1
00:02:25,458 --> 00:02:35,250
Terjemahan dan Adaptasi
dibuat oleh © Detonate!

2
00:02:41,458 --> 00:02:43,250
Jangan cakap sepatah pun di situ.

3
00:02:43,291 --> 00:02:45,362
Saya mengendalikan semua perbincangan.

4
00:02:51,916 --> 00:02:53,584
Saya pada asasnya seperti seorang
ahli keluarga.

5
00:02:53,625 --> 00:02:54,958
Terbeliak mata di situ.

6
00:02:55,458 --> 00:02:56,458
Dia bersama saya.

7
00:02:56,750 --> 00:02:58,464
Biarlah, bro.

8
00:02:58,583 --> 00:02:59,725
Biarkan dia berlalu.

9
00:03:03,375 --> 00:03:05,303
Hey bro, pakcik kat mana?

10
00:03:05,333 --> 00:03:06,667
Lain kali anda tidak
bawak semua duit...

11
00:03:06,708 --> 00:03:08,291
- Di sana.
- Saya faham.

12
00:03:08,375 --> 00:03:09,375
hilang sekarang

13
00:03:12,166 --> 00:03:14,416
hai pakcik apa khabar

14
00:03:16,375 --> 00:03:17,946
Saya mohon restu anda.

15
00:03:19,791 --> 00:03:21,791
Saya anak kepada Lakhbir Munga.

16
00:03:22,041 --> 00:03:23,755
Ayah mahukan beberapa perkara.

17
00:03:28,625 --> 00:03:31,482
Anda sepatutnya berkata anda begitu
anak Drogu'.

18
00:03:32,291 --> 00:03:33,291
Abang!

19
00:03:33,625 --> 00:03:35,839
Atif bhai, tengok siapa kat sini!

20
00:03:51,000 --> 00:03:52,250
Anak Drogu'.

21
00:03:53,000 --> 00:03:54,142
Adakah anda datang seorang diri?

22
00:03:54,750 --> 00:03:55,834
mana ayah awak

23
00:03:55,875 --> 00:03:57,833
Dia mahu datang

24
00:03:58,208 --> 00:04:00,493
tetapi dia terlalu tinggi malam tadi.

25
00:04:00,708 --> 00:04:03,250
Ia tidak dapat diberikan pun
bangun dari katil pagi ini.

26
00:04:03,291 --> 00:04:06,084
Beritahu dia bahawa jika dia masih merokok
begitu banyak barang dagangannya,

27
00:04:06,125 --> 00:04:09,267
apa lagi yang akan dia jual,
permata keluarga saya?

28
00:04:10,833 --> 00:04:12,125
- Boleh?
- Pergi ke atas.

29
00:04:12,166 --> 00:04:13,166
bagus.

30
00:04:14,166 --> 00:04:15,166
kenapa awak tinggal

31
00:04:15,708 --> 00:04:17,493
Adakah kaki anda kebas?

32
00:04:18,375 --> 00:04:19,517
Gerakkan pantat anda.

33
00:04:19,916 --> 00:04:20,916
Kami datang.

34
00:04:22,875 --> 00:04:24,208
pakcik!

35
00:04:24,500 --> 00:04:25,959
macam mana awak buat?
Saya mohon restu anda.

36
00:04:26,000 --> 00:04:27,584
Adakah lutut anda berasa lebih baik?

37
00:04:27,625 --> 00:04:29,196
Ayah menghantar senarai.

38
00:04:33,208 --> 00:04:35,065
Ia adalah senarai yang agak panjang.

39
00:04:35,125 --> 00:04:36,839
Hashish, 3.75 kilogram.

40
00:04:37,250 --> 00:04:38,917
Mandakini, 2.5 kilogram.

41
00:04:38,958 --> 00:04:42,416
Candu, Lollipop, Hashish,
Saajan, Kharghosh.

42
00:04:42,791 --> 00:04:45,584
Ya, tentera telah menguatkan dengan serius
keselamatan sempadan.

43
00:04:45,625 --> 00:04:47,696
Tiada lagi yang memasuki Punjab.

44
00:04:47,833 --> 00:04:49,975
Kami kehilangan dua item sekarang.

45
00:04:50,291 --> 00:04:52,709
Mereka akan tiba pada 9 haribulan
seterusnya, melalui sempadan dengan Nepal.

46
00:04:52,750 --> 00:04:54,375
- Datang ambil mereka kemudian.
- Saya faham.

47
00:04:54,416 --> 00:04:56,773
Ambil selebihnya.
Berikan mereka kepadanya.

48
00:04:58,041 --> 00:04:59,041
adakah anda mempunyai wang

49
00:04:59,125 --> 00:05:00,982
Ya, saya membawa wang itu.
Lupakan saja.

50
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Ayuh, ambil mereka.

51
00:05:02,583 --> 00:05:03,583
Pergi sekali!

52
00:05:06,000 --> 00:05:07,792
- Apa ini?
- Nah, dia meminta beberapa perkara lagi.

53
00:05:07,833 --> 00:05:09,166
Ayah mahu mereka.

54
00:05:09,583 --> 00:05:10,583
AK-47.

55
00:05:10,958 --> 00:05:12,172
Untuk apa anda memerlukannya?

56
00:05:12,250 --> 00:05:14,750
Penagih dadah mengganggu kami secara berterusan.

57
00:05:15,083 --> 00:05:17,542
Saya mengambil keseluruhan kilo pada satu masa
dan saya tidak membayar.

58
00:05:17,583 --> 00:05:21,511
Ayah berkata kita harus mempunyai senjata api
untuk membuat mereka membayar.

59
00:05:22,083 --> 00:05:23,083
siapa dia

60
00:05:24,041 --> 00:05:27,112
Dia kawan saya dari
zaman kanak-kanak, Jaskirat.

61
00:05:27,375 --> 00:05:30,250
Dia pulang bercuti,
jadi saya bawa bersama saya.

62
00:05:30,291 --> 00:05:31,362
Apa yang dia buat?

63
00:05:31,541 --> 00:05:33,500
Dia sedang berlatih untuk tentera.

64
00:05:33,541 --> 00:05:35,208
- Tentera?
- Ya.

65
00:05:37,250 --> 00:05:39,334
Tengok muka bodoh ni

66
00:05:39,375 --> 00:05:43,803
dia tidak menampar mukanya pun
dan ingin menyertai tentera.

67
00:05:43,916 --> 00:05:45,416
- Ayuh, ambil.
- Okay.

68
00:05:46,166 --> 00:05:47,875
Pergi sekarang. Bayar turun.

69
00:05:47,916 --> 00:05:49,292
- Okay.
- Lain kali, hantar ayah kamu

70
00:05:49,333 --> 00:05:50,333
untuk mengambil barang,

71
00:05:50,416 --> 00:05:53,701
kalau tidak saya lekatkan kepalanya di pantatnya
kawan awak

72
00:06:18,750 --> 00:06:21,250
- Tinggalkan saya dengan beg itu.
- Tidak...

73
00:06:21,416 --> 00:06:22,630
kenapa awak takut

74
00:07:11,791 --> 00:07:12,959
Tarik ke sini.

75
00:07:32,125 --> 00:07:33,767
Fikir semula.

76
00:07:35,375 --> 00:07:38,160
Anda pasti dia seorang sahaja
pilihan yang tinggal?

77
00:07:41,958 --> 00:07:43,333
Jaskirat, kawan saya...

78
00:07:45,083 --> 00:07:48,583
Saya selalu bermimpi untuk berjumpa dengan awak
beruniform tentera.

79
00:07:49,875 --> 00:07:52,660
Dalam hidup ini, keluarga
ia berada di tempat pertama.

80
00:07:54,291 --> 00:07:57,862
Jika Waheguru Ji saya lebih
berikan nyawa, saya akan berikan kepada negara.

81
00:08:04,125 --> 00:08:06,625
Awak akan berkahwin dengan Jasleen, kan?

82
00:08:09,041 --> 00:08:10,041
Jom bro.

83
00:08:17,125 --> 00:08:18,767
Fikir semula.

84
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
pergi pergi.

85
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Ayuh, bergerak.

86
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Pergi!

87
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
pergi pergi!

88
00:09:49,458 --> 00:09:50,743
Saya mesti katakan...

89
00:09:50,833 --> 00:09:52,761
Saya sangat suka lagu ini.

90
00:09:53,083 --> 00:09:55,667
Perkahwinan Bunty berlangsung
akhirnya selesai.

91
00:09:55,708 --> 00:09:58,542
Kami mempunyai banyak kenangan yang berkaitan
bilik ini, bukan?

92
00:09:58,583 --> 00:10:00,011
Lebih baik jangan buka topik.

93
00:10:00,458 --> 00:10:02,209
- Di mana kakak saya?
- Jassi!

94
00:10:02,250 --> 00:10:04,167
- Di mana kakak saya?
- Adakah anda sudah gila sepenuhnya?

95
00:10:04,208 --> 00:10:05,917
beritahu saya di mana ia
atau saya bersumpah saya akan bunuh awak.

96
00:10:05,958 --> 00:10:07,584
- Letakkannya sekarang, bodoh.
- Apa yang awak buat?

97
00:10:07,625 --> 00:10:08,750
- Di mana kakak saya?
- Letakkan!

98
00:10:08,791 --> 00:10:10,125
- Amaran terakhir.
- Letakkannya.

99
00:10:10,166 --> 00:10:11,250
Siapa yang anda fikir anda untuk mengarah
pistol ke arah saya?

100
00:10:11,291 --> 00:10:13,584
- Di mana kakak saya?
- Anda akan menyakitinya, nak.

101
00:10:13,625 --> 00:10:17,839
- Awak masuk rumah...
- Beritahu saya di mana kakak saya, bodoh!

102
00:10:23,041 --> 00:10:24,750
Hei! siapa yang bangun

103
00:10:25,333 --> 00:10:26,333
siapa yang ada

104
00:11:04,625 --> 00:11:08,791
- Siapa di sana?

105
00:11:23,000 --> 00:11:24,834
- Di mana kakak saya?

106
00:11:24,875 --> 00:11:27,667
- Di mana kakak saya?

107
00:11:27,708 --> 00:11:29,458
saya tak tahu.
Saya benar-benar tidak tahu.

108
00:11:43,333 --> 00:11:44,500
- Di manakah Bunty?

109
00:11:44,541 --> 00:11:45,792
- Saya tanya awak, mana Bunty?

110
00:11:45,833 --> 00:11:48,084
- Dia pergi ke luar.

111
00:12:24,208 --> 00:12:25,850
Bunty, mana adik saya?

112
00:12:25,875 --> 00:12:28,750
Mana adik saya, Bunty?!

113
00:12:28,833 --> 00:12:30,791
Beritahu saya, bodoh!

114
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
Beritahu saya, Bunty!
Cakaplah!

115
00:12:47,458 --> 00:12:53,125
- Tunjukkan diri anda, sekali...

116
00:12:56,750 --> 00:12:58,875
- Saya tidak memaafkan awak!

117
00:14:27,625 --> 00:14:28,767
Jassi, awak gila!

118
00:14:29,208 --> 00:14:30,291
Bodoh!

119
00:14:30,583 --> 00:14:32,459
Ini rumah saya, awak gila?

120
00:14:32,500 --> 00:14:34,834
Berani kau tembak
dalam kita awak bodoh?

121
00:14:34,875 --> 00:14:37,709
Jika saya tidak menjadikan awak hamba saya
nama saya bukan Tittu!

122
00:14:37,750 --> 00:14:39,392
Datang kepada ayah saya, bodoh!

123
00:14:39,666 --> 00:14:40,916
keparat!

124
00:14:41,416 --> 00:14:44,250
Bodoh!
Adakah anda gila?

125
00:14:46,333 --> 00:14:48,333
Oh tidak!
Dia membunuh Gonu!

126
00:14:50,125 --> 00:14:51,750
Bodoh itu!
Di mana awak, Jassi?

127
00:14:51,791 --> 00:14:53,209
Mana perginya si bodoh itu?

128
00:14:53,250 --> 00:14:54,458
mana awak bersembunyi

129
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
Bodoh!

130
00:15:02,833 --> 00:15:05,875
Pergilah, bodoh!

131
00:15:05,958 --> 00:15:08,458
- Di mana kakak awak, Tittu?
- Hilang!

132
00:15:08,666 --> 00:15:10,792
Saya akan buat pada adik awak
lebih kecil tepatnya

133
00:15:10,833 --> 00:15:12,618
apa yang saya buat pada yang besar!

134
00:15:12,625 --> 00:15:15,125
jangan risau,
Jassi, awak sudah gila...

135
00:15:15,166 --> 00:15:17,041
mana adik saya

136
00:15:17,125 --> 00:15:18,750
- Tinggalkan saya!
- Bodoh!

137
00:15:18,916 --> 00:15:21,292
- Di mana kakak saya, keparat?
- Awak...

138
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
Cakaplah!

139
00:15:22,500 --> 00:15:24,785
Di mana adik saya, Tittu?
Beritahu saya!

140
00:15:25,541 --> 00:15:28,208
Cakaplah, bodoh!
Beritahu saya!

141
00:15:31,541 --> 00:15:33,826
- Awak...
- Di mana kakak saya, Tittu?

142
00:15:35,125 --> 00:15:37,000
Di mana adik saya, Tittu?

143
00:15:37,083 --> 00:15:38,875
Pam Tillu...

144
00:15:39,041 --> 00:15:40,326
Pam Tillu...

145
00:15:40,375 --> 00:15:43,500
Ia di dalam bilik pam,
hilang akal.

146
00:15:45,083 --> 00:15:46,225
Maafkan saya, abang.

147
00:15:46,291 --> 00:15:48,750
Jassi, tolong maafkan saya.

148
00:15:48,875 --> 00:15:51,232
Kami bermain bersama
semasa kita masih kecil.

149
00:15:51,708 --> 00:15:53,167
Awak ingat, bukan?

150
00:15:53,208 --> 00:15:54,667
Jassi, tolong, abang.

151
00:15:54,708 --> 00:15:57,065
Jassi...Jassi, tidak...
ia tidak betul

152
00:15:57,083 --> 00:15:58,042
Saya abang awak, Jassi.

153
00:15:58,083 --> 00:15:59,868
Jassi!
Jassi, dengar cakap saya!

154
00:15:59,916 --> 00:16:00,916
Jassi!

155
00:16:13,000 --> 00:16:15,916
Bajingan itu mempunyai saya
bunuh abang!

156
00:17:27,041 --> 00:17:29,417
Tuan, untuk satu
pertikaian tanah kecil,

157
00:17:29,458 --> 00:17:33,125
bekas samseng bertukar MP Sukhwinder
mengalahkan bapa Jaskirat,

158
00:17:33,166 --> 00:17:37,084
Simpan NCO Arjun
Singh, sehingga dia hampir tidak bernyawa.

159
00:17:37,125 --> 00:17:39,333
Tembak orang gila!

160
00:17:41,166 --> 00:17:42,334
Pasangkan tali gantung di lehernya.

161
00:17:42,375 --> 00:17:43,709
Kemudian dia menggantungnya di sebatang pokok

162
00:17:43,750 --> 00:17:46,678
- betul-betul di padangnya, tuan.
- Tembak!

163
00:17:47,125 --> 00:17:48,125
Tembak!

164
00:17:48,916 --> 00:17:50,375
Tidak!

165
00:17:51,625 --> 00:17:54,084
dua orang kakaknya
Jaskirat, Harleen dan Jasleen,

166
00:17:54,125 --> 00:17:58,750
telah diserang dengan kejam oleh Sukhwinder
dan 12 lelaki daripada keluarganya.

167
00:17:58,791 --> 00:18:01,458
- Tinggalkan saya!
- Simpan dia di atas tanah!

168
00:18:01,541 --> 00:18:04,041
Tahan dia!

169
00:18:04,291 --> 00:18:06,541
tahan!
Jauhkan ia!

170
00:18:06,625 --> 00:18:07,584
Lepaskan tangan awak!

171
00:18:07,625 --> 00:18:08,625
- Tidak!
- Biarkan dia pergi!

172
00:18:08,666 --> 00:18:10,250
- Selepas itu, mereka menyingkirkan Harleen
- Biarkan ia pergi!

173
00:18:10,291 --> 00:18:12,375
dengan cara yang paling liar.

174
00:18:13,833 --> 00:18:15,333
Mereka menculik Jasleen

175
00:18:15,416 --> 00:18:18,375
dan mereka menahannya
di bilik pam lapangan.

176
00:18:18,416 --> 00:18:19,584
Semasa mereka sedang berlaku
semua ini

177
00:18:19,625 --> 00:18:21,084
Jaskirat, berumur
21 tahun,

178
00:18:21,125 --> 00:18:22,553
seorang patriot sejati,

179
00:18:22,708 --> 00:18:26,084
dia sedang bersiap untuk memasuki tentera
di Ramgarh Garrison.

180
00:18:26,125 --> 00:18:27,410
ibu Jaskirat,

181
00:18:27,833 --> 00:18:31,690
Puan Prabhneet Kaur, a
mencuba segala yang mungkin

182
00:18:31,750 --> 00:18:35,292
hanya untuk membuat aduan
terhadap MP Sukhwinder.

183
00:18:35,333 --> 00:18:36,959
Tetapi di bawah tekanan politik,

184
00:18:37,000 --> 00:18:40,125
tiada anggota polis
sanggup mengendalikan kes tersebut.

185
00:18:40,166 --> 00:18:41,625
sekarang beritahu saya tuan

186
00:18:41,666 --> 00:18:44,709
apabila pihak berkuasa yang sepatutnya
untuk berlaku adil kepada rakyat

187
00:18:44,750 --> 00:18:47,209
mereka menutup pintu kami seperti ini
ke mana kita harus pergi

188
00:18:47,250 --> 00:18:49,917
- Apa yang perlu kita lakukan, tuan?
- Apa kata awak, Veena?

189
00:18:49,958 --> 00:18:51,243
apa yang awak cakap ni?

190
00:18:51,291 --> 00:18:53,005
Dia layak dihukum gantung.

191
00:18:58,875 --> 00:19:02,946
Penyingkiran 12 ahli
keluarga MP Sukhwinder,

192
00:19:03,000 --> 00:19:05,458
hampir menghapuskan bangsanya.

193
00:19:06,083 --> 00:19:10,500
Dan mahkamah rendah
adakah ia hanya memberinya tujuh tahun?

194
00:19:11,083 --> 00:19:15,875
Tuan, itu jenaka di
alamat badan kehakiman India.

195
00:19:17,416 --> 00:19:22,125
Yang Berhormat, kalau Jaskirat
tidak menerima hukuman mati,

196
00:19:22,375 --> 00:19:26,750
orang akan hilang keyakinan
dalam sistem kehakiman India.

197
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Jaskirat...

198
00:19:30,583 --> 00:19:33,011
Saya rasa keputusan hakim...

199
00:19:33,208 --> 00:19:35,084
akan memihak kepada perayu.

200
00:19:35,125 --> 00:19:37,625
Dan anda boleh jadi
dijatuhkan hukuman mati.

201
00:19:38,125 --> 00:19:39,542
Tapi jangan risau.

202
00:19:39,583 --> 00:19:42,011
Kami akan mengambil jalan keluar
Mahkamah Agung.

203
00:19:42,125 --> 00:19:45,250
Jika perlu, kami akan pergi
malah kepada presiden.

204
00:19:45,291 --> 00:19:49,148
Jika saya mati dalam tentera,
ibu akan diinsuranskan.

205
00:19:59,666 --> 00:20:02,880
apapun yang berlaku,
anda akan menamatkan pengajian anda.

206
00:20:09,833 --> 00:20:12,042
Jika dia tidak sembuh sehingga anda akan
pada usia yang boleh berkahwin,

207
00:20:12,083 --> 00:20:14,500
kemudian kekal bujang, okay?

208
00:20:15,583 --> 00:20:17,417
Kalau anak penagih
menjadi ketagih

209
00:20:17,458 --> 00:20:19,375
anda tidak perlu
awak kahwin dengan dia.

210
00:20:19,416 --> 00:20:20,958
Kuatlah kawan.

211
00:20:28,583 --> 00:20:29,797
Jaga ibu.

212
00:20:31,125 --> 00:20:32,625
Saya akan menjaga dia.

213
00:20:33,291 --> 00:20:35,458
Jangan bawa dia ke mahkamah lagi.

214
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
Dia menjadi tertekan. Kesal
ia akan membuatnya sakit.

215
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
ibu...

216
00:21:23,375 --> 00:21:24,660
Saya akan sentiasa menulis kepada anda.

217
00:21:31,875 --> 00:21:33,303
askar saya yang berani.

218
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
PENJARA BURAIL

219
00:22:01,958 --> 00:22:04,791
PEJABAT PENGARAH

220
00:22:45,000 --> 00:22:46,214
apa yang berlaku

221
00:22:50,666 --> 00:22:51,584
Di atas tanah!

222
00:22:51,625 --> 00:22:53,041
apa yang sedang berlaku

223
00:22:54,541 --> 00:22:56,255
Tuan, kami diserang.

224
00:23:07,000 --> 00:23:10,208
- Bodoh!

225
00:23:10,333 --> 00:23:12,583
Tangkap dia...

226
00:23:12,666 --> 00:23:14,875
Tunggu! Saya kata tunggu!
Awak nak bawa dia ke mana?

227
00:23:14,916 --> 00:23:17,250
- Bodoh!

228
00:23:17,291 --> 00:23:18,500
Kekal...

229
00:23:22,583 --> 00:23:24,833
Habislah kamu bodoh, dia sudah tiada!

230
00:23:40,625 --> 00:23:43,196
Kes anda agak menarik.

231
00:23:43,833 --> 00:23:47,690
Anda seorang pelajar yang baik
bersedia untuk menyertai tentera

232
00:23:48,083 --> 00:23:50,297
Alangkah dahsyatnya,

233
00:23:50,375 --> 00:23:53,160
untuk dimusnahkan
hidup begitu muda.

234
00:23:54,791 --> 00:23:56,148
Saya memahami awak dengan sempurna.

235
00:23:57,375 --> 00:24:00,584
kalau saya jadi awak,
Saya mungkin akan melakukan perkara yang sama.

236
00:24:00,625 --> 00:24:02,482
Membalas dendam bukan mudah.

237
00:24:08,458 --> 00:24:11,815
Sakit memerlukan keberanian
sebagai bahan bakar...

238
00:24:12,666 --> 00:24:15,237
untuk mengubah
dalam membalas dendam.

239
00:24:16,208 --> 00:24:19,136
Dan tidak semua orang mempunyai
sumber-sumber ini di dalamnya.

240
00:24:52,416 --> 00:24:53,416
awak kenal saya

241
00:24:55,166 --> 00:24:56,666
Ajay Sanyal tuan.

242
00:24:56,791 --> 00:24:57,791
bagus.

243
00:24:58,625 --> 00:25:01,625
Beliau ialah Sushant Bansal dan
bekerja dengan saya

244
00:25:08,333 --> 00:25:10,125
Apa yang anda mahu daripada saya tuan?

245
00:25:10,166 --> 00:25:12,666
Kami boleh menyelamatkan anda daripada
ke tali gantung.

246
00:25:14,166 --> 00:25:16,250
negeri India boleh menyediakan

247
00:25:16,333 --> 00:25:20,500
segalanya ibu dan
adik awak untuk hidup tanpa risau.

248
00:25:21,666 --> 00:25:25,916
Sebaliknya, hidup anda adalah milik kami.

249
00:25:26,583 --> 00:25:29,011
Anda akan lakukan betul-betul seperti yang kami beritahu anda.

250
00:25:32,500 --> 00:25:35,642
Negeri India akan mengambil berat
dari ibu itu...

251
00:25:36,250 --> 00:25:39,964
yang mana-mana penjawat awam
enggan menolongnya?

252
00:25:40,458 --> 00:25:43,315
Dan anda meminta saya untuk melindungi
sistem ini...

253
00:25:44,791 --> 00:25:46,584
yang melakukan yang terbaik

254
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
musnahkan hidup saya?

255
00:25:51,208 --> 00:25:52,584
Tuan, ayah berada dalam tentera.

256
00:25:52,625 --> 00:25:53,959
Dan begitu juga datuk saya.

257
00:25:54,000 --> 00:25:55,625
Saya juga akan mendaftar.

258
00:25:55,666 --> 00:25:58,023
Patriotisme mengalir melalui darah kita.

259
00:25:59,083 --> 00:26:02,511
Tetapi apa yang saya dapat kerana
adakah saya mencintai negara saya

260
00:26:05,083 --> 00:26:06,940
Cinta yang kita miliki...

261
00:26:07,458 --> 00:26:09,743
untuk bangsa ini, tuan.

262
00:26:10,625 --> 00:26:11,750
Dia sudah tiada sekarang.

263
00:26:14,166 --> 00:26:15,334
Saya sudah selesai, tuan.

264
00:26:15,375 --> 00:26:17,833
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk diberikan kepada anda.

265
00:26:21,875 --> 00:26:25,375
Apa yang saya mahu sekarang ialah pergi
kepada Waheguru saya.

266
00:26:26,916 --> 00:26:28,844
Saya ingin mengadu kepadaNya.

267
00:26:31,458 --> 00:26:33,542
Dia seorang pejuang sejati

268
00:26:33,583 --> 00:26:35,440
yang berjuang untuk tujuan tertentu.

269
00:26:37,708 --> 00:26:39,993
Walaupun sudah koyak

270
00:26:40,708 --> 00:26:43,493
tidak pernah pergi
medan perang.

271
00:26:46,708 --> 00:26:48,791
Kami lelaki, Jaskirat.

272
00:26:50,083 --> 00:26:51,792
Sejak kita dilahirkan
dan sehingga kita mati

273
00:26:51,833 --> 00:26:53,458
kita kena lawan.

274
00:26:55,083 --> 00:26:57,959
Untuk punca dan
impian kita.

275
00:26:58,000 --> 00:26:59,857
Untuk hak kita.

276
00:27:00,250 --> 00:27:01,892
Untuk keluarga kita.

277
00:27:02,916 --> 00:27:04,334
Itu kewajipan kita.

278
00:27:04,375 --> 00:27:08,089
Dan kami tidak mendapat pingat atau
syukur untuk itu.

279
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
Dan saya tidak mengatakan bahawa...

280
00:27:13,208 --> 00:27:15,709
jika anda ikut kami, hidup anda
ia akan menjadi lebih mudah.

281
00:27:15,750 --> 00:27:18,917
Malah, anda perlu
jujur dengan awak

282
00:27:18,958 --> 00:27:20,500
Lautan ini dalam.

283
00:27:20,541 --> 00:27:22,541
Ia adalah kegelapan yang tidak dapat ditembusi.

284
00:27:23,333 --> 00:27:27,958
Tetapi jika anda berjaya
untuk melintasinya

285
00:27:28,916 --> 00:27:31,541
dan saya rasa awak boleh, Jaskirat,

286
00:27:33,041 --> 00:27:34,326
maka percayalah...

