1
00:00:03,712 --> 00:00:06,089
<i>Tidigare på</i>
<i>Dexter: New Blood...</i>

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,675
<i>[Deb]</i>
<i>Nästan tio år utan dödsfall.</i>

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,510
<i>James Lindsay, va?</i>

4
00:00:10,552 --> 00:00:11,803
<i>Jim.</i>

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,346
<i>[Matt]</i>
<i>Flickvän är polis, va?</i>

6
00:00:13,388 --> 00:00:15,181
<i>[Ramon]</i> <i>Edward Olsen på väg upp</i>
<i>till sin stuga.</i>

7
00:00:15,223 --> 00:00:17,308
<i>[Angela]</i> <i>Allas favorit</i>
<i>petromiljardär.</i>

8
00:00:17,350 --> 00:00:18,810
<i>-[elever] Skäms på er!</i>
<i>-Tack, alla.</i>

9
00:00:18,852 --> 00:00:21,563
<i>Behöver en ny kniv</i>
<i>och en stor pistol.</i>

10
00:00:21,604 --> 00:00:22,731
<i>[Dexter]</i>
<i>Okej.</i>

11
00:00:22,772 --> 00:00:23,857
<i>Ingen kropp, inget mönster,</i>

12
00:00:23,898 --> 00:00:25,025
<i>inget fall.</i>

13
00:00:25,066 --> 00:00:26,651
<i>Du kommer inte härifrån.</i>

14
00:00:26,693 --> 00:00:28,403
<i>Ta första bussen ut</i>
<i>i morgon.</i>

15
00:00:28,445 --> 00:00:29,696
<i>A-Är du Dexter Morgan?</i>

16
00:00:29,738 --> 00:00:31,656
<i>-Harrison.</i>
<i>-[Deb]</i> <i>Du kan inte.</i>

17
00:00:31,698 --> 00:00:33,366
<i>Alla nära dig dör.</i>

18
00:00:37,537 --> 00:00:38,913
<i>[pistolskott]</i>

19
00:00:38,955 --> 00:00:42,167
<i>-[välande]</i>
<i>-[Matt hoppsan]</i>

20
00:00:42,208 --> 00:00:44,544
<i>[skratt]</i>
<i>Säckte mig en vit jävla bock!</i>

21
00:00:44,586 --> 00:00:45,712
<i>Jim.</i>

22
00:00:45,754 --> 00:00:49,382
<i>Min pappa, han kommer att regna ner</i>

23
00:00:49,424 --> 00:00:51,718
<i>en värld av smärta på dig, man!</i>

24
00:00:51,760 --> 00:00:53,344
<i>Livet är kort.</i>

25
00:00:53,386 --> 00:00:54,721
<i>-[gryntande]</i>
<i>-[stönar]</i>

26
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
<i>[Dexter]</i>
<i>Ikväll är det kväll.</i>

27
00:00:56,931 --> 00:00:58,558
<i>Jag heter Dexter Morgan.</i>

28
00:00:58,600 --> 00:00:59,893
<i>Kom hem.</i>

29
00:00:59,934 --> 00:01:01,478
<i>Min far skyddade mig.</i>

30
00:01:01,519 --> 00:01:04,272
<i>Och det är precis vad</i>
<i>Jag ska göra för min son.</i>

31
00:01:17,869 --> 00:01:20,038
<i>[Dexter]</i>
<i>Vad ska jag säga?</i>

32
00:01:20,080 --> 00:01:23,249
<i>Vad kan jag säga</i>
<i>till sonen jag övergav?</i>

33
00:01:29,130 --> 00:01:30,757
<i>Du blev stor.</i>

34
00:01:33,468 --> 00:01:34,928
<i>Händer.</i>

35
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
<i>[skrattar mjukt]</i>

36
00:01:38,973 --> 00:01:40,266
<i>[andas in]</i>

37
00:01:40,308 --> 00:01:42,435
<i>Om du fryser,</i>
<i>Jag kan lägga lite mer ved.</i>

38
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
<i>Jag mår bra.</i>

39
00:01:43,645 --> 00:01:45,688
<i>[snifflar]</i>

40
00:01:47,148 --> 00:01:48,483
<i>Är du hungrig?</i>

41
00:01:49,484 --> 00:01:51,945
<i>Jag skulle kunna piska upp</i>
<i>några blåbärspannkakor.</i>

