:31,876
Řekl bych, že ano
dostane do zadku,

176
00:13:31,876 --> 00:13:33,548
mluví víc a víc
gay nesmysly.

177
00:13:39,790 --> 00:13:40,820
Jsem panna.

178
00:13:45,733 --> 00:13:46,913
Nic hrozného.

179
00:13:49,064 --> 00:13:50,284
Řekni to mému tátovi.

180
00:13:52,534 --> 00:13:54,155
Beze mě by byl šťastnější.

181
00:13:55,719 --> 00:13:56,657
To není pravda.

182
00:13:58,959 --> 00:14:01,050
Jsem si jistý, že mě táta miluje,
a ani ho neznám.

183
00:14:02,643 --> 00:14:03,672
To nedává smysl.

184
00:14:05,676 --> 00:14:07,295
Pokud si nedáte pozor,
skončí jako někteří

185
00:14:07,295 --> 00:14:10,226
tlustí buši, kteří žádné nemají
nikdo jiný než morče Bruce.

186
00:14:12,098 --> 00:14:13,319
Jsi připravená, zlato?

187
00:14:14,700 --> 00:14:15,701
jdu.

188
00:14:23,312 --> 00:14:25,293
Táta se tě pokusí umýt.

189
00:14:29,585 --> 00:14:30,494
Že!

190
00:14:35,028 --> 00:14:37,528
To je tvůj táta?
- Bohužel.

191
00:14:39,839 --> 00:14:42,431
kde jsi byl?
- Dělali jsme domácí úkoly.

192
00:14:44,700 --> 00:14:45,531
Hej!

193
00:14:48,443 --> 00:14:49,662
Na tohle jsi zapomněl.

194
00:15:01,335 --> 00:15:02,815
Smazal jsi všechny mé bývalé.

195
00:15:07,087 --> 00:15:08,037
Ahoj.

196
00:15:16,509 --> 00:15:17,431
Hovno.

197
00:16:03,532 --> 00:16:04,482
Peggy, co to dělá?

198
00:16:17,963 --> 00:16:19,413
jsi hloupý?
Ten pes tě zabije!

199
00:16:21,005 --> 00:16:22,716
Ahoj!
- Tady to je!

200
00:16:22,716 --> 00:16:24,587
Některé jsme nechali i pro vás.
Je ve službě.

201
00:16:27,101 --> 00:16:29,520
Vaše matka a já bychom rádi
mluvit s tebou.

202
00:16:31,312 --> 00:16:32,252
Kde je Mindy?

203
00:16:34,074 --> 00:16:35,604
Vypadni z mého pokoje!

204
00:16:36,086 --> 00:16:38,136
Můžete být Heather.
- To je blbost.

205
00:16:38,880 --> 00:16:40,788
Vezmi si toho poraženého
Mormon, chcete-li,

206
00:16:41,110 --> 00:16:44,531
ale není šance se podělit
pokoj s touto malou kundou!

207
00:16:45,092 --> 00:16:46,822
To bude první pravidlo.

208
00:16:47,114 --> 00:16:48,953
Koho slyším, ano
kletby v tomto domě

209
00:16:49,316 --> 00:16:51,006
musí si umýt ústa mýdlem.

210
00:16:51,438 --> 00:16:53,468
Do prdele!
- Danieli.

211
00:16:53,941 --> 00:16:55,842
Nepokoušej mě!
- Co je to kunda?

212
00:16:56,244 --> 00:16:58,643
Vidět? To je to, o čem mluvím.

213
00:16:59,025 --> 00:17:01,195
Zlo se stále vrací.

214
00:17:01,788 --> 00:17:04,496
Ta kunda je ošklivá, vagína je široká!

215
00:17:05,142 --> 00:17:08,310
Nebudu vás znovu varovat.
- To je dobrý. Rayi, Danieli.

216
00:17:10,442 --> 00:17:12,892
Slyšeli jste o nebeském?
království, Danieli?

217
00:17:14,485 --> 00:17:18,184
Je to kouzelné místo
nebe, kde budeme žít navždy.

218
00:17:19,444 --> 00:17:22,275
Výborně, kámo.
- Dobře?

219
00:17:23,756 --> 00:17:25,797
Chceme, abyste byli
s námi, Danieli.

220
00:17:26,368 --> 00:17:27,308
o čem to mluvíš?

221
00:17:27,510 --> 00:17:30,741
Když tvá matka a já
Až se vezmeme, adoptuji tě.

222
00:17:31,212 --> 00:17:33,753
Sakra ne!
- Budu.

223
00:17:33,753 --> 00:17:35,887
Pouze tímto způsobem
můžete se k nám přidat.

224
00:17:36,727 --> 00:17:38,257
Nechceme, aby to bylo vrženo do...

225
00:17:38,257 --> 00:17:39,679
...vnější temnota.

226
00:17:40,351 --> 00:17:41,631
Jaký je rozdíl od
nějaký jiný den?

227
00:17:42,383 --> 00:17:45,545
Přemýšlejte o tom. Vždycky jsi
Chtěla mít tátu.

228
00:17:45,937 --> 00:17:48,141
Mám tátu.
- Myslím skutečného otce.

229
00:17:49,350 --> 00:17:52,670
Víš co? Já běžím svoje
rodina na víkendovou dovolenou!

230
00:17:52,670 --> 00:17:55,953
To zní skvěle!
- Rybaření, horké kakao...

231
00:17:56,294 --> 00:17:57,905
Bude o tomto návrhu přemýšlet.
- Máš rád kakao.

232
00:17:58,637 --> 00:18:01,457
Nikam nejdu. Mělo by to být
Spolupracuji s Klarkem na projektu.

233
00:18:01,898 --> 00:18:03,141
Rodina je na prvním místě.

234
00:18:03,141 --> 00:18:05,421
Musíme být brutálně upřímní,
Daniel. Ty nás nechceš,

235
00:18:05,421 --> 00:18:07,593
my tě taky nechceme.
- Rayi!

236
00:18:07,593 --> 00:18:09,225
Může zůstat.
-Díky.

237
00:18:09,487 --> 00:18:11,687
Abychom věděli, že neseme
všechno jídlo z kuchyně.

238
00:18:11,896 --> 00:18:13,877
A všechny peníze.
-V pořádku.

239
00:18:13,877 --> 00:18:15,559
A klíče od auta.
-Prosím?

240
00:18:15,932 --> 00:18:17,180
Ne! Ne!
- Pak to pochopí

241
00:18:17,180 --> 00:18:20,813
Co to znamená provést?
celou věčnost v samotě.

242
00:18:20,813 --> 00:18:24,576
Rayi, to není dobrý nápad.
- Co dělat, Su En.

243
00:18:24,576 --> 00:18:26,218
Pokud chce, abych byl
hlava rodiny,

244
00:18:26,218 --> 00:18:27,600
nech mě přinést
obtížná rozhodnutí.

245
00:18:27,600 --> 00:18:29,300
Věřím, že bude
po tomto víkendu

246
00:18:29,524 --> 00:18:32,614
Daniel pochopil některé věci a
přijmi mě jako nového otce.

247
00:18:33,605 --> 00:18:36,665
Opravdu? Znamená to, že ano?
Bude ten chlap můj bratr?

248
00:18:38,107 --> 00:18:39,928
je to problém?

249
00:18:41,299 --> 00:18:42,849
Protože jsme
měl sex, ano.

250
00:18:44,511 --> 00:18:47,132
Mindy, jdi do pokoje.
-Kdyby to nebylo náhodou...

251
00:18:49,690 --> 00:18:51,222
Hloupá kráva!
- ženský boj!

252
00:18:51,532 --> 00:18:52,342
Nesnáším tě!

253
00:18:52,813 --> 00:18:53,544
Ne!

254
00:18:55,305 --> 00:18:57,615
Uklidni se.
Jsem starší, vyhraju.

255
00:18:58,348 --> 00:18:59,447
Nech mě jít!

256
00:19:00,909 --> 00:19:02,249
Ty nejsi můj otec!

257
00:19:22,122 --> 00:19:24,311
Nech mě být, prosím.

258
00:19:26,334 --> 00:19:27,544
Rey je dobrý člověk.

259
00:19:30,816 --> 00:19:32,126
Může být dobrým otcem.

260
00:19:34,528 --> 00:19:37,818
Zkus ze mě udělat mormona,
bude stále zoufalou matkou.

261
00:19:42,281 --> 00:19:44,762
Dobří kluci ne
mají to snadné, Danieli.

262
00:19:47,694 --> 00:19:49,176
Tento bych si rád nechal.

263
00:19:52,016 --> 00:19:53,246
Není to ani hezké.

264
00:20:12,230 --> 00:20:14,292
Mohli jsme
dobrá rodina.

265
00:20:17,223 --> 00:20:18,753
Nepotřebuji tvůj
hloupá falešná rodina.

266
00:20:22,684 --> 00:20:23,565
Dobrý.

267
00:20:31,499 --> 00:20:33,199
Uvidíme jak
Poradí si sama.

268
00:20:53,232 --> 00:20:54,013
Seznamte se s D�oanem.

269
00:20:54,512 --> 00:20:57,952
Pojmenováno po nenahraditelném
zpěváci skupiny "Blackhearts",

270
00:20:58,182 --> 00:21:00,212
který byl alkoholik,
a filmová hvězda.

271
00:21:02,532 --> 00:21:03,512
Počkejte.

272
00:21:04,004 --> 00:21:06,184
Nezlob mě. Já ne
jedl skoro 13 hodin.

273
00:21:06,636 --> 00:21:07,227
Proč?

274
00:21:07,558 --> 00:21:10,350
Su En si myslí, že mi může dát
aby se ze mě stal mormon.

275
00:21:10,720 --> 00:21:12,910
Hovno.
- Tohle je pro mě hrozný den.

276
00:21:13,532 --> 00:21:15,403
Pokud nic proti tomu není,
Chtěl bych být sám.

277
00:21:15,984 --> 00:21:17,604
Táta mi řekl, že můžu
abych tě dnes večer někam vzal.