287
00:27:36,416 --> 00:27:39,166
matlamat anda akan menjadi
jernih seperti air mata.

288
00:27:40,875 --> 00:27:43,000
Kematian menemui kita
semua orang, Jaskirat.

289
00:27:43,041 --> 00:27:46,708
Jadi, ia tidak lebih baik
mati berperang

290
00:27:47,416 --> 00:27:49,487
daripada mati kerana malu?

291
00:27:52,291 --> 00:27:56,219
Jaskirat, dengar satu
perkara sebelum anda menjawab.

292
00:27:59,666 --> 00:28:01,708
Bahan api dalam diri anda...

293
00:28:03,125 --> 00:28:06,625
hanya saya yang boleh menghidupkannya.

294
00:28:13,000 --> 00:28:14,959
Singa yang cedera tidak
dia takut mati...

295
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
itu menjadikannya lebih berbahaya.

296
00:28:40,625 --> 00:28:42,791
- Hello?
- Ya, Puan Prabhneet?

297
00:28:43,541 --> 00:28:45,500
Tidak, saya anak perempuannya, Jasleen.

298
00:28:46,166 --> 00:28:50,084
Saya Joshi, pengurus
cawangan bank SBI.

299
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
Kami mempunyai ralat sistem,

300
00:28:52,083 --> 00:28:53,500
jadi kita perlu mengesahkan

301
00:28:53,541 --> 00:28:56,291
jika jumlah PPF dari negeri

302
00:28:56,583 --> 00:28:58,792
sebanyak 30,000 rupee
telah ditarik balik.

303
00:28:58,833 --> 00:29:00,417
Ya, mereka menarik diri sehari sebelum semalam.

304
00:29:00,458 --> 00:29:03,458
Baiklah, terima kasih.

305
00:29:04,625 --> 00:29:07,334
Anda telah diculik di hadapan polis.

306
00:29:07,375 --> 00:29:09,834
Menggunakan ini sebagai alasan,
negara India tunduk

307
00:29:09,875 --> 00:29:13,209
bulanan 30,000 rupee betul
pampasan pada akaun ibu anda.

308
00:29:13,250 --> 00:29:17,292
Pembayaran akan diteruskan
selama 36 tahun.

309
00:29:17,333 --> 00:29:19,333
Adakah anda mempunyai sebarang kebimbangan?

310
00:29:22,125 --> 00:29:24,959
Di Karachi, ejen anda akan berada
di bawah arahan penyelaras.

311
00:29:25,000 --> 00:29:28,125
Dia akan mempunyai semua maklumat
tentang orang dan sumber.

312
00:29:28,166 --> 00:29:30,417
Anda mungkin tidak bertemu dengannya
tidak pernah bersemuka.

313
00:29:30,458 --> 00:29:32,709
Tetapi jika anda pernah
masalah, dia akan membantu anda.

314
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
Tuan, sudah tiba masanya.

315
00:29:35,125 --> 00:29:37,696
Ia perlu menangkap
penerbangan ke Kabul.

316
00:29:40,291 --> 00:29:42,500
Senjata yang paling mematikan
dalam pekerjaan ini

317
00:29:42,541 --> 00:29:44,469
adalah kewaspadaan dan kesabaran.

318
00:29:44,583 --> 00:29:46,940
Sentiasa pastikan mereka bersedia.

319
00:29:51,916 --> 00:29:53,916
Adakah anda tahu apa maksud nama ini?

320
00:29:54,125 --> 00:29:55,125
Singa.

321
00:29:55,541 --> 00:29:56,683
Raja binatang.

322
00:29:58,083 --> 00:30:01,011
Matlamat anda adalah untuk menguasai
seluruh hutan.

323
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Jai Hind.

324
00:30:06,583 --> 00:30:07,583
Jai Hind.

325
00:30:51,375 --> 00:30:54,459
Minum soda dengan susu, Aalam.

326
00:31:49,166 --> 00:31:51,237
Hari itu, Jaskirat meninggal dunia.

327
00:31:55,041 --> 00:31:58,826
Selepas saya membunuhnya
pada Rehman, seperti...

328
00:32:00,083 --> 00:32:04,500
Hamza sebenar ditangkap,
akhirnya, kehidupan.

329
00:32:10,708 --> 00:32:15,083
Apabila saya meninggalkan India, saya percaya
bahawa saya hanya akan tinggal di sini selama beberapa tahun

330
00:32:15,166 --> 00:32:20,166
dan bahawa saya akan mencari jalan
untuk pulang ke rumah

331
00:32:23,666 --> 00:32:26,166
Tetapi bahagian saya itu
semuanya sudah tiada.

332
00:32:27,416 --> 00:32:28,416
Dia sudah mati.

333
00:32:33,166 --> 00:32:34,951
Yang tinggal hanyalah obsesi.

334
00:32:38,625 --> 00:32:41,625
Ketaksuban untuk mengekalkan saya
negara selamat.

335
00:32:46,625 --> 00:32:51,166
Dan jika saya perlu berpesta
semua kehidupan dalam kulit serigala,

336
00:32:51,250 --> 00:32:54,821
hidup di antara serigala untuk ini
maka jadilah ia.

337
00:33:02,708 --> 00:33:04,493
Awak dari mana Aalam bro?

338
00:33:05,208 --> 00:33:09,041
Siapa yang saya salahkan?

339
00:33:10,875 --> 00:33:12,589
Hari ini adalah hari anda.

340
00:33:13,666 --> 00:33:15,500
saya akan beritahu awak satu hari nanti
bila hati saya sesak.

341
00:34:42,166 --> 00:34:46,542
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!

342
00:34:46,583 --> 00:34:50,584
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!

343
00:34:50,625 --> 00:34:55,250
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!

344
00:36:05,333 --> 00:36:07,459
Barangsiapa menghina Nabi,
ia hanya mempunyai satu nasib.

345
00:36:07,500 --> 00:36:09,375
Dia akan dipancung!

346
00:36:09,458 --> 00:36:11,417
Barangsiapa menghina Nabi,
ia hanya mempunyai satu nasib.

347
00:36:11,458 --> 00:36:13,625
Dia akan dipancung!

348
00:36:14,291 --> 00:36:16,719
Saya merancang untuk menyerang
setakat di Amritsar.

349
00:36:17,250 --> 00:36:18,750
Sesuatu tentang perkadaran
serangan 26/11.

350
00:36:18,791 --> 00:36:22,667
Balos terpaksa menghantar
senjata api dan bahan letupan tetapi...

351
00:36:22,708 --> 00:36:24,791
Akhirnya, SP...

352
00:36:26,666 --> 00:36:28,808
kenapa awak hapuskan rehman?

353
00:36:28,875 --> 00:36:29,875
Dendam.

354
00:36:31,166 --> 00:36:32,166
Untuk siapa?

355
00:36:33,625 --> 00:36:34,910
Untuk Bade Sahab.

356
00:36:37,208 --> 00:36:41,250
Bilal abang ipar Rehman tadi
beberapa tanah komersial di lyari

357
00:36:41,291 --> 00:36:42,792
bernilai 4-5 bilion.

358
00:36:42,833 --> 00:36:46,547
Noora, saudara kepada Bade Sahab,
menduduki mereka dengan kekerasan

359
00:36:46,583 --> 00:36:48,584
dan enggan memulangkan mereka.

360
00:36:48,625 --> 00:36:49,625
serius?

361
00:36:50,041 --> 00:36:50,959
Dan apa yang berlaku?

362
00:36:51,000 --> 00:36:54,214
- Kemuliaan bagi Yang Mahatinggi!
- Allah Maha Besar!

363
00:36:54,416 --> 00:36:56,987
Kemudian Rehman memilikinya
dipanggil Bade Sahab.

364
00:36:57,458 --> 00:37:01,172
Dia memintanya untuk meyakinkan
Noora untuk membersihkan tanah.

365
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
Bade Sahab ketawa dan memberitahunya bahawa dia
hubungan sulit antara Noora dan Bilal.

366
00:37:05,291 --> 00:37:06,875
Kenapa dia mengganggu?

367
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
Jenaka itu.

368
00:37:12,000 --> 00:37:14,333
Tetapi garis dengan "menyumbat hidung anda"

369
00:37:14,750 --> 00:37:16,821
ia tidak sesuai dengan Rehman sama sekali.

370
00:37:17,041 --> 00:37:18,041
Selepas itu...

371
00:37:18,541 --> 00:37:22,326
balos menculik Noora masuk
sehari penuh, terus dari Plaza Gul.

372
00:37:22,416 --> 00:37:24,558
Kemudian mereka memanggil Bade Sahab.

373
00:37:24,958 --> 00:37:28,209
Bade Sahab panik.
Dia berdoa untuknya dan memohon keampunannya.

374
00:37:28,250 --> 00:37:31,500
Tetapi keparat Rehman
dia bukan jenis yang mudah memaafkan.

375
00:37:31,541 --> 00:37:35,000
Dia berkata kepadanya:
Bade Sahab, sudah terlambat.

376
00:37:35,875 --> 00:37:40,333
Dan di telefon, dia menembak sembilan
peluru dalam angka penuh.

377
00:37:42,375 --> 00:37:46,166
Dikatakan bahawa Baluch telah menguburkannya

378
00:37:46,416 --> 00:37:48,834
di atas tanah yang telah dicurinya.

379
00:37:48,875 --> 00:37:52,500
Selepas Rehman, Uzair akan naik
di atas takhta Lyari.

380
00:37:53,083 --> 00:37:56,750
Mereka akan mengejar awak, SP.
dengan semua Lyari di belakang.

381
00:37:58,250 --> 00:38:00,535
Jangan risau, Major.

382
00:38:01,458 --> 00:38:03,100
SP Aslam macam jin

383
00:38:04,041 --> 00:38:07,041
yang akan terus merokok
dalam kereta LTF

384
00:38:07,541 --> 00:38:09,612
walaupun selepas Hari Penghakiman.

385
00:38:09,750 --> 00:38:13,167
Kerana menghina Nabi,
hanya ada satu hukuman...

386
00:38:13,208 --> 00:38:15,167
Kerana menghina Nabi,
hukumannya hanya satu.

387
00:38:15,208 --> 00:38:17,375
Anda akan hilang akal!

388
00:38:17,791 --> 00:38:23,041
SP, anda tahu ISI sangat berhati-hati
oleh Mujahidin

389
00:38:23,291 --> 00:38:25,076
yang mendatangkan malapetaka di India.

390
00:38:26,541 --> 00:38:28,667
Adakah anda ingat dia
Zahoor Mistry kan?

391
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
Yang ada IC 814?

392
00:38:31,250 --> 00:38:33,417
Dia mahu membukanya
sebuah kedai di Karachi.

393
00:38:33,458 --> 00:38:36,172
Dia suka ruang itu
dimiliki oleh lelaki itu.

394
00:38:36,250 --> 00:38:37,535
Saya bertanya kepadanya dengan baik.

395
00:38:38,291 --> 00:38:40,834
Saya juga menawarkan dia ikan
harga pasaran.

396
00:38:40,875 --> 00:38:43,946
- Pukul dia!
- Tetapi dia berkata ia adalah warisan...

397
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
dan menolak mentah-mentah tawaran itu.

398
00:38:46,083 --> 00:38:47,654
Tolong jangan pukul dia lagi...

399
00:38:47,875 --> 00:38:50,660
Jadi saya menyemaknya.
Dan nasib kita...

400
00:38:52,125 --> 00:38:53,696
dia ternyata seorang sikh.

401
00:38:54,500 --> 00:38:57,541
- Jangan cederakan dia!
- Biarkan ia pergi!

402
00:38:57,625 --> 00:38:59,583
biarkan ia pergi!

403
00:39:00,333 --> 00:39:02,761
dalam beberapa jam
Saya menyebarkan khabar angin itu

404
00:39:03,083 --> 00:39:05,958
bahawa orang kafir
yang ini membakar Al-Quran.

405
00:39:06,833 --> 00:39:08,618
Saya menuduhnya menghujat.

406
00:39:10,083 --> 00:39:12,250
Anda akan hilang akal!

407
00:39:12,500 --> 00:39:14,459
Untuk menghujat, menghukum
dia keseorangan.

408
00:39:14,500 --> 00:39:16,708
Anda akan hilang akal!

409
00:39:16,791 --> 00:39:18,334
Kerana menghina Nabi,
hanya ada satu nasib.

410
00:39:18,375 --> 00:39:20,541
Anda akan hilang akal!

411
00:39:20,625 --> 00:39:22,584
Hukuman kerana menghujat
dia keseorangan.

412
00:39:22,625 --> 00:39:24,750
Anda akan dipancung!

413
00:39:41,500 --> 00:39:42,500
Iqbal...

414
00:39:44,166 --> 00:39:46,708
padamkan rokok itu dengan bergaya.

415
00:39:50,958 --> 00:39:53,458
SP, satu perkara lagi.

416
00:39:54,791 --> 00:39:57,083
Jin berjalan di bawah cahaya matahari

417
00:39:57,166 --> 00:39:59,916
selagi Allah izinkan.

418
00:40:00,458 --> 00:40:03,250
Kisah dengan Rahman
ia berakhir.

419
00:40:03,291 --> 00:40:07,416
Tetapi tiada tindakan lain
cepat, hilang kepala awak.

420
00:40:09,083 --> 00:40:11,297
Biar tiada apa-apa berlaku lagi

421
00:40:11,333 --> 00:40:13,208
tanpa persetujuan saya.

422
00:40:18,916 --> 00:40:21,000
- Okay.
- Tenang.

423
00:40:21,125 --> 00:40:22,250
Awak menyerang abang
belakang saya!

424
00:40:22,291 --> 00:40:24,000
Uzair, jangan jadi bodoh.
masuk ke dalam

425
00:40:24,041 --> 00:40:26,167
Dan kini anda muncul di sini
dengan ramuan anda!

426
00:40:26,208 --> 00:40:27,834
- Anda memulakan perang!
- Hilang!

427
00:40:27,875 --> 00:40:30,232
- Saya tidak akan memaafkan awak!
- Ikut saya.

428
00:40:30,291 --> 00:40:32,648
Awak menyerang abang saya dari belakang!

429
00:40:32,875 --> 00:40:34,417
Duduk dan dengar, Uzair.

430
00:40:34,458 --> 00:40:36,041
Dengarkan saya dengan teliti!

431
00:40:36,500 --> 00:40:39,375
Sekarang Rehman sudah mati,
semua orang percaya

432
00:40:39,416 --> 00:40:42,058
bahawa era Baluch telah berakhir.

433
00:40:42,541 --> 00:40:45,112
Tetapi kami tidak akan membiarkannya
ini berlaku.

434
00:40:45,958 --> 00:40:47,708
Bukan awak sahaja, Uzair.

435
00:40:47,791 --> 00:40:52,433
Seluruh daerah mahu ketua mereka
yang menyingkirkan Sher-e-Baloch.

436
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
Dan semua mata kini tertumpu kepada anda.

437
00:40:59,333 --> 00:41:01,261
Tunjukkan kepada semua orang apa yang anda mampu.

438
00:41:08,166 --> 00:41:10,083
Saya mahu kepala SP.

439
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
Pada sebarang kos.

440
00:41:16,375 --> 00:41:18,209
Bukan awak pun
anda boleh menyentuhnya.

441
00:41:18,250 --> 00:41:20,709
Dia mempunyai tentera Renjer
yang menjaganya.

442
00:41:20,750 --> 00:41:24,178
Anda fikir SP melakukannya
ini sahaja?

443
00:41:24,208 --> 00:41:25,850
SP hanyalah bidak.

444
00:41:27,833 --> 00:41:30,047
Dia mempunyai maklumat dalaman.

445
00:41:30,750 --> 00:41:31,892
Siapa yang memberikannya kepadanya?

446
00:41:33,250 --> 00:41:34,333
Rizwan!

447
00:41:45,041 --> 00:41:46,041
saya salam awak.

448
00:41:50,541 --> 00:41:53,255
Saya mendengar Arshad
Pappu di telefon.

449
00:41:53,375 --> 00:41:56,167
Dia berikan kepada SP Aslam
jambatan dengan jam

450
00:41:56,208 --> 00:41:59,065
dan tempat serangan
pada Rahman.

451
00:41:59,166 --> 00:42:01,737
Dia mahu menjadi seorang sahaja
raja Lyari.

452
00:42:02,250 --> 00:42:03,167
Selepas Rehman meninggal dunia,

453
00:42:03,208 --> 00:42:06,922
percaya bahawa tiada siapa yang melakukannya
masih boleh berhenti.

454
00:43:36,625 --> 00:43:38,910
Kenapa awak tak jawab saya?
SP dalam telefon?

455
00:43:40,791 --> 00:43:42,708
Ayuh, ayuh...

456
00:43:42,833 --> 00:43:45,833
Oh, tidak. Saya terlepas panggilan.

457
00:43:45,916 --> 00:43:48,709
SP berkata dia sedang dalam misi di Lyari.

458
00:43:48,750 --> 00:43:50,916
Keluar, bodoh!

459
00:43:51,000 --> 00:43:52,571
Ayah awak ada di sini!

460
00:43:54,500 --> 00:43:55,417
apa kejadahnya...

461
00:43:55,458 --> 00:43:58,000
Peluru berterbangan ke mana-mana
ia adalah satu tembakan sebenar di sini.

462
00:43:58,041 --> 00:44:00,834
Orang-orang Pappu menembak mereka
dari Lyari, ia adalah keganasan.

463
00:44:00,875 --> 00:44:01,917
Ia sesuatu yang sengit, huru-hara!

464
00:44:01,958 --> 00:44:04,625
Pergi dari situ bodoh!
Mereka menghormati anda.

465
00:44:17,625 --> 00:44:18,584
Ya Encik Jameel?

466
00:44:20,666 --> 00:44:22,541
SP, apa yang ada di latar belakang?

467
00:44:22,791 --> 00:44:24,148
Adakah anda menonton filem?

468
00:44:24,458 --> 00:44:26,250
bagaimana saya boleh membantu anda
Encik Jameel?

469
00:44:26,291 --> 00:44:28,834
Hamza berkata demikian sekarang
bahawa serangan itu bermula,

470
00:44:28,875 --> 00:44:30,625
bodoh itu oleh Arshad Pappu

471
00:44:30,666 --> 00:44:33,000
dia cuba menyelinap pergi.

472
00:44:33,291 --> 00:44:35,375
Pastikan Lyari dikepung.

473
00:44:35,541 --> 00:44:38,083
Tiada Pashtun
mesti melarikan diri.

474
00:44:39,375 --> 00:44:42,160
Saya tahu awak Pashtun.
Jangan ambil secara peribadi.

475
00:44:42,208 --> 00:44:46,993
Adakah anda ingat kereta Pakistan?
Sedikit demi sedikit, sedikit demi sedikit, sedikit demi sedikit.

476
00:44:57,416 --> 00:44:59,701
Hamza mengambil Arshad terlalu mudah.

477
00:45:00,208 --> 00:45:03,350
Beberapa peluru tidak akan
untuk membawanya keluar.

478
00:45:05,541 --> 00:45:09,208
awak! Bukan teh pun
biar saya minum dengan tenang!

479
00:45:35,375 --> 00:45:38,083
Arshad, sayang, di mana awak?

480
00:45:38,500 --> 00:45:41,292
Belus itu tidak meletakkan
tangan pada awak, bukan?

481
00:45:41,333 --> 00:45:45,209
Saya akan menghapuskan seluruh bangsa Belushi
mereka di atas muka bumi.

482
00:45:45,250 --> 00:45:49,666
Dan yang pertama saya akan bunuh
ia akan menjadi Hamza, menantu kamu.

483
00:45:49,750 --> 00:45:51,035
Apa yang awak buat, bodoh?!

484
00:45:51,750 --> 00:45:52,958
Tidak, bukan awak.

485
00:45:53,458 --> 00:45:55,083
Jangan sebut namanya!

486
00:45:55,416 --> 00:46:00,083
Perkahwinan anak perempuan saya yang tidak bersalah
dia sudah diatur dengan sepupunya.

487
00:46:00,291 --> 00:46:03,667
Allah tahu dari mana asalnya
yang bodoh itu dan melarikan diri bersamanya,

488
00:46:03,708 --> 00:46:04,959
dan sekarang, dengan Uzair,

489
00:46:05,000 --> 00:46:07,375
mengubah semua Lyari
dalam medan perang.

490
00:46:07,416 --> 00:46:09,709
Saya hanya menunggu hari masuk
bahawa saya akan mempunyai peluang

491
00:46:09,750 --> 00:46:12,458
untuk membunuh mereka berdua.

492
00:46:12,708 --> 00:46:15,167
Dengarkan saya dengan teliti.
buat satu perkara...

493
00:46:15,208 --> 00:46:17,625
Keluar dari Lyari sekarang juga.

494
00:46:18,291 --> 00:46:19,791
Saya menyelesaikan segala-galanya.

495
00:46:20,541 --> 00:46:22,375
Di manakah anda sebenarnya?

496
00:46:46,750 --> 00:46:48,041
Baluch atau Pashtun?

497
00:46:49,583 --> 00:46:50,583
Pashtun.

498
00:46:51,333 --> 00:46:52,761
Dimanakah lokasi Arshad Pappu?

499
00:46:54,000 --> 00:46:55,214
Saya tidak tahu, tuan.

500
00:46:57,291 --> 00:46:59,666
Dari sudut politik,

501
00:47:00,666 --> 00:47:02,583
saya benci orang kulit putih.

502
00:47:03,583 --> 00:47:05,375
Saya setia kepada orang Pashtun.

503
00:47:05,416 --> 00:47:08,250
Tetapi seekor babi pernah memberitahu saya

504
00:47:08,708 --> 00:47:12,493
kesetiaan dan politik itu
mereka tidak pergi dalam ayat yang sama.

505
00:47:13,125 --> 00:47:15,267
Dan itulah politik, nak.

506
00:47:16,583 --> 00:47:18,250
hey hey hey...

507
00:47:21,083 --> 00:47:22,725
kenapa awak menangis nak

508
00:47:23,708 --> 00:47:24,708
awak dengar tak

509
00:47:25,833 --> 00:47:28,458
Kesakitan menjadikan anda seorang lelaki.

510
00:47:30,000 --> 00:47:32,334
Kita keluarkan anak buahnya, bro.

511
00:47:32,375 --> 00:47:35,660
Tetapi penjahat Arshad
ia tiada di mana-mana.

512
00:47:35,916 --> 00:47:38,487
Rizwan buta
pada sarangnya.

513
00:47:38,625 --> 00:47:40,875
Dia kelihatan bersembunyi
di salah satu tempat ini.

514
00:47:40,916 --> 00:47:42,130
Bakar Lyari!

515
00:47:44,333 --> 00:47:46,833
Apabila api
untuk sampai kepadanya

516
00:47:48,125 --> 00:47:50,875
dia akan keluar dari sarang seorang diri.

517
00:48:25,750 --> 00:48:26,750
Bodoh!

518
00:48:50,000 --> 00:48:50,917
Cakaplah!

519
00:48:50,958 --> 00:48:54,500
Mana mulut besar awak tu?

520
00:48:55,958 --> 00:48:57,666
siapakah pashtun

521
00:48:57,833 --> 00:48:59,541
Raja Lyari?

522
00:50:11,000 --> 00:50:12,875
Oh, tidak.

523
00:50:16,125 --> 00:50:19,500
- Arshad, sayang, awak okay?
- Abang Jameel...

524
00:50:19,708 --> 00:50:22,125
Mereka membakar semua kedai saya.

525
00:50:23,000 --> 00:50:24,928
Saya boleh dihubungi pada bila-bila masa.

526
00:50:25,625 --> 00:50:27,834
Bawa saya keluar dari Karachi
 pada sebarang kos.

527
00:50:27,875 --> 00:50:30,792
Saya cuba beritahu awak
tetapi anda tidak mendengar.

528
00:50:30,833 --> 00:50:33,500
Ia akan mengambil sedikit masa
sehingga saya membawa awak keluar dari Karachi.

529
00:50:33,541 --> 00:50:35,709
Mula-mula anda perlu
untuk meninggalkan Lyari.

530
00:50:35,750 --> 00:50:40,458
SP menghalang semua jalan.

531
00:50:40,541 --> 00:50:41,500
Begini cara kami akan melakukannya.

532
00:50:41,541 --> 00:50:43,375
Saya menghantar kereta rasmi dengan siren.

533
00:50:43,416 --> 00:50:45,875
Tiada siapa yang akan mempunyai
keberanian untuk menghalang mereka.

534
00:50:45,916 --> 00:50:47,500
Sehingga air menjadi tenang,

535
00:50:47,541 --> 00:50:51,209
awak dan Yasir bersembunyi di kilang
lombong susu di Mirza Khan.

536
00:50:51,250 --> 00:50:52,321
Adakah itu baik, sayang?

537
00:50:52,333 --> 00:50:53,292
jangan risau.

538
00:50:53,333 --> 00:50:55,975
Pakcik kamu Jameel ada bersama kamu.

539
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
ayuh

540
00:50:59,916 --> 00:51:01,130
Ayuh, mari kita pergi!
Cepat!

541
00:51:33,458 --> 00:51:34,375
Hei!

542
00:51:34,416 --> 00:51:36,917
- Awak nak pergi mana, bodoh?!
- Tetap diam!

543
00:51:36,958 --> 00:51:39,125
- Awak...
- Tunggu!

544
00:52:22,708 --> 00:52:24,125
Rizwan, bodoh!

545
00:53:01,666 --> 00:53:02,666
ayuh

546
00:53:03,458 --> 00:53:04,458
ayuh

547
00:53:05,708 --> 00:53:07,666
Ayuh, ayuh, bodoh!

548
00:53:13,791 --> 00:53:15,416
Ayuh!

549
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Ayuh bodoh!
Lihatlah!

550
00:53:19,208 --> 00:53:20,208
Tengok sana!

551
00:53:45,500 --> 00:53:48,209
Saya menerima maklumat
yang Uzair Baloch umumkan

552
00:53:48,250 --> 00:53:51,167
bahawa sekatan di Lyari sedang ditarik balik
mulai hari ini pada tengah hari.

553
00:53:51,208 --> 00:53:53,084
Penduduk boleh meninggalkan rumah mereka.

554
00:53:53,125 --> 00:53:54,709
Kedai boleh buka semula.

555
00:53:54,750 --> 00:53:56,821
Tiada sekatan lagi.

556
00:54:25,375 --> 00:54:28,666
Jangan biarkan sesiapa pergi dari sini!

557
00:54:29,833 --> 00:54:30,833
Adakah anda faham?

558
00:54:32,916 --> 00:54:35,773
Semua orang tinggal
tepat di mana ia berada!

559
00:55:01,875 --> 00:55:07,708
Dia percaya jika dia menyingkirkan Rehman
bhai, dia akan menjadi raja Lyari.

560
00:55:09,791 --> 00:55:11,576
Itulah yang anda fikirkan, bukan?