42
00:01:51,986 --> 00:01:53,404
<i>Du brukade älska dem.</i>

43
00:01:54,155 --> 00:01:57,325
<i>Ja, jag är inte fem längre.</i>

44
00:02:00,245 --> 00:02:01,329
<i>Kanske en smörgås.</i>

45
00:02:02,163 --> 00:02:04,374
<i>En smörgås kommer direkt.</i>

46
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
<i>[klatter]</i>

47
00:02:30,024 --> 00:02:32,694
<i>Måste ha varit en lång resa.</i>

48
00:02:34,654 --> 00:02:36,072
<i>Ja.</i>

49
00:02:46,875 --> 00:02:48,168
<i>Ja, vi fick andra plats</i>

50
00:02:48,209 --> 00:02:50,295
<i>vid Harvest Fest Tournament</i>
<i>förra året.</i>

51
00:02:52,338 --> 00:02:53,798
<i>Cool.</i>

52
00:03:10,398 --> 00:03:12,525
<i>[andas in skarpt]</i>

53
00:03:12,567 --> 00:03:13,902
<i>[andas ut]</i>

54
00:03:14,736 --> 00:03:15,820
<i>Så...</i>

55
00:03:15,862 --> 00:03:17,447
<i>[snifflar]</i>

56
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
<i>Du är inte död.</i>

57
00:03:20,241 --> 00:03:22,785
<i>[Dexter]</i>
<i>Han är skyldig en förklaring.</i>

58
00:03:27,040 --> 00:03:29,834
<i>Men den enda</i>
<i>är att hans far är ett monster.</i>

59
00:03:29,876 --> 00:03:31,211
<i>Jag är säker på att det här är svårt.</i>

60
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
<i>Detta?</i>

61
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
<i>Nej.</i>

62
00:03:33,546 --> 00:03:34,714
<i>[andas skarpt]</i>

63
00:03:35,215 --> 00:03:39,219
<i>Att växa upp utan en pappa,</i>
<i>det var svårt.</i>

64
00:03:40,094 --> 00:03:41,846
<i>Och öppnar det brevet,</i>

65
00:03:41,888 --> 00:03:46,226
<i>att ta reda på att du låter mig tro</i>
<i>du var död i alla år...</i>

66
00:03:46,267 --> 00:03:48,394
<i>det var brutalt.</i>

67
00:03:48,436 --> 00:03:50,939
<i>-Hannah visade dig brevet?</i>
<i>-Nej.</i>

68
00:03:50,980 --> 00:03:53,191
<i>Jag hittade den när hon dog.</i>

69
00:03:53,233 --> 00:03:55,068
<i>Hannah dog?</i>

70
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
<i>Hur?</i>

71
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
<i>Cancer.</i>

72
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
<i>Bukspottkörteln.</i>

73
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
<i>[andas ut]</i>

74
00:04:08,748 --> 00:04:10,124
<i>Jag visste inte.</i>

75
00:04:10,917 --> 00:04:12,418
<i>När dog hon?</i>

76
00:04:12,460 --> 00:04:13,753
<i>Tre år sedan.</i>

77
00:04:14,587 --> 00:04:15,588
<i>Vad hände med dig?</i>

78
00:04:15,630 --> 00:04:17,006
<i>Var har du varit?</i>

79
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
<i>En socialarbetare</i>
<i>sätta mig på ett plan</i>

80
00:04:20,301 --> 00:04:22,512
<i>från Buenos Aires till Miami.</i>

81
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
<i>Jag studsade runt ett gäng</i>
<i>av taskiga fosterhem.</i>

82
00:04:26,557 --> 00:04:27,892
<i>Ingen vill ha en tonåring.</i>

83
00:04:27,934 --> 00:04:31,020
<i>Och till slut bestämde jag mig</i>
<i>för att hitta dig.</i>

84
00:04:33,481 --> 00:04:35,066
<i>Mm.</i>

85
00:04:35,108 --> 00:04:37,944
<i>Returadressen</i>
<i>skaffade mig den där staden i Oregon.</i>