278
00:21:18,677 --> 00:21:21,056
Byl jsem diskriminován a
Igosan. Teď dělám to samé tobě.

279
00:21:22,703 --> 00:21:25,265
Jen... Prosím běž.

280
00:21:26,027 --> 00:21:29,008
Dal mi kreditní kartu, pokud
chce jíst nebo něco takového...

281
00:21:37,154 --> 00:21:39,033
Zašroubujte to.
Jdu pro vidličku, ano?

282
00:21:42,905 --> 00:21:44,557
Jsem si jistý, že Číňané
dobře ovládají prsty.

283
00:21:44,947 --> 00:21:47,559
Slyšel jsem, že mají
rovné pubické ochlupení.

284
00:21:48,068 --> 00:21:50,018
Jednou jsem v šatně
Snažil jsem se vidět pana Suzukiho.

285
00:21:50,720 --> 00:21:54,781
Sledujte, jak si to udržujete
pe�kir, proto jsem neuspěl.

286
00:22:00,814 --> 00:22:03,293
Proč jsi vypnul světlo?
- Vadí mi blikání žárovek.

287
00:22:03,715 --> 00:22:06,004
Sue Ann je tak nešťastná.
V jejím věku byste si to mysleli

288
00:22:06,004 --> 00:22:07,706
je konečné ano
nech svůj obličej na pokoji.

289
00:22:08,018 --> 00:22:09,939
Ale zřejmě šetří peníze
nevadí mu vypadat mladě.

290
00:22:13,819 --> 00:22:15,379
co to dělá?
- Nic.

291
00:22:15,581 --> 00:22:17,872
taky se tak cítím
vůbec se mi to nelíbí!

292
00:22:18,294 --> 00:22:20,914
Etapa prošla
diskriminace a stigmatizace.

293
00:22:23,588 --> 00:22:25,346
Jaký máš péro?
Myslel jsem, že jsi gay.

294
00:22:25,678 --> 00:22:28,028
Pouze 65 %.
- Prosím?

295
00:22:28,360 --> 00:22:31,370
Terapeut mi ukázal tabulku.
Říká se, že jsem na 35 % v pořádku.

296
00:22:31,772 --> 00:22:33,292
Pokud se dostanu na 60%

297
00:22:33,292 --> 00:22:34,914
moji rodiče mě nechtějí
poslán do vojenského vozidla.

298
00:22:36,236 --> 00:22:38,386
Krvácející.
Přinesu vám kapesník.

299
00:22:41,868 --> 00:22:42,648
Děkuju.

300
00:22:42,930 --> 00:22:44,652
Jakmile to přestane
krvácíš, jdi domů.

301
00:22:45,552 --> 00:22:47,642
Pošli mě domů
znamená, že jsme to neudělali.

302
00:22:47,894 --> 00:22:51,415
Na rozdíl od všeobecného mínění,
Nejsem místní děvka.

303
00:22:52,526 --> 00:22:55,017
Po včerejšku jsem si myslel
Jsem si jistý, že ti to nebude vadit.

304
00:22:55,789 --> 00:22:57,078
Jdi hned.

305
00:22:59,920 --> 00:23:01,700
Zítra musíme prezentovat
Joanin rodokmen.

306
00:23:02,933 --> 00:23:04,055
Nemělo by to být
pojďme na tom pracovat?

307
00:23:11,295 --> 00:23:12,154
Někdy...

308
00:23:14,987 --> 00:23:16,375
bolí mě to.

309
00:23:24,501 --> 00:23:25,502
takže...

310
00:23:26,722 --> 00:23:28,293
to už určitě je
mysleli, že to děláme.

311
00:23:28,635 --> 00:23:30,545
Teď musíte
zachránit pověst?

312
00:23:31,836 --> 00:23:34,837
Dlužíš mi.
- Děkuji.

313
00:23:35,738 --> 00:23:36,578
Děkuju.

314
00:23:57,592 --> 00:23:58,842
sakra...

315
00:24:00,934 --> 00:24:02,085
Není symetrický.

316
00:24:02,386 --> 00:24:05,067
Strávíme prázdniny
se svou rodinou.

317
00:24:05,989 --> 00:24:07,729
Dáme nějaké na ty vaše
stranu, vyvážit.

318
00:24:07,980 --> 00:24:10,026
Kreslit ptáčky popř
něco jiného na větve.

319
00:24:11,560 --> 00:24:12,689
Nevypadá to dobře.

320
00:24:22,321 --> 00:24:23,601
Něco ti ukážu.

321
00:24:24,393 --> 00:24:26,653
Neříkej, že je to hloupé,
ani nic takového.

322
00:24:27,017 --> 00:24:27,705
Dobrý.

323
00:24:30,227 --> 00:24:33,507
co jsi udělal s vlasy?
- To je Sue Ann, idiote.

324
00:24:38,899 --> 00:24:40,009
To je tvůj táta?

325
00:24:40,462 --> 00:24:43,471
Když jsem byl malý, našel jsem ji uvnitř
její šperkovnici a ukradl ji.

326
00:24:43,893 --> 00:24:45,593
Vypadá to pěkně.
-Díky.

327
00:24:47,275 --> 00:24:50,005
Zahrňme ho také.
- Neznám jeho jméno.

328
00:24:50,537 --> 00:24:52,257
kreslím dobře.
Mohl jsem ho nakreslit.

329
00:24:56,689 --> 00:24:58,289
Ne. Položte ptáky
nebo něco takového.

330
00:24:59,382 --> 00:25:00,382
Chudák D�oan.

331
00:25:00,775 --> 00:25:02,583
Má jen jednoho dědečka,
a je to totální blbec.

332
00:25:04,365 --> 00:25:05,505
Co jí řekneme?

333
00:25:07,167 --> 00:25:09,057
Láska ze střední školy.

334
00:25:09,869 --> 00:25:11,649
Byl tak krásný a okouzlující.

335
00:25:13,332 --> 00:25:16,191
Kdyby spolu byli na střední škole,
musí to být v ročence.

336
00:25:17,374 --> 00:25:20,334
Kontroloval jsem to milionkrát.
Nechodili na stejnou střední školu.

337
00:25:21,137 --> 00:25:22,285
Možná nebyl student.

338
00:25:30,899 --> 00:25:31,829
Vezmi si tuhle.

339
00:25:42,038 --> 00:25:42,797
Pihy?

340
00:25:44,829 --> 00:25:45,889
co to je?

341
00:25:49,771 --> 00:25:50,911
Stejně.

342
00:25:51,173 --> 00:25:53,304
Ta myšlenka se mi nelíbí
můj táta byl pedofil.

343
00:25:59,195 --> 00:26:00,446
V tomto není žádný podpis.

344
00:26:01,618 --> 00:26:03,038
Ten rok maturovala,
kvůli mně.

345
00:26:09,832 --> 00:26:11,532
Fotbalisté vypadají skvěle.

346
00:26:12,315 --> 00:26:13,453
Jsou nejhorší.

347
00:26:14,318 --> 00:26:16,768
Nápad je to skvělý, ale
používají ten hrozný krém.

348
00:26:18,398 --> 00:26:21,378
Líbí se mi, jak voní.
Jako Bengej krém a bylinky.

349
00:26:21,728 --> 00:26:23,498
Žádná sebeúcta.

350
00:26:24,700 --> 00:26:26,681
Dostanu více jídla.
Bude?

351
00:26:28,742 --> 00:26:29,411
Dobře.

352
00:26:35,604 --> 00:26:37,323
Daniel?
-Prosím?

353
00:26:39,176 --> 00:26:40,227
Našel jsem to.

354
00:26:51,570 --> 00:26:55,232
Asistent trenéra, Deni Briggs.

355
00:26:57,264 --> 00:27:00,644
Danny? Dostal jsi jméno po něm.

356
00:27:08,706 --> 00:27:10,767
Svatozář?
-Ach, zlato. Jak se máte?

357
00:27:11,219 --> 00:27:12,109
jsem v pohodě.

358
00:27:12,882 --> 00:27:14,120
Měl jsi čas?
trochu přemýšlet?

359
00:27:15,213 --> 00:27:16,134
jsem.

360
00:27:18,165 --> 00:27:20,844
Máš pravdu.
Potřebuji muže.

361
00:27:21,716 --> 00:27:22,678
Fungovalo to.

362
00:27:25,228 --> 00:27:28,988
Poslouchej, zlato. Nechal jsem to na vás
peníze v mém pokoji, pod lampou.

363
00:27:28,988 --> 00:27:31,560
Objednejte si pizzu, ano?
- Tvůj.

364
00:27:35,843 --> 00:27:37,462
Vrátíme se v pondělí.

365
00:27:38,536 --> 00:27:41,155
Dobrý.
- Hej, ty.

366
00:27:42,939 --> 00:27:44,247
miluji tě.

367
00:27:46,849 --> 00:27:47,649
Dobře.

368
00:27:55,111 --> 00:27:56,431
Má pěkný dům.

369
00:27:57,682 --> 00:27:59,133
Možná existuje další
Danny Briggs v Normanovi.

370
00:28:00,985 --> 00:28:02,265
Ne. je to tady.

371
00:28:05,807 --> 00:28:07,007
Možná jste první
mohl zavolat�.

372
00:28:17,819 --> 00:28:19,709
Že?
-Ahoj.

373
00:28:20,299 --> 00:28:21,109
Ahoj.

374
00:28:22,591 --> 00:28:24,070
Jsem dcera Su En.

375
00:28:25,884 --> 00:28:27,043
Požehnej vám.

376
00:28:28,816 --> 00:28:29,907
co můžu dělat?

377
00:28:31,147 --> 00:28:33,387
Hledáme Deni Briggs.
Zná ho?

378
00:28:34,359 --> 00:28:35,459
byl jsi?

379
00:28:37,861 --> 00:28:39,053
kdo to je?

380
00:28:42,713 --> 00:28:44,906
Přestěhovali jsme se sem
tady před rokem.

381
00:28:45,476 --> 00:28:48,065
Po svatbě mé sestry,

382
00:28:48,287 --> 00:28:50,747
To bylo před týdnem
výbuchy vesmírných lodí.