561
00:55:13,250 --> 00:55:14,250
Beritahu saya!

562
00:55:15,666 --> 00:55:17,833
Cakaplah!
Cakaplah, bangsat!

563
00:55:19,333 --> 00:55:22,118
Mari lihat bagaimana ia berlaku
takluk Lyari sekarang!

564
00:55:23,375 --> 00:55:24,875
Mulai hari ini dan seterusnya,

565
00:55:26,500 --> 00:55:27,625
di Lyari...

566
00:55:29,875 --> 00:55:34,333
geng pathan adalah sejarah!

567
00:55:34,958 --> 00:55:36,500
Bergeraklah, anak nakal.

568
00:55:36,875 --> 00:55:38,625
beraninya awak
hapuskan abang saya?!

569
00:55:38,666 --> 00:55:40,417
Anda fikir anda boleh meletakkan
memerintah Lyari?

570
00:55:40,458 --> 00:55:42,541
Ambil sekarang, bodoh.

571
00:55:42,791 --> 00:55:46,125
- Lakukan!
- Awak menyerang saya dari belakang, tidak masuk akal!

572
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
Raja Lyari,

573
00:55:48,125 --> 00:55:49,553
kebanggaan Lyari...

574
00:55:52,208 --> 00:55:54,041
Arshad Pappu!

575
00:55:54,250 --> 00:55:55,666
Arshad Pathan!

576
00:55:55,750 --> 00:55:57,875
Awak gila!

577
00:55:58,083 --> 00:56:00,709
beraninya awak
hapuskan abang saya?!

578
00:56:00,750 --> 00:56:03,291
Bergerak, bodoh.

579
00:56:03,541 --> 00:56:05,542
beraninya awak
hapuskan abang saya?!

580
00:56:05,583 --> 00:56:06,958
Raja Lyari,

581
00:56:07,333 --> 00:56:08,750
- kebanggaan Lyari
- Encik Zarwari,

582
00:56:08,791 --> 00:56:12,083
anda mempunyai beberapa itik yang keren
putih di ladang anda.

583
00:56:12,791 --> 00:56:14,648
Punggung awak betul-betul bersih.

584
00:56:15,000 --> 00:56:17,285
Saya akan tolak itik-itik itu ke pantat awak.

585
00:56:17,666 --> 00:56:19,541
Saya letak jawatan!

586
00:56:20,375 --> 00:56:23,334
Menggantung orang dari
tiang elektrik.

587
00:56:23,375 --> 00:56:24,334
Potong kepala

588
00:56:24,375 --> 00:56:26,959
dan bermain bola sepak dengan mereka
di tengah-tengah dataran.

589
00:56:27,000 --> 00:56:28,542
Apa yang sedang berlaku, Jameel?

590
00:56:28,583 --> 00:56:31,154
Anda masih mempunyai sedikit kawalan
pada Lyari atau tidak?

591
00:56:35,791 --> 00:56:36,791
Dan awak, Tuan Komander,

592
00:56:37,250 --> 00:56:39,964
apa yang dikawal oleh unit
istimewa anda dari lyari?

593
00:56:41,791 --> 00:56:44,583
Saya secara terbuka mengumumkan perikatan antara

594
00:56:45,500 --> 00:56:49,375
PAP dan Aman Rakyat
Jawatankuasa seluruh dunia.

595
00:56:50,000 --> 00:56:52,250
Dan PAC ini a
melakukan segala yang mungkin

596
00:56:52,291 --> 00:56:55,362
untuk memalukan saya
muka seluruh negara.

597
00:56:58,916 --> 00:56:59,916
Major,

598
00:57:00,625 --> 00:57:01,625
apa yang kita buat sekarang

599
00:57:04,083 --> 00:57:06,868
Kita perlu mengalih perhatian
perhatian umum.

600
00:57:12,583 --> 00:57:15,041
Kami akan mengambil beberapa pemuda Baloch

601
00:57:15,125 --> 00:57:17,767
daripada Pusat Perubatan
Gulshan-e-Iqbal.

602
00:57:17,833 --> 00:57:22,250
Kami mengisytiharkan mereka pengganas dan menghapuskan mereka
dalam konfrontasi.

603
00:57:22,291 --> 00:57:25,583
Itu akan memegang akhbar
sibuk seminggu.

604
00:57:25,750 --> 00:57:29,125
Dan kita akan mempunyai masa
mari kita rancang segalanya.

605
00:57:33,041 --> 00:57:34,375
Ia bukan idea yang buruk.

606
00:57:36,333 --> 00:57:38,916
Tuan Komander,
berurusan dengannya.

607
00:57:41,166 --> 00:57:46,333
Bagaimanapun, anda perlu
kita putuskan pakatan dengan PAC.

608
00:57:47,250 --> 00:57:50,417
Balochs sangat berpengaruh di
di Lyari, Encik Zarwari.

609
00:57:50,458 --> 00:57:54,100
Dan di negara ini, Lyari
memutuskan pilihan raya.

610
00:57:54,500 --> 00:57:56,500
Jika kita tidak mendapat undi PAC,

611
00:57:56,833 --> 00:57:59,667
kemenangan dalam pilihanraya akan datang
ia hampir mustahil.

612
00:57:59,708 --> 00:58:01,375
Apakah jenis pengaruh?

613
00:58:02,250 --> 00:58:03,417
Rehman sudah tiada.

614
00:58:03,458 --> 00:58:05,000
Arshad Pappu hilang.

615
00:58:05,041 --> 00:58:07,500
Biarkan semuanya busuk
Daerah Lyari!

616
00:58:08,583 --> 00:58:12,154
Saya perlu memberi
akaun rakyat.

617
00:58:12,625 --> 00:58:14,041
dengar cakap saya baik-baik...

618
00:58:14,875 --> 00:58:18,333
Pertama, kata PAC
pertubuhan pengganas

619
00:58:18,541 --> 00:58:20,326
dan mengharamkannya untuk kebaikan.

620
00:58:20,958 --> 00:58:23,600
Keluarkan orang gila
mereka dari politik.

621
00:58:24,916 --> 00:58:25,916
Dia betul.

622
00:58:26,291 --> 00:58:27,576
Dia sangat betul.

623
00:58:28,416 --> 00:58:31,500
Apa yang kita buat dengan Uzair?

624
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Pastikan ia dikeluarkan.

625
00:58:37,583 --> 00:58:40,625
Tetapi Encik Zarwari,
selepas kematian Rehman,

626
00:58:40,666 --> 00:58:41,951
Lyari sudah satu
tong serbuk...

627
00:58:43,666 --> 00:58:45,523
Lyari sudah mencapai had.

628
00:58:45,666 --> 00:58:48,959
Jika Uzair juga mati,
seluruh bandar akan terbakar.

629
00:58:49,000 --> 00:58:50,416
Jadi bagaimana kita meneruskan?

630
00:58:54,125 --> 00:58:55,250
Saya ada idea.

631
00:58:56,458 --> 00:58:59,708
Mari tangkap dia di bawah Akta ATA.

632
00:59:00,125 --> 00:59:01,542
Hantar orang bodoh ke penjara.

633
00:59:01,583 --> 00:59:04,292
Jika ia tergelincir pada sabun
dan mati di balik jeruji besi,

634
00:59:04,333 --> 00:59:06,000
atau dibunuh dalam a
perang geng,

635
00:59:06,041 --> 00:59:07,183
apa yang kita peduli?

636
00:59:07,375 --> 00:59:09,125
Kesalahan tidak akan jatuh kepada kita.

637
00:59:13,541 --> 00:59:14,541
bagus.

638
00:59:15,958 --> 00:59:16,958
Lakukan seperti yang anda katakan.

639
00:59:18,083 --> 00:59:19,083
Major?

640
00:59:26,708 --> 00:59:29,500
Uzair, waran telah dikeluarkan
penangkapan atas nama anda.

641
00:59:29,541 --> 00:59:30,459
ayam...

642
00:59:30,500 --> 00:59:33,416
Uzair, ini serius.

643
00:59:33,625 --> 00:59:36,333
Mereka mengeluarkan waran di bawah
kejadian undang-undang ATA pada nama anda.

644
00:59:36,416 --> 00:59:38,375
Kemas beg anda dan pergi dari sini.

645
00:59:38,458 --> 00:59:39,672
mana beg awak

646
00:59:39,750 --> 00:59:40,750
Saya sedang mencari dia.

647
00:59:41,500 --> 00:59:42,791
Hey Jamali!

648
00:59:43,333 --> 00:59:46,750
Tiada mandat menakutkan saya.
adakah awak faham

649
00:59:49,708 --> 00:59:52,850
Mereka mengeluarkan waran
terhadap Uzair Baloch.

650
00:59:53,250 --> 00:59:54,500
Bajingan itu...

651
00:59:54,875 --> 00:59:57,458
apa yang mereka buat

652
00:59:57,541 --> 00:59:59,916
Biarkan saya melihat mereka berjalan di Lyari!

653
01:00:00,000 --> 01:00:05,142
- Saya akan membuat gunung mayat!
- Ini undang-undang anti-keganasan, tidakkah anda faham?!

654
01:00:05,250 --> 01:00:07,125
Sekarang ini bukan tentang polis lagi
atau oleh unit khas.

655
01:00:07,166 --> 01:00:08,084
Pasukan penyerang akan datang.

656
01:00:08,125 --> 01:00:11,250
Saya tidak datang untuk menangkap awak,
tetapi untuk mencairkan awak.

657
01:00:11,291 --> 01:00:12,862
Mereka akan membunuh anda di tempat kejadian!

658
01:00:13,916 --> 01:00:15,459
Saya sudah dapat tiket awak.

659
01:00:15,500 --> 01:00:17,291
Anda akan pergi sekarang.

660
01:00:17,708 --> 01:00:22,500
Sehingga saya selesaikannya
secara muktamad pada Aslam,

661
01:00:22,583 --> 01:00:24,166
Saya tidak akan pergi dari sini!

662
01:00:24,250 --> 01:00:25,875
Jangan gila, Uzair!

663
01:00:25,958 --> 01:00:28,041
Dia faham bahawa keadaan adalah kritikal.

664
01:00:28,125 --> 01:00:31,458
Anda hanya boleh membalas dendam
jika anda masih hidup!

665
01:00:33,250 --> 01:00:34,892
selagi awak hidup

666
01:00:35,166 --> 01:00:38,083
anda akan mendapat peluang lagi.

667
01:00:39,250 --> 01:00:41,678
Jangan biarkan emosi anda memimpin anda.

668
01:00:42,041 --> 01:00:43,398
Gunakan fikiran anda.

669
01:00:48,083 --> 01:00:51,208
Awak ada hutang dengan saya
oleh Rehman Baloch.

670
01:00:53,500 --> 01:00:56,792
Dan anda perlu membayar
hutang itu sahaja.

671
01:00:56,833 --> 01:00:59,261
anda akan membayarnya
pasti anda akan.

672
01:00:59,875 --> 01:01:01,089
Awak pergi Dubai.

673
01:01:02,500 --> 01:01:04,142
Saya akan uruskan yang lain di sini.

674
01:01:28,958 --> 01:01:32,333
tuan tolong
lepaskan kami!

675
01:01:37,833 --> 01:01:40,190
Tuan, saya tidak melakukan kesalahan!

676
01:01:48,625 --> 01:01:50,982
Tuan, saya tidak melakukan kesalahan!

677
01:01:59,333 --> 01:02:02,118
tuan tolong
lepaskan kami!

678
01:02:07,666 --> 01:02:09,666
Jaga diri
urusan di sini.

679
01:02:10,083 --> 01:02:11,297
Jaga diri.

680
01:02:18,708 --> 01:02:19,625
perpisahan.

681
01:02:19,666 --> 01:02:20,666
perpisahan.

682
01:02:24,541 --> 01:02:27,826
Uzair dalam perjalanan.
Gunakan pasport Iran.

683
01:02:28,750 --> 01:02:30,500
Ia akan mendarat di Dubai pada
dua setengah jam.

684
01:02:30,541 --> 01:02:31,750
Tidak!

685
01:02:32,041 --> 01:02:33,625
Tidak, tidak, tidak!

686
01:03:03,250 --> 01:03:05,678
kamu bodoh
tentang Balochi, anda bertanya

687
01:03:05,875 --> 01:03:08,916
kebebasan Pakistan
selama bertahun-tahun.

688
01:03:09,791 --> 01:03:13,875
Hari ini saya melepaskan jiwa anda
kulit hitam anda dengan peluru saya.

689
01:03:16,125 --> 01:03:18,916
- Tidak, tuan!
- Tidak, tuan!

690
01:03:19,000 --> 01:03:21,285
Katakan salam kepada syaitan.

691
01:03:22,541 --> 01:03:24,541
- Tidak, tuan!
- Tidak, tuan!

692
01:03:24,625 --> 01:03:26,292
- Tidak, tuan!
- Tidak, tuan!

693
01:03:26,333 --> 01:03:27,667
- Tidak, tuan!
- Tidak, tuan!

694
01:03:27,708 --> 01:03:28,708
Tidak!

695
01:03:28,791 --> 01:03:29,791
tidak...

696
01:03:38,625 --> 01:03:41,839
Maafkan saya, tuan.
Pasport, tolong?

697
01:03:46,916 --> 01:03:50,987
- Tiket naik. Saya dari Karachi.
- Ya, ia boleh dilihat.

698
01:03:51,541 --> 01:03:54,375
Tuan, tuan, tuan...

699
01:04:08,625 --> 01:04:10,500
apa yang berlaku
apa yang berlaku

700
01:04:10,541 --> 01:04:11,755
Pegawai! Pegawai!

701
01:04:11,916 --> 01:04:12,916
Ia adalah satu kesilapan!

702
01:04:13,166 --> 01:04:14,250
Ia adalah satu kesilapan!

703
01:06:18,333 --> 01:06:21,292
Berikutan konfrontasi dramatik
sejak awal minggu

704
01:06:21,333 --> 01:06:24,250
SP Chaudhary Aslam
dia mempertaruhkan nyawanya

705
01:06:24,333 --> 01:06:28,875
untuk menghapuskan empat militan daripada
Pasukan Bersatu Baloch di Hutan Phasani.

706
01:06:28,916 --> 01:06:31,709
Dan seorang askar LTF adalah
cedera dalam serangan ini.

707
01:06:31,750 --> 01:06:34,250
Sebagai pengiktirafan
keberaniannya,

708
01:06:34,291 --> 01:06:36,375
presiden Aquib Ali
Zarwar mengurniakan mereka hari ini

709
01:06:36,416 --> 01:06:39,701
pingat Tamgha-e-Imtiaz
daripada SP Chaudhary Aslam.

710
01:06:40,000 --> 01:06:42,428
Saya tidak sepatutnya
bunuh kanak-kanak itu.

711
01:06:45,500 --> 01:06:47,041
Adakah anda tahu mengenainya?

712
01:06:51,083 --> 01:06:52,725
Kenapa awak tak beritahu saya?

713
01:06:53,208 --> 01:06:54,565
jika saya memberitahu anda

714
01:06:54,708 --> 01:06:56,375
anda benar-benar fikir anda boleh
hentikan SP?

715
01:06:56,416 --> 01:06:57,416
Adakah anda menjerit?

716
01:06:58,083 --> 01:06:59,083
PAP?

717
01:06:59,625 --> 01:07:01,709
Orang-orang ini mengendalikan Pakistan.

718
01:07:01,750 --> 01:07:04,167
Pakistan diperintah oleh
yang memegang Karachi di tangannya.

719
01:07:04,208 --> 01:07:08,779
Dan kawalan Karachi terletak padanya
kepada dia yang menduduki takhta Lyari.

720
01:07:11,250 --> 01:07:12,459
Dalam pilihan raya ini,

721
01:07:12,500 --> 01:07:15,357
yang meletakkan mereka paling banyak
masalah besar untuk PAP?

722
01:07:15,666 --> 01:07:17,666
Nawab...
Nawab Shafiq.

723
01:07:17,750 --> 01:07:18,875
Parti Gerakan Islam.

724
01:07:18,916 --> 01:07:19,916
MMP.

725
01:07:22,125 --> 01:07:24,696
Jadi, setakat hari ini, Lyari
akan menyokong MMP.

726
01:07:25,708 --> 01:07:28,422
Buat temujanji
bersama Nawab Shafiq.

727
01:07:29,208 --> 01:07:31,666
Anda tahu kepala botak itu

728
01:07:31,750 --> 01:07:34,459
ia tiada had.

729
01:07:34,500 --> 01:07:37,857
Anda mahu bersekutu dengan mereka sekarang
daripada Parti Gerakan Islam?

730
01:07:37,958 --> 01:07:38,958
Bukan saya sahaja.

731
01:07:39,875 --> 01:07:40,875
Tetapi awak juga.

732
01:07:43,416 --> 01:07:45,250
Jika anda ingin kekal berkuasa.

733
01:07:45,291 --> 01:07:46,458
pada usia saya

734
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
anda mengharapkan saya pergi dan menggembirakan mereka
kepada Parti Gerakan Islam?

735
01:07:49,166 --> 01:07:50,125
Hamza...

736
01:07:50,166 --> 01:07:51,451
Kena sabar sikit.

737
01:07:51,541 --> 01:07:53,541
Saya akan bercakap dengan Encik Zarwari.

738
01:07:53,833 --> 01:07:55,547
Apa-apa pun, parti itu sedang menuju ke longkang.

739
01:07:57,083 --> 01:08:00,459
Mania Komisen 10% Zarwari
menjadikan semua warga Pakistan pengemis.

740
01:08:00,500 --> 01:08:02,785
Dunia tidak akan memaafkannya sekarang.

741
01:08:04,916 --> 01:08:08,344
Jika anda ingin menyelam
dengan dia, sentiasa dekat dengan mereka.

742
01:08:12,541 --> 01:08:15,683
Permainan kuasa
mereka akan berubah tidak lama lagi.

743
01:08:17,416 --> 01:08:19,987
Sediakan dana
untuk pilihanraya.

744
01:08:20,916 --> 01:08:22,416
Saya uruskan yang lain.

745
01:09:37,458 --> 01:09:39,459
Selepas saya kehilangan mereka
pada Rehman dan Uzair,

746
01:09:39,500 --> 01:09:41,667
Saya fikir saya tidak mempunyai apa-apa lagi
tanpa sekutu dalam Lyari.

747
01:09:41,708 --> 01:09:44,042
Encik Shirani, mungkin saya tidak
Sher-e-Baloch seperti Abang Rehman,

748
01:09:44,083 --> 01:09:46,797
tetapi saya seorang Baloch tempatan.

749
01:09:49,291 --> 01:09:51,750
Apa sahaja yang anda perlukan, bila-bila masa anda memerlukannya,

750
01:09:52,500 --> 01:09:54,166
hanya berkata sepatah.

751
01:09:56,041 --> 01:09:58,826
Di hadapan undang-undang, Uzair adalah
Sher-e-Baloch.

752
01:09:59,791 --> 01:10:02,648
Tetapi dengan semua yang anda mahu
anda lakukan, anda adalah Sher-e-Baloch.

753
01:10:07,958 --> 01:10:09,815
Kamu akan menjadi ayah yang baik, Hamza.

754
01:11:39,833 --> 01:11:45,791
- Hamza! Hamza! Hamza!

755
01:11:48,416 --> 01:11:49,334
RAJA KARACHI

756
01:12:05,041 --> 01:12:07,183
Saudara-saudara saya dari Karachi,

757
01:12:07,875 --> 01:12:12,750
berikutan pilihan raya ini,
parti kami

758
01:12:12,916 --> 01:12:17,208
Gerakan Muslim
Parti, ia menjadi

759
01:12:19,541 --> 01:12:21,959
kuasa terbesar
politik negara.

760
01:12:22,000 --> 01:12:24,209
Ia adalah kewajipan kita untuk menyampaikan
bangsa yang suci ini

761
01:12:24,250 --> 01:12:29,291
oleh orang rasuah seperti En
Zarwari, juga dipanggil "Sepuluh Peratus".

762
01:12:30,875 --> 01:12:34,875
Dan berapa lama kita bersatu
dengan orang seperti Jameel Jamali

763
01:12:34,916 --> 01:12:37,375
dan Hamza Ali Mazari,

764
01:12:37,833 --> 01:12:41,416
kami akan mencapai misi kami.

765
01:12:41,666 --> 01:12:45,250
IA ADALAH GERAKAN MUSLIM
ERA NAWAB SHAFIQ

766
01:12:45,333 --> 01:12:47,500
Kemenangan Nawab
Shafiq disifatkan

767
01:12:47,541 --> 01:12:49,542
kempen agresif di lapangan.

768
01:12:49,583 --> 01:12:52,792
Hamza Ali Mazari memainkan peranan
penting dalam kempen ini.

769
01:12:52,833 --> 01:12:55,547
Politik di Pakistan
dia telah menjadi saksi untuk masa yang lama

770
01:12:55,583 --> 01:12:58,084
kepada oportunismenya
Jameel Jamali.

771
01:12:58,125 --> 01:12:59,834
Dia meninggalkan kapal PAP
apabila ia tenggelam,

772
01:12:59,875 --> 01:13:03,250
mengambil kesempatan yang ada
dan bersekutu dengan MMP.

773
01:13:04,083 --> 01:13:05,917
Berkat kemenangan
dalam pilihan raya negara,

774
01:13:05,958 --> 01:13:08,834
Nawab Shafiq dilantik
perdana menteri pakistan.

775
01:13:08,875 --> 01:13:10,959
Sumber tempatan mendakwa bahawa
kemenangan yang menghancurkan telah dicapai

776
01:13:11,000 --> 01:13:15,071
- Raja binatang saya.
- dengan sokongan mafia Karachi.

777
01:13:15,625 --> 01:13:18,209
Politik Pakistan a
sudah lama menjadi saksi

778
01:13:18,250 --> 01:13:21,167
kepada naluri oportunistik
daripada Jameel Jamali.

779
01:13:21,208 --> 01:13:22,917
Dia meninggalkan parti PAP,
dalam kemerosotan

780
01:13:22,958 --> 01:13:26,600
dia memanfaatkan masa itu
dan menyertai MMP.

781
01:13:40,708 --> 01:13:42,993
ATAS NAMA BRIGADIER JAHANGIR

782
01:13:47,291 --> 01:13:48,500
BINTANG KEBERANIAN

783
01:13:49,250 --> 01:13:50,250
saya…

784
01:13:50,916 --> 01:13:51,916
saya…

785
01:13:52,125 --> 01:13:54,416
Narendra Damodardas Modi,

786
01:13:54,541 --> 01:13:56,916
Saya bersumpah dengan nama Tuhan

787
01:13:57,083 --> 01:13:59,583
yang akan saya simpan

788
01:13:59,750 --> 01:14:02,500
iman dan kesetiaan
bertentangan dengan Perlembagaan India,

789
01:14:02,541 --> 01:14:05,333
seperti yang diperuntukkan oleh undang-undang,

790
01:14:06,291 --> 01:14:10,458
bahawa saya akan menyokong kedaulatan

791
01:14:11,041 --> 01:14:13,250
dan keutuhan India

792
01:14:14,000 --> 01:14:14,917
dan bahawa anda

793
01:14:14,958 --> 01:14:17,886
Syabas puteriku.
Apa yang anda lukis hari ini?

794
01:14:18,916 --> 01:14:21,708
Kami ialah:
saya, ayah dan datuk.

795
01:14:22,958 --> 01:14:25,125
Saya akan tampil dengan iman

796
01:14:25,458 --> 01:14:26,458
sangat bagus

797
01:14:26,541 --> 01:14:27,541
Hebat.

798
01:14:31,708 --> 01:14:32,708
Apa lagi yang perlu saya lukis?

799
01:14:32,833 --> 01:14:33,975
apa sahaja yang anda mahu

800
01:14:35,625 --> 01:14:40,267
Anda berkata orang anda akan
menang juga kali ni kan?

801
01:14:40,791 --> 01:14:41,791
Sofia.

802
01:14:45,291 --> 01:14:46,916
Pergi dengan Sofia.

803
01:14:47,250 --> 01:14:48,535
Saya akan datang segera juga.

804
01:15:00,750 --> 01:15:03,792
Anda mengepam dolar ke dalam
NGO di India,

805
01:15:03,833 --> 01:15:08,958
dalam akhbar, dalam sosialis
dan di universiti.

806
01:15:09,916 --> 01:15:11,667
Anda telah memberi mereka banyak wang.

807
01:15:11,708 --> 01:15:14,279
Anda juga menubuhkan kilang
daripada wang palsu.

808
01:15:14,666 --> 01:15:16,023
Dan mereka masih menang.

809
01:15:18,916 --> 01:15:22,125
Kamu penipu yang celaka!

810
01:15:31,333 --> 01:15:34,333
Saya hanya meminta anda untuk satu
waris yang sah.

811
01:15:35,041 --> 01:15:36,898
Dan apa yang awak berikan kepada saya sebagai balasan?

812
01:15:44,083 --> 01:15:45,125
Ia berjalan seperti itu.

813
01:15:46,500 --> 01:15:48,875
Anak perempuan anda tidak akan pernah mengesyaki

814
01:15:48,958 --> 01:15:52,333
bahawa bapanya adalah
jadi tidak berdaya

815
01:15:52,416 --> 01:15:54,292
jadi ia tidak masuk
dapat anak lelaki.

816
01:15:54,333 --> 01:15:56,118
Anda adalah harimau tidak bertaring!

817
01:15:58,666 --> 01:16:01,291
tengok bawah
Mejar Iqbal.

818
01:16:02,125 --> 01:16:03,583
Saya bapa awak.

819
01:16:04,166 --> 01:16:05,166
Ayah awak!

820
01:16:10,916 --> 01:16:12,701
- Bashir!
- Ya, panjang umur!

821
01:16:12,750 --> 01:16:14,541
Matikan air, bodoh!

822
01:16:15,000 --> 01:16:16,875
Sudah berapa lama ia berlaku seperti ini?

823
01:16:16,916 --> 01:16:18,834
Siapa yang anda mahu menghalangnya?
ayah awak

824
01:16:18,875 --> 01:16:20,083
Ayuh, jaga dia!

825
01:16:21,291 --> 01:16:22,791
Bodoh!

826
01:16:27,166 --> 01:16:28,250
Dalam perang 1971,

827
01:16:28,291 --> 01:16:32,250
Brigadier Jahangir mencemuh
seribu wanita di Bangladesh.

828
01:16:32,291 --> 01:16:36,958
Dan hari ini, anak-anaknya mungkin
seluruh Bangladesh.

829
01:16:37,500 --> 01:16:40,292
Kalaulah saya bawa satu
bayi seperti itu untuk dibesarkan,

830
01:16:40,333 --> 01:16:44,041
dia akan menjadi anak yang hebat
lebih baik daripada awak

831
01:16:44,125 --> 01:16:45,250
keparat!

832
01:16:49,875 --> 01:16:51,250
Letakkannya, Iqbal.