86
00:04:37,986 --> 00:04:39,737
<i>Och jag hittade var du arbetade.</i>

87
00:04:39,779 --> 00:04:41,406
<i>Har också upptäckt att du hade lämnat.</i>

88
00:04:41,447 --> 00:04:43,908
<i>Det var då det blev</i>
<i>lite svårare</i>

89
00:04:43,950 --> 00:04:46,202
<i>för att spåra upp Jim Lindsay.</i>

90
00:04:46,244 --> 00:04:48,955
<i>Du vet hur många Jim Lindsays</i>
<i>finns det på Internet?</i>

91
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
<i>[Dexter]</i>
<i>Det är liksom poängen.</i>

92
00:04:50,999 --> 00:04:54,127
<i>Då hittade jag</i>
<i>en bild av dig på Instagram.</i>

93
00:04:54,168 --> 00:04:57,297
<i>[andas in]</i>
<i>Bilder ljuger inte.</i>

94
00:04:57,338 --> 00:04:59,465
<i>Någon Fred-kille</i>
<i>på något bowlinglag...</i>

95
00:04:59,507 --> 00:05:02,510
<i>[andas in]</i>
<i>skryter om att du bowlar en 300.</i>

96
00:05:03,511 --> 00:05:05,179
<i>Här i Iron Lake.</i>

97
00:05:06,389 --> 00:05:07,890
<i>[andas ut]</i>

98
00:05:07,932 --> 00:05:10,685
<i>Så varför allt detta Jim-trassel?</i>

99
00:05:10,727 --> 00:05:12,854
<i>Vad hände med Dexter Morgan?</i>

100
00:05:12,895 --> 00:05:14,439
<i>[Dexter]</i>
<i>Han dödade dussintals människor,</i>

101
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
<i>har din mamma</i>
<i>och din moster dödade också.</i>

102
00:05:17,191 --> 00:05:19,986
<i>Det är inte den jag är längre.</i>

103
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
<i>Dexter var tvungen att dö.</i>

104
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
<i>Vad pratar du om?</i>

105
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
<i>[suckar]</i>
<i>Det är en lång historia.</i>

106
00:05:32,040 --> 00:05:33,583
<i>Vi borde vila lite,</i>

107
00:05:33,624 --> 00:05:35,626
<i>och jag ska berätta allt för dig</i>
<i>på morgonen.</i>

108
00:05:35,668 --> 00:05:37,003
<i>Jag lovar.</i>

109
00:05:38,338 --> 00:05:40,465
<i>Äh, vill du ha mitt rum?</i>
<i>Jag kan ta soffan.</i>

110
00:05:40,506 --> 00:05:41,799
<i>Soffan är bra.</i>

111
00:05:41,841 --> 00:05:43,176
<i>Tja, om du behöver</i>
<i>något annat...</i>

112
00:05:43,217 --> 00:05:44,927
<i>Var är badrummet?</i>

113
00:05:46,637 --> 00:05:48,181
<i>[knäpper med fingrarna]</i>

114
00:06:02,111 --> 00:06:04,364
<i>[knacka på avstånd]</i>

115
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
<i>[tryckning fortsätter]</i>

116
00:06:18,252 --> 00:06:20,546
<i>[att trycka blir högre]</i>

117
00:06:26,386 --> 00:06:28,096
<i>Stopp.</i>

118
00:06:29,430 --> 00:06:32,058
<i>-[glas splittras]</i>
<i>-Du lyssnar inte!</i>

119
00:06:33,601 --> 00:06:35,061
<i>Jag behöver honom här.</i>

120
00:06:35,103 --> 00:06:36,896
<i>Det kommer att behålla mig</i>
<i>från att döda igen.</i>

121
00:06:36,938 --> 00:06:38,439
<i>[fliftar]</i>

122
00:06:39,190 --> 00:06:41,025
<i>Du själviska psykopat.</i>

123
00:06:41,067 --> 00:06:42,402
<i>[andas skarpt]</i>

124
00:06:42,443 --> 00:06:47,407
<i>Du känslomässigt handikappad,</i>
<i>galen fan.</i>