383
00:28:50,747 --> 00:28:53,329
Smutné období pro tuto zemi.
- Pořád jsem se z toho nedostal.

384
00:28:55,103 --> 00:28:58,131
Nechci být hrubý,
ale kde je sakra můj otec?

385
00:28:58,804 --> 00:29:01,794
Jsi nebezpečný. To se mi líbí.
- Ve Fresnu, zlato.

386
00:29:02,296 --> 00:29:04,726
Líbí se mi tvůj dům.
S chutí je spokojená.

387
00:29:05,260 --> 00:29:06,448
Fresno?
-Kalifornie.

388
00:29:06,650 --> 00:29:08,212
Měl ji vidět� 
když jsme se nastěhovali.

389
00:29:08,631 --> 00:29:09,422
Jeho žena

390
00:29:09,422 --> 00:29:12,464
zařídila celý byt
ve starém stylu.

391
00:29:13,165 --> 00:29:14,015
Nemůžu to vydržet.

392
00:29:14,015 --> 00:29:15,902
Trochu to chybělo, protože
nekoupíme jí dům.

393
00:29:16,134 --> 00:29:18,353
Když to zjistila
jsme manželé...

394
00:29:19,125 --> 00:29:19,596
House.

395
00:29:20,860 --> 00:29:24,259
máš adresu?
- Ví o tobě?

396
00:29:25,240 --> 00:29:27,461
Dannyho žena?
Bože...

397
00:29:34,011 --> 00:29:37,442
Řekli nám, abychom jim to přeposlali
pošta.  - Ale my ne. Jejda.

398
00:29:37,856 --> 00:29:38,983
Chtěli byste?
doručit to?

399
00:29:40,407 --> 00:29:43,965
Děkuju.
- Dvakrát se posere a zemře.

400
00:29:45,638 --> 00:29:46,568
jsi hrozná.

401
00:29:46,961 --> 00:29:48,289
Kalifornie.
- Ne, jsi.

402
00:29:51,372 --> 00:29:52,092
Vstát!

403
00:29:55,414 --> 00:29:57,774
Pojď, musíme jít!
- Kde chcete, abychom snídali?

404
00:29:59,045 --> 00:30:00,326
Myslím, že v Sambu
přijímají karty.

405
00:30:01,278 --> 00:30:03,868
Odvezte mě do Kalifornie.
- Vy jste se zbláznil.

406
00:30:04,318 --> 00:30:06,197
Šel bych sám, kdybych mohl
Rey si nevzal klíče.

407
00:30:06,197 --> 00:30:08,080
Deni, moji rodiče mě zabijí.

408
00:30:08,702 --> 00:30:10,253
Řekni jim, že jsem
manipuloval s vámi.

409
00:30:11,544 --> 00:30:13,404
Neumím krást
tátovo auto.

410
00:30:14,557 --> 00:30:17,986
Nevím, co by se stalo,
ale bolelo by to. Mnoho.

411
00:30:20,028 --> 00:30:21,588
Nebudu mormon, Clarku.

412
00:30:24,852 --> 00:30:26,082
Tohle je moje šance.

413
00:30:26,854 --> 00:30:28,174
S otcem jsem se nikdy nesetkal.

414
00:30:28,646 --> 00:30:31,011
Teď mám jméno a adresu.

415
00:30:32,184 --> 00:30:33,132
Moje naděje.

416
00:30:36,118 --> 00:30:37,035
Prosím?

417
00:30:41,309 --> 00:30:42,149
Nemůžu.

418
00:30:45,691 --> 00:30:48,224
Mami, jsem tady!

419
00:31:06,053 --> 00:31:07,083
Měli jste se dobře?

420
00:31:12,126 --> 00:31:13,396
co budeme dělat?
s tebou, clarku?

421
00:31:16,597 --> 00:31:18,538
Ví, že nesmí
pít z láhve!

422
00:31:20,340 --> 00:31:22,459
Pojď sem!
Peklo!

423
00:31:23,412 --> 00:31:26,135
Clarku! Clarku!
Pojď sem!

424
00:31:26,813 --> 00:31:28,143
Nedávejte to náhodou
vzal jsi mi auto!

425
00:31:29,535 --> 00:31:30,745
Sakra!

426
00:31:33,318 --> 00:31:34,038
Clarku!

427
00:31:41,310 --> 00:31:42,459
Přiveď Doana!

428
00:31:49,291 --> 00:31:50,622
Milý deníčku,

429
00:31:51,714 --> 00:31:54,384
Jsem nadšený
rodinný výlet.

430
00:31:55,206 --> 00:31:56,706
Prostě stárnu
týden a více

431
00:31:56,908 --> 00:31:59,499
Jsem schopen se dívat
krásu této země.

432
00:32:01,710 --> 00:32:03,100
Říkají, že většina
americké rodiny

433
00:32:03,352 --> 00:32:04,993
moc neutrácejí
kvalitní společný čas.

434
00:32:06,124 --> 00:32:07,334
Moje rodina je jiná.

435
00:32:09,916 --> 00:32:13,107
Nikdy jsem nebyl
z Oklahomy! Peklo!

436
00:32:17,105 --> 00:32:19,326
Můj dědeček žije v Dallasu.
Jsem zvyklý cestovat.

437
00:32:20,715 --> 00:32:22,538
Viděl jsi oceán?
- Ne.

438
00:32:24,078 --> 00:32:25,627
Já taky ne.

439
00:32:26,109 --> 00:32:28,090
Když se dostaneme do Fresna,
pojďme rovnou na pláž.

440
00:32:31,034 --> 00:32:32,737
Nemá to prostě rád?
Melissa Manchester?

441
00:32:37,264 --> 00:32:40,924
Přemýšlel jsem o přihlášení
do soutěže, až se vrátíme.

442
00:32:40,924 --> 00:32:41,958
Pojďme si zahrát jednu z jejích písní.

443
00:32:43,470 --> 00:32:44,829
Nelezu dál
jeviště s vámi.

444
00:32:46,510 --> 00:32:48,268
Na to neexistuje žádná teorie
přihlásit do soutěže.

445
00:32:49,040 --> 00:32:50,550
To by nešlo
veřejnost nás vidí

446
00:32:50,550 --> 00:32:53,003
jak jeden provedeme
píseň z "Ledových hradů".

447
00:32:55,136 --> 00:32:56,386
A kdybychom zpívali
"Neplač nahlas"?

448
00:32:57,738 --> 00:32:59,298
Clarku, nevrátím se.

449
00:33:00,101 --> 00:33:01,671
Navíc ta písnička je hrozná.

450
00:33:03,652 --> 00:33:05,352
Pokud je ten lak na hovno,
táta mě zabije.

451
00:33:06,515 --> 00:33:07,434
Srdce...

452
00:33:09,206 --> 00:33:10,726
vyběhl jsi ze skříně,

453
00:33:11,639 --> 00:33:14,608
ukradl mu auto a
utekl s třídní děvkou.

454
00:33:15,491 --> 00:33:17,101
Jste definicí "mrtvého".

455
00:33:25,963 --> 00:33:26,693
Ahoj?

456
00:33:26,693 --> 00:33:27,927
Volám vám, od Clarka.

457
00:33:27,927 --> 00:33:28,769
Ano, ano.

458
00:33:30,490 --> 00:33:33,701
Clarku, zlato, kde jsi?
- Je na mě táta naštvaný?

459
00:33:35,293 --> 00:33:38,082
Upřímně, zlato, pláču
Co mohl dělat?

460
00:33:39,426 --> 00:33:41,484
Chce mě ještě poslat?
z domova?  -Tvůj otec je...

461
00:33:43,167 --> 00:33:46,289
docela odhodlaný
když něco chystá.

462
00:33:47,059 --> 00:33:47,991
já vím.

463
00:33:48,471 --> 00:33:50,861
Společně můžeme
snažíme se na to odpovědět.

464
00:33:51,363 --> 00:33:52,545
<i>Je to možné?</i>

465
00:33:53,825 --> 00:33:55,496
Clarku, jsi?
s tou holkou?

466
00:34:00,677 --> 00:34:03,807
Peggy? kdo volal?
- Nikdo.

467
00:34:05,818 --> 00:34:07,459
Pojďme do domu té dívky.

468
00:34:07,721 --> 00:34:09,131
Někdo musí být
vedle telefonu.

469
00:34:10,364 --> 00:34:11,285
Dobrý.

470
00:34:21,779 --> 00:34:23,029
Řekl jsi?
rodiče kde jsme?

471
00:34:23,681 --> 00:34:24,981
Přísahám Bohu,
Clark. pokud jste

472
00:34:25,263 --> 00:34:27,803
zastaví auto a vyhodí vás.

473
00:34:28,066 --> 00:34:29,877
Běžíš k cíli, Danieli.

474
00:34:29,877 --> 00:34:32,167
Jen běžím.
- Jsi tak poetický.

475
00:34:32,550 --> 00:34:34,639
Tátova kreditní karta
financovat toto vaše dobrodružství.

476
00:34:35,601 --> 00:34:39,251
Ani jsi nepoděkoval.
- Někdy nejsou slova nutná.

477
00:34:39,675 --> 00:34:41,784
Takže nemusím říkat

478
00:34:42,635 --> 00:34:44,977
že jsi ten nejhezčí člověk
které jsem kdy potkal!

479
00:34:44,977 --> 00:34:46,629
Když jsem blízko tebe
Už necítím strach

480
00:34:46,880 --> 00:34:50,221
protože jsi lepší než
čím kdy budu.

481
00:34:50,502 --> 00:34:54,460
A nemusím říkat ano
Nikdy bych tě negalvanizoval.

482
00:35:01,932 --> 00:35:03,484
Slibuji, že to najdu
způsob, jak poděkovat.

483
00:35:32,868 --> 00:35:33,818
Zloděj, lupič.

484
00:35:35,159 --> 00:35:36,939
Právě jsem ho viděl.

485
00:35:37,582 --> 00:35:39,311
Žádný! Žádný!