833
01:16:51,666 --> 01:16:53,594
Saya perlu bercakap dengan awak.

834
01:16:54,083 --> 01:16:55,083
Iqbal!

835
01:16:55,375 --> 01:16:56,946
kita perlu bercakap

836
01:16:57,208 --> 01:16:58,708
Kembalilah!

837
01:16:59,208 --> 01:17:01,541
Balikkan troli.
bawa saya balik

838
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
tinggalkan saya sendiri.

839
01:17:03,166 --> 01:17:04,666
Bawa saya balik!

840
01:17:04,958 --> 01:17:07,834
Bashir, buka pintu!
Saya mahu bercakap dengannya.

841
01:17:07,875 --> 01:17:09,458
saya nak cakap...

842
01:17:09,541 --> 01:17:10,612
Ya, Bade sahab.

843
01:17:12,541 --> 01:17:14,000
Ya, semuanya baik-baik saja.

844
01:17:14,041 --> 01:17:15,041
saya dengar cakap awak.
Beritahu saya.

845
01:17:18,875 --> 01:17:19,875
saya faham.

846
01:17:22,208 --> 01:17:24,667
Ya, kemungkinan besar adalah
di Balochistan sekarang.

847
01:17:24,708 --> 01:17:26,279
Saya akan menyemak dan segera kembali.

848
01:17:28,625 --> 01:17:29,708
InsyaAllah.

849
01:19:47,458 --> 01:19:52,666
SINGA BALOCHISTAN

850
01:19:54,791 --> 01:19:56,005
Assalamu alaikum

851
01:19:56,541 --> 01:19:59,683
- Hamza, saudaraku!
- Anda memanggil saya dengan tergesa-gesa.

852
01:19:59,750 --> 01:20:01,625
Adakah semuanya baik-baik saja?
Adakah kita mempunyai masalah?

853
01:20:01,666 --> 01:20:03,292
Kita ada masalah, kawan.

854
01:20:03,333 --> 01:20:04,667
Semua kekecohan berlaku
bahawa anda menyebabkannya

855
01:20:04,708 --> 01:20:08,350
mendapat perhatian pihak pengurusan,
walaupun Bade sahab.

856
01:20:09,041 --> 01:20:11,398
Siapa lagi yang boleh?
atas awak?

857
01:20:11,875 --> 01:20:13,517
Anda pada dasarnya adalah bapa baptis ISI.

858
01:20:14,875 --> 01:20:17,291
Tetapi bapa baptis juga mempunyai bapa,

859
01:20:17,375 --> 01:20:21,291
yang itu
ISI memuliakannya.

860
01:20:21,916 --> 01:20:23,667
ikut saya
Ia akan menjadi menyeronokkan.

861
01:20:23,708 --> 01:20:24,708
Ayuh!

862
01:21:28,333 --> 01:21:31,690
- Ambil tempat duduk. Kami akan menghubungi anda.
- Hello, tuan.

863
01:21:39,458 --> 01:21:41,083
Adakah anda ingin sesuatu tuan?

864
01:21:52,000 --> 01:21:53,917
Maafkan saya, tuan.
Selamat masuk.

865
01:22:29,875 --> 01:22:33,459
Sejak penjual itu
teh berlaku di India,

866
01:22:33,500 --> 01:22:37,785
ketakutan semakin bertambah
kuat di kalangan kita.

867
01:22:40,041 --> 01:22:42,398
Jika kita biarkan
turunkan sedikit kawalan anda

868
01:22:42,625 --> 01:22:48,000
keseluruhan sistem terbina dalam
berpuluh tahun ia akan runtuh.

869
01:22:49,333 --> 01:22:51,791
Jalan ke takhta Delhi

870
01:22:52,583 --> 01:22:55,416
melalui Uttar Pradesh.

871
01:22:57,708 --> 01:23:00,500
Misi Kashmir
akan teruskan.

872
01:23:02,708 --> 01:23:06,792
Buat masa ini, bersedia untuk
Pilihanraya Uttar Pradesh.

873
01:23:06,833 --> 01:23:10,904
110 bilion wang palsu
sedia untuk dihantar ke UP.

874
01:23:11,458 --> 01:23:13,084
Saya bercakap dengan Atif Ahmed.

875
01:23:13,125 --> 01:23:17,083
Ia akan diselaraskan secara langsung
bersama Yaqub Ansari di Nepal.

876
01:23:18,625 --> 01:23:21,482
Ia akan diperlukan
daripada 600 bilion lagi.

877
01:23:25,708 --> 01:23:26,958
600 bilion?

878
01:23:28,125 --> 01:23:33,166
Berapa banyak wang yang anda ambil?
sudah dari saya?

879
01:23:35,250 --> 01:23:38,208
Hantar 600 lagi
bilion di India.

880
01:23:39,833 --> 01:23:42,125
Selepas itu, kami sudah selesai.

881
01:23:47,291 --> 01:23:48,291
Dawood bhai…

882
01:23:49,625 --> 01:23:50,708
Dia ialah Hamza.

883
01:24:02,958 --> 01:24:03,958
Dia telefon awak.

884
01:24:08,500 --> 01:24:09,500
Dia lelaki saya.

885
01:24:10,833 --> 01:24:13,334
Kawal setiap satu
sentimeter dari Lyari.

886
01:24:13,375 --> 01:24:15,083
Dia menantu saya.

887
01:24:15,875 --> 01:24:17,089
Datang ke sini, nak.

888
01:24:17,166 --> 01:24:18,166
Dawood bhai…

889
01:24:18,666 --> 01:24:19,737
Daud Ibrahim.

890
01:24:20,541 --> 01:24:21,541
Dari Bombay.

891
01:24:24,208 --> 01:24:25,636
Salam, Dawood bhai.

892
01:24:26,750 --> 01:24:31,875
Apabila seseorang menaiki takhta
dunia bawah tanah Pakistan,

893
01:24:31,958 --> 01:24:37,416
dia perlu membuktikan dirinya dahulu
kesetiaan kepada masyarakat…

894
01:24:40,458 --> 01:24:45,458
tidak kira sama ada ia
di Pakistan atau India.

895
01:24:46,958 --> 01:24:48,083
Kala Nag,

896
01:24:48,958 --> 01:24:52,208
Hafiz Saeed, Laalu
dan Rehman Baloch

897
01:24:53,916 --> 01:24:56,750
mereka semua berjuang untuk matlamat ini.

898
01:24:59,750 --> 01:25:02,208
Sekarang giliran anda.

899
01:25:04,708 --> 01:25:07,000
Untuk masa yang lama,

900
01:25:07,750 --> 01:25:11,000
kita nak hidupkan semula
api di Punjab.

901
01:25:16,708 --> 01:25:19,417
Bagaimana tumpahan membuktikan
darah di Punjab

902
01:25:19,458 --> 01:25:21,708
kesetiaan kepada masyarakat?

903
01:25:27,291 --> 01:25:28,576
India terbakar

904
01:25:28,583 --> 01:25:32,875
ia memastikan komuniti kita terus hidup
dan perniagaan yang menguntungkan.

905
01:25:33,833 --> 01:25:34,916
Dan untuk itu,

906
01:25:36,333 --> 01:25:39,975
daripada pemberontak Punjab kepada
Mujahidin Kashmir,

907
01:25:40,333 --> 01:25:43,708
dari PFI di Kerala ke Naxalites,

908
01:25:45,541 --> 01:25:51,458
ISI menugaskan kami
mari kita gerakkan semua orang.

909
01:25:52,875 --> 01:25:53,958
sakit hati

910
01:25:55,958 --> 01:25:59,834
Orang kita di seberang sempadan
dari Punjab akan tiba tidak lama lagi

911
01:25:59,875 --> 01:26:01,542
untuk mengambil penghantaran
dadah tinggi.

912
01:26:01,583 --> 01:26:03,440
kenapa? Mereka juga ditemui di sana.

913
01:26:03,791 --> 01:26:05,458
Ya, tetapi mereka mahal.

914
01:26:06,125 --> 01:26:08,292
Kami nak beli
ubat murah dari karachi,

915
01:26:08,333 --> 01:26:10,250
untuk menjualnya di India
dengan harga yang tinggi,

916
01:26:10,291 --> 01:26:11,862
dan gunakan keuntungan

917
01:26:12,375 --> 01:26:17,916
untuk membeli senjata Amerika
dan Rusia dalam kuantiti yang banyak.

918
01:26:18,500 --> 01:26:19,583
Cantik.

919
01:26:20,416 --> 01:26:25,041
Jadi kita membiayai jihad balas
India dengan wang mereka sendiri.

920
01:26:25,750 --> 01:26:28,917
Dan pada masa yang sama kita mengubahnya
anak tanggungan.

921
01:26:28,958 --> 01:26:31,166
Ia adalah kemenangan berganda.

922
01:26:31,250 --> 01:26:32,250
Betul tak?

923
01:26:33,916 --> 01:26:35,708
Saya tidak berurusan dengan dadah.

924
01:26:40,000 --> 01:26:42,416
Mudah untuk menjadi raja.

925
01:26:42,500 --> 01:26:44,291
Sukar untuk kekal sebagai raja.

926
01:26:45,541 --> 01:26:49,375
Orang macam kita tak faham

927
01:26:49,458 --> 01:26:53,083
untuk memilih perniagaan mereka.

928
01:26:55,208 --> 01:26:59,541
Jadi kita anggap ia selesai?

929
01:27:01,291 --> 01:27:03,584
Ia telah diselesaikan, Dawood bhai.
Tiada masalah.

930
01:27:03,625 --> 01:27:04,696
Dia akan menjaganya.

931
01:27:05,041 --> 01:27:06,292
Semua orang ada di sini.

932
01:27:06,333 --> 01:27:08,458
Iqbal bhai Javed…

933
01:27:08,625 --> 01:27:10,196
Oh, saya melihat diri saya.

934
01:27:13,166 --> 01:27:17,791
Saya mahu budak itu
untuk menjawab saya.

935
01:27:28,541 --> 01:27:31,500
Dia mempunyai rupa yang sama dengan saya.

936
01:27:33,833 --> 01:27:35,916
Ia akan pergi jauh.

937
01:27:41,833 --> 01:27:43,875
Beritahu SP Aslam

938
01:27:45,208 --> 01:27:49,875
untuk tinggal bersamanya sehingga
apabila dadah

939
01:27:51,791 --> 01:27:53,875
menyeberangi sempadan dengan selamat.

940
01:27:57,333 --> 01:28:00,000
bila yang seterusnya
dating dengan dawood?

941
01:28:00,041 --> 01:28:02,255
Mungkin selepas perjanjian itu selesai.

942
01:28:05,666 --> 01:28:07,594
Saya perlukan dimetilmerkuri.

943
01:28:13,333 --> 01:28:14,333
Baiklah.

944
01:28:15,875 --> 01:28:16,958
saya uruskan.

945
01:28:17,416 --> 01:28:19,500
Dalam sektor Uri daripada
Kashmir yang diduduki India

946
01:28:19,541 --> 01:28:21,542
terdapat serangan ke atas
Markas Tentera India,

947
01:28:21,583 --> 01:28:23,750
di mana 17 tentera
mereka dibunuh.

948
01:28:23,791 --> 01:28:27,625
Sumber India cuba lakukan
hubungan antara insiden itu dengan Pakistan.

949
01:28:27,666 --> 01:28:30,959
Bagaimanapun, Pakistan menolaknya
tuduhan itu tidak berasas,

950
01:28:31,000 --> 01:28:34,666
mengatakan bahawa kesalahan itu
negara kita tanpa bukti

951
01:28:34,833 --> 01:28:37,190
ia adalah satu tindakan yang sangat tidak bertanggungjawab.

952
01:29:55,833 --> 01:29:58,690
Dia kawan saya dari
zaman kanak-kanak, Jaskirat.

953
01:30:01,666 --> 01:30:02,708
Jom bro.

954
01:30:07,166 --> 01:30:08,416
Kuatlah kawan.

955
01:30:25,791 --> 01:30:28,291
Hamza paaji, dia
Balwinder Sandhu.

956
01:30:28,333 --> 01:30:29,333
Hello.

957
01:30:31,041 --> 01:30:32,209
Dan dia adalah Sunpreet Singh.

958
01:30:32,250 --> 01:30:34,464
Semua orang begitu
kata DVD Sunny.

959
01:30:34,791 --> 01:30:36,583
Dan dia ialah Gurbaz Singh.

960
01:30:37,625 --> 01:30:40,666
Dunia memanggilnya Pinda.

961
01:30:40,750 --> 01:30:41,791
Paaji

962
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
- Adakah ia berkesan?
- Sudah tentu.

963
01:30:49,958 --> 01:30:51,208
Berapa lama ia bertahan?

964
01:30:52,625 --> 01:30:54,053
Lebih kurang setengah jam.

965
01:30:54,500 --> 01:30:56,708
Pandu laju sikit bro.

966
01:30:58,250 --> 01:31:00,250
Tuan Pinda dari mana?

967
01:31:00,875 --> 01:31:01,946
Adakah anda tahu Pathankot?

968
01:31:03,458 --> 01:31:05,172
Apabila Punjab akan bebas,

969
01:31:06,041 --> 01:31:08,041
Saya sendiri akan bawa awak ke sana.

970
01:31:08,541 --> 01:31:09,541
Senaraikan?

971
01:31:10,666 --> 01:31:12,208
Senaraikan.

972
01:31:13,041 --> 01:31:15,398
Ia mesti ada di sekitar sini di suatu tempat.

973
01:31:16,750 --> 01:31:19,535
Paaji, jaga itu
barang menjadi atas.

974
01:31:20,958 --> 01:31:22,815
Ia adalah senarai yang agak panjang.

975
01:31:23,458 --> 01:31:25,417
Anda mahu mengubah semua
negara dalam penagih?

976
01:31:25,458 --> 01:31:30,666
Paaji, ini cukup untuk
kira-kira lima daerah Punjab.

977
01:31:51,708 --> 01:31:54,125
- Iqbal bhai.
- Masuk.

978
01:31:55,208 --> 01:31:58,136
- Assalamu alaikum.
- Wa-alaykumu s-salam.

979
01:31:58,708 --> 01:31:59,875
Hamza!

980
01:32:01,500 --> 01:32:02,500
apa khabar

981
01:32:02,583 --> 01:32:04,542
- Adakah semuanya baik-baik saja?
- Iqbal bhai, dia adalah Pinda.

982
01:32:04,583 --> 01:32:06,083
Jadi anda adalah Pinda.

983
01:32:06,333 --> 01:32:08,709
Mereka adalah tetamu kami dari Punjab.

984
01:32:08,750 --> 01:32:10,464
Salam, tolong cara ini.

985
01:32:11,375 --> 01:32:12,375
Ambil tempat duduk.

986
01:32:16,000 --> 01:32:19,857
Lihat, dan kawan lama kita,
Zahid Akhund ada di sini.

987
01:32:26,458 --> 01:32:28,100
Orang Pakistan sejati.

988
01:32:28,333 --> 01:32:30,975
Banyak yang dia buat
pengorbanan untuk negara.

989
01:32:31,416 --> 01:32:33,701
Dan kedai ini adalah miliknya.

990
01:32:33,750 --> 01:32:35,125
Jangan bergurau Iqbal bhai.

991
01:32:35,166 --> 01:32:37,750
Ini kedai awak.
Saya cuma pekerja awak.

992
01:32:37,791 --> 01:32:39,505
Dia mengatur semuanya.

993
01:32:39,791 --> 01:32:41,576
Dia sangat rapat dengan saya.

994
01:32:41,750 --> 01:32:46,666
Beliau dikenali sebagai
oleh Zahoor Mistry.

995
01:32:56,625 --> 01:32:58,982
Anda tahu, kami tinggal betul-betul di seberang sempadan.

996
01:32:59,625 --> 01:33:01,267
Jika anda fikir anda gila,

997
01:33:02,166 --> 01:33:04,166
biarkan dia pergi
Buat yang terbaik.

998
01:33:14,041 --> 01:33:15,469
Bolehkah kita turun ke perniagaan?

999
01:33:16,500 --> 01:33:17,541
berikan kepada saya

1000
01:33:18,666 --> 01:33:19,708
Kami dialu-alukan.

1001
01:33:21,333 --> 01:33:22,333
tolonglah

1002
01:33:28,958 --> 01:33:30,000
Jom buat.

1003
01:33:44,791 --> 01:33:46,208
Hajiş, 200 kilo.

1004
01:33:48,250 --> 01:33:49,750
Kharghosh, 70 kilo.

1005
01:33:49,791 --> 01:33:51,666
Lollipop, 120 kilo.

1006
01:33:54,625 --> 01:33:56,416
Mandakini, 100 kilo.

1007
01:34:01,875 --> 01:34:03,500
Cham Cham, 110 kilo.

1008
01:34:03,583 --> 01:34:05,440
Dubai Dashing, 90 kilo.

1009
01:34:05,708 --> 01:34:07,750
Serbuk chika, 90 kilo.

1010
01:34:09,708 --> 01:34:11,000
Itu banyak barang dagangan.

1011
01:34:12,583 --> 01:34:13,868
Dalam kuantiti yang banyak.

1012
01:34:15,333 --> 01:34:17,261
Bagaimana semuanya akan melintasi sempadan?

1013
01:34:18,041 --> 01:34:20,683
Di sinilah ia masuk
kemahiran saya bro.

1014
01:34:23,416 --> 01:34:26,558
Pengawal sempadan lakukan
kawalan yang sangat ketat.

1015
01:34:27,375 --> 01:34:29,446
Ia adalah perniagaan keluarga lama.

1016
01:34:30,083 --> 01:34:32,084
Kami telah berurusan dengan ini untuk masa yang lama
masa, sebelum anda muncul.

1017
01:34:32,125 --> 01:34:35,839
Tiada siapa yang berjaya merampasnya
beberapa bungkusan barang.

1018
01:34:36,666 --> 01:34:38,750
Bro, itu terowong bawah tanah.

1019
01:34:38,791 --> 01:34:40,792
Itulah yang dilakukan oleh lelaki
dari Nepal dan Bangladesh.

1020
01:34:40,833 --> 01:34:42,583
Kini kami juga mempunyai dron.

1021
01:34:43,083 --> 01:34:46,797
Kami juga mempunyai rumah penyembelihan di UP,
Penolong Kashmir.

1022
01:34:47,416 --> 01:34:49,416
Kami mempunyai rangkaian yang hebat bro.

1023
01:34:53,750 --> 01:34:54,750
abang Iqbal

1024
01:34:55,291 --> 01:34:57,933
mari bertepuk tangan
untuk 120 juta.

1025
01:34:58,375 --> 01:35:03,250
Di India, ia akan dijual dengan
lebih sedikit daripada satu bilion setengah.

1026
01:35:13,708 --> 01:35:14,922
Adakah kita bertepuk tangan bro?

1027
01:35:19,291 --> 01:35:20,291
Kami bertepuk tangan.

1028
01:35:20,375 --> 01:35:21,375
Selesaikan ia.

1029
01:35:22,541 --> 01:35:23,541
tahniah.

1030
01:35:24,583 --> 01:35:25,583
Cemerlang.

1031
01:35:26,708 --> 01:35:28,993
SP Aslam akan menyampaikan
keseluruhan kargo

1032
01:35:29,375 --> 01:35:32,089
baru malam ni
di rumah Hamza.

1033
01:35:32,416 --> 01:35:36,083
Dan jumlah yang ditetapkan akan tiba
di tempat anda sehingga malam ini.

1034
01:35:37,291 --> 01:35:38,291
terima kasih.

1035
01:35:38,791 --> 01:35:40,584
Ayuh, tahniah semua.

1036
01:35:40,625 --> 01:35:41,833
Semua dah siap.

1037
01:35:44,000 --> 01:35:47,666
Shah, kami tidak akan datang
di Pakistan setiap hari.

1038
01:35:48,125 --> 01:35:49,792
Bagaimana kalau kita berseronok sedikit?

1039
01:35:49,833 --> 01:35:51,583
maaf kawan saya

1040
01:35:52,458 --> 01:35:55,958
Saya perlu lari ke
Islamabad, di Aabpara.

1041
01:35:56,666 --> 01:35:58,666
Tetapi Hamza ada di sini.

1042
01:35:59,625 --> 01:36:01,375
Dia akan menjaga anda dengan baik.

1043
01:36:01,416 --> 01:36:03,987
- Betul ke?
- Hamza, buat mereka pesta.

1044
01:36:04,458 --> 01:36:06,084
Terdapat kelab hebat di sekitar kawasan itu.

1045
01:36:06,125 --> 01:36:09,083
Bro, kami tidak begitu
pelancong dari Kanada

1046
01:36:09,166 --> 01:36:11,125
untuk menyeret sekeliling kelab.

1047
01:36:11,166 --> 01:36:13,380
Kami lebih suka parti yang sahih.

1048
01:36:13,708 --> 01:36:15,850
Dan ini dengan saudara-saudara saya.

1049
01:36:28,166 --> 01:36:31,708
- Selendang bagus, SP.
- Jameel.

1050
01:36:31,791 --> 01:36:33,791
Awak nampak sejuk hari ini.

1051
01:36:33,833 --> 01:36:35,958
- Hamza...
- SP.

1052
01:36:38,916 --> 01:36:40,201
apa yang awak nak?
wiski?

1053
01:36:40,458 --> 01:36:41,815
Siap, saya bawa segera.

1054
01:36:43,208 --> 01:36:46,084
Lama tak jumpa.
Ia satu kejutan yang menyenangkan.

1055
01:36:46,125 --> 01:36:48,482
Anda pasti tidak
adakah dia mengenali awak

1056
01:36:49,458 --> 01:36:51,243
Dia tinggi sejak dia datang.

1057
01:36:57,125 --> 01:36:58,625
Saya akan memerhatikan...

1058
01:36:58,875 --> 01:37:00,708
Siapa, Aalam?

1059
01:37:00,791 --> 01:37:02,500
Pada tetamu.

1060
01:37:02,583 --> 01:37:05,417
Jameel, biar saya buatkan pencuci mulut untuk awak
terutama dengan buah delima?

1061
01:37:05,458 --> 01:37:08,084
Tidak, saya menyerah
manisan hari ini.

1062
01:37:08,125 --> 01:37:09,125
Pilihan yang baik.

1063
01:37:09,708 --> 01:37:12,208
Buat saya goncang
daripada chikoo sebaliknya.

1064
01:37:12,583 --> 01:37:14,667
- Gula darah saya meningkat.
- Sempurna.

1065
01:37:14,708 --> 01:37:15,708
datuk!

1066
01:37:15,791 --> 01:37:18,709
- Pakai jaket awak dulu.
- Kawan kecil saya!

1067
01:37:18,750 --> 01:37:21,625
Zayan saya...budak jahat.

1068
01:37:22,083 --> 01:37:23,916
Awak nampak hebat, sayang.

1069
01:37:25,041 --> 01:37:26,041
Hamza...

1070
01:37:26,833 --> 01:37:29,190
Hati-hati, okay? Terdapat seorang kanak-kanak di dalam rumah.

1071
01:37:34,291 --> 01:37:35,291
jameel,

1072
01:37:36,333 --> 01:37:37,904
saya lupa nak beritahu awak

1073
01:37:38,583 --> 01:37:42,583
Uzair akan diekstradisi dari Dubai
di Pakistan pada 18hb.

1074
01:37:45,750 --> 01:37:49,250
Kementerian Luar Negeri a
akhirnya menerima tempahan.

1075
01:37:49,458 --> 01:37:52,666
SP, anda menggali lubang anda sendiri di sini.

1076
01:37:54,541 --> 01:37:57,042
Uzair dikatakan telah bersumpah
bahawa mereka akan memenggal kepalamu

1077
01:37:57,083 --> 01:38:00,011
dan bahawa dia akan menggantungnya di pintu gerbang
Tanah Perkuburan Lyari.

1078
01:38:00,125 --> 01:38:02,250
Dia tidak akan masuk penjara lagi.

1079
01:38:03,125 --> 01:38:05,625
Dalam perjalanan dari
lapangan terbang, saya akan...

1080
01:38:09,333 --> 01:38:11,416
Saya sudah bercakap dengan Shafiq.

1081
01:38:11,875 --> 01:38:14,375
Dia memberitahu saya kepada anda
maklumkan kepada kamu berdua

1082
01:38:15,083 --> 01:38:18,083
supaya tidak melangkau Karachi
di udara pada hari itu.

1083
01:38:18,250 --> 01:38:20,678
Ambil mereka semua
langkah berjaga-jaga.

1084
01:38:22,041 --> 01:38:23,398
Dengarkan saya dengan teliti.

1085
01:38:24,666 --> 01:38:28,167
Masih ramai penyokong
daripada Uzair di lorong anda.

1086
01:38:28,208 --> 01:38:30,125
Alangkah baiknya jika orang kamu
bukan untuk menimbulkan masalah

1087
01:38:30,166 --> 01:38:32,737
apabila konvoi bertolak
dari lapangan terbang.

1088
01:38:32,833 --> 01:38:34,250
Cari jalan

1089
01:38:34,958 --> 01:38:37,875
supaya saya boleh mengeluarkannya
pada Uzair senyap.

1090
01:38:40,583 --> 01:38:43,500
bro mana bilik air

1091
01:38:43,875 --> 01:38:46,042
Masuk dengan cara ini, pertama betul.

1092
01:38:46,083 --> 01:38:48,125
- Jameel?
- SP, saya perlu katakan...

1093
01:38:48,166 --> 01:38:52,417
Abang tolong ikut saya.
Saya sangat berhabuk saya semakin sesat.

1094
01:38:52,458 --> 01:38:53,458
Bodohnya saya.

1095
01:38:55,250 --> 01:38:58,542
Saya duduk di perhimpunan dan mengambil
di mulut seperti kucar-kacir,

1096
01:38:58,583 --> 01:39:01,083
apabila tempat itu kosong
dalam masa dua minit.

1097
01:39:01,666 --> 01:39:02,666
saya bersumpah.

1098
01:39:03,416 --> 01:39:05,273
Apa lagi yang didengari tentang Zarwari?

1099
01:39:06,041 --> 01:39:06,959
Saya tidak mempunyai idea.

1100
01:39:07,000 --> 01:39:09,167
Dia mungkin sibuk melakukan tugasnya
menjaga bahagian bawah putih.

1101
01:39:09,208 --> 01:39:12,125
Saya memberitahu anda, semua pihak
ia sepatutnya seperti MMP.

1102
01:39:12,166 --> 01:39:16,023
Dengan jiwa yang bersih, niat
bahasa yang baik dan bersih.

1103
01:39:30,208 --> 01:39:34,583
Anda membina sendiri
rumah bagus bro

1104
01:39:38,000 --> 01:39:39,000
terima kasih.

1105
01:39:41,166 --> 01:39:43,094
berapa lama awak tinggal di sini

1106
01:39:43,958 --> 01:39:46,172
Dua, mungkin dua setengah tahun.