125
00:06:47,448 --> 00:06:52,245
<i>Om genom något jäkla mirakel</i>
<i>det slutar inte med att du dödar honom,</i>

126
00:06:52,286 --> 00:06:56,416
<i>du kommer säkert att vara skit</i>
<i>jävla honom.</i>

127
00:06:57,250 --> 00:06:58,918
<i>[Harrison harklar sig]</i>

128
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
<i>[toalettspolar]</i>

129
00:07:08,010 --> 00:07:09,804
<i>[dörren stängs]</i>

130
00:07:09,846 --> 00:07:12,974
<i>[fotsteg närmar sig]</i>

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,685
<i>[suckar]</i>

132
00:07:15,726 --> 00:07:17,478
<i>[andas in skarpt]</i>

133
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
<i>[andas ut]</i>

134
00:07:18,563 --> 00:07:22,275
<i>långsam, kontemplativ musik </i>

135
00:07:22,316 --> 00:07:24,986
<i>[Dexter]</i>
<i>Jag ska inte knulla honom.</i>

136
00:07:26,821 --> 00:07:28,573
<i>dramatisk musik </i>

137
00:07:31,951 --> 00:07:33,578
<i>-[glas splittras]</i>
<i>-[Lily grymtar]</i>

138
00:07:42,128 --> 00:07:44,380
<i>[spegel gnisslande]</i>

139
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
<i>[fliftar]</i>

140
00:08:08,237 --> 00:08:11,324
<i>"Black Tambourine" av Beck </i>

141
00:08:15,953 --> 00:08:17,497
<i>Svarta hjärtan i bild </i>

142
00:08:17,538 --> 00:08:20,333
<i>Vi sjunger en sång</i>
<i>det var hatat </i>

143
00:08:20,374 --> 00:08:22,043
<i>Alla klädda i trasa och ben </i>

144
00:08:22,084 --> 00:08:23,628
<i>[suckar]</i>

145
00:08:23,669 --> 00:08:25,379
<i>Hajar luktar blodet</i>
<i>att jag blöder </i>

146
00:08:25,421 --> 00:08:26,923
<i>Jag vet</i>
<i>det är något fel </i>

147
00:08:26,964 --> 00:08:28,174
<i>Kan ta en eld </i>

148
00:08:28,216 --> 00:08:29,967
<i>kuslig, pulserande musik </i>

149
00:08:39,060 --> 00:08:41,270
<i>mild, spännande musik </i>

150
00:09:00,081 --> 00:09:01,624
<i>[suckar]</i>

151
00:09:03,251 --> 00:09:06,045
<i>[viskar] Låt oss komma tillbaka</i>
<i>till den dagliga rutinen.</i>

152
00:09:06,754 --> 00:09:10,299
<i>[andas djupt]</i>

153
00:09:25,314 --> 00:09:27,441
<i>-[andas ut, andas in kraftigt]</i>
<i>-[getter bräkande]</i>

154
00:09:44,041 --> 00:09:45,418
<i>[Dexter]</i>
<i>Det här är vad som händer</i>

155
00:09:45,459 --> 00:09:48,004
<i>när jag ger mig</i>
<i>till min mörka passagerare.</i>

156
00:09:48,045 --> 00:09:50,172
<i>Men jag kan fixa det här.</i>

157
00:09:50,214 --> 00:09:52,258
<i>[andas ut]</i>

158
00:09:55,136 --> 00:09:58,264
<i>Tonåringar sover till middagstid,</i>
<i>rätt?</i>

159
00:10:00,099 --> 00:10:01,517
<i>[snifflar]</i>

160
00:10:09,942 --> 00:10:11,902
<i>[gryntar mjukt]</i>

161
00:10:11,944 --> 00:10:14,196
<i>[andas tungt]</i>

162
00:10:16,824 --> 00:10:19,702
<i>dramatisk musik </i>

163
00:10:21,203 --> 00:10:24,874
<i>Tja, det här är en jävla storm.</i>

164
00:10:43,184 --> 00:10:46,520
<i>Matt Caldwell försvann in</i>
<i>skogen nära här i går kväll.</i>