486
00:35:42,554 --> 00:35:44,304
Bylo to rozbité?
bylo to opravdu nutné?

487
00:35:44,816 --> 00:35:46,277
Nejsi prostě?
mohl bys zavolat?

488
00:35:46,277 --> 00:35:48,330
Tak fungují sousedé.

489
00:35:48,610 --> 00:35:50,410
Moje dítě je v nebezpečí.

490
00:35:53,489 --> 00:35:55,681
Potřebuji lékařskou pomoc.

491
00:35:55,681 --> 00:35:57,349
Můj zadek krvácí.

492
00:35:58,139 --> 00:35:59,854
Myslí si, že ano
nějaké novinky pro nás?

493
00:36:28,121 --> 00:36:30,521
Procházeli jsme tudy, chtěl jsem
jen se zastavit a říct...

494
00:36:30,521 --> 00:36:32,885
Dobrý den. žít dál
krásné místo.

495
00:36:33,925 --> 00:36:34,705
ahoj...

496
00:36:36,065 --> 00:36:37,295
Co si myslí o mém účesu?

497
00:36:37,718 --> 00:36:38,528
<i>Dobrý den...</i>

498
00:36:40,570 --> 00:36:41,420
<i>Dobrý den...</i>

499
00:36:42,461 --> 00:36:46,954
Jsem rád, že je to konečně za námi
setkáváme se. Jsem nadšený z...sakra!

500
00:36:49,595 --> 00:36:52,534
Jak můžu takhle přestat
před otcem? Vypadám jako malomocný!

501
00:36:53,515 --> 00:36:54,426
Kde je D�oan?

502
00:36:58,559 --> 00:36:59,438
Jejda.

503
00:37:01,159 --> 00:37:02,102
Clark.

504
00:37:03,182 --> 00:37:05,561
Musí být opatrnější.
- Promiň.

505
00:37:05,783 --> 00:37:07,434
A co ty?
spadnout na hlavu?

506
00:37:07,665 --> 00:37:10,536
Spadl jsem taky. říká táta
že mě máma shodila

507
00:37:10,536 --> 00:37:12,818
a že za tím je důvod
moje ženské rysy.

508
00:37:13,210 --> 00:37:14,570
Snaží se konvertovat
D�oan v lesbice?

509
00:37:15,622 --> 00:37:17,282
Zkoušíte to dál
nabírat lidi.

510
00:37:18,524 --> 00:37:20,024
Nevidím žádné poškození.

511
00:37:20,506 --> 00:37:22,256
Jistě, nic
Haferová by si toho všimla.

512
00:37:23,437 --> 00:37:26,628
Pokud se to nevrátí,
proč se stará o známky?

513
00:37:29,930 --> 00:37:31,380
Jít spát.

514
00:37:32,142 --> 00:37:34,221
Zítra nás čeká dlouhý den.

515
00:37:36,574 --> 00:37:37,715
Zkoušeli jste to?
Kouzelné prsty?

516
00:37:39,336 --> 00:37:40,146
Ležet.

517
00:37:49,199 --> 00:37:50,007
Nyní udělejte toto.

518
00:38:00,340 --> 00:38:01,901
Hovno! K čertu s tím!

519
00:38:02,163 --> 00:38:03,983
Nebuď tak tvrdý!

520
00:38:04,827 --> 00:38:06,264
Vidím, že jsi získal
nového přítele.

521
00:38:06,466 --> 00:38:08,587
Josefe? co je s tebou?
co se stalo se zadkem?

522
00:38:10,349 --> 00:38:11,508
Co jsi tolik potřeboval?

523
00:38:12,690 --> 00:38:16,260
Vzal jsi jedno auto, Clarku
za druhé, tak jsem musel péct.

524
00:38:16,260 --> 00:38:19,443
Přísahám bohu, Peggy.
Líbí se mi ten chlap.

525
00:38:19,443 --> 00:38:21,034
Nevím, co s ním udělám,
ale vím, že určitě budu.

526
00:38:22,676 --> 00:38:23,656
Josefe?

527
00:38:25,197 --> 00:38:28,010
Slib mi to
nebude to bolet.

528
00:38:29,124 --> 00:38:30,583
Víš kolik to je?
tohle ponižující?

529
00:38:31,476 --> 00:38:34,226
Je to můj násilník
vytahoval sklenici ze zadku.

530
00:38:35,246 --> 00:38:37,086
Syn by nám mohl zavolat.

531
00:38:37,398 --> 00:38:40,879
kde to jsem? tady,
Dostanu manžela z vězení.

532
00:38:42,460 --> 00:38:45,031
Otevřeš ty zatracené dveře?
z cely a pustíš mě ven?

533
00:38:49,618 --> 00:38:52,557
Pokud odmítnu ano
vezmi si teď mého manžela

534
00:38:53,129 --> 00:38:54,299
co se stane?

535
00:38:54,921 --> 00:38:57,141
Proč, Peggy? To nebude
odmítnout vést manžela.

536
00:38:57,563 --> 00:39:00,573
Protože je víkend, posuďte
do pondělí tu nebude.

537
00:39:03,065 --> 00:39:05,747
Musel by zůstat
tady zavřený?

538
00:39:06,888 --> 00:39:08,229
Ano, ano.
- Nebudu.

539
00:39:08,229 --> 00:39:10,572
Nemusím tu zůstat
protože mě dostaneš ven.

540
00:39:11,925 --> 00:39:15,096
Odmítám vést svého manžela.
- Prosím?

541
00:39:16,447 --> 00:39:17,887
Jdu najít našeho syna.

542
00:39:18,810 --> 00:39:22,721
A nebudeš
absolutně nikdy více

543
00:39:22,953 --> 00:39:24,513
může mu ublížit�.

544
00:39:25,125 --> 00:39:29,635
Peggy, nebuď citlivá.
Nemělo by to být citlivé.

545
00:39:29,957 --> 00:39:31,870
Ví, že pak ze sebe dělá hlupáka.

546
00:39:33,829 --> 00:39:37,309
Trouchnivění!

547
00:39:38,851 --> 00:39:41,771
co je s tebou? Vrtané
jeho ušní bubínek.

548
00:39:45,253 --> 00:39:46,123
Peggy!

549
00:39:50,896 --> 00:39:51,566
Peggy?

550
00:39:57,088 --> 00:39:58,399
Milý deníčku,

551
00:39:59,380 --> 00:40:01,753
je to v Novém Mexiku
všechny hnědé a hladké.

552
00:40:03,033 --> 00:40:06,543
Za volantem většinou sedí máma,
myslí si, že táta jezdí pomalu.

553
00:40:08,025 --> 00:40:11,115
Táta je šťastný, protože má roli
muž a dává pokyny.

554
00:40:12,327 --> 00:40:14,608
Perfektně čte mapy.

555
00:40:16,477 --> 00:40:17,917
Protože si práci pěkně rozdělili

556
00:40:17,917 --> 00:40:22,749
a oba jsou ochotni se držet
o svých rolích jsem přesvědčen...

557
00:40:23,121 --> 00:40:27,352
že mám nejšťastnější
rodinu na světě.

558
00:41:04,005 --> 00:41:05,037
Viděl jsi toho chlapa?

559
00:41:06,647 --> 00:41:09,377
Zastávka.
- Nemůžeme, Clarku.

560
00:41:09,649 --> 00:41:10,719
Nemůžeme.

561
00:41:10,719 --> 00:41:12,801
Mluví s tebou pořád
že potřebuji sex.

562
00:41:25,748 --> 00:41:27,058
Ty vole, jsi?
dnes něco jedl?

563
00:41:27,470 --> 00:41:30,150
Studujte uvnitř. udělám to
palačinky, možná?

564
00:41:31,072 --> 00:41:32,803
můžu spát?
v Danielově pokoji?

565
00:41:32,803 --> 00:41:34,535
Zlato, ano
spí, kde chce.

566
00:41:37,606 --> 00:41:39,137
Učte se uvnitř a
nechat věci.

567
00:41:41,369 --> 00:41:43,828
promiň...
- Ano?

568
00:41:44,530 --> 00:41:47,761
velmi se stydím,
ale mám důvod věřit

569
00:41:48,033 --> 00:41:50,913
že můj syn utekl
s vaší dcerou.

570
00:41:51,784 --> 00:41:53,308
Bože, to bych neměl
nechat ji na pokoji.

571
00:41:53,516 --> 00:41:55,717
Jsou to nejmenší starosti
ztrácíme děti.

572
00:41:55,717 --> 00:41:58,108
Vždy se nakonec vrátí.
- Můj syn je gay!

573
00:42:04,881 --> 00:42:06,641
Pane, nejsem
nikdy neřekl nahlas.

574
00:42:07,673 --> 00:42:09,022
Jste Clarkova matka?

575
00:42:11,445 --> 00:42:12,727
Ztratil jsem syna.

576
00:42:14,302 --> 00:42:15,140
Su En!

577
00:42:15,392 --> 00:42:17,421
Že?  - Máme někoho
vloupal do domu!

578
00:42:17,421 --> 00:42:18,812
Po celé posteli
je tam sklo.  -Prosím?

579
00:42:19,725 --> 00:42:20,695
Proboha...

580
00:42:22,698 --> 00:42:26,608
Můj manžel je trochu specifický
když jde o našeho syna.

581
00:42:26,608 --> 00:42:28,699
Škodu zaplatím, slibuji.

582
00:42:30,851 --> 00:42:31,801
ne...

583
00:42:54,476 --> 00:42:55,584
promiň.

584
00:42:59,265 --> 00:43:01,065
Nosíš bugle boy džíny?

585
00:43:05,668 --> 00:43:06,829
Tady je auto.

586
00:43:11,789 --> 00:43:12,831
Daniel.

587
00:43:13,563 --> 00:43:15,483
Přemýšlela, jestli to uděláme
mohli bychom to poslat do vegas?

588
00:43:16,177 --> 00:43:17,546
Já... - Řekl jsem
pokud to není problém,

589
00:43:17,546 --> 00:43:19,398
protože tohle je moje
auto, a tak dále.