1107
01:39:52,541 --> 01:39:54,469
Awak tak rindu ke, Jassi?

1108
01:40:21,000 --> 01:40:22,928
Awak tak rindu ke, Jassi?

1109
01:40:33,000 --> 01:40:34,571
berapa lama awak berada di sini

1110
01:40:39,500 --> 01:40:41,666
Cakap, bodoh!

1111
01:40:45,666 --> 01:40:49,380
Anda tahu saya juga mengadakan perkhidmatan
peringatan untuk awak.

1112
01:40:50,416 --> 01:40:53,630
Anda tidak merindui ibu anda
bukan sekali pun?

1113
01:40:56,458 --> 01:40:57,458
apa khabar dia

1114
01:40:58,583 --> 01:40:59,583
memang bagus.

1115
01:41:01,166 --> 01:41:02,737
Dan Jasleen gembira.

1116
01:41:04,541 --> 01:41:05,625
Kami mempunyai dua orang anak.

1117
01:41:18,458 --> 01:41:21,600
Anda telah berubah
menjadi pengganas, bodoh.

1118
01:41:22,125 --> 01:41:23,553
Lihat apa yang anda dapat!

1119
01:41:25,125 --> 01:41:26,410
macam mana awak sampai sini

1120
01:41:29,458 --> 01:41:32,529
Saya berjaya menyingkirkan
Anak buah Sukhwinder.

1121
01:41:34,416 --> 01:41:38,273
Saya dihukum mati,
jadi saya melintasi sempadan.

1122
01:41:39,750 --> 01:41:41,892
Askar berani saya, Jaskirat.

1123
01:41:44,583 --> 01:41:47,208
Seorang askar palsu, Jaskirat.

1124
01:41:48,708 --> 01:41:50,792
Setiap bulan mereka hantar
30,000 rupee

1125
01:41:50,833 --> 01:41:53,333
atas akaun ibu anda,
sebagai pampasan.

1126
01:41:53,541 --> 01:41:56,398
Apa pampasan
adakah ia mengambil masa bertahun-tahun?

1127
01:41:58,250 --> 01:42:00,035
Itulah bagaimana saya menjadi curiga.

1128
01:42:00,666 --> 01:42:02,916
Jumpa anda di sini hari ini...

1129
01:42:03,333 --> 01:42:05,475
sekarang saya tahu saya ada
betul

1130
01:42:09,500 --> 01:42:10,500
Hei...

1131
01:42:11,541 --> 01:42:13,255
Apa permainan awak Jassi?

1132
01:42:14,333 --> 01:42:15,690
Bercakap lebih perlahan!

1133
01:42:15,791 --> 01:42:17,219
Anda bekerja untuk siapa?

1134
01:42:17,625 --> 01:42:19,333
Bro...tenang.

1135
01:42:19,500 --> 01:42:20,500
hey...

1136
01:42:21,583 --> 01:42:22,709
Adakah anda seorang ejen India?

1137
01:42:22,750 --> 01:42:23,750
dengar cakap saya

1138
01:42:24,333 --> 01:42:26,118
Dengar apa yang saya ingin katakan.

1139
01:42:27,833 --> 01:42:29,708
Pinda, dengar!

1140
01:42:30,833 --> 01:42:33,261
Pinda, bertenang
dan dengar cakap saya!

1141
01:42:33,416 --> 01:42:34,630
Dengar cakap saya sikit.

1142
01:42:35,125 --> 01:42:36,767
Berputus asa dengan tawaran ini.

1143
01:42:37,291 --> 01:42:38,541
Saya mohon, abang!

1144
01:42:38,708 --> 01:42:41,209
Beribu-ribu orang akan binasa.
Fikirkan sekurang-kurangnya sekali tentang negara anda.

1145
01:42:41,250 --> 01:42:42,708
negara mana?

1146
01:42:43,166 --> 01:42:44,166
negara apa?

1147
01:42:45,625 --> 01:42:46,625
negara itu...

1148
01:42:47,458 --> 01:42:51,600
yang tidak pernah menerima kita
benar-benar sebagai miliknya?

1149
01:42:52,416 --> 01:42:55,487
Saya setia pada satu perkara.
misi saya.

1150
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
Dan awak?

1151
01:42:58,750 --> 01:43:00,041
Pengkhianat...

1152
01:43:00,916 --> 01:43:03,844
Awak lari, tinggalkan ibu awak
dan kakak di belakang.

1153
01:43:04,708 --> 01:43:06,041
Anda setia kepada siapa?

1154
01:43:07,125 --> 01:43:09,482
Pengkhianat tanpa
tulang belakang!

1155
01:43:10,416 --> 01:43:11,542
Pinda, dengar cakap saya.

1156
01:43:11,583 --> 01:43:12,725
Tinggalkan saya!

1157
01:43:17,166 --> 01:43:18,451
Pinda, dengar cakap saya!

1158
01:43:20,791 --> 01:43:24,916
- Tidak! tinggalkan saya
- Pinda, dengar cakap saya...

1159
01:43:25,166 --> 01:43:26,880
- Kejar!
- Jauhkan diri!

1160
01:43:27,375 --> 01:43:28,959
Dengar cakap saya!
Hentikan, Pinda!

1161
01:43:29,000 --> 01:43:30,928
- Tidak! tinggalkan saya
- Berhenti!

1162
01:43:33,583 --> 01:43:34,583
Kejar...

1163
01:43:40,833 --> 01:43:42,209
- Berhenti, Pinda!

1164
01:43:50,208 --> 01:43:51,959
- Berhenti!

1165
01:44:03,083 --> 01:44:04,334
- Awak...

1166
01:44:29,916 --> 01:44:31,334
- Pinda, berhenti! 
dengar cakap saya

1167
01:44:31,375 --> 01:44:32,667
- Dengar cakap saya.

1168
01:44:32,708 --> 01:44:34,750
- Bertenang.

1169
01:44:59,041 --> 01:45:00,459
- Apa yang awak buat, Pinda?

1170
01:45:31,916 --> 01:45:35,701
- Kejar!

1171
01:45:40,958 --> 01:45:42,583
Kejar...Kejar...

1172
01:46:53,708 --> 01:46:57,125
biarkan ia pergi!
Ayuh, pukul gendang!

1173
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
Bodoh!

1174
01:47:35,125 --> 01:47:37,196
Cakaplah!
Kenapa awak bunuh dia?

1175
01:47:37,250 --> 01:47:38,834
Siapa lagi yang bekerja dengan anda?

1176
01:47:38,875 --> 01:47:39,875
Beritahu saya!

1177
01:47:40,583 --> 01:47:42,011
Siapa lagi yang terlibat?

1178
01:47:43,375 --> 01:47:44,803
Cakap, bodoh!

1179
01:47:48,166 --> 01:47:49,166
Cakaplah!

1180
01:47:53,166 --> 01:47:55,875
Kenapa awak bunuh dia, bodoh?

1181
01:47:59,625 --> 01:48:01,666
Dia ejen India!

1182
01:48:02,541 --> 01:48:03,898
siapa lagi dengan awak

1183
01:48:04,166 --> 01:48:05,166
Cakaplah!

1184
01:48:27,000 --> 01:48:28,357
Mengapa kamu membunuhnya, Hamza?

1185
01:48:28,666 --> 01:48:31,166
Masuk rumah saya...

1186
01:48:33,541 --> 01:48:35,666
dan keluarkan tetamu saya?

1187
01:48:35,750 --> 01:48:37,750
Beraninya dia?

1188
01:48:41,416 --> 01:48:45,083
Ini rumahnya
Hamza Ali Mazari!

1189
01:48:58,916 --> 01:49:00,058
Mayat mereka...

1190
01:49:00,125 --> 01:49:01,916
Bakar mereka.

1191
01:49:09,458 --> 01:49:10,500
Baloch.

1192
01:49:13,416 --> 01:49:14,701
Ia adalah menyeronokkan.

1193
01:49:19,875 --> 01:49:21,589
Pemain drum, biarkan ia pergi!

1194
01:50:23,583 --> 01:50:24,940
Dua cawan teh.

1195
01:50:44,250 --> 01:50:45,250
siapa itu

1196
01:50:45,583 --> 01:50:46,583
Aduhai.

1197
01:51:01,708 --> 01:51:02,833
Dia mengenali saya.

1198
01:51:04,583 --> 01:51:08,166
Dia kata dia akan keluar
dan akan memberitahu semua orang.

1199
01:51:08,250 --> 01:51:09,959
Saya minta dia
menarik diri daripada perniagaan.

1200
01:51:10,000 --> 01:51:11,785
Kemudian dia mengambil picagari...

1201
01:51:12,500 --> 01:51:14,792
- Kemudian dia memukul kepalanya.
- Pergi dari sini.

1202
01:51:14,833 --> 01:51:15,833
Pergi dari sini.

1203
01:51:15,875 --> 01:51:17,875
Berhenti bernafas abang Aalam.

1204
01:51:18,250 --> 01:51:20,125
saya uruskan.
Awak patut pergi.

1205
01:51:20,166 --> 01:51:24,458
Saudara Aalam, kita boleh katakan
bahawa ia adalah satu kemalangan dan dia...

1206
01:51:31,000 --> 01:51:32,428
Pergi dari sini, Hamza.

1207
01:51:35,833 --> 01:51:38,904
Abang Aalam tengah buat apa?
Adakah anda gila?

1208
01:51:42,000 --> 01:51:44,571
Penting untuk kekal
hidup, Hamza.

1209
01:51:44,708 --> 01:51:46,779
Anda terlalu dalam
dalam cerita ini.

1210
01:51:47,000 --> 01:51:51,458
Siapa yang akan ditangkap hari ini tidak akan
dia mengalami kematian yang mudah.

1211
01:51:52,708 --> 01:51:54,667
Saya melakukan bahagian saya dalam peperangan.

1212
01:51:54,708 --> 01:51:58,250
- Milik awak baru datang.
- Abang Aalam, tidak...

1213
01:51:59,291 --> 01:52:03,917
Hari ini, penyeluk saku dari
Bareilly menyerahkan nyawanya untuk negaranya.

1214
01:52:03,958 --> 01:52:06,541
Jangan ambil langsung dari saya
abang saya

1215
01:52:09,666 --> 01:52:12,594
biarkan dunia melupakan saya
hanya awak yang ingat saya

1216
01:52:14,583 --> 01:52:17,000
- Itu sudah cukup untuk saya.
- Abang Aalam...

1217
01:52:17,041 --> 01:52:20,208
Ayuh, pergi sekarang.

1218
01:52:20,291 --> 01:52:21,917
- Abang Aalam, tidak...
- Pergi pergi.

1219
01:52:21,958 --> 01:52:23,000
Abang Aalam, tidak...

1220
01:52:23,041 --> 01:52:24,667
Pergi sahaja, Hamza.

1221
01:52:24,708 --> 01:52:26,833
Hamza, pergi.
Ayuh, pergi.

1222
01:53:12,208 --> 01:53:15,065
Hamza tidak menghapuskan
tiada siapa tanpa sebab.

1223
01:53:15,125 --> 01:53:17,500
Dia tidak mempunyai pendirian
jus dengan Aalam?

1224
01:53:17,541 --> 01:53:19,875
Dia yang memilikinya
disampaikan kepada Rahman.

1225
01:53:19,916 --> 01:53:22,773
Tuan, saya tidak menyukainya
tidak pernah Hamza.

1226
01:53:23,583 --> 01:53:24,625
Adakah anda mengesyaki dia?

1227
01:53:25,583 --> 01:53:27,667
Kenapa awak tak cakap?
apa-apa tadi?

1228
01:53:27,708 --> 01:53:28,708
Tuan, saya...

1229
01:53:31,333 --> 01:53:32,690
jangan risau.

1230
01:53:32,958 --> 01:53:36,083
Apabila ragu-ragu, selidiki.

1231
01:53:36,250 --> 01:53:38,178
Ia membantu anda tidur lebih lena.

1232
01:53:38,208 --> 01:53:39,833
Dan ia menyelamatkan anda daripada penyesalan.

1233
01:53:40,625 --> 01:53:43,625
Hamza mempunyai fail
di peringkat tertinggi.

1234
01:53:43,666 --> 01:53:46,167
Kami tidak akan mendapatnya
waran terhadapnya.

1235
01:53:46,208 --> 01:53:49,167
maknanya kita tak boleh
untuk menggeledah rumahnya.

1236
01:53:49,208 --> 01:53:50,208
buat satu perkara...

1237
01:53:50,916 --> 01:53:53,041
Lihat Pusat Jus Aalam.

1238
01:53:53,708 --> 01:53:54,750
Awak jangan pergi.

1239
01:53:55,541 --> 01:53:58,500
anak buah Hamza
mengawasi Lyari.

1240
01:53:58,958 --> 01:54:01,100
Hantar Sajjad di tempat anda.

1241
01:54:01,458 --> 01:54:02,886
Saya faham, tuan.

1242
01:55:53,333 --> 01:55:54,791
adakah anda orang india

1243
01:56:01,000 --> 01:56:02,041
Hamza...

1244
01:56:03,250 --> 01:56:06,875
Saya dah cakap jangan tanya soalan
jika awak memilih untuk tinggal bersama saya

1245
01:56:06,916 --> 01:56:10,201
Kira-kira berapa lama
urusan awak, saya diam.

1246
01:56:10,625 --> 01:56:12,696
Kini tiba masanya
tentang negara saya

1247
01:56:12,916 --> 01:56:14,541
Adakah anda seorang ejen India?!

1248
01:56:15,250 --> 01:56:16,333
Jawab saya!

1249
01:56:16,666 --> 01:56:18,375
Adakah anda seorang ejen India?

1250
01:56:34,708 --> 01:56:35,708
kenapa?

1251
01:56:38,666 --> 01:56:41,166
kenapa awak hancurkan hidup saya

1252
01:56:43,166 --> 01:56:44,875
apa yang saya buat pada awak

1253
01:56:52,625 --> 01:56:56,875
Saya tidak boleh tinggal di sebelah seseorang
yang mahu menghancurkan negara saya.

1254
01:56:59,291 --> 01:57:00,291
bunuh saya

1255
01:57:00,875 --> 01:57:01,875
Ayuh...

1256
01:57:02,791 --> 01:57:03,791
bunuh saya

1257
01:57:04,833 --> 01:57:06,584
Semua yang anda perlu lakukan
adalah untuk menarik picu.

1258
01:57:06,625 --> 01:57:07,625
buatlah!

1259
01:57:09,958 --> 01:57:12,386
Ia sepatutnya mudah untuk anda.

1260
01:57:16,541 --> 01:57:18,541
Hanya saya yang mencintai awak, bukan?

1261
01:57:27,166 --> 01:57:30,523
Bukan awak pun
Nama dia Hamza kan?

1262
01:57:52,625 --> 01:57:53,696
Muhammad Riyaz.

1263
01:57:54,791 --> 01:57:57,362
Serangan di Ahmedabad,
54 mati.

1264
01:57:57,791 --> 01:58:00,148
Serangan Jaipur
80 mati.

1265
01:58:01,125 --> 01:58:02,267
Iqbal Bhatkal...

1266
01:58:02,708 --> 01:58:04,417
Pengeboman kereta api
dari Mumbai,

1267
01:58:04,458 --> 01:58:05,958
209 mati.

1268
01:58:06,291 --> 01:58:07,959
Mejar Iqbal, Sajid Mir,

1269
01:58:08,000 --> 01:58:10,000
Abdul Bhuttovi, Azam Cheema.

1270
01:58:10,666 --> 01:58:12,459
Serangan 26/11 Mumbai,

1271
01:58:12,500 --> 01:58:13,750
150 mati.

1272
01:58:15,458 --> 01:58:19,243
Beritahu saya nama daripada senarai
yang tidak bersalah.

1273
01:58:20,875 --> 01:58:24,250
Mereka menggelarkan diri mereka "Ghazi".
Malu pada Ghazi ini,

1274
01:58:24,291 --> 01:58:28,576
yang membina impian kegemilangan
pada timbunan orang yang tidak bersalah.

1275
01:58:29,291 --> 01:58:32,433
Pergaduhan kami tidak
terhadap negara anda.

1276
01:58:33,625 --> 01:58:36,125
Ia menentang pengganas di sana.

1277
01:58:38,333 --> 01:58:40,190
Adakah anda fikir mereka adalah orang anda?

1278
01:58:40,791 --> 01:58:43,791
Apa yang mereka lakukan di Pakistan
selama ini?

1279
01:58:45,541 --> 01:58:48,667
Terdapat 520 orang Hazara
terbunuh dalam tempoh lima tahun yang lalu.

1280
01:58:48,708 --> 01:58:51,125
630 cedera di Quetta.

1281
01:58:52,125 --> 01:58:54,625
Adakah anda tahu apa yang mereka lakukan kepada orang Baloch?

1282
01:58:55,916 --> 01:58:56,916
setiap tahun,

1283
01:58:58,000 --> 01:59:02,714
300 budak lelaki dibawa ke
soal siasat dan kemudian membunuhnya

1284
01:59:03,166 --> 01:59:06,625
Mereka baru-baru ini meracuni air mereka...

1285
01:59:08,166 --> 01:59:09,958
63 kanak-kanak meninggal dunia.

1286
01:59:14,833 --> 01:59:15,975
Orang-orang ini...

1287
01:59:16,416 --> 01:59:18,667
Mereka sama berbahaya
untuk India,

1288
01:59:18,708 --> 01:59:21,708
sama bahayanya
untuk Pakistan.

1289
01:59:22,916 --> 01:59:24,666
Saya bersumpah dengan Zayan, Yalina.

1290
01:59:25,125 --> 01:59:28,696
Apa yang saya lakukan ialah
demi keselamatan negaraku.

1291
01:59:32,250 --> 01:59:33,607
apabila semuanya sudah berakhir

1292
01:59:35,208 --> 01:59:37,750
anda boleh memberitahu dunia siapa saya

1293
01:59:42,291 --> 01:59:44,791
Awak boleh bawa Zayan pergi.

1294
01:59:45,375 --> 01:59:46,541
Saya tidak akan menghalang anda.

1295
01:59:50,000 --> 01:59:52,714
Tapi Yalina...
Saya juga tidak berhenti.

1296
01:59:54,458 --> 01:59:57,386
Untuk ke sini
Saya telah melalui kebakaran

1297
01:59:59,250 --> 02:00:03,250
dan api itu tidak akan padam
sehingga ia memakan mereka semua.

1298
02:00:15,083 --> 02:00:16,083
kalau boleh...

1299
02:00:16,541 --> 02:00:17,625
maafkan saya

1300
02:00:59,375 --> 02:01:02,446
Apa sahaja yang anda rancang, anda mesti
untuk bergerak cepat

1301
02:01:04,541 --> 02:01:06,183
SP dah syak awak.

1302
02:01:10,250 --> 02:01:11,291
Dan jangan lupa...

1303
02:01:14,916 --> 02:01:17,773
bukan untuk menderita
tiada apa anakku

1304
02:01:53,791 --> 02:01:55,648
Pertama, Saudara Rahman,

1305
02:01:56,750 --> 02:01:58,607
kemudian anak saudara kamu, Shehzad.

1306
02:02:00,333 --> 02:02:02,334
Mana tahu berapa ramai anak
Baloch yang tidak bersalah

1307
02:02:02,375 --> 02:02:06,160
dipanggil pengganas
dan menghapuskan mereka tanpa belas kasihan.

1308
02:02:07,500 --> 02:02:12,417
Lelaki seperti itu tidak berhenti, tuan
Shirani. Tidak pernah dalam hidup ini.

1309
02:02:12,458 --> 02:02:14,458
Hari ini, mereka memburu Uzair.

1310
02:02:14,875 --> 02:02:16,517
Esok, mungkin kita.

1311
02:02:19,958 --> 02:02:22,743
Pukul berapa ia mendarat?
kapal terbang Uzair?

1312
02:02:23,041 --> 02:02:24,612
Pukul 15.30, tuan.

1313
02:02:25,458 --> 02:02:28,100
Berita dari pusat jus?

1314
02:02:28,291 --> 02:02:30,648
Tidak, tuan.
Semuanya baik-baik saja.

1315
02:02:31,541 --> 02:02:33,334
Tuan, saya faham
maklumat baru.

1316
02:02:33,375 --> 02:02:35,292
Hamza pergi ke BUF
untuk melihat Shirani.

1317
02:02:35,333 --> 02:02:38,709
Mereka akan melakukan apa sahaja hari ini
untuk menyelamatkan Uzair.

1318
02:02:38,750 --> 02:02:41,333
Satu Baloch kekal
sentiasa Baloch.

1319
02:02:42,875 --> 02:02:45,584
Pertama, dia mengambil
tempat Rehman.

1320
02:02:45,625 --> 02:02:47,839
Sekarang dia mahu kita
naik ke kepala.

1321
02:02:48,416 --> 02:02:49,987
Jom buat macam ni.

1322
02:02:50,541 --> 02:02:53,541
Hari ini kita melangkau Hamza
dengan Uzair.

1323
02:02:55,000 --> 02:02:57,250
Kita buat mereka bercakap dulu…

1324
02:02:57,291 --> 02:03:00,084
kemudian kita memecahkan mereka berdua
kepala Baloch itu.

1325
02:03:00,125 --> 02:03:01,458
Bodoh betul!

1326
02:03:01,791 --> 02:03:04,362
Ia hampir mustahil
untuk sampai ke SP.

1327
02:03:04,625 --> 02:03:06,267
Serahkan pada saya.

1328
02:03:06,708 --> 02:03:10,041
Saya akan memberitahu anda di mana dan bila.

1329
02:03:11,791 --> 02:03:13,005
macam mana nak keluarkan dia dari permainan...

1330
02:03:14,916 --> 02:03:15,958
itu tugas awak

1331
02:03:35,166 --> 02:03:36,750
- Encik SP,
- Ya?

1332
02:03:36,833 --> 02:03:40,500
Baloch sedang mengintai
Jalan Nishtar, mereka bersenjata.

1333
02:03:40,541 --> 02:03:43,398
Saya cadangkan jangan
pergi dengan Uzair ke sana.

1334
02:03:43,416 --> 02:03:47,773
Pergi melalui belakang lapangan terbang,
di jalan Johar. Ia lebih selamat.

1335
02:03:48,083 --> 02:03:49,083
awak kat mana

1336
02:03:49,500 --> 02:03:50,500
Rumah.

1337
02:03:51,625 --> 02:03:53,339
Encik Jameel juga ada di sini.

1338
02:03:54,666 --> 02:03:55,666
selamat tinggal

1339
02:03:56,291 --> 02:03:57,291
selamat tinggal

1340
02:04:04,625 --> 02:04:05,625
Umar...

1341
02:04:07,416 --> 02:04:11,773
untuk menjadi orang penting
anda perlu bertanggungjawab.

1342
02:04:12,375 --> 02:04:15,160
Saya telah mengumpul cukup
pingat dalam hidup saya.

1343
02:04:15,416 --> 02:04:16,701
Sekarang giliran anda.

1344
02:04:17,416 --> 02:04:20,201
Hari ini awak uruskan
penahanan Uzair.

1345
02:04:21,083 --> 02:04:22,083
Ayuh, pergi.

1346
02:04:22,541 --> 02:04:24,083
Terserlah, nak.

1347
02:04:26,250 --> 02:04:28,375
Dan dengar...

1348
02:04:29,083 --> 02:04:30,083
Ya, tuan.

1349
02:04:30,666 --> 02:04:32,451
Elakkan jalan Nishtar.

1350
02:04:32,875 --> 02:04:35,089
Anda bawa di jalan Johar.

1351
02:04:35,875 --> 02:04:36,875
Saya faham, tuan.

1352
02:04:37,000 --> 02:04:38,285
Dan awak?

1353
02:04:39,916 --> 02:04:44,273
Hari ini saya akan melakukannya
Saya meletakkan Hamza ke bawah.

1354
02:04:44,583 --> 02:04:46,011
Saya faham, tuan.

1355
02:05:15,208 --> 02:05:18,000
Saudara Hamza, tuan
SP akan datang kepada anda.

1356
02:05:18,041 --> 02:05:20,834
Dia datang menjemput awak.
Umar mengejar Uzair.

1357
02:05:20,875 --> 02:05:22,446
Jaga diri.
Kami mendengar antara satu sama lain.

1358
02:05:31,541 --> 02:05:35,183
Encik Jameel, mana-mana lelaki
ia mempunyai harga di dunia ini.

1359
02:05:36,250 --> 02:05:38,464
Yang setia hanya kos
sedikit lagi.

1360
02:05:43,500 --> 02:05:47,142
Tuan, kenapa konvoi membawanya?
ke Omar di Jalan Johar?

1361
02:05:47,250 --> 02:05:49,178
Hamza adalah seorang yang bajik.

1362
02:05:49,583 --> 02:05:51,297
Dia melihat Shirani.

1363
02:05:52,208 --> 02:05:54,708
Dia memberitahu saya bahawa jalan Johar selamat.

1364
02:05:55,250 --> 02:05:59,035
Bajingan yang merancang ini
untuk mengeluarkan saya daripada permainan.

1365
02:06:02,625 --> 02:06:03,625
Dan dengar...

1366
02:06:04,125 --> 02:06:07,416
hantar sejambak
di rumah Umar.

1367
02:06:08,166 --> 02:06:09,166
Biarkan ia menjadi besar.

1368
02:06:10,416 --> 02:06:13,058
Budak miskin, sungguh
dia seorang yang baik.

1369
02:06:30,041 --> 02:06:31,583
Mata di jalan.

1370
02:06:32,833 --> 02:06:35,975
Perkara sedang dalam perjalanan
menjadi menarik.

1371
02:07:21,041 --> 02:07:22,041
Encik SP...

1372
02:07:23,500 --> 02:07:25,542
anda akan sentiasa menyesal kerana anda tidak mendapatnya

1373
02:07:25,583 --> 02:07:29,583
untuk menyelesaikan Encik Jameel
atau habiskan saya.

1374
02:07:36,041 --> 02:07:39,826
Kebencian anda pada Baloch….
adalah wajar.

1375
02:07:40,375 --> 02:07:41,375
Walau apa pun...

1376
02:07:42,041 --> 02:07:46,167
kami menutup akaun kami apabila
jumpa lagi di dunia lain.

1377
02:07:46,208 --> 02:07:50,666
Keyakinan yang berlebihan ini
ia akan merugikan anda, Baloch.

1378
02:07:52,791 --> 02:07:55,416
SP Aslam ibarat hantu yang...

1379
02:08:16,916 --> 02:08:19,344
Bawa sejambak
untuk Encik SP.

1380
02:08:19,791 --> 02:08:20,791
Biarkan ia menjadi besar.

1381
02:08:32,500 --> 02:08:34,167
Hari ini di Karachi
pegawai kanan di LTF,

1382
02:08:34,208 --> 02:08:37,417
SSP Chaudhary Aslam telah dikeluarkan
dalam serangan bom.