165
00:10:46,562 --> 00:10:47,647
<i>Åh.</i>

166
00:10:47,688 --> 00:10:49,148
<i>Det är inte bra.</i>

167
00:10:49,190 --> 00:10:51,817
<i>Din plats ligger nära</i>
<i>alla offentliga jaktmarker,</i>

168
00:10:51,859 --> 00:10:55,863
<i>så jag hoppades att vi kunde installera</i>
<i>basläger för sökningen här.</i>

169
00:10:55,905 --> 00:10:57,031
<i>Ja. Självklart.</i>

170
00:10:57,073 --> 00:10:59,492
<i>-Vad du än behöver.</i>
<i>-Oroa dig inte, Jimmy.</i>

171
00:10:59,533 --> 00:11:01,577
<i>Du blev förmodligen bortkastad</i>
<i>och hoppade över jakten.</i>

172
00:11:01,619 --> 00:11:03,162
<i>Vi får ett samtal som han är</i>
<i>sover på något motell</i>

173
00:11:03,204 --> 00:11:04,622
<i>och vara härifrån till lunch.</i>

174
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
<i>Eller så kan han vara där ute,</i>
<i>fryser ihjäl.</i>

175
00:11:05,706 --> 00:11:07,500
<i>Du kan ställa upp vid eldstaden.</i>

176
00:11:07,541 --> 00:11:09,460
<i>Sökarna kan hålla sig varma.</i>

177
00:11:09,502 --> 00:11:10,961
<i>Jag ska fixa kaffe</i>

178
00:11:11,003 --> 00:11:12,421
<i>och frukost också, om du vill.</i>

179
00:11:12,463 --> 00:11:14,006
<i>[skratt] Du är en gudagåva.</i>

180
00:11:14,048 --> 00:11:15,508
<i>Vid eldstaden, killar!</i>

181
00:11:15,549 --> 00:11:17,259
<i>[Logan]</i>
<i>Okej, killar!</i>

182
00:11:17,301 --> 00:11:18,844
<i>Låt oss ladda ur tabellerna,</i>
<i>ställ upp tälten.</i>

183
00:11:18,886 --> 00:11:20,346
<i>Låt oss gå snabbt!</i>

184
00:11:20,388 --> 00:11:22,515
<i>Du bryr dig om jag använder</i>
<i>ditt köksbord för en sekund?</i>

185
00:11:22,556 --> 00:11:25,726
<i>Måste markera detta,</i>
<i>och jag skulle älska lite Earl Grey.</i>

186
00:11:29,855 --> 00:11:31,357
<i>Åh, vänta.</i>

187
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
<i>[dörren öppnas]</i>

188
00:11:33,067 --> 00:11:34,652
<i>Vad händer?</i>

189
00:11:36,946 --> 00:11:38,406
<i>Jim? Och det här är...?</i>

190
00:11:38,447 --> 00:11:40,324
<i>[Harrison]</i>
<i>Harrison.</i>

191
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
<i>Jag är Jims son.</i>

192
00:11:43,953 --> 00:11:45,162
<i>Son?</i>

193
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
<i>[Dexter]</i>
<i>Lägg till det i listan</i>

194
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
<i>av saker jag behöver städa upp.</i>

195
00:11:47,748 --> 00:11:50,209
<i>Välkommen till Iron Lake, Harrison.</i>

196
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
<i>Jag heter Angela.</i>

197
00:11:51,752 --> 00:11:53,671
<i>Det är verkligen trevligt att träffa dig.</i>

198
00:12:05,266 --> 00:12:06,892
<i>-[dörren stängs]</i>
<i>-[Teddy] Hej, Jimbo!</i>

199
00:12:06,934 --> 00:12:08,978
<i>Trä kommer att ruttna om du</i>
<i>täck den inte med en bra presenning.</i>

200
00:12:10,563 --> 00:12:11,981
<i>Ja, jag tar det direkt.</i>

201
00:12:12,022 --> 00:12:13,566
<i>Tja, för helvete, Jim,</i>
<i>du har dem i din egen butik.</i>

202
00:12:13,607 --> 00:12:14,650
<i>Hämta bara en bra canvas.</i>

203
00:12:14,692 --> 00:12:16,235
<i>Så länge det är vax på den.</i>

204
00:12:16,277 --> 00:12:17,361
<i>Eller en polyuretan, eller hur?</i>

205
00:12:17,403 --> 00:12:19,238
<i>Tack för tipset, Teddy.</i>

206
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
<i>[Angela]</i>
<i>Så, du kom hit själv?</i>