590
00:43:20,010 --> 00:43:21,190
Čeká tam na mě práce.

591
00:43:21,852 --> 00:43:24,412
Poslouchej, D�oeli...
- Skvělé je, že

592
00:43:24,412 --> 00:43:25,894
na rozdíl od některých lidí...

593
00:43:26,906 --> 00:43:28,937
D�oel je ochoten nás nechat
pomoci s výdaji.

594
00:43:29,648 --> 00:43:32,458
mám peníze
ale nemám auto.

595
00:43:32,940 --> 00:43:33,957
Pojďte dál.

596
00:43:34,280 --> 00:43:35,620
Danieli, nebudeš
obtěžovat ho řídit?

597
00:43:36,292 --> 00:43:37,784
My ho neznáme.

598
00:43:38,135 --> 00:43:40,253
Řekl jsi, že to chce najít
způsob, jak mi poděkovat?

599
00:43:40,955 --> 00:43:42,795
To je naše rozptýlení
primární cíle.

600
00:43:42,795 --> 00:43:46,658
Máš svůj osud,
já těžím.  -Hovno.

601
00:43:53,128 --> 00:43:57,729
Milý deníčku, ukazuje se
že táta je velká tlustá děvka.

602
00:43:59,741 --> 00:44:02,392
Mám z toho opravdu radost
Učím se cenné lekce

603
00:44:02,392 --> 00:44:04,722
o skutečné povaze mužů.

604
00:44:06,593 --> 00:44:07,573
Líbí se ti to.

605
00:44:08,746 --> 00:44:10,146
Jaká práce vás ve Vegas čeká?

606
00:44:10,816 --> 00:44:11,838
Trefilo mě to do zubu!

607
00:44:12,769 --> 00:44:13,778
Jsem tanečnice.

608
00:44:15,870 --> 00:44:17,090
Jako v muzikálu "Fame".

609
00:44:17,742 --> 00:44:20,774
Ne. Nejsem profesionál.
Hraji freestyle.

610
00:44:21,316 --> 00:44:23,816
Dokáže udělat paga?
- Tančíš pro peníze?

611
00:44:24,908 --> 00:44:26,049
Proto ví, jak každého srolovat.

612
00:44:27,158 --> 00:44:29,938
To je moje umění.
Pokud to lidé chtějí zaplatit,

613
00:44:30,251 --> 00:44:31,790
to mě dělá
profesionální umělec.

614
00:44:33,384 --> 00:44:34,494
Takže jsi striptérka.

615
00:44:34,973 --> 00:44:36,813
Eroticky zábavné.
- Striptér!

616
00:44:39,575 --> 00:44:41,634
Spousta lidí nemůže
vydělávat peníze prací, kterou milují.

617
00:44:43,014 --> 00:44:43,943
máš štěstí.

618
00:44:45,205 --> 00:44:46,096
Chápeš mě, ne?

619
00:44:46,828 --> 00:44:49,138
Ty taky, že?
- Přestaň.

620
00:44:53,570 --> 00:44:56,219
Můžu udělat i �paga.
- Jsi nebezpečný.

621
00:44:56,721 --> 00:44:59,184
Chcete říct, že ano
můj syn v kalifornii?

622
00:44:59,654 --> 00:45:03,413
Su Ann?
- Dlouho jsem to před ní tajil.

623
00:45:03,413 --> 00:45:05,536
Jak se to stalo?
- Nevím. Nevím.

624
00:45:05,768 --> 00:45:08,778
Budeme se muset spojit
Danielův otec.

625
00:45:09,259 --> 00:45:11,250
Co? Počkejte. Nebudeme.

626
00:45:11,542 --> 00:45:14,752
Počkejte chvíli.  - Cítil to
něco k tomuto... muži?

627
00:45:15,004 --> 00:45:18,183
Ne, samozřejmě!
- Je to na tvém čele.

628
00:45:18,525 --> 00:45:20,856
Máme adresu.
Znáte telefonní číslo?

629
00:45:20,856 --> 00:45:22,918
Ty tomu nerozumíš. On ne
ví, že má dceru.

630
00:45:22,918 --> 00:45:25,050
Nevím, co říct. myslel jsem si
že to období mého života skončilo.

631
00:45:25,050 --> 00:45:26,562
Je konec!
- Poslouchej, Rayi!

632
00:45:26,562 --> 00:45:27,844
Nechovej se tak!

633
00:45:27,844 --> 00:45:30,446
To je irelevantní,
malý problém. V pořádku?

634
00:45:30,446 --> 00:45:32,818
Oni to řeknou a pak to řekneme my
být šťastný a spokojený.

635
00:45:32,818 --> 00:45:36,050
Ten chlap se od té doby objevil
kde, a zničil mi plány.

636
00:45:36,642 --> 00:45:40,541
Kdyby jen viděla sama sebe�.
- Snažím se ze všech sil!

637
00:45:40,541 --> 00:45:44,584
Kluci, uklidněte se!
Pane Bože.

638
00:45:46,376 --> 00:45:51,417
Zřejmě hodně nešťastných lidí
v tomto domě překypují emoce.

639
00:45:51,649 --> 00:45:53,428
Musíme se soustředit.

640
00:45:54,109 --> 00:45:57,232
Miluje mě?  - Nefunguje to
o vás, pane.

641
00:45:57,734 --> 00:46:00,736
Samozřejmě tě miluji.
- Jde o naše děti.

642
00:46:01,026 --> 00:46:02,586
Jako otec byste měl
mít pochopení.

643
00:46:03,209 --> 00:46:03,959
Tatínek?

644
00:46:06,170 --> 00:46:07,760
Musím pro ni jít, Rayi.

645
00:46:09,951 --> 00:46:11,022
Pak se mi to vrátí?

646
00:46:13,064 --> 00:46:14,364
Samozřejmě, že budou.

647
00:46:19,606 --> 00:46:20,696
Jdi pro naši dívku.

648
00:46:26,330 --> 00:46:29,789
Jsem hrozná matka.
-Připoj se do klubu.

649
00:46:34,412 --> 00:46:37,401
Ty platíš, ne?
-Samozřejmě.

650
00:46:45,918 --> 00:46:47,248
Je to úžasné.

651
00:46:48,901 --> 00:46:50,525
Nebudou tě ​​šukat, Clarku.

652
00:46:51,366 --> 00:46:53,547
Jen ti to říkám.
Smiř se s tím.

653
00:46:54,659 --> 00:46:57,769
Kdybys byl můj opravdový přítel,
takové věci by neřekla.

654
00:46:57,769 --> 00:46:59,512
Clark.
- Musím čůrat.

655
00:47:13,752 --> 00:47:15,623
Samozřejmě si toho vážím
vaši pohostinnost,

656
00:47:16,925 --> 00:47:18,635
co jsi nabídl?
aby mě spojil atd.

657
00:47:19,257 --> 00:47:22,179
Když něco slíbil, tak to má
abys to splnil, ty pitomče!

658
00:47:26,791 --> 00:47:28,199
<i>Máme příznivý vítr.</i>

659
00:47:28,462 --> 00:47:31,393
<i>Let do Bakersfield
bude trvat méně než tři hodiny.</i>

660
00:47:31,945 --> 00:47:33,595
<i>Uvolněte se a užijte si let.</i>

661
00:47:54,081 --> 00:47:55,951
Myslel jsem, že v Izvi�a�i
Nic jsem se nenaučil.

662
00:47:57,984 --> 00:47:59,523
Ze všech stopařů na tomto světě,

663
00:48:00,087 --> 00:48:03,145
jak to může být pro nás
padlý sval a fit?

664
00:48:03,657 --> 00:48:05,998
Naučte se některé věci, když
jste ponecháni sami sobě.

665
00:48:09,929 --> 00:48:13,109
Šel jsi do Izvi�a�e?
- Na týden ve druhé třídě.

666
00:48:13,892 --> 00:48:17,292
Nechali nás prodat
sladkosti ode dveří ke dveřím.

667
00:48:18,383 --> 00:48:21,114
Snědla jsem všechno
moje máma mi dala peníze

668
00:48:21,315 --> 00:48:23,688
koupit celou krabici,
aby z toho nebyl problém.

669
00:48:24,917 --> 00:48:26,389
Táta se hodně naštval.

670
00:48:27,542 --> 00:48:29,491
Řekl, že my dva
máme tajnou dohodu.

671
00:48:35,671 --> 00:48:37,462
Můj táta je pryč
když jsem byl malý.

672
00:48:38,903 --> 00:48:40,044
Stejně jako Deni.

673
00:48:41,506 --> 00:48:43,516
Ten můj odešel dřív, než cokoli jiného
Sám jsem se narodil. utíkám pryč.

674
00:48:45,658 --> 00:48:46,748
Soutěžíme?

675
00:48:48,230 --> 00:48:49,730
Jen říkám, že jsem
byl v horší situaci.

676
00:48:52,502 --> 00:48:53,622
Tak co, víte, jak to je?

677
00:48:56,294 --> 00:48:58,163
Agónie, když ho všude hledal.

678
00:49:00,195 --> 00:49:02,366
Věří tomu pokaždé, když
jsi v davu, je tu šance, takže...

679
00:49:03,692 --> 00:49:08,260
chodí vzpřímeně, snaží se
vypadá jako lepší. Jen pro případ.

680
00:49:13,002 --> 00:49:15,652
Hledá se někdo, kdo ne
Chce být nalezen.

681
00:49:24,766 --> 00:49:26,184
Chci si poslechnout Fr
vaše umění.

682
00:49:27,217 --> 00:49:28,426
Ukaž nám to.

683
00:49:33,408 --> 00:49:34,950
Vy nejste normální.
- No tak.

684
00:49:37,856 --> 00:49:41,358
máme hudbu
a dobré osvětlení.

685
00:49:42,272 --> 00:49:44,831
Chybí pouze krajka.
- Je zima.

686
00:49:46,232 --> 00:49:47,482
Udržují nás v teple.

687
00:49:51,224 --> 00:49:54,216
Tato píseň je příliš rychlá.
Tančím jen na lehké věci.