1383
02:08:37,458 --> 02:08:39,959
Menurut laporan, seorang penyerang
Pengebom berani mati BUF masuk

1384
02:08:40,000 --> 02:08:44,000
dengan kereta perangkap
dalam kenderaan SSP Aslam.

1385
02:08:44,416 --> 02:08:46,667
Sumber berkata, serangan itu dilakukan
sebagai satu bentuk pembalasan

1386
02:08:46,708 --> 02:08:49,917
untuk peneutralan empat militan
BUF dalam konflik baru-baru ini.

1387
02:09:16,250 --> 02:09:18,821
SP pernah bercakap baik tentang kamu.

1388
02:09:19,875 --> 02:09:22,160
Jika anda memerlukan apa-apa,

1389
02:09:22,791 --> 02:09:24,291
hanya memberi saya tanda

1390
02:09:24,541 --> 02:09:25,541
Saya faham, tuan.

1391
02:09:37,458 --> 02:09:39,542
Berkenaan perang
kumpulan Lyari,

1392
02:09:39,583 --> 02:09:42,084
mahkamah mengisytiharkan
Uzair Jan Baloch

1393
02:09:42,125 --> 02:09:44,209
bersalah atas semua 36
pertuduhan

1394
02:09:44,250 --> 02:09:48,041
penculikan, keganasan dan pembunuhan.

1395
02:09:48,416 --> 02:09:51,167
Untuk fakta ini, mahkamah
mengutuk Uzair Baloch

1396
02:09:51,208 --> 02:09:54,000
selepas 12 tahun diasingkan.

1397
02:09:56,250 --> 02:09:58,666
PENJARA KARACHI

1398
02:09:58,750 --> 02:10:01,464
Rundingan sudah dijalankan dengan komander.

1399
02:10:01,958 --> 02:10:03,667
TV, penghawa dingin, sofa,
makanan yang dimasak, tilam,

1400
02:10:03,708 --> 02:10:06,493
dan perabot.
Anda akan mempunyai semua yang anda perlukan.

1401
02:10:07,250 --> 02:10:08,250
Bersabarlah.

1402
02:10:10,083 --> 02:10:11,868
Anda tidak akan berada di sini lama.

1403
02:10:13,708 --> 02:10:14,922
awak abang saya

1404
02:10:17,541 --> 02:10:20,541
Saya memindahkan gunung
untuk mengeluarkan awak

1405
02:10:40,083 --> 02:10:41,297
Tuan Komander,

1406
02:10:42,250 --> 02:10:45,821
jaga abang
tidak terlepas apa-apa.

1407
02:10:48,166 --> 02:10:50,166
Tanpa mengira keadaan.

1408
02:10:52,458 --> 02:10:55,250
Mulai hari ini dan seterusnya,
anda bertanggungjawab untuk keselamatannya.

1409
02:10:55,291 --> 02:10:56,648
Terima kasih, tuan.

1410
02:11:23,166 --> 02:11:25,750
Pada 28 September, Tentera India
melancarkan serangan pembedahan

1411
02:11:25,791 --> 02:11:27,459
di kem pengganas di PoK.

1412
02:11:27,500 --> 02:11:30,625
Serangan itu adalah balasan kepada
pencerobohan Pakistan.

1413
02:11:30,666 --> 02:11:34,209
PM Modi menuntut keadilan untuk
wira yang gugur dalam serangan di Uri.

1414
02:11:34,250 --> 02:11:36,125
Dan kerajaan memberikan tentera
tangan bebas

1415
02:11:36,166 --> 02:11:39,451
untuk merancang dan melaksanakan
serangan pembedahan.

1416
02:12:18,333 --> 02:12:19,333
Tuan.

1417
02:12:30,375 --> 02:12:31,946
Saya mendengar tentang Aalam.

1418
02:12:36,833 --> 02:12:38,190
Sudah lama,

1419
02:12:38,625 --> 02:12:41,196
jadi saya datang melawat awak.

1420
02:12:42,958 --> 02:12:44,743
Apa khabar Yalina dan Zayan?

1421
02:12:53,958 --> 02:12:55,172
Saya melihat berita itu.

1422
02:12:56,208 --> 02:12:57,422
Serangan pembedahan.

1423
02:12:57,958 --> 02:13:00,100
Zaman sedang berubah di India.

1424
02:13:00,500 --> 02:13:04,125
Altaf Khanani, saudaranya
Javed, telah ditangkap di AS.

1425
02:13:04,166 --> 02:13:05,125
saya dengar.

1426
02:13:05,166 --> 02:13:07,959
Sehingga kita mendengar berita terkini,

1427
02:13:08,000 --> 02:13:11,584
110 bilion telah pun memasuki India
dalam wang palsu, melalui Nepal.

1428
02:13:11,625 --> 02:13:15,053
Terdapat 600 bilion lagi
sedia untuk penghantaran.

1429
02:13:18,250 --> 02:13:19,964
Yaqub Ansari berada di Nepal…

1430
02:13:20,500 --> 02:13:22,000
Dia adalah kerabat dekat Daud.

1431
02:13:22,416 --> 02:13:24,792
Pindahkan wang dari Kathmandu
kepada Atif Ahmed.

1432
02:13:24,833 --> 02:13:26,209
Dari situ, melalui skrin
tukang sembelih,

1433
02:13:26,250 --> 02:13:30,035
akan membiayai pilihan raya UP
dan sel pengganas.

1434
02:13:30,625 --> 02:13:34,767
Ia tidak akan meninggalkan mana-mana lelaki yang jujur
untuk mengambil alih kuasa dalam UP.

1435
02:13:35,541 --> 02:13:38,417
Tidak selepas mereka membanjiri negara
dengan begitu banyak mata wang palsu.

1436
02:13:38,458 --> 02:13:41,172
Selepas Uri, kerajaan a
diberi perintah yang jelas.

1437
02:13:41,541 --> 02:13:44,375
Biarkan seluruh rangkaian dimusnahkan
membiayai keganasan.

1438
02:13:44,416 --> 02:13:46,625
Kami bersedia untuk apa sahaja.

1439
02:13:46,666 --> 02:13:49,500
Itulah sebabnya saya mengeratkan hubungan dengan
Timur Tengah dan dengan AS.

1440
02:13:49,541 --> 02:13:52,375
Matlamatnya adalah pengasingan kewangan
dari Pakistan.

1441
02:13:52,416 --> 02:13:55,058
Kami memotong setiap saluran pembiayaan.

1442
02:13:55,250 --> 02:13:59,083
Sudah tiba masanya untuk membuka topeng
Pakistan sebelum dunia.

1443
02:14:03,875 --> 02:14:07,542
Hamza, saya panggil awak
atas sebab tertentu…

1444
02:14:07,583 --> 02:14:09,940
bertahun-tahun dahulu
seseorang memberitahu saya:

1445
02:14:10,833 --> 02:14:12,542
bahawa kita tinggal betul-betul di seberang sempadan.

1446
02:14:12,583 --> 02:14:14,000
kalau berani

1447
02:14:14,583 --> 02:14:16,868
biarkan dia pergi
Lakukan yang terbaik.

1448
02:14:18,250 --> 02:14:21,321
Nah...sudah tiba masanya untuk melakukannya
yang paling teruk kita boleh.

1449
02:14:22,208 --> 02:14:24,922
Mulai hari ini anda mempunyai
tangan bebas, Hamza.

1450
02:14:27,458 --> 02:14:30,416
keberanian. Paksa. Dendam.

1451
02:14:33,041 --> 02:14:37,708
Kini India akan membuat keputusan
nasib Pakistan.

1452
02:14:59,583 --> 02:15:00,583
Tuan…

1453
02:15:01,333 --> 02:15:03,250
Maklumat Hamza
telah disahkan.

1454
02:15:03,291 --> 02:15:06,584
Ansuran pertama 600 de
berbilion rupee palsu

1455
02:15:06,625 --> 02:15:10,209
akan sampai ke Nepal dari Karachi
sehingga 15 November.

1456
02:15:10,250 --> 02:15:11,464
Lihat, tuan.

1457
02:15:13,750 --> 02:15:15,042
Yaqub Ansari berada di Nepal.

1458
02:15:15,083 --> 02:15:18,500
Mereka memastikan bahawa wang itu sampai
di India sehingga 16hb.

1459
02:15:18,541 --> 02:15:23,125
Bansal, semua bukti
berkumpul selama ini…

1460
02:15:23,166 --> 02:15:24,166
sediakan mereka.

1461
02:15:24,666 --> 02:15:28,808
Saya akan memberitahu perdana menteri dan
menteri dalam negeri.

1462
02:15:33,208 --> 02:15:34,208
Bansal,

1463
02:15:35,333 --> 02:15:39,000
kami boleh melancarkan dengan segera
Operasi Daun Hijau.

1464
02:15:40,166 --> 02:15:42,237
Kita kena cari jalan penyelesaian.

1465
02:15:42,583 --> 02:15:44,083
Kami tiada pilihan lain.

1466
02:15:46,666 --> 02:15:47,666
teruskan.

1467
02:15:52,500 --> 02:15:55,500
Mulai 8 November 2016,

1468
02:15:55,583 --> 02:15:57,791
dari tengah malam,

1469
02:15:58,541 --> 02:16:04,125
500 nota dan
1000 rupee

1470
02:16:05,291 --> 02:16:08,416
dia tidak akan dapat lagi
digunakan untuk pembayaran.

1471
02:16:10,166 --> 02:16:11,458
Kami sudah selesai.

1472
02:16:12,416 --> 02:16:14,201
Orang bodoh itu merosakkan kita.

1473
02:16:15,416 --> 02:16:18,916
Beritahu Dawood bhai
bahawa kita tidak boleh menghalang mereka lagi.

1474
02:16:19,416 --> 02:16:21,834
Kita kena buat sesuatu
tidak dapat dilupakan untuk menghalang mereka.

1475
02:16:21,875 --> 02:16:24,250
Saya telah melakukan banyak kebaikan kepadanya.
Tidakkah dia boleh membantu kita sekali sahaja?

1476
02:16:24,291 --> 02:16:25,541
Bodoh!

1477
02:16:25,625 --> 02:16:27,833
Diamlah kamu bodoh!

1478
02:16:28,166 --> 02:16:31,667
Penjual teh itu
menyembelih kita semua!

1479
02:16:31,708 --> 02:16:33,542
Tengok awak macam mana
lawatan seperti seorang gadis kecil.

1480
02:16:33,583 --> 02:16:35,334
Nampak tak saya ada telefon?

1481
02:16:35,375 --> 02:16:36,589
Bawakan saya sandal.

1482
02:16:39,708 --> 02:16:40,875
dengar cakap saya baik-baik…

1483
02:16:41,333 --> 02:16:43,417
Saya hilang kawalan UP.

1484
02:16:43,458 --> 02:16:46,459
Kita akan kalah dalam pilihan raya.
Selebihnya di tangan Tuhan.

1485
02:16:46,500 --> 02:16:49,357
Wang kertas lama daripada
500 dan 1000 rupee

1486
02:16:50,083 --> 02:16:55,416
dimiliki oleh unsur-unsur
jenayah dan antisosial

1487
02:16:55,791 --> 02:17:01,708
tidak akan ada yang lain
daripada beberapa kertas buangan.

1488
02:17:03,541 --> 02:17:05,000
warganegara yang jujur,

1489
02:17:05,583 --> 02:17:10,291
yang membina nasib mereka
melalui kerja dan kehormatan,

1490
02:17:11,458 --> 02:17:17,666
mereka akan mempunyai hak
dilindungi sepenuhnya.

1491
02:17:17,750 --> 02:17:21,166
Major, macam mana
tidakkah saya menjangka perkara ini?

1492
02:17:22,750 --> 02:17:25,667
Saya mempunyai 600 bilion daripada
wang Dawood bhai,

1493
02:17:25,708 --> 02:17:28,167
semuanya dalam 500 nota
dan 1,000 rupee.

1494
02:17:28,208 --> 02:17:29,250
saya dah habis.

1495
02:17:30,041 --> 02:17:31,125
tolong saya

1496
02:17:31,583 --> 02:17:34,868
Sila bercakap dengan
Dawood bhai dari saya.

1497
02:17:34,875 --> 02:17:35,875
Hello?

1498
02:17:37,500 --> 02:17:38,500
Hello?!

1499
02:17:38,833 --> 02:17:43,792
Kita sedang memerangi rasuah,
wang hitam dan wang palsu.

1500
02:17:43,833 --> 02:17:46,792
Ini akan memberikannya kuasa
kepada warganegara yang jujur,

1501
02:17:46,833 --> 02:17:49,958
yang berperang dalam perjuangannya
setiap hari, tetapi juga sembilan.

1502
02:17:58,708 --> 02:18:00,500
Javed bhai, adakah semuanya baik-baik saja?

1503
02:18:00,541 --> 02:18:04,083
Hamza… Modi ini telah merosakkan saya.

1504
02:18:04,625 --> 02:18:07,053
Saya ada 600 bilion
milik Dawood.

1505
02:18:07,208 --> 02:18:08,708
Buat sesuatu, apa sahaja, bhai.

1506
02:18:08,791 --> 02:18:12,125
Anda sentiasa mencari satu
jalan keluar, kan?

1507
02:18:12,208 --> 02:18:15,850
Javed bhai, Javed bhai…
jangan risau. Saya menyelesaikannya.

1508
02:18:16,083 --> 02:18:18,041
- Adakah anda di kilang?
- Ya.

1509
02:18:19,166 --> 02:18:20,833
- Sendirian?
- Ya.

1510
02:18:21,750 --> 02:18:22,750
buat sesuatu…

1511
02:18:44,000 --> 02:18:45,000
Hamza…

1512
02:18:46,250 --> 02:18:47,464
Adakah semuanya sudah siap?

1513
02:18:47,541 --> 02:18:50,834
Ya, tetapi apa yang anda lakukan dengan semua bil
500 dan 1000 rupee ini?

1514
02:18:50,875 --> 02:18:52,089
jangan risau.

1515
02:18:52,375 --> 02:18:54,803
Saya akan mengeluarkan semua nilai daripada mereka.

1516
02:18:54,958 --> 02:18:56,672
Adakah itu sahaja atau ada lagi?

1517
02:18:56,791 --> 02:18:58,417
Itu pun belum sampai separuh.

1518
02:18:58,458 --> 02:19:01,243
selebihnya dah bangun
di dalam bilik di atas teres.

1519
02:19:06,958 --> 02:19:07,958
Jom ikut saya.

1520
02:19:40,958 --> 02:19:44,875
Saya dengar abang awak Altaf
mengambil masa 25 tahun dari Amerika.

1521
02:19:44,916 --> 02:19:47,000
Hanya masalah di mana-mana, Hamza.

1522
02:20:04,458 --> 02:20:08,209
Hamza, sebaik sahaja kita melarikan diri
kegilaan ini dengan demonetisasi,

1523
02:20:08,250 --> 02:20:11,541
kita akan lakukan orang india
biar mereka bayar.

1524
02:20:14,166 --> 02:20:15,380
Bagaimana untuk membayar?

1525
02:20:20,916 --> 02:20:22,630
Ini adalah rokok terakhir anda.

1526
02:20:27,750 --> 02:20:29,750
Nikmati dengan tenang.

1527
02:20:36,250 --> 02:20:37,791
Lepaskan saya, Hamza.

1528
02:20:37,958 --> 02:20:39,875
Lepaskan saya, bodoh!

1529
02:20:54,375 --> 02:20:58,083
saya tersedak
seperti ini selama 15 tahun

1530
02:21:00,041 --> 02:21:04,166
manakala kamu semua
kamu telah menghancurkan negaraku.

1531
02:21:08,291 --> 02:21:13,433
Saya telah kehilangan jejak bila
Saya mahu menghapuskan anda semua.

1532
02:21:14,500 --> 02:21:18,214
Tetapi melihat ke belakang,
itu bukan masa yang sesuai.

1533
02:21:20,875 --> 02:21:22,791
Ini adalah…

1534
02:21:24,166 --> 02:21:25,451
masa yang sesuai.

1535
02:22:12,166 --> 02:22:14,667
Sekarang... giliran anda pula
anda fikir apa yang akan berlaku

1536
02:22:14,708 --> 02:22:17,922
jika begitu banyak mata wang palsu
membanjiri seluruh negara.

1537
02:22:18,333 --> 02:22:21,690
apa yang akan berlaku
dengan undang-undang dan perintah?

1538
02:22:24,666 --> 02:22:25,709
Saya pasti anda akan faham

1539
02:22:25,750 --> 02:22:30,607
bahawa satu-satunya jalan keluar adalah yang
kami mencadangkannya, Encik Kumar.

1540
02:22:50,291 --> 02:22:53,375
Polis Allahabad
menangkap Atif Ahmed.

1541
02:22:53,416 --> 02:22:56,000
Kira-kira 200
daripada akaun bank,

1542
02:22:56,041 --> 02:22:58,125
serta 50 de
syarikat shell,

1543
02:22:58,166 --> 02:23:00,459
semua transaksi
secara tunai lebih

1544
02:23:00,500 --> 02:23:02,500
500 juta adalah,
turut didedahkan

1545
02:23:02,541 --> 02:23:05,041
mengikuti carian ini.

1546
02:23:49,125 --> 02:23:50,125
apa ini

1547
02:23:50,791 --> 02:23:55,375
Awak beritahu doktor
bahawa anda berada dalam kesakitan yang teruk.

1548
02:23:55,875 --> 02:23:58,375
Jadi...saya bagi awak ubat.

1549
02:24:00,125 --> 02:24:04,839
Ia akan melegakan kesakitan anda juga
ia akan membantu anda tidur dengan nyenyak.

1550
02:24:35,833 --> 02:24:38,542
Dituduh membiayai keganasan
di Jammu dan Kashmir,

1551
02:24:38,583 --> 02:24:41,625
Abdul Rahman Makki a
mati dalam keadaan yang mencurigakan,

1552
02:24:41,666 --> 02:24:45,237
setelah mengalami a
serangan jantung pada hari Jumaat di Lahore.

1553
02:24:56,958 --> 02:24:58,958
Pengarah Karachi,

1554
02:24:59,041 --> 02:25:02,042
bekas panglima Al-Badr,
Syed Khalid Raza,

1555
02:25:02,083 --> 02:25:06,666
yang banyak melakukan
serangan di Kupwara, India,

1556
02:25:06,750 --> 02:25:10,607
telah dihapuskan pada siang hari
oleh penyerang yang tidak dikenali.

1557
02:25:17,083 --> 02:25:19,334
Pengedar dadah
Amarjit Singh,

1558
02:25:19,375 --> 02:25:21,375
saudaranya
Daud Ibrahim,

1559
02:25:21,416 --> 02:25:24,292
dia dibunuh hari ini oleh dua orang
penyerang yang tidak diketahui

1560
02:25:24,333 --> 02:25:25,975
di sebuah taman di Lahore.

1561
02:25:29,416 --> 02:25:33,667
Dari Pakistan kita mengetahui bahawa Muhammad
Riyaz, pemimpin Mujahidin India,

1562
02:25:33,708 --> 02:25:38,922
orang yang merancang serangan daripada
Jaipur, ditembak di Karachi.

1563
02:25:42,875 --> 02:25:46,291
Laporan mengejutkan akan datang
dari Rawalkot di PoK.

1564
02:25:46,375 --> 02:25:50,303
Panglima Abu Qasim, dari
Lashkar-e-Taiba, telah dihapuskan.

1565
02:25:52,583 --> 02:25:55,500
Saksi melihat bagaimana pengasas
Lashkar-e-Jabbar

1566
02:25:55,541 --> 02:26:00,612
telah disingkirkan hari ini pada satu perayaan
di Waziristan Utara.

1567
02:26:01,208 --> 02:26:03,792
Pengganas yang terkenal
Syed Noor Shalobar

1568
02:26:03,833 --> 02:26:07,875
dia terbunuh dalam lif hari ini
oleh dua penyerang yang tidak dikenali.

1569
02:26:45,291 --> 02:26:48,334
Khwaja Shahid daripada
Lashkar-e-Taiba terbunuh.

1570
02:26:57,083 --> 02:26:58,792
Siapa di sebalik pembunuhan itu

1571
02:26:58,833 --> 02:27:02,500
kepada Mujahidin yang dihormati ini
siapa yang tinggal di pakistan?

1572
02:27:02,541 --> 02:27:03,750
Dan sekarang persoalannya,

1573
02:27:03,791 --> 02:27:06,042
sebagai senarai
semakin hari semakin berkembang…

1574
02:27:06,083 --> 02:27:07,250
siapa seterusnya

1575
02:27:10,458 --> 02:27:12,386
- Encik Bhuttovi.
- Hamza.

1576
02:27:12,416 --> 02:27:14,792
Anda mengetahui siapa itu
di sebalik fakta ini?

1577
02:27:14,833 --> 02:27:16,125
Tidak, Encik Bhuttovi.

1578
02:27:16,166 --> 02:27:17,792
Saya tidak boleh memberi mereka
hentikan bajingan ini.

1579
02:27:17,833 --> 02:27:19,209
Saya pun tidak tahu permainan apa yang saya mainkan.

1580
02:27:19,250 --> 02:27:20,678
Apa yang patut saya buat?

1581
02:27:20,750 --> 02:27:23,750
Dia akan membuat sambungan segera
dan dia akan mengejar saya juga.

1582
02:27:23,791 --> 02:27:24,875
Encik Bhuttovi,

1583
02:27:24,916 --> 02:27:26,773
kalau nak pendapat saya

1584
02:27:26,958 --> 02:27:31,315
lebih baik menjauhkan diri
oleh Lashkar-e-Taiba.

1585
02:27:31,916 --> 02:27:34,459
Fikir baik-baik. Ia adalah yang paling
pilihan bijak sekarang.

1586
02:27:34,500 --> 02:27:36,357
Bagaimanapun, saya tahu satu tempat

1587
02:27:37,000 --> 02:27:38,785
di mana anda akan selamat.

1588
02:27:44,166 --> 02:27:46,542
Salah seorang pelaku letupan
dari kereta api Mumbai,

1589
02:27:46,583 --> 02:27:49,750
Iqbal Bhatkal dari Mujahidin India,
dia ditemui mati hari ini

1590
02:27:49,791 --> 02:27:51,219
di Multan, Pakistan.

1591
02:27:58,958 --> 02:28:02,458
Satu lagi serangan oleh
"Orang Tidak Dikenali" di Pakistan.

1592
02:28:06,416 --> 02:28:08,166
Khwaja Shahid dari LET

1593
02:28:08,250 --> 02:28:10,464
dia dibawa keluar dari permainan di dalam tandas.

1594
02:28:12,791 --> 02:28:15,084
Berapa lama saya boleh reput di sini?

1595
02:28:15,125 --> 02:28:18,208
Diabetes dah hilang
kawalan akibat tekanan.

1596
02:28:19,333 --> 02:28:21,375
Gula darah saya menjadi gila.

1597
02:28:23,541 --> 02:28:24,898
Bagaimana mungkin begitu

1598
02:28:25,458 --> 02:28:28,815
tiada siapa yang tahu apa-apa
oleh penjenayah ini?

1599
02:28:31,541 --> 02:28:35,112
Seperti tiada siapa yang tahu
daripada anda selama ini.

1600
02:28:36,708 --> 02:28:39,350
Ini tidak akan berhenti
encik bhuttovi

1601
02:28:44,708 --> 02:28:48,065
Apa yang anda katakan semasa
serangan 26 November?

1602
02:28:51,666 --> 02:28:54,308
“Kehendak Ghazwa-e-Hind
ia bermula dari Mumbai.”

1603
02:29:10,000 --> 02:29:12,667
Kami kini membentangkan a
berita tergempar.

1604
02:29:12,708 --> 02:29:14,459
Seorang tertuduh untuk serangan itu
mulai 26 November,

1605
02:29:14,500 --> 02:29:16,917
Abdul Salam Bhutto, meninggal dunia
di Penjara Sheikhupura

1606
02:29:16,958 --> 02:29:19,458
selepas mengalami serangan jantung.

1607
02:30:13,291 --> 02:30:14,959
Encik Pandit, maafkan saya,
saya perlu pergi

1608
02:30:15,000 --> 02:30:16,542
maafkan saya
Nak, boleh awak bertanggungjawab?

1609
02:30:16,583 --> 02:30:17,868
Saya akan kembali segera.

1610
02:30:18,000 --> 02:30:20,142
Tunggu di sana, saya akan kembali.

1611
02:30:28,958 --> 02:30:30,541
Zahoor Mistry.

1612
02:30:34,166 --> 02:30:35,166
adakah awak masih mengenali saya

1613
02:30:36,791 --> 02:30:38,076
Apa yang anda katakan kemudian?

1614
02:30:38,250 --> 02:30:41,392
“Kamu orang Hindu
kamu sekumpulan pengecut.”

1615
02:30:41,666 --> 02:30:43,167
- Adakah anda mengenali saya sekarang?
- Ia adalah satu kesilapan.

1616
02:30:43,208 --> 02:30:45,850
- Okay.
- Saya silap. Tolong maafkan saya!

1617
02:30:46,000 --> 02:30:48,357
Ia tidak begitu sukar, bukan?

1618
02:30:49,166 --> 02:30:51,166
maafkan saya!
saya silap.

1619
02:30:51,208 --> 02:30:52,291
maafkan saya...

1620
02:30:52,375 --> 02:30:54,084
- Tolong maafkan saya!
- Dengar

1621
02:30:54,125 --> 02:30:55,696
tolonglah saya

1622
02:30:56,541 --> 02:30:59,709
23 tahun lalu, saya berhenti
ayat yang belum selesai.

1623
02:30:59,750 --> 02:31:01,250
Bantu saya menyelesaikannya.

1624
02:31:05,333 --> 02:31:07,166
kemuliaan...

1625
02:31:15,416 --> 02:31:17,791
kemuliaan...

1626
02:31:19,958 --> 02:31:20,875
dia...

1627
02:31:20,916 --> 02:31:22,791
Kemuliaan kepada Ibu India!

1628
02:31:22,875 --> 02:31:25,041
Kemuliaan kepada Ibu India!

1629
02:31:25,125 --> 02:31:27,166
Kemuliaan kepada Ibu India!

1630
02:31:58,500 --> 02:32:01,208
Di seluruh negara, senarai mereka yang terbunuh

1631
02:32:01,291 --> 02:32:03,917
oleh "Orang Tidak Dikenali"
berkahwin dengan nama lain.

1632
02:32:03,958 --> 02:32:07,709
Rupanya di Karachi, Zayed
Akhund ditembak di kepala

1633
02:32:07,750 --> 02:32:10,333
betul-betul di kedai perabotnya.

1634
02:32:10,541 --> 02:32:15,255
Sumber menunjukkan penglibatan
Kerajaan India dalam kes ini.

1635
02:32:22,000 --> 02:32:23,625
Abang Iqbal, assalamu alaikum.

1636
02:32:23,666 --> 02:32:25,042
Wa-alaykumu s-salam, Hamza.

1637
02:32:25,083 --> 02:32:26,440
Apa yang boleh saya bantu?

1638
02:32:26,541 --> 02:32:28,755
Abang Dawood
nak jumpa

1639
02:32:29,041 --> 02:32:31,334
tentang apa?
Adakah terdapat masalah?

1640
02:32:31,375 --> 02:32:32,625
Berada di sana pada pukul 21:00.

1641
02:32:32,666 --> 02:32:33,880
Nanti kita bincang.

1642
02:32:34,125 --> 02:32:35,125
bagus.

1643
02:32:50,708 --> 02:32:52,500
Ini adalah dimetilmerkuri.

1644
02:32:52,541 --> 02:32:54,326
Ia adalah bahan
sangat toksik.

1645
02:32:54,416 --> 02:32:57,291
DRDO telah mencipta a
versi dilemahkan

1646
02:32:57,416 --> 02:32:59,791
yang meresap ke dalam kulit

1647
02:32:59,875 --> 02:33:02,517
dan mula memusnahkan buah pinggang,

1648
02:33:02,583 --> 02:33:04,083
paru-paru dan hati.

1649
02:33:04,291 --> 02:33:06,792
Gejala pertama menyerupai mereka
daripada keracunan makanan,

1650
02:33:06,833 --> 02:33:08,875
jadi mangsa tidak
tidak akan pernah mengesyaki

1651
02:33:08,916 --> 02:33:10,701
bahawa dia secara beransur-ansur diracuni.

1652
02:33:25,375 --> 02:33:27,083
Apa kata ISI?

1653
02:33:28,750 --> 02:33:31,321
Kami tahu pasti bahawa RandAW sudah masuk
di sebalik operasi ini.

1654
02:33:31,458 --> 02:33:33,083
Tetapi kami masih menyiasat untuk melihat

1655
02:33:33,166 --> 02:33:36,023
yang menjalankan operasi mereka
dari Pakistan.

1656
02:33:45,000 --> 02:33:47,334
Di mana mereka bergema
sekali takbir memanggil,

1657
02:33:47,375 --> 02:33:48,709
kini lagu raya bhajan akan dinyanyikan.

1658
02:33:48,750 --> 02:33:51,584
Dalam keputusan yang diberikan dalam kes Babri
Masjid-Ram Janmabhoomi,

1659
02:33:51,625 --> 02:33:52,917
Mahkamah Agung India

1660
02:33:52,958 --> 02:33:54,875
diberikan tanah untuk
membina kuil.

1661
02:33:54,916 --> 02:33:56,167
Kerajaan menerima perintah itu

1662
02:33:56,208 --> 02:33:58,875
untuk menubuhkan sebuah majlis yang
untuk menyelia kerja-kerja.

1663
02:33:58,916 --> 02:34:04,344
MFA Pakistan menyatakan bahawa
setiap negara bertanggungjawab

1664
02:34:06,333 --> 02:34:08,118
Mereka membawa Khanani keluar dari permainan.

1665
02:34:08,416 --> 02:34:09,834
Mereka mencairkan Khalid Raza.

1666
02:34:09,875 --> 02:34:11,732
Mereka menyingkirkan Bhuttovi.

1667
02:34:11,875 --> 02:34:15,042
Dan kini mereka telah dibuka semula
luka berusia 30 tahun

1668
02:34:15,083 --> 02:34:16,654
dan mengisytiharkan perang.

1669
02:34:20,750 --> 02:34:23,291
India memukul kita
berkali-kali.

1670
02:34:25,083 --> 02:34:27,041
Kali ini, kita lawan balik.

1671
02:34:28,750 --> 02:34:30,375
- Sajid.
- Ya.

1672
02:34:31,541 --> 02:34:32,541
Azam.

1673
02:34:33,291 --> 02:34:38,005
Bentuk unit elit di kem
Lashkar-e-Taiba daripada Muridke.

1674
02:34:38,458 --> 02:34:40,529
Kami akan menghantar mereka melintasi sempadan.

1675
02:34:41,458 --> 02:34:42,500
Iqbal.

1676
02:34:43,291 --> 02:34:44,862
Simpan mata anda.

1677
02:34:45,333 --> 02:34:47,958
Maklumkan Atif
Ahmad dari UP.

1678
02:34:48,958 --> 02:34:50,750
Bukan empat atau lima,

1679
02:34:51,458 --> 02:34:55,172
kali ini, 40-50
Mujahidin akan memasuki India.

1680
02:34:58,083 --> 02:34:59,868
Tetapi Atif dalam penjara.

1681
02:35:00,083 --> 02:35:03,709
Selagi Atif masih hidup,
operasi kami diteruskan.

1682
02:35:03,750 --> 02:35:05,791
Sama ada ia tertutup atau percuma.

1683
02:35:07,000 --> 02:35:08,000
saya faham.

1684
02:35:09,250 --> 02:35:10,250
Hamza.

1685
02:35:10,666 --> 02:35:11,666
Ya, abang.

1686
02:35:11,916 --> 02:35:13,000
mengumpul senapang,

1687
02:35:13,541 --> 02:35:18,875
pelancar roket
dan senjata canggih.

1688
02:35:19,541 --> 02:35:21,083
menumpahkan darah yang begitu banyak

1689
02:35:22,000 --> 02:35:25,642
seperti bukan sungai pun
air mata tidak dapat membasuhnya.

1690
02:35:31,041 --> 02:35:32,209
Awak patut berehat sekarang.

1691
02:35:32,250 --> 02:35:33,250
saya tarik diri.

1692
02:35:33,791 --> 02:35:35,005
Kekal sihat.

1693
02:35:35,166 --> 02:35:36,166
Kekal sihat.

1694
02:36:34,875 --> 02:36:38,750
Minggu depan hantar
penghantaran senjata dan peluru

1695
02:36:38,791 --> 02:36:41,005
di madrasah kami di Muridke.

1696
02:36:43,166 --> 02:36:46,951
Kami juga akan menunjukkan kepada anda caranya
melatih mujahidin kita.

1697
02:37:00,416 --> 02:37:02,058
- Rizwan...
- Ya, Hamza?

1698
02:37:02,708 --> 02:37:05,084
Bersedia untuk
sasaran seterusnya.

1699
02:37:05,125 --> 02:37:06,839
Kami menentang masa.

1700
02:37:07,416 --> 02:37:08,416
saya faham.

1701
02:37:16,333 --> 02:37:19,375
Bro, saya cakap dengan doktor.

1702
02:37:22,291 --> 02:37:23,209
Hello?

1703
02:37:23,250 --> 02:37:25,334
Abang Atif, salam sejahtera.

1704
02:37:25,375 --> 02:37:27,017
Dan selamat sejahtera.

1705
02:37:27,583 --> 02:37:28,708
Berita baik.

1706
02:37:28,791 --> 02:37:31,433
Senjata akan berada di
tempat mereka sehingga esok.

1707
02:37:31,541 --> 02:37:34,755
Dan anak lelaki kami
bersedia untuk menyeberangi sempadan.

1708
02:37:35,500 --> 02:37:38,250
Mula sediakan semuanya di sana.

1709
02:37:39,916 --> 02:37:42,273
ya. Saya ada kawalan
perubatan malam ini.

1710
02:37:42,833 --> 02:37:44,833
Ashfaq bercakap dengan doktor.

1711
02:37:45,250 --> 02:37:47,375
Dia akan mengeluarkan sijil palsu kepada saya.

1712
02:37:47,416 --> 02:37:49,875
Dua tiga hari dan itu sahaja
dibebaskan dengan ikat jamin.

1713
02:37:49,916 --> 02:37:51,041
Cemerlang.

1714
02:37:51,708 --> 02:37:53,708
Baiklah, saya akan tutup.

1715
02:37:54,791 --> 02:37:56,005
Kekal sihat.

1716
02:37:56,041 --> 02:37:57,041
Kekal sihat.

1717
02:37:57,541 --> 02:37:59,041
Letakkan bahagian kari.

1718
02:38:01,125 --> 02:38:02,042
Anda tidak boleh hanya makan nasi dan kari.

1719
02:38:02,083 --> 02:38:03,459
- Anda juga memerlukan telur.
- Ya.

1720
02:38:03,500 --> 02:38:05,125
- Anda mahu menjadi kuat seperti ayah, bukan?
- Ya.

1721
02:38:05,166 --> 02:38:06,209
Kemudian makan telur.

1722
02:38:06,250 --> 02:38:07,167
- Adakah anda akan makan?
- Ya.

1723
02:38:07,208 --> 02:38:08,208
ya.

1724
02:38:08,791 --> 02:38:09,791
adakah anda makan telur

1725
02:38:10,291 --> 02:38:11,291
adakah anda minum susu

1726
02:38:11,916 --> 02:38:14,250
Bravo. pergi

1727
02:38:22,083 --> 02:38:23,625
selepas saya buat esok

1728
02:38:23,666 --> 02:38:26,094
kita tidak boleh tinggal lebih lama lagi
banyak di Pakistan.

1729
02:38:32,958 --> 02:38:34,886
Saya ada tiket ke Vancouver.

1730
02:38:38,083 --> 02:38:40,940
Kami pergi sebaik sahaja saya
Saya akan kembali esok petang.

1731
02:39:57,250 --> 02:39:58,250
Bahu.

1732
02:40:13,166 --> 02:40:14,594
Dengan nama Allah.

1733
02:40:16,125 --> 02:40:19,482
Jumpa anda semua di sini
ia membawa saya kedamaian yang besar.

1734
02:40:20,958 --> 02:40:24,208
Berbahagialah ini
abang yang terpilih

1735
02:40:25,458 --> 02:40:26,792
untuk meneruskan
rahmat Allah

1736
02:40:26,833 --> 02:40:30,000
dan bab perjuangan seterusnya.

1737
02:40:31,125 --> 02:40:32,625
insyaAllah,

1738
02:40:33,208 --> 02:40:35,708
lain kali, yang terpilih ialah anda.

1739
02:40:37,875 --> 02:40:39,084
Adakah anda layak mendapatnya?

1740
02:40:39,125 --> 02:40:40,833
Dengan kehendak Allah.

1741
02:40:41,166 --> 02:40:43,209
Adakah anda akan bersama saudara-saudara anda?

1742
02:40:43,250 --> 02:40:44,750
Dengan kehendak Allah.

1743
02:40:45,458 --> 02:40:46,958
Adakah anda akan mengorbankan hidup anda?

1744
02:40:47,166 --> 02:40:48,833
Dengan kehendak Allah.

1745
02:41:00,791 --> 02:41:03,719
Puan, ada orang turun
siapa nak jumpa awak.

1746
02:41:04,541 --> 02:41:07,469
- Teruskan. Saya akan datang segera.
- Baiklah.

1747
02:41:13,083 --> 02:41:14,083
Zayn!

1748
02:41:14,875 --> 02:41:15,875
Zayn!

1749
02:41:23,708 --> 02:41:24,708
berikan kepada saya

1750
02:41:27,083 --> 02:41:28,083
Zayn...

1751
02:41:30,833 --> 02:41:32,190
pergi ke bilik awak

1752
02:41:34,250 --> 02:41:35,250
Tidak, tunggu.

1753
02:41:40,083 --> 02:41:42,940
Yalina, saya akan berikan kepada awak
hanya satu soalan.

1754
02:41:44,875 --> 02:41:46,750
Jawapan anda akan menentukan

1755
02:41:46,833 --> 02:41:50,047
apakah jenis kehidupan yang akan dia miliki
Zayan mulai sekarang.

1756
02:41:53,458 --> 02:41:55,084
Pengakhiran Hamza sudah pasti.

1757
02:41:55,125 --> 02:41:56,982
Jika bukan hari ini, maka esok.

1758
02:41:57,000 --> 02:41:58,666
Dan jika anda berbohong kepada saya ...

1759
02:41:59,541 --> 02:42:02,583
anda tidak akan
dia tidak pernah melihat anaknya.

1760
02:42:06,458 --> 02:42:07,583
ia menyakitkan saya

1761
02:42:09,541 --> 02:42:11,112
Tetapi beritahu saya perkara sebenar

1762
02:42:12,208 --> 02:42:14,065
dan saya beri kata-kata saya...

1763
02:42:16,208 --> 02:42:17,993
Zayan akan selamat.

1764
02:42:19,541 --> 02:42:21,541
Nama anda tidak akan disebut.

1765
02:42:22,125 --> 02:42:24,833
Awak dan Zayan akan hidup dengan aman.

1766
02:42:30,666 --> 02:42:31,666
Yalina...

1767
02:42:35,125 --> 02:42:37,053
Adakah Hamza ejen India?

1768
02:42:58,500 --> 02:42:59,500
Encik Iqbal,

1769
02:43:00,375 --> 02:43:03,292
Kalau belum rasa bong paya
di Muridke, anda tidak hidup dengan sia-sia.

1770
02:43:03,333 --> 02:43:04,500
adakah anda mahu beberapa

1771
02:43:06,041 --> 02:43:07,125
Berundur!

1772
02:43:07,166 --> 02:43:08,084
Tolong beritahu kami sesuatu!

1773
02:43:08,125 --> 02:43:11,167
- Encik Atif! Encik Atif!
- Balik! Berundur!

1774
02:43:11,208 --> 02:43:13,209
- Apa yang anda mahu beritahu kami?
- Adakah anda mempunyai sebarang komen, tuan?

1775
02:43:13,250 --> 02:43:15,583
Encik Atif! Encik Atif!

1776
02:43:15,666 --> 02:43:18,625
- Dia mendapat banyak berat badan.
- Encik Atif, adakah anda datang ke pengebumian?

1777
02:43:18,666 --> 02:43:21,451
Encik Atif, awak datang
di pengebumian?

1778
02:43:22,083 --> 02:43:23,667
Encik Atif, awak ada
adakah anda berada di pengebumian?

1779
02:43:23,708 --> 02:43:25,458
Mereka tidak membenarkan saya pergi.

1780
02:43:25,833 --> 02:43:27,000
Saya tidak dapat melakukannya.

1781
02:43:27,041 --> 02:43:28,969
Masalah utama ialah

1782
02:43:53,250 --> 02:43:55,607
Assalamu alaikum,
Encik Iqbal.

1783
02:43:56,583 --> 02:43:58,500
Saya fikir itu
anda perlu mendengar ini.

1784
02:43:58,541 --> 02:44:00,469
Lelaki setia anda, kegemaran anda,

1785
02:44:00,875 --> 02:44:04,803
Hamza Ali Mazari s
terbukti sebagai lelaki orang India.

1786
02:44:05,208 --> 02:44:09,565
Hamza berada di belakang masing-masing
penghapusan rakyat kita.

1787
02:44:09,916 --> 02:44:12,344
Saya mengesahkan dengan isterinya, Yalina.

1788
02:44:13,333 --> 02:44:15,690
Tiada keraguan.

1789
02:44:16,291 --> 02:44:17,291
Dengan kebaikan.

1790
02:44:27,041 --> 02:44:31,183
Atif Ahmed dan Ashfaq adalah
hapuskan dengan menembak di sini.

1791
02:44:31,500 --> 02:44:35,292
Masih belum diketahui siapa yang melepaskan tembakan.

1792
02:44:35,333 --> 02:44:38,125
Kami membawakan berita ini kepada anda
jam terakhir secara langsung dari tempat kejadian.

1793
02:44:38,166 --> 02:44:39,916
Atif Ahmed dan Ashfaq

1794
02:44:45,250 --> 02:44:46,892
Adakah anda kembali anda bodoh?

1795
02:44:48,166 --> 02:44:52,291
Syabas Mejar Iqbal.
Bravo!

1796
02:44:53,541 --> 02:44:58,683
Inilah yang saya jangkakan
waris saya yang tidak berduri.

1797
02:44:59,625 --> 02:45:02,839
Orang kita
penjual daging di sini pada siang hari.

1798
02:45:03,625 --> 02:45:07,875
Dan di India, malah sekutu
kami sudah keluar dari permainan.

1799
02:45:08,041 --> 02:45:10,083
memalukan awak!

1800
02:45:12,666 --> 02:45:16,333
Selepas '71 saya berdarah,

1801
02:45:16,416 --> 02:45:21,916
kami putus kerja bagai
mari kita bina semula negara ini.

1802
02:45:22,416 --> 02:45:26,833
Dan kamu bajingan terkutuk
awak menyerah

1803
02:45:26,916 --> 02:45:29,333
dan anda memberikannya kembali kepada plebs.

1804
02:45:30,208 --> 02:45:31,541
Bashir!

1805
02:45:32,291 --> 02:45:34,000
Awak nak pergi mana, bodoh?

1806
02:45:34,250 --> 02:45:37,666
Ambil dan bawa saya keluar dari sini.

1807
02:45:38,416 --> 02:45:39,916
Dengar sini, Major.

1808
02:45:40,291 --> 02:45:43,959
Anda dan mereka yang seperti anda boleh
cuba semua yang anda mahu.

1809
02:45:44,000 --> 02:45:46,642
Anda masih tidak akan menghubungi mereka
tidak sampai di buku lali.

1810
02:45:46,666 --> 02:45:48,625
Dan harinya akan tiba, Major,

1811
02:45:48,958 --> 02:45:52,916
apabila orang India itu te
mereka akan merangkak ke sempadan

1812
02:45:53,166 --> 02:45:56,000
dan mereka akan menjadikan kamu
bermain sesuka hati.

1813
02:46:03,625 --> 02:46:05,625
Bawa saya keluar dari sini, bodoh.

1814
02:46:06,541 --> 02:46:07,541
Jaga diri.

1815
02:46:09,250 --> 02:46:10,916
Bashir, matikan air!

1816
02:46:14,541 --> 02:46:15,625
Hentikan!

1817
02:46:22,375 --> 02:46:23,803
Hentikan, Major.

1818
02:46:28,041 --> 02:46:29,541
Hentikan, awak...

1819
02:46:34,291 --> 02:46:35,291
Major

1820
02:46:35,333 --> 02:46:37,541
Brigedier Jahangir,

1821
02:46:38,791 --> 02:46:43,291
Saya mendengar cerita palsu anda
daripada perang 50 tahun.

1822
02:46:44,708 --> 02:46:47,500
- Anda terus menipu Pakistan.
- Tinggalkan saya!

1823
02:46:47,541 --> 02:46:51,541
Anda bercakap besar tentang hiasan
Hilal-e-Jurat di dada.

1824
02:46:53,583 --> 02:46:58,750
Tetapi ibu saya memberitahu saya
kebenaran untuk masa yang lama.

1825
02:46:59,291 --> 02:47:00,291
Bashir!

1826
02:47:01,041 --> 02:47:02,291
Bashir!

1827
02:47:02,875 --> 02:47:04,208
awak kat mana

1828
02:47:04,625 --> 02:47:05,625
tutup mulut!

1829
02:47:07,375 --> 02:47:09,750
Lidahmu yang berbisa itu...

1830
02:47:11,458 --> 02:47:15,250
Anda mengambil kesempatan daripada wanita
di Bangladesh kan?

1831
02:47:16,958 --> 02:47:20,886
Anda terikat dengan ibu anda
isteri dan anak saya

1832
02:47:21,541 --> 02:47:25,250
dengan lidahmu yang tajam itu.

1833
02:47:27,791 --> 02:47:29,505
Apa yang berlaku pada '71?

1834
02:47:29,916 --> 02:47:32,487
Apa sebenarnya yang berlaku pada '71?

1835
02:47:32,708 --> 02:47:36,291
Pada '71, untuk menumpahkan kulit anda,

1836
02:47:36,375 --> 02:47:41,000
anda menjual tentera anda sendiri
sebagai manusia yang tiada apa-apa.

1837
02:47:42,166 --> 02:47:44,916
Anda telah membelah Pakistan kepada dua.

1838
02:47:45,291 --> 02:47:48,875
Orang Hindu pun datang
mereka menghinakan tenteramu.

1839
02:47:49,833 --> 02:47:51,166
Bodoh,

1840
02:47:51,625 --> 02:47:55,833
penghinaan yang negara kita
dia menanggungnya kerana awak…

1841
02:47:55,916 --> 02:48:01,291
Saya habiskan semua
hidup mencuba

1842
02:48:01,708 --> 02:48:05,750
untuk mengembalikan maruahnya yang hilang.

1843
02:48:06,333 --> 02:48:09,041
Anda tidak layak
waris, Jahangir.

1844
02:48:10,375 --> 02:48:14,208
Bangsa anda semakin pupus
dengan awak

1845
02:48:14,958 --> 02:48:18,416
Dan saya bermula dengan saya.

1846
02:48:36,291 --> 02:48:41,583
Mejar Iqbal pernah meletakkan
ketua orang India kafir

1847
02:48:41,666 --> 02:48:43,237
di atas meja Musharraf.

1848
02:48:47,875 --> 02:48:49,416
Saya bersumpah kepada Tuhan

1849
02:48:49,666 --> 02:48:52,125
bahawa esok saya membunuh seorang lagi India

1850
02:48:53,541 --> 02:48:56,898
gantung kepalanya
menara Muridke.

1851
02:50:31,666 --> 02:50:33,250
Selamat datang.

1852
02:50:52,583 --> 02:50:54,511
Saeed, Faizan, ambil kargo.

1853
02:51:10,500 --> 02:51:11,500
Hebat.

1854
02:51:13,375 --> 02:51:14,660
Ayuh, duduk.

1855
02:51:18,333 --> 02:51:19,834
Bayaran penuh dan muktamad.

1856
02:51:19,875 --> 02:51:20,792
Anda bebas menyemak.

1857
02:51:20,833 --> 02:51:22,334
Jangan malukan saya.

1858
02:51:22,375 --> 02:51:23,375
Abang Rizwan.

1859
02:51:27,708 --> 02:51:31,422
Saya harap awak belum buat
masalah dalam perjalanan.

1860
02:52:15,458 --> 02:52:17,458
- Dapatkan teh.
- Segera.

1861
02:52:17,541 --> 02:52:21,333
Ambil juga keropok Nizami.
Mereka sedap.

1862
02:53:16,166 --> 02:53:18,380
Apa yang kamu fikirkan abang Iqbal?

1863
02:53:21,875 --> 02:53:22,875
Hamza...

1864
02:53:24,916 --> 02:53:25,916
Anda tahu mengapa...

1865
02:53:27,500 --> 02:53:32,428
Saya menggunakan telefon satelit dengan
mujahidin semasa setiap serangan?

1866
02:53:33,208 --> 02:53:34,458
Untuk membimbing mereka?

1867
02:53:41,416 --> 02:53:43,833
Untuk mendengar mereka
orang kafir menjerit.

1868
02:53:45,250 --> 02:53:46,607
Itu menenangkan saya.

1869
02:53:47,208 --> 02:53:48,625
Ia memberi saya ketenangan.

1870
02:53:51,083 --> 02:53:52,166
Dan lagi...

1871
02:53:53,041 --> 02:53:55,541
Fikiran bahawa saya akan memusnahkan negara itu

1872
02:53:55,958 --> 02:53:58,625
dia tidak memberi saya ketenangan sesaat pun.

1873
02:54:00,833 --> 02:54:01,833
Adakah anda tahu mengapa?

1874
02:54:06,250 --> 02:54:09,208
Kerana ia bukan sekadar pemikiran.

1875
02:54:10,791 --> 02:54:11,862
Ia adalah impian saya.

1876
02:54:14,250 --> 02:54:17,083
Selama bertahun-tahun saya menyeksa negara itu,

1877
02:54:17,166 --> 02:54:18,880
Saya buat dia berdarah.

1878
02:54:20,166 --> 02:54:24,451
Namun, hati saya tidak
tidak pernah berpuas hati sepenuhnya.

1879
02:54:26,458 --> 02:54:28,750
Tetapi kali ini

1880
02:54:30,416 --> 02:54:33,291
Saya melihat mimpi itu terbentuk.

1881
02:54:35,000 --> 02:54:38,083
Saya melihat India terbakar ke tanah.

1882
02:54:39,333 --> 02:54:42,291
Saya melihat negara mereka runtuh.

1883
02:54:43,958 --> 02:54:45,791
Saya melihat negara anda runtuh.

1884
02:54:57,750 --> 02:55:01,250
Hamza, hamba Allah,

1885
02:55:02,000 --> 02:55:06,208
beritahu saya, bagaimana keadaannya apabila anda
tikam belakang seseorang?

1886
02:55:07,791 --> 02:55:11,291
Beribu-ribu beluk mati
berjuang untuk kebebasan.

1887
02:55:13,541 --> 02:55:16,112
Semua orang yang saya telah kehilangan...

1888
02:55:17,708 --> 02:55:19,166
adakah anda ingin membalas dendam mereka?

1889
02:55:22,583 --> 02:55:26,875
Jika saya mengumpulkan mereka semua
di bawah bumbung yang sama...

1890
02:55:29,166 --> 02:55:30,375
apa yang anda akan lakukan

1891
02:55:30,875 --> 02:55:33,089
Saya akan melepaskan kemarahan yang dalam.

1892
02:55:36,125 --> 02:55:39,916
Itulah yang saya rasakan
saya juga sekarang bodoh!

1893
02:56:41,291 --> 02:56:43,250
Algojo orang kafir,

1894
02:56:43,583 --> 02:56:45,458
Mejar Iqbal!

1895
02:56:48,333 --> 02:56:50,958
Sungguh algojo...sialan!

1896
02:57:05,458 --> 02:57:07,791
Anda tidak akan mempunyai bahagian
pengakhiran yang mudah.

1897
02:57:10,083 --> 02:57:12,625
Saya akan biarkan awak bernafas sedikit lagi.

1898
02:57:14,250 --> 02:57:19,125
Pertama, anda akan melihat bagaimana nombor
daripada mangsa 26/11 adalah dua kali ganda.

1899
02:57:20,416 --> 02:57:21,500
Kemudian...

1900
02:57:22,333 --> 02:57:25,261
Saya menghantar anda secara peribadi
dunia lain.

1901
02:57:33,208 --> 02:57:36,875
tidak kira apa yang berlaku
menembak pada masa yang sesuai.

1902
02:57:36,916 --> 02:57:40,416
- Tetapi anda akan berada di dalam ...
- Bagaimana anda merancang untuk melarikan diri?

1903
02:57:41,833 --> 02:57:42,975
Saya boleh tahan.

1904
02:57:55,625 --> 02:57:59,125
Jika anda sudah selesai bermain
dengan mercun awak...

1905
02:57:59,708 --> 02:58:02,208
giliran saya pula
Saya meletupkan semuanya.

1906
02:58:04,250 --> 02:58:05,375
Bom?!

1907
02:58:05,458 --> 02:58:07,000
Bom!

1908
02:58:43,500 --> 02:58:46,071
Semua orang tinggal dalam
Pakaian seragam renjer.

1909
02:58:46,250 --> 02:58:48,542
Jadi orang tempatan akan percaya
bahawa konfrontasi sedang berlaku

1910
02:58:48,583 --> 02:58:50,940
antara Renjer dan Lashkar-e-Taiba.