688
00:49:54,967 --> 00:49:56,137
Tak zanechávám své osobní razítko.

689
00:49:58,568 --> 00:49:59,738
Teď vám zahraju baladu.

690
00:50:09,082 --> 00:50:11,611
Nemůžu tomu uvěřit
Pracuji uprostřed ničeho.

691
00:50:13,779 --> 00:50:14,815
Bylo by ti lépe
tohle ocenit.

692
00:50:16,366 --> 00:50:17,506
Slibuji, že budu.

693
00:50:18,879 --> 00:50:21,469
Trik je v představě
tančit ve svém vlastním světě.

694
00:50:24,250 --> 00:50:25,391
Ať se k vám přiblíží.

695
00:53:06,616 --> 00:53:07,675
D�oel?

696
00:53:17,770 --> 00:53:18,689
Hej!

697
00:53:21,700 --> 00:53:23,399
Teď už to vím
nechce slyšet,

698
00:53:24,272 --> 00:53:25,432
ale on to přejde.

699
00:53:26,554 --> 00:53:28,314
Včera jsem se zamiloval�,
a teď je pryč.

700
00:53:29,957 --> 00:53:32,796
Moje šance na štěstí.
-Nechovej se jako holka.

701
00:53:34,178 --> 00:53:35,288
Odešel kvůli tobě.

702
00:53:35,832 --> 00:53:37,720
Clarku, končím tento rozhovor

703
00:53:37,982 --> 00:53:40,031
dokud nezačne
normálně přemýšlet.

704
00:53:41,734 --> 00:53:44,754
Vítej do života, Clarku. Teď
jsi další nešťastný dospělý.

705
00:53:45,456 --> 00:53:46,506
Pane...

706
00:53:48,247 --> 00:53:50,408
V tomto světě není žádný prostor
pro lásku jako je ta naše.

707
00:53:51,820 --> 00:53:52,883
Nenávidí nás za to.

708
00:53:57,593 --> 00:53:59,503
Hovno! Ne.

709
00:54:01,047 --> 00:54:04,696
Hovno!
Sakra, sakra!

710
00:54:17,876 --> 00:54:20,607
Sakra, hloupé auto!

711
00:54:22,026 --> 00:54:23,536
D�oel by věděl, co dělat.

712
00:54:25,650 --> 00:54:28,828
Pečeme raději dál.
- Pokračujte v pečení.

713
00:54:29,231 --> 00:54:30,701
Clarku, pojďme.

714
00:54:31,343 --> 00:54:33,273
Máš k tomu důvod
 �živě�. Pe�a�i.

715
00:54:38,533 --> 00:54:40,633
Dobrý. Víš co?

716
00:54:40,633 --> 00:54:42,775
Jakmile se dostanu k dalšímu
město se jmenuje tvůj otec!

717
00:54:45,407 --> 00:54:46,826
Do prdele!
-Dobrý!

718
00:55:04,415 --> 00:55:05,425
Vypadám dobře?

719
00:55:07,286 --> 00:55:10,118
Zemře, až tě uvidí.

720
00:55:31,585 --> 00:55:33,585
Dobře, pane.
Čas vypršel.

721
00:55:37,098 --> 00:55:38,157
Našli jsme vaše auto.

722
00:55:41,422 --> 00:55:42,521
Našli jste to?

723
00:55:44,991 --> 00:55:46,342
Tady to máš.
-Díky.

724
00:55:46,553 --> 00:55:49,573
Máte polštář?
-Samozřejmě.

725
00:55:59,290 --> 00:56:00,709
Kanystr paliva stojí 15 USD.

726
00:56:01,551 --> 00:56:02,972
Můj otec tě chce
vzít do auta.

727
00:56:03,674 --> 00:56:05,235
Platíte hotově nebo kartou?

728
00:56:05,666 --> 00:56:07,166
S kartou.
-Kéž.

729
00:56:07,948 --> 00:56:11,239
Už mě nebaví platit tobě
cesta. Jste negativní a nevděční.

730
00:56:11,239 --> 00:56:14,231
Nebuď hulvát.
- Má svůj černý fond.

731
00:56:15,115 --> 00:56:15,822
Použijte to.

732
00:56:17,923 --> 00:56:18,743
Nemůžu.

733
00:56:19,677 --> 00:56:22,265
Proč bys utrácel své peníze,
když může bojovat, že?

734
00:56:24,288 --> 00:56:25,707
Už nemám peníze.

735
00:56:27,331 --> 00:56:28,332
Strávil jsi to?

736
00:56:29,441 --> 00:56:31,001
Jediný ke� co jsme měli?

737
00:56:33,073 --> 00:56:35,369
Jsi sobecká svině.

738
00:56:37,502 --> 00:56:40,082
Co sis koupil sám?
- Vzal jsem ti dárek!

739
00:56:45,391 --> 00:56:48,650
Chtěl jsem něco udělat
pěkné, děkuji.

740
00:56:53,330 --> 00:56:54,360
Co?

741
00:56:55,532 --> 00:56:56,922
Měl jsi ho moc rád.

742
00:56:59,744 --> 00:57:00,974
Nemyslel si, že jsem horký.

743
00:57:03,239 --> 00:57:06,926
Jsem si jistý, že ano. To
bylo dalším povzbuzením.

744
00:57:15,108 --> 00:57:15,999
Clarku!

745
00:57:26,870 --> 00:57:28,481
Potřebuji tvůj
kreditní kartou.

746
00:57:39,545 --> 00:57:41,023
To je to, co jsem dostal, protože
Vzala jsem si gaye.

747
00:57:44,845 --> 00:57:45,936
Za minutu bude konec.

748
00:57:48,967 --> 00:57:50,537
Kolekce, od Clarka.

749
00:57:51,698 --> 00:57:54,690
Clarku, běž! Běh! Hovno!
-Prosím?

750
00:57:56,420 --> 00:57:58,951
Vrátit se sem?
Pojď, tati, pojď!

751
00:57:59,663 --> 00:58:00,263
Co sakra?

752
00:58:00,263 --> 00:58:01,775
Oni zavolají policii, ty je honi.

753
00:58:02,257 --> 00:58:05,067
Vaše karta je spravována jako
ukradený! Vědět, kde jsme!

754
00:58:05,067 --> 00:58:06,029
Hovno!

755
00:58:06,562 --> 00:58:07,981
Danieli, počkej.
kam jsi šel?

756
00:58:20,943 --> 00:58:22,583
Chci požádat o
striptýzová soutěž.

757
00:58:22,785 --> 00:58:24,757
Kde mohu získat aplikaci?
- Jen se na ni dívá.

758
00:58:24,967 --> 00:58:27,858
Vynikající.
- To by nebylo moc vhodné.

759
00:58:28,590 --> 00:58:30,289
Jsem mladý, ale můžu
pohybovat se. věř mi.

760
00:58:30,865 --> 00:58:33,047
Bude mojí zárukou, ano?
- Už provedla výzkum.

761
00:58:34,219 --> 00:58:36,549
vyhraju cenu.
Pojď, dej mi šanci.

762
00:58:37,322 --> 00:58:38,822
Jade každou noc uniká.

763
00:58:38,822 --> 00:58:42,503
Pokud si myslí, že může
dobýt tyto lidi, pokračujte.

764
00:58:43,567 --> 00:58:46,776
Pane, vy nevíte
s kým máte co do činění.

765
00:58:57,587 --> 00:58:59,897
Potlesk pro DJe.

766
00:59:01,571 --> 00:59:03,922
Na začátku druhého refrénu
polil mě vodou.

767
00:59:04,252 --> 00:59:06,732
Jasný?  - Danny, ne
musí to udělat.

768
00:59:09,333 --> 00:59:11,423
Nedívej se na mě tak.
-Jak?

769
00:59:12,426 --> 00:59:13,545
Jako by to nesouhlasilo�.

770
00:59:14,407 --> 00:59:18,367
Nedávejte nic
prozradí jim, může?

771
00:59:20,350 --> 00:59:21,960
Nebudu.
-Slib?

772
00:59:23,771 --> 00:59:25,702
Budu jen mrkat
a třesu rameny.

773
00:59:26,746 --> 00:59:29,163
Jsem si jistý, že tam D�ejd není
 �anse vedle mě.  -Že.

774
00:59:30,255 --> 00:59:32,566
Máte lepší nápad?
- Můžeme jít domů.

775
00:59:38,178 --> 00:59:40,767
Je tam hudba?
-Že.

776
00:59:43,017 --> 00:59:44,078
Jsi na řadě, maličká.

777
00:59:47,149 --> 00:59:48,650
Druhý sbor, Clarku.

778
00:59:50,302 --> 00:59:54,372
Pro každého, kdo má rád mladé lidi
holky, máme dobrotu.

779
00:59:54,783 --> 00:59:58,474
Slečna si myslí, že může
porazit nepřekonaného šampiona.

780
00:59:59,165 --> 01:00:03,938
Přímo z údolí Tornado,
40 kilogramů dynamitu!

781
01:00:04,893 --> 01:00:06,569
Představujeme vám Daniela!

782
01:00:25,452 --> 01:00:26,322
Slez z pódia!

783
01:00:56,605 --> 01:00:59,457
Nebezpečný tým.
- Kluci mají radši Jade.

784
01:00:59,878 --> 01:01:01,568
Neexistuje žádná osoba, která by byla
víc sexy než Daniel.

785
01:01:07,931 --> 01:01:09,160
omlouvám se.

786
01:01:12,113 --> 01:01:14,742
Bože. Jsou to podivíni!
Danny, přestaň!

787
01:01:17,364 --> 01:01:19,225
Jsou to divní, Danny.
- Cože?

788
01:01:19,709 --> 01:01:21,796
Jsou to podivíni.
- Ale všechny jsou manuální.

789
01:01:22,209 --> 01:01:23,588
Pojďme vás odtamtud dostat.
- Ne!

790
01:01:24,360 --> 01:01:26,600
Teď se nesmíme vzdát.
-Danieli, nelíbí se jim to.

791
01:01:27,972 --> 01:01:29,832
Musíte to udělat.
- Nemůžu.