1911
02:58:51,791 --> 02:58:54,433
Dengan cara itu, tiada siapa yang akan campur tangan.

1912
02:59:33,791 --> 02:59:35,167
Kami sedang diserang oleh Rangers.

1913
02:59:35,208 --> 02:59:37,350
Hantar segera Mujahidin.

1914
03:00:34,166 --> 03:00:35,666
Keluar, bodoh!

1915
03:00:36,041 --> 03:00:37,041
Kemarilah!

1916
03:00:39,250 --> 03:00:44,035
Anda fikir anda akan memusnahkan sistem
yang telah kita bina selama ini?

1917
03:00:45,541 --> 03:00:46,791
Kami tidak akan memaafkan anda!

1918
03:04:06,333 --> 03:04:08,261
MEMANDU PERLAHAN-LAHAN
DEKAT SEKOLAH

1919
03:05:24,291 --> 03:05:27,148
Jadikan seluruh bandar Muridke menjadi abu.

1920
03:05:35,791 --> 03:05:36,791
Rizwan!

1921
03:05:36,875 --> 03:05:37,875
Selimutkan saya!

1922
03:05:38,958 --> 03:05:40,172
Lindungi pengeluaran saya!

1923
03:06:38,291 --> 03:06:40,083
Iqbal!

1924
03:07:01,541 --> 03:07:03,958
Tetap diam, jihad!

1925
03:09:43,125 --> 03:09:45,708
Ejen India kafir anda!

1926
03:09:46,791 --> 03:09:49,933
Anda memasuki negara saya
menghulurkan gula-gula?

1927
03:09:50,000 --> 03:09:53,375
Adakah anda masih ingat bagaimana
menggegarkan negara anda

1928
03:09:53,500 --> 03:09:56,500
apabila Islamabad a
memukul Mumbai bukan?

1929
03:09:56,541 --> 03:10:00,958
Sekarang, seluruh Pakistan se
akan menerkam India.

1930
03:10:01,083 --> 03:10:04,709
Saya meletakkan kamu semua orang yang tidak percaya
untuk membaca karma.

1931
03:10:04,750 --> 03:10:07,292
Saya meletakkan anda semua untuk
satu, berkhatan.

1932
03:10:07,333 --> 03:10:09,834
Harimau Ompong!
Dan wanita anda

1933
03:10:09,875 --> 03:10:12,333
mereka akan menjadi rampasan perang.

1934
03:10:12,416 --> 03:10:15,630
Mereka menjualnya di rumah pelacuran
dengan sepeser pun!

1935
03:10:17,791 --> 03:10:19,708
Sekarang anda akan memeras ugut.

1936
03:10:20,041 --> 03:10:22,709
tamat sekali
bajingan keji!

1937
03:10:22,750 --> 03:10:28,416
Dari dunia lain, anda akan melakukannya
lihat negara hancur berkecai.

1938
03:10:29,541 --> 03:10:30,625
Kami dialu-alukan.

1939
03:12:43,333 --> 03:12:46,541
Sekarang giliran anda untuk mati.

1940
03:13:38,791 --> 03:13:42,375
Anda telah menumpahkan darah India yang cukup.

1941
03:13:43,375 --> 03:13:46,583
Semuanya berakhir...sekarang.

1942
03:13:47,583 --> 03:13:51,833
Kerana ini adalah India baru!

1943
03:13:53,500 --> 03:13:56,750
Kami memasuki rumah anda,

1944
03:13:58,333 --> 03:14:00,125
dan kami membunuh kamu.

1945
03:14:05,458 --> 03:14:06,833
Penipu...

1946
03:14:07,125 --> 03:14:10,791
Bunuh saya dan lihat
mereka akan mengumpul seribu lagi!

1947
03:14:10,875 --> 03:14:14,292
Apabila tentera mujahidin
mereka akan bangkit dari Khurasan,

1948
03:14:14,333 --> 03:14:19,291
bintang dan bulan sabit akan
terbang di atas Kubu Merah!

1949
03:14:22,416 --> 03:14:26,273
Apabila tentera mujahidin
mereka akan bangkit dari Khurasan,

1950
03:14:26,458 --> 03:14:27,916
anda akan melihat

1951
03:14:28,333 --> 03:14:31,333
mereka tidak akan berhenti sehingga mereka berhenti
mereka akan sampai ke India.

1952
03:14:32,208 --> 03:14:33,350
kafir,

1953
03:14:34,291 --> 03:14:35,648
dengar dengan teliti.

1954
03:14:36,291 --> 03:14:38,541
Kami tidak akan berhenti.

1955
03:14:39,916 --> 03:14:42,058
Kami akan terus menyusup.

1956
03:14:42,458 --> 03:14:45,083
Berulang kali.

1957
03:14:46,041 --> 03:14:50,500
Kami akan mengubah Delhi
di Islamabad baru.

1958
03:14:51,375 --> 03:14:53,166
apa pendapat awak

1959
03:14:53,541 --> 03:14:56,000
Bahawa anda tidak akan membayarnya?

1960
03:14:56,625 --> 03:14:57,958
anda akan melihat,

1961
03:14:59,333 --> 03:15:03,291
Pada Hari Penghakiman, kamu akan melakukannya
menjawabnya.

1962
03:15:07,708 --> 03:15:11,208
Hidup Pakistan.

1963
03:15:50,583 --> 03:15:51,583
Yalina...

1964
03:16:44,625 --> 03:16:48,410
Saya nak dengar awak panggil saya
nama buat kali terakhir.

1965
03:16:53,666 --> 03:16:55,083
Hamza.

1966
03:17:12,000 --> 03:17:14,285
Adakah anda ingin tahu nama sebenar saya?

1967
03:17:29,083 --> 03:17:30,083
Jaskirat.

1968
03:17:38,291 --> 03:17:39,541
Jaskirat...

1969
03:18:06,875 --> 03:18:07,875
Hamza...

1970
03:19:11,416 --> 03:19:16,250
Cakaplah, bodoh! 
Katakan semuanya!

1971
03:19:16,791 --> 03:19:19,250
Anda memberikannya kepada Aalam
kematian yang mudah.

1972
03:19:19,291 --> 03:19:21,862
Saya tidak akan begitu belas kasihan
dengan awak, Hamza.

1973
03:19:23,166 --> 03:19:25,458
Cakaplah, bajingan!
Katakan semuanya!

1974
03:19:26,125 --> 03:19:27,767
Siapa lagi yang terlibat?

1975
03:19:28,708 --> 03:19:32,125
Saya akan pukul awak sampai
anda akan mula bercakap.

1976
03:19:32,166 --> 03:19:33,666
Katakan semuanya, bodoh!

1977
03:19:39,750 --> 03:19:41,964
Siapa lagi yang terlibat?

1978
03:19:42,375 --> 03:19:43,375
Cakaplah!

1979
03:19:43,875 --> 03:19:44,875
Hello?

1980
03:19:45,083 --> 03:19:46,154
Encik Hassan.

1981
03:19:46,500 --> 03:19:47,500
Ajay...

1982
03:19:47,916 --> 03:19:48,916
Sanyal.

1983
03:19:49,166 --> 03:19:50,250
Assalamu alaikum

1984
03:19:51,833 --> 03:19:54,404
Wa-alaykumu salam,
Encik Sanyal.

1985
03:19:54,958 --> 03:19:58,666
Saya hanya memikirkan tentang awak.
Beberapa masa telah berlalu.

1986
03:19:59,041 --> 03:20:00,541
adakah semuanya ok di rumah

1987
03:20:01,041 --> 03:20:03,417
Salah seorang anak buah saya bersama awak.

1988
03:20:03,458 --> 03:20:04,743
Ia belum ditemui lagi.

1989
03:20:05,750 --> 03:20:07,678
Jadi lihat apa yang saya cadangkan.

1990
03:20:07,833 --> 03:20:11,416
biarkan dia selamat
berhampiran bukit Margalla.

1991
03:20:17,375 --> 03:20:18,375
Tanpa sebarang kesan.

1992
03:20:19,166 --> 03:20:20,166
Tiada beratur.

1993
03:20:21,291 --> 03:20:22,833
Ayuh, Sanyal.

1994
03:20:23,041 --> 03:20:25,183
Saya telah melakukan ini beribu-ribu kali.

1995
03:20:25,500 --> 03:20:28,542
Tengok macam mana budak ni
akan menjadi contoh.

1996
03:20:28,583 --> 03:20:33,000
India akan ditertawakan
di hadapan akhbar antarabangsa.

1997
03:20:33,458 --> 03:20:36,583
Dan apakah yang akan dilakukan umat-Ku kepadanya...

1998
03:20:37,375 --> 03:20:41,946
selepas itu, saya ragu-ragu
adakah dia akan berdiri semula.

1999
03:20:44,416 --> 03:20:45,416
Ayuh!

2000
03:20:46,541 --> 03:20:50,500
Anda membuang masa anda. Dan yang paling banyak
yang penting, awak kehilangan milik saya.

2001
03:20:50,750 --> 03:20:52,678
- Kami dialu-alukan.
- Tinggalkan saya sendiri.

2002
03:20:52,750 --> 03:20:53,750
pasti.

2003
03:20:55,208 --> 03:20:57,208
- Selamat malam.
- Selamat malam.

2004
03:20:58,375 --> 03:21:02,208
Anda tidak tahu berapa banyak
budak tu tabah.

2005
03:21:02,750 --> 03:21:04,166
Dia tidak akan mengalah.

2006
03:21:04,375 --> 03:21:06,946
kekal di telefon,
Encik Sanyal.

2007
03:21:09,708 --> 03:21:11,166
Dalam beberapa minit,

2008
03:21:11,250 --> 03:21:14,178
lelaki anda akan mula
untuk menyanyi seperti burung.

2009
03:21:14,958 --> 03:21:16,833
Lepaskan dia segera!

2010
03:21:17,333 --> 03:21:21,042
Atau ia akan hujan dengan begitu banyak cengkerang
di pos anda,

2011
03:21:21,083 --> 03:21:24,291
supaya ia akan menggeletar
seluruh Islamabad.

2012
03:21:25,083 --> 03:21:28,375
Kami adalah jihad.

2013
03:21:29,708 --> 03:21:32,708
Ancaman orang kafir
jangan takutkan kami.

2014
03:21:33,625 --> 03:21:34,625
Hassan,

2015
03:21:35,958 --> 03:21:37,958
adakah anda masih suka cerita?

2016
03:21:39,000 --> 03:21:40,214
Adakah anda mahu saya memberitahu anda satu?

2017
03:21:41,208 --> 03:21:42,375
tiga bulan lepas

2018
03:21:42,958 --> 03:21:46,743
seorang pegawai ISI Pakistan
berpangkat tinggi, berhias tinggi,

2019
03:21:47,083 --> 03:21:49,375
pergi ke London pada sebuah
lawatan peribadi.

2020
03:21:49,416 --> 03:21:50,958
Dia bersedia untuk menjual butiran

2021
03:21:51,166 --> 03:21:56,166
rahsia tentang program nuklear
Pakistan untuk berjuta-juta dolar.

2022
03:21:56,833 --> 03:21:57,833
Kepada siapa?

2023
03:21:59,583 --> 03:22:00,791
orang Israel.

2024
03:22:02,041 --> 03:22:03,250
Yahudi.

2025
03:22:04,416 --> 03:22:05,630
orang kafir.

2026
03:22:07,000 --> 03:22:08,714
Musuh Pakistan.

2027
03:22:09,625 --> 03:22:10,767
Tuan Jeneral,

2028
03:22:11,416 --> 03:22:14,558
Saya menghantar beberapa kepada anda sekarang
foto dan video.

2029
03:22:14,625 --> 03:22:17,000
Saya pasti selepas itu
apa yang anda akan lihat

2030
03:22:17,041 --> 03:22:20,898
lutut anda akan menggeletar di
cara suara anda menggeletar.

2031
03:23:03,875 --> 03:23:04,875
Di luar!

2032
03:23:07,208 --> 03:23:09,500
Saya kata keluar!
Semua orang keluar!

2033
03:23:12,125 --> 03:23:13,125
Semua orang keluar.

2034
03:23:13,208 --> 03:23:15,208
Di luar! Di luar! Di luar!

2035
03:23:26,625 --> 03:23:29,625
Anda benar-benar fikir Israel
takkan awak beritahu kami?

2036
03:23:30,125 --> 03:23:33,541
Anda faham apa yang akan berlaku
jika ini dijumpai.

2037
03:23:34,375 --> 03:23:36,042
Orang anda sendiri akan memburu anda

2038
03:23:36,083 --> 03:23:39,440
dan akan merobek kamu di jalanan
macam anjing gila.

2039
03:23:39,666 --> 03:23:41,523
Dan mereka akan membakar isteri anda

2040
03:23:41,708 --> 03:23:43,750
dan anak perempuan yang masih hidup.

2041
03:23:45,041 --> 03:23:46,916
Saya mahu budak itu

2042
03:23:47,333 --> 03:23:50,167
ke Bukit Margalla dalam masa sejam,
bersih dan tidak tercedera.

2043
03:23:50,208 --> 03:23:51,779
Tiada siapa yang harus mengikutinya.

2044
03:23:52,333 --> 03:23:54,125
Tidak lama kemudian, jet peribadi

2045
03:23:54,166 --> 03:23:56,737
akan mendarat di aeroclub
Rawalpindi.

2046
03:23:57,375 --> 03:23:59,042
Berhati-hati bahawa menara
kawalan untuk bekerjasama.

2047
03:23:59,083 --> 03:24:00,440
Tetapi Encik Sanyal,

2048
03:24:01,958 --> 03:24:05,791
Ia telah diketahui bahawa saya mempunyai
menangkap ejen India.

2049
03:24:07,208 --> 03:24:09,583
Saya perlu menyalahkan seseorang.

2050
03:24:10,375 --> 03:24:11,375
Uzair.

2051
03:24:16,083 --> 03:24:17,416
Uzair Baloch.

2052
03:24:26,541 --> 03:24:29,541
Saya memastikan dia hidup
untuk hari seperti ini.

2053
03:24:37,833 --> 03:24:39,041
Saya tutup sekarang.

2054
03:24:40,416 --> 03:24:41,558
selamat hari raya

2055
03:24:41,708 --> 03:24:42,708
selamat tinggal

2056
03:25:06,375 --> 03:25:09,166
Tuhan memberkati anda
Hati-hati, Hamza.

2057
03:25:25,125 --> 03:25:26,196
Hidup India.

2058
03:26:50,833 --> 03:26:54,417
Di Karachi, pihak atasan anda akan berada 
di bawah penyeliaan penyelaras.

2059
03:26:54,458 --> 03:26:56,667
Anda mungkin tidak bertemu
tidak pernah bersemuka dengannya.

2060
03:26:56,708 --> 03:26:59,667
Tetapi jika anda berjuang,
dia akan menjaga kamu.

2061
03:27:03,333 --> 03:27:04,750
Ayah, Omar mahu
untuk menyingkirkan Hamza.

2062
03:27:04,791 --> 03:27:06,719
Ayah, tolong...selamatkan dia.

2063
03:27:07,166 --> 03:27:08,209
Tolong buat sesuatu!

2064
03:27:08,250 --> 03:27:11,178
Sila bercakap dengan
pakcik Nawab Shafiq.

2065
03:27:13,750 --> 03:27:15,042
- Selamat pagi, tuan.
- Neeta.

2066
03:27:23,083 --> 03:27:24,083
ya?

2067
03:27:24,375 --> 03:27:25,589
Encik Sanyal….

2068
03:27:28,166 --> 03:27:30,380
kehendak ISI
untuk mengambil Hamza.

2069
03:27:32,208 --> 03:27:35,922
Saya bawa dia ke satu lokasi
rahsia, di belakang Aabpara.

2070
03:27:36,208 --> 03:27:37,208
tolonglah

2071
03:27:38,541 --> 03:27:39,791
bertindak segera.

2072
03:27:41,166 --> 03:27:43,375
Saya perlu bercakap
dengan menteri dalam negeri.

2073
03:27:43,416 --> 03:27:44,584
Pastikan saya disiarkan.

2074
03:27:54,000 --> 03:27:54,917
sial!

2075
03:28:19,583 --> 03:28:20,583
Sejak?

2076
03:28:24,291 --> 03:28:26,791
Mereka menghantar saya ke sini
45 tahun yang lalu...

2077
03:28:28,291 --> 03:28:30,333
untuk masuk politik.

2078
03:28:48,708 --> 03:28:49,993
Lupakan mereka, nak.

2079
03:28:52,541 --> 03:28:54,755
Itulah yang terbaik untuk semua orang.

2080
03:28:55,666 --> 03:28:58,875
Ketahuilah bahawa saya menang
perang ini

2081
03:28:59,458 --> 03:29:00,750
terima kasih kepada awak

2082
03:29:03,541 --> 03:29:06,541
Tetapi ada banyak lagi
peperangan untuk berperang.

2083
03:29:08,750 --> 03:29:10,178
Pergi dan berehat.

2084
03:29:11,208 --> 03:29:13,375
Anda telah melakukan cukup.

2085
03:29:24,375 --> 03:29:26,160
Saya akan sentiasa menyesal.

2086
03:29:29,916 --> 03:29:32,344
Saya tidak sampai
Saya menyingkirkan Dawood.

2087
03:31:08,833 --> 03:31:11,833
Saya tidak akan membunuhnya
macam puas hati

2088
03:31:13,125 --> 03:31:16,267
seperti menjaga dia hidup
dan lihat dia menderita.

2089
03:32:50,625 --> 03:32:52,125
Raja binatangku.

2090
03:33:26,458 --> 03:33:28,815
Bersedia untuk 
8:00 pagi

2091
03:33:28,833 --> 03:33:30,333
esok buat laporan.

2092
03:33:31,750 --> 03:33:32,964
Bansal akan datang untuk mendapatkan anda.

2093
03:33:41,125 --> 03:33:42,125
Jaskirat,

2094
03:33:44,125 --> 03:33:45,625
anda melakukannya dengan baik

2095
03:34:43,666 --> 03:34:45,750
Hantar mereka sejambak 
dari sisi saya.

2096
03:34:45,791 --> 03:34:47,209
tidak tidak
saya mahu awak bersama saya

2097
03:34:47,250 --> 03:34:48,292
- Bansal?
- Selamat pagi, tuan.

2098
03:34:48,333 --> 03:34:49,917
Hai Sushant. Mari, duduk.

2099
03:34:49,958 --> 03:34:50,917
- Puan.
- Bersarapan.

2100
03:34:50,958 --> 03:34:51,958
terima kasih.

2101
03:34:53,458 --> 03:34:55,600
Sasaran adalah bebas, tuan.

2102
03:34:59,666 --> 03:35:00,880
Apa yang berlaku?

2103
03:35:02,333 --> 03:35:04,190
Semuanya baik-baik saja, puan.

2104
03:39:45,166 --> 03:39:49,875
PENGORBANAN ADALAH TUGAS TERTINGGI

2105
03:40:17,625 --> 03:40:20,917
Awak beratur, awak tandatangan
dan dapatkan peralatan anda,

2106
03:40:20,958 --> 03:40:21,958
kemudian pergi.

2107
03:40:30,166 --> 03:40:34,594
Tiada tugas yang lebih suci 
daripada pengorbanan untuk negara.

2108
03:40:35,166 --> 03:40:38,208
Lebih banyak yang anda perolehi
lagi kata-kata ini,

2109
03:40:38,291 --> 03:40:42,083
lebih banyak anda akan dapat bertahan
meringankan kesakitan.

2110
03:40:43,208 --> 03:40:44,334
ingat,

2111
03:40:44,375 --> 03:40:46,667
pengorbanan adalah tugas utama.

2112
03:40:46,708 --> 03:40:47,625
PENGORBANAN

2113
03:40:51,291 --> 03:40:53,750
Latihan ini bukan sahaja fizikal,
ia juga psikik.

2114
03:40:53,791 --> 03:40:56,209
Toleransi kesakitan anda
ia tidak akan ditinggalkan

2115
03:40:56,250 --> 03:40:58,392
berada di bawah kekuasaan musuh.

2116
03:41:04,625 --> 03:41:06,250
Toleransi, akhlak

2117
03:41:06,333 --> 03:41:08,709
dan kesabaran
anda akan dimusnahkan secara teratur.

2118
03:41:27,041 --> 03:41:29,541
bahasa Urdu. Al-Quran. 
Doktrin.

2119
03:41:29,625 --> 03:41:30,625
solat namaz.

2120
03:41:31,041 --> 03:41:33,167
Anda perlu menguasai mereka
kepada kesempurnaan.

2121
03:41:37,583 --> 03:41:40,084
Anda akan belajar bahasa
Pashto dan Punjabi,

2122
03:41:40,125 --> 03:41:42,708
Sindhi dan Baluchi.

2123
03:41:42,791 --> 03:41:43,933
Adakah anda mempunyai sebarang soalan?

2124
03:41:43,958 --> 03:41:44,958
Tidak tuan!

2125
03:41:48,125 --> 03:41:50,334
Pertama anda perlu menang
musuh mental.

2126
03:41:50,375 --> 03:41:52,458
dan anda akan mempunyai di pelupusan anda
hanya milisaat

2127
03:41:52,541 --> 03:41:55,500
untuk menilai berapa banyak
sakit boleh tahan.

2128
03:41:59,750 --> 03:42:04,583
Hari ini kita mengkaji dakwat steganografi,
juga dikenali sebagai dakwat tidak kelihatan.

2129
03:42:04,666 --> 03:42:05,951
Ia adalah dakwat khas.

2130
03:42:06,083 --> 03:42:07,291
Kertas khas.

2131
03:42:07,500 --> 03:42:09,834
- Dan...

2132
03:42:09,875 --> 03:42:10,875
Teknik Kawan Palsu,

2133
03:42:10,916 --> 03:42:13,916
melalui mana anda berkawan
sengaja dengan seseorang

2134
03:42:14,000 --> 03:42:16,833
yang merupakan bahagian kunci
dalam persekitaran sasaran,

2135
03:42:17,000 --> 03:42:20,416
dalam kumpulan yang anda menyusup.

2136
03:42:20,750 --> 03:42:24,541
Seseorang dikuasai oleh
emosi, bukan logik.

2137
03:42:24,833 --> 03:42:27,084
Rehman Baloch,
kata Rehman Dakait.

2138
03:42:27,125 --> 03:42:31,334
ISI menggunakan kumpulan seperti beliau
untuk menyemai keganasan di India.

2139
03:42:31,375 --> 03:42:34,459
Baru-baru ini, dalam satu majlis suku kaum,
dia diberi gelaran Sher-e-Baloch.

2140
03:42:34,500 --> 03:42:37,000
Maksudnya tiada
baluch tidak menolaknya,

2141
03:42:37,125 --> 03:42:38,417
walaupun ia mengorbankan nyawanya.

2142
03:42:42,541 --> 03:42:43,898
Anda akan belajar untuk berdiam diri.

2143
03:42:43,916 --> 03:42:44,834
Anda akan melakukannya jika perlu.

2144
03:42:44,875 --> 03:42:48,732
Kerana diam membuat anda lebih kuat
peluang untuk hidup.

2145
03:42:54,250 --> 03:42:57,678
Kawal pernafasan anda.
Kawal nafas anda.

2146
03:42:57,958 --> 03:42:59,815
Ini adalah dimetilmerkuri.

2147
03:42:59,875 --> 03:43:01,458
Amat toksik.

2148
03:43:01,791 --> 03:43:04,541
DRDO telah mencipta versi nada rendah

2149
03:43:04,750 --> 03:43:06,916
yang diserap melalui kulit

2150
03:43:07,250 --> 03:43:11,333
dan mula memusnahkan buah pinggang,
paru-paru dan hati.

2151
03:43:11,666 --> 03:43:14,125
Gejala muncul pada mulanya
keracunan makanan,

2152
03:43:14,166 --> 03:43:17,951
jadi mangsa tidak mengesyaki
bahawa dia secara beransur-ansur diracuni.

2153
03:43:23,458 --> 03:43:26,084
Semakin anda mengawal diri anda
pernafasan yang lebih baik

2154
03:43:26,125 --> 03:43:28,000
semakin banyak anda mengambil
kurang tenaga,

2155
03:43:28,041 --> 03:43:31,334
semakin anda menguasai 
baik tekanan dan emosi.

2156
03:43:35,125 --> 03:43:39,042
Anda hanya memberikan segalanya apabila hidup anda
tergantung dengan seutas benang.

2157
03:43:39,083 --> 03:43:40,583
Berikan yang terbaik!

2158
03:44:47,625 --> 03:44:49,542
Ia tiada kaitan dengan India.

2159
03:44:49,583 --> 03:44:51,654
Dia bekerja untuk Nawab Shafiq.

2160
03:44:51,708 --> 03:44:53,083
apa maksud awak

2161
03:44:53,500 --> 03:44:55,571
Berhati-hati dengan tuna, Omar.

2162
03:44:55,750 --> 03:44:57,035
Keadaan ini di luar anda.

2163
03:44:57,625 --> 03:45:00,084
Jika anda berterusan,
anda akan menderita.

2164
03:45:00,125 --> 03:45:01,791
Dia ejen India.

2165
03:45:02,208 --> 03:45:05,416
Dihapuskan beratus-ratus
orang kita.

2166
03:45:05,916 --> 03:45:07,792
Dan awak kata itu bukan masalah besar?

2167
03:45:07,833 --> 03:45:09,690
Lupakan sahaja tentang kes ini.

2168
03:45:10,291 --> 03:45:11,833
Pulanglah, Umar.

2169
03:45:12,166 --> 03:45:13,250
Saya tidak akan diam.

2170
03:45:13,958 --> 03:45:15,792
Saya terus ke
Dewan Negara.

2171
03:45:15,833 --> 03:45:18,500
Saya memberitahu mereka bahawa anda berganding bahu dengan mereka.

2172
03:45:18,583 --> 03:45:19,708
Bodoh!

2173
03:45:21,000 --> 03:45:23,666
Awak ugut saya?!

2174
03:45:24,500 --> 03:45:25,875
Ambil dari sini!

2175
03:45:25,958 --> 03:45:27,625
- Anda tidak boleh menangkap saya seperti itu.
- Istiharkan dia gila.

2176
03:45:27,666 --> 03:45:29,334
- Hantar dia ke hospis.
- Saya akan halau awak!

2177
03:45:29,375 --> 03:45:30,625
Saya akan pergi ke Dewan Negara!

2178
03:45:30,666 --> 03:45:32,459
- Bawa dia keluar dari sini!
- Saya akan halau awak!

2179
03:45:32,500 --> 03:45:34,875
- Anda bersama mereka!
- Apa yang kamu lihat?

2180
03:45:34,916 --> 03:45:36,130
Balik kerja!

2181
03:45:37,916 --> 03:46:50,000
Terjemahan dan Adaptasi
dibuat oleh © Detonate!