792
01:01:30,535 --> 01:01:32,575
Ano, může.
- Nejsem jako ty.

793
01:01:36,117 --> 01:01:37,387
Co by udělal D�oel?

794
01:01:41,379 --> 01:01:45,588
Trik je v představě
hrát ve svém vlastním světě.

795
01:01:47,403 --> 01:01:48,880
Nechte je s vámi mluvit.

796
01:02:38,507 --> 01:02:40,675
Potěšená většina říká...
- Pane Bože!

797
01:02:40,675 --> 01:02:42,797
že je vítěz
50 dolarů ceny...

798
01:02:43,798 --> 01:02:47,039
nový šampion je...
- Clarku!

799
01:02:49,971 --> 01:02:52,901
Tohle je v prdeli
unesou tě, kreténe!

800
01:02:53,482 --> 01:02:56,193
Přestaň kecat! já
nenarážej do mého auta.

801
01:02:56,806 --> 01:02:58,958
Kvůli tobě je moje
syn si sáhl na dno.

802
01:02:58,958 --> 01:03:02,112
Váš syn byl nešťastný,
depresivní

803
01:03:02,313 --> 01:03:04,741
hlupák předtím
potkal mě!

804
01:03:04,993 --> 01:03:07,663
A ty jsi mu v tom pomohl
stát se bubákem, že?

805
01:03:08,594 --> 01:03:09,565
Skončil jsi, chlapče.

806
01:03:10,375 --> 01:03:11,716
Hned jak pojedeme domů
tvůj přítel

807
01:03:12,327 --> 01:03:14,167
Posílám vám přímo
na vojenskou akademii.

808
01:03:15,560 --> 01:03:16,571
Sakra, teď budu
zastavit auto

809
01:03:16,571 --> 01:03:20,483
a vyhodím tě!
- Co bude dělat potom?

810
01:03:21,075 --> 01:03:22,935
Chce ji zmlátit?
Dává smysl�?

811
01:03:23,798 --> 01:03:25,137
Mám toho tvého dost
ty bláho, Clarku.

812
01:03:26,949 --> 01:03:29,329
Něco ti řekni.
Miluju ptáky.

813
01:03:29,701 --> 01:03:31,391
Pane Bože!
Co jsi říkal, Clarku?

814
01:03:31,723 --> 01:03:35,333
Miluji ten úžasný, krémový
ochutnej... -Drž hubu, Clarku!

815
01:03:35,715 --> 01:03:38,175
Někdo prosím
přidejte k tomu sušenku!

816
01:03:42,920 --> 01:03:43,720
Bůh!

817
01:03:45,058 --> 01:03:46,948
Vezmi peníze, přines D�oan,

818
01:03:46,948 --> 01:03:48,830
a vypadni odtud.
- Je mi to s ní jasné.

819
01:03:49,031 --> 01:03:51,202
Jestli jsem něco zvládl, tak to
je dostat ránu. věř mi.

820
01:03:51,593 --> 01:03:53,214
Když ti dám signál, běž!
- Nedotýkej se ho!

821
01:03:53,746 --> 01:03:55,668
Nesmím to dát svému otci
mluvit o takové mlhovině!

822
01:03:55,668 --> 01:03:59,328
Nech mě jít!
- Neubližujte mu!

823
01:03:59,750 --> 01:04:02,812
Jít! Běž, Danny, běž!

824
01:04:03,094 --> 01:04:05,084
Běž, Danny!
- Sakra!

825
01:04:06,537 --> 01:04:08,306
Proč ses stal takovým?

826
01:04:46,038 --> 01:04:47,099
Milý deníčku,

827
01:04:49,640 --> 01:04:51,060
táta musel jít.

828
01:04:52,532 --> 01:04:54,413
Tatínkové to občas dělají.

829
01:04:58,877 --> 01:05:02,057
Odešel, aby si splnil sny
naše rodiny dosáhly.

830
01:05:05,479 --> 01:05:07,989
Máma bude statečná
jít dál.

831
01:05:10,152 --> 01:05:13,243
Tak to maminky dělají.

832
01:05:57,477 --> 01:05:58,345
Přijeli jsme.

833
01:06:37,226 --> 01:06:38,266
Kde je můj otec?

834
01:06:39,108 --> 01:06:40,017
Daniel.

835
01:06:42,570 --> 01:06:44,120
Měli bychom jít domů, ano?

836
01:06:45,382 --> 01:06:47,473
Je to jeho žena?
-Je.

837
01:06:47,802 --> 01:06:49,811
Můžu jí zavolat?
- Nemůže.

838
01:06:50,034 --> 01:06:52,053
Problémů máme dost
učiněno těmto lidem.

839
01:06:52,335 --> 01:06:55,195
Mohu vstoupit? Unavený
Jsem sám a musím na záchod.

840
01:06:55,407 --> 01:06:57,818
Taxi! počkej,
prosím Děkuji.

841
01:06:58,310 --> 01:06:59,560
Kde je můj syn?

842
01:07:00,872 --> 01:07:02,232
Našel nás jeho táta.

843
01:07:03,154 --> 01:07:06,224
Jestli se mu něco stalo, ty
Bude zodpovědná, mladá dámo!

844
01:07:06,425 --> 01:07:08,606
Dobře, dobře...
- Pusť mě!

845
01:07:09,217 --> 01:07:10,658
Ne, ne! Ne!

846
01:07:12,769 --> 01:07:13,820
Vraťte se sem!

847
01:07:14,029 --> 01:07:14,980
Vraťte se sem!

848
01:07:15,252 --> 01:07:16,201
Poslouchej svou matku!

849
01:07:17,133 --> 01:07:20,133
Vraťte se sem! Tak jo!

850
01:07:41,036 --> 01:07:42,116
Pojď.

851
01:07:51,458 --> 01:07:52,627
Danny Briggs?

852
01:08:00,461 --> 01:08:01,850
Ty musíš být Su
Annina přítelkyně.

853
01:08:02,357 --> 01:08:02,945
Že.

854
01:08:06,596 --> 01:08:08,325
Jsem zatracený, kdyby
nejsi napodobující matka.

855
01:08:08,968 --> 01:08:09,777
ano...

856
01:08:11,739 --> 01:08:13,320
Lidé si myslí, že jsme sestry.

857
01:08:16,591 --> 01:08:19,371
To tady nesmí být!
- To je v pořádku, D�enet.

858
01:08:21,403 --> 01:08:23,003
Danieli, my ne
mluvit o tom.

859
01:08:23,226 --> 01:08:24,755
Vrať se dovnitř, ano?

860
01:08:25,160 --> 01:08:27,548
to je v pořádku. Vraťte se dovnitř
a pojďme si promluvit.

861
01:08:28,780 --> 01:08:29,480
Pojď.

862
01:08:36,832 --> 01:08:37,672
Ahoj...

863
01:08:40,853 --> 01:08:42,303
nevšímej si toho
trochu se rozčílila.

864
01:08:44,878 --> 01:08:48,060
Kluci, kterým jste prodali dům, jsou
řekli jsme, že je to trochu komplikované.

865
01:08:48,920 --> 01:08:50,820
Do jisté míry jsem se připravil.

866
01:08:55,430 --> 01:08:56,720
To z tebe dělá chytrou holku.

867
01:09:06,622 --> 01:09:11,821
Takže recept na dobrý hamburger
je to otočit� jen jednou.

868
01:09:16,924 --> 01:09:19,884
Hej!
- Věděl jsem... Věděl jsem.

869
01:09:22,056 --> 01:09:23,786
to je v pořádku.

870
01:09:45,155 --> 01:09:48,267
Předchozí dny byly
pro mě docela zvláštní.

871
01:09:49,808 --> 01:09:53,332
Tvoje jsem neviděl
máma na velmi dlouhou dobu.

872
01:09:55,735 --> 01:09:57,344
Ano, muselo to být zvláštní.

873
01:09:59,216 --> 01:10:00,746
"divné je dobré slovo".
Ano, bylo to zvláštní.

874
01:10:01,028 --> 01:10:02,708
Extra divné.

875
01:10:03,500 --> 01:10:05,771
Ještě lepší, extra zvláštní.
Líbí se mi ten výraz.

876
01:10:11,193 --> 01:10:12,603
Danieli, nevěděl jsem o tobě.

877
01:10:16,295 --> 01:10:18,345
Ona ti to neřekla?
-Ne.

878
01:10:19,029 --> 01:10:20,027
myslím...

879
01:10:23,408 --> 01:10:25,129
Myslel jsem, že půjde na potrat.

880
01:10:37,433 --> 01:10:41,220
Nejsem pyšný, Danieli.

881
01:10:43,345 --> 01:10:44,845
Rozhodla se, že si mě nechá?

882
01:10:47,807 --> 01:10:48,917
Nevěděl jsem.

883
01:10:54,669 --> 01:10:55,729
Víte, co to znamená?

884
01:10:57,921 --> 01:10:59,382
Co?

885
01:11:00,052 --> 01:11:02,253
Takže ti to říkat nemusím
Je mi líto, že jsem nás opustil.

886
01:11:02,765 --> 01:11:04,375
Svým způsobem jsem
těšila se.

887
01:11:06,726 --> 01:11:09,927
Dávalo by mi smysl, kdyby to udělal.
Abys mi odpustil�.

888
01:11:15,729 --> 01:11:16,591
Hotovo.

889
01:11:24,093 --> 01:11:27,061
Jsem si jistý, že jsi hodně
kvůli tomu vynechal školu.

890
01:11:28,435 --> 01:11:30,223
Jen pár dní.
Přinesl jsem domů.

891
01:11:30,956 --> 01:11:32,675
Musí spěchat zpátky.

892
01:11:32,675 --> 01:11:34,327
přátelé na vás čekají
je půlka semestru...

893
01:11:34,548 --> 01:11:35,998
Nevím co ty
Su En řekla...

894
01:11:38,220 --> 01:11:40,820
ale naše situace
není ideální.

895
01:11:42,522 --> 01:11:44,282
Vím, že jsi v šoku
můj vzhled.

896
01:11:44,483 --> 01:11:47,044
Pokud souhlasíte,

897
01:11:47,246 --> 01:11:49,477
Vím, že je to nutné
hodně přizpůsobení...

898
01:11:49,477 --> 01:11:51,568
Dlouhé, dlouhé...

899
01:11:53,662 --> 01:11:54,821
Nemůže tady zůstat.

900
01:11:55,814 --> 01:11:56,971
Můj pokoj bude uklizený.

901
01:11:59,695 --> 01:12:01,044
Danieli, to jsem já
pro tebe cizí.

902
01:12:04,966 --> 01:12:06,076
Jsi můj táta.

903
01:12:16,326 --> 01:12:17,969
Vypadá jako milá dívka.

904
01:12:19,998 --> 01:12:21,658
Vím, že bych byl
velmi hrdý na tebe.

905
01:12:24,750 --> 01:12:25,800
Nesázejte se.

906
01:12:26,433 --> 01:12:27,463
Ale ty jen...

907
01:12:28,075 --> 01:12:29,224
Tati, kdo to je?

908
01:12:30,399 --> 01:12:32,417
Zlato, tohle je můj student.

909
01:12:32,659 --> 01:12:34,429
Proč se nevrátí
dovnitř a jít spát?

910
01:12:38,950 --> 01:12:40,411
Ahoj.
-Jak se jmenuje?

911
01:12:41,943 --> 01:12:44,455
Daniel. a ty?

912
01:12:45,252 --> 01:12:47,445
Tiffany. Víš co?
- Cože?

913
01:12:47,824 --> 01:12:50,585
Táta mi koupil k narozeninám
vzít do Disneylandu.

914
01:12:52,877 --> 01:12:54,498
Pak jsi šťastná dívka.

915
01:12:56,909 --> 01:12:58,339
Golicalo přichází!

916
01:12:58,339 --> 01:12:59,431
kam jsi šel?

917
01:13:00,603 --> 01:13:02,083
Mám tě!

918
01:13:10,207 --> 01:13:12,378
Buď hodná holka, jdi
vstát a pokračovat ve spánku.

919
01:13:13,372 --> 01:13:15,311
Ahoj Danieli.
- Ahoj, Tiffany.

920
01:13:18,882 --> 01:13:19,862
za to se omlouvám.

921
01:13:22,595 --> 01:13:25,653
Ba� je roztomilý.
-Je.

922
01:13:27,365 --> 01:13:28,225
Že.

923
01:13:29,676 --> 01:13:32,126
Jsem si jistý, že je
vaši hrdost a radost.

924
01:13:33,888 --> 01:13:34,807
Dá se to tak říct.

925
01:13:41,704 --> 01:13:43,573
Měl bych jít, ne?

926
01:13:48,334 --> 01:13:49,454
Dobrý nápad.

927
01:14:06,089 --> 01:14:07,348
maminky...

928
01:14:16,381 --> 01:14:17,831
Můj drahý...

929
01:14:28,051 --> 01:14:29,522
Jak jsem hloupý...

930
01:14:38,492 --> 01:14:39,862
miluji tě.

931
01:15:21,607 --> 01:15:22,547
Pomůže mi?

932
01:15:26,567 --> 01:15:27,597
Samozřejmě.

933
01:15:38,381 --> 01:15:41,809
Nevypadal dobře?
Podívejte se na jeho vlasy.

934
01:15:41,809 --> 01:15:42,841
Na tom obrázku se ukázal dobře.

935
01:15:43,523 --> 01:15:46,053
Má krásné oči. Zasněný.

936
01:15:47,225 --> 01:15:48,815
Možná to dám do pokoje.

937
01:15:49,487 --> 01:15:50,857
Nemyslím si, že by Rey
byl potěšen.

938
01:15:53,369 --> 01:15:54,808
Na tomto obrázku to vypadá dobře.

939
01:15:55,683 --> 01:15:59,221
je.
Byl jsi zlobivý.

940
01:16:00,173 --> 01:16:02,493
Jsi moje dcera.
Učil ses od těch nejlepších.

941
01:16:11,611 --> 01:16:14,371
slečno Gardnerová.
- Co tady děláš?

942
01:16:15,573 --> 01:16:16,963
Chtěl jsem vidět
jak se má clark.

943
01:16:20,924 --> 01:16:24,565
On... Bude v pořádku.

944
01:16:25,477 --> 01:16:27,556
Všechno bude v pořádku.
- Poslal jsi ho do toho auta?

945
01:16:29,569 --> 01:16:30,599
Všechno se tu stalo,

946
01:16:30,941 --> 01:16:33,302
tak to je prozatím vše
nejlepší je tam být.

947
01:16:34,992 --> 01:16:35,885
Kde je jeho táta?

948
01:16:37,275 --> 01:16:38,815
Momentálně hledá byt.

949
01:16:41,646 --> 01:16:42,656
Rozbil jsem tvou rodinu.

950
01:16:46,090 --> 01:16:47,199
omlouvám se.

951
01:16:48,162 --> 01:16:49,821
Neudělal jsi to.

952
01:16:51,593 --> 01:16:54,453
Těch dobrých je docela dost
postoje k rodičovství.

953
01:16:55,106 --> 01:16:58,006
Všichni říkají, že je to nejdůležitější
dělat to nejlepší.

954
01:16:58,627 --> 01:17:00,737
Ale...to není pravda.

955
01:17:01,660 --> 01:17:06,070
Pokud zoufale dělá, co má
nejlepší, jaký jsi doopravdy?

956
01:17:08,271 --> 01:17:10,033
nechci se mýlit
pochopte madam...

957
01:17:11,673 --> 01:17:13,436
ale Clark by raději
rád jsem byl s tebou.

958
01:17:26,026 --> 01:17:27,076
Danieli!

959
01:17:31,047 --> 01:17:32,418
Pozdravuj mámu.

960
01:17:40,562 --> 01:17:41,692
Dá se říci, že ano
je naše dívka

961
01:17:41,692 --> 01:17:45,324
zažil spoustu věcí
na tuto krátkou dobu.

962
01:17:47,316 --> 01:17:48,566
Občas se to naučila

963
01:17:49,578 --> 01:17:51,827
musí přijmout
Co vám život ukládá.

964
01:17:53,329 --> 01:17:57,230
Pouze po silném boji může
abyste zjistili, jak jste silní.

965
01:18:00,001 --> 01:18:02,074
Boj dělá přijetí
snesitelnější.

966
01:18:03,389 --> 01:18:04,777
Velmi pěkné, Danieli.

967
01:18:05,043 --> 01:18:06,493
ještě jsem neskončil.
- Dobře.

968
01:18:09,391 --> 01:18:11,422
Moc jí chybí táta.

969
01:18:14,014 --> 01:18:16,787
Doufá, že jednou bude její
rodina být zase spolu...

970
01:18:18,442 --> 01:18:20,452
protože tehdy je
tak vzrušující.

971
01:18:28,756 --> 01:18:29,705
Ušel jsi dlouhou cestu, Danieli.

972
01:18:30,597 --> 01:18:33,216
Slečna Ha�erová říká, že jste
vynikající a dobře postupovat�.

973
01:18:33,498 --> 01:18:35,368
Slyšel jsem, že ano
přihlásili do soutěže.

974
01:18:36,200 --> 01:18:37,861
chci se stát
tradičnější člověk.

975
01:18:38,832 --> 01:18:42,015
Možná riskuji, ale kdybychom
Slibuji, že ti můžu věřit

976
01:18:43,164 --> 01:18:44,476
Pošlu tě zpátky na staré oddělení.

977
01:18:46,988 --> 01:18:47,939
můžu ti věřit?

978
01:18:54,061 --> 01:18:54,931
Dobrý.

979
01:19:19,791 --> 01:19:21,492
Slyšet velký potlesk
pro "Perpetuum mobile".

980
01:19:29,243 --> 01:19:30,073
Nyní...

981
01:19:31,335 --> 01:19:34,237
hudební číslo Ms
Daniel Edmonston.

982
01:19:53,349 --> 01:19:55,099
Clark chtěl
aby z toho byl duet.

983
01:19:56,139 --> 01:19:59,990
Může to znít otřepaně, ale tohle
píseň je pro otce mé přítelkyně.

984
01:20:01,760 --> 01:20:03,160
Tohle je jeho oblíbená písnička.

985
01:22:51,235 --> 01:22:52,377
Milý deníčku,

986
01:22:53,354 --> 01:22:54,985
tento svět je plný nesmyslů.

987
01:22:55,966 --> 01:22:58,897
Ale hádejte co? máma
má pohádkový konec.

988
01:22:59,957 --> 01:23:01,047
Kvůli tátovi?

989
01:23:01,817 --> 01:23:03,110
Táta je zpátky.

990
01:23:10,921 --> 01:23:12,511
Nechali tě jít, protože
slušné chování nebo...?

991
01:23:13,215 --> 01:23:15,709
Máma mě přišla vyzvednout.
Říká, že musela.

992
01:23:17,739 --> 01:23:18,819
co jsi udělal s vlasy?

993
01:23:19,081 --> 01:23:20,720
Tobě se to nelíbí?
- Vůbec ne.

994
01:23:25,199 --> 01:23:27,799
Lepší takhle? jsem rád
je, že jsi zpět.

995
01:23:28,441 --> 01:23:29,822
Nevím... Chybí
my to místo.

996
01:23:30,283 --> 01:23:31,171
Drž hubu.

997
01:23:31,501 --> 01:23:33,041
Ve škole nejsou žádné dívky.
Byl jsem velmi oblíbený.

998
01:23:34,073 --> 01:23:35,904
Zatracená děvka.
- Děkuji.

999
01:23:36,714 --> 01:23:39,135
Pamatuj, Clarku.
Nikdo nemá rád zlobivou holku.

1000
01:23:40,237 --> 01:23:41,013
Samozřejmě.

1001
01:23:42,073 --> 01:23:47,073
překlad: Beca011
Změna času: karla564

1002
01:23:50,073 --> 01:23:54,073
Převzato z www.titlovi.com