207
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
<i>Det är ingen stor sak.</i>

208
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
<i>Van vid att flytta runt mycket.</i>

209
00:12:23,784 --> 00:12:24,994
<i>Din mamma var inte orolig?</i>

210
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
<i>Vad pratar ni om?</i>

211
00:12:27,580 --> 00:12:30,499
<i>Mamma. Att hon gick bort.</i>

212
00:12:34,086 --> 00:12:36,630
<i>Åh, jag är så ledsen.</i>

213
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
<i>Mm. Um...</i>

214
00:12:38,966 --> 00:12:41,260
<i>Sedan, naturligtvis,</i>
<i>när det hände,</i>

215
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
<i>Jag kom hit för att vara med Jim.</i>

216
00:12:46,474 --> 00:12:48,642
<i>Så, du är här för alltid?</i>

217
00:12:48,684 --> 00:12:51,437
<i>-Nå, du kommer att älska Iron Lake.</i>
<i>-Vi har faktiskt inte...</i>

218
00:12:51,479 --> 00:12:53,564
<i>har verkligen pratat om det ännu,</i>
<i>men...</i>

219
00:12:53,606 --> 00:12:55,149
<i>Ni borde träffas</i>
<i>min dotter Audrey.</i>

220
00:12:55,191 --> 00:12:57,026
<i>Hon är ungefär i din ålder.</i>

221
00:13:07,495 --> 00:13:09,955
<i>[dörren öppnas, stängs]</i>

222
00:13:09,997 --> 00:13:12,458
<i>[andas ut kraftigt]</i>

223
00:13:12,500 --> 00:13:14,460
<i>Tack för att du täckte upp mig.</i>

224
00:13:14,502 --> 00:13:16,629
<i>Gjorde det inte åt dig.</i>

225
00:13:16,670 --> 00:13:19,131
<i>Ville bara inte ha en polis</i>
<i>allt upp i min verksamhet.</i>

226
00:13:19,590 --> 00:13:22,968
<i>[Dexter]</i>
<i>Va. Som far, som son.</i>

227
00:13:23,511 --> 00:13:26,639
<i>Ni kommer alla att tilldelas</i>
<i>grupper om fyra med ett rutnät.</i>

228
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
<i>Sök efter alla tecken på Matt.</i>

229
00:13:28,432 --> 00:13:29,892
<i>Vi kör två timmars skift,</i>

230
00:13:29,934 --> 00:13:31,477
<i>då återkommer vi</i>
<i>till baslägret för att värma upp</i>

231
00:13:31,519 --> 00:13:32,645
<i>och välj ett nytt rutnät.</i>

232
00:13:32,686 --> 00:13:34,939
<i>-Åh, a-och håll dig hydrerad.</i>
<i>-Okej.</i>

233
00:13:34,980 --> 00:13:36,482
<i>Låt oss gå vidare.</i>

234
00:13:36,524 --> 00:13:38,108
<i>[otydligt prat]</i>

235
00:13:38,150 --> 00:13:39,944
<i>[Fred Jr.] Vi behåller</i>
<i>butiken stängde idag, Jim,</i>

236
00:13:39,985 --> 00:13:41,654
<i>men om någon behöver förnödenheter,</i>
<i>spring gärna.</i>

237
00:13:41,695 --> 00:13:43,030
<i>-Visst.</i>
<i>-[Angela] Teddy.</i>

238
00:13:43,072 --> 00:13:44,698
<i>-Få drönaren i luften.</i>
<i>-[Teddy] På den!</i>

239
00:13:44,740 --> 00:13:46,116
<i>[Dexter]</i>
<i>En drönare. Perfekt.</i>

240
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
<i>[Logan]</i>
<i>Hej.</i>

241
00:13:47,535 --> 00:13:48,327
<i>Du inkluderade inte</i>
<i>alla Seneca-land</i>

242
00:13:48,369 --> 00:13:49,703
<i>i ditt sökområde.</i>

243
00:13:49,745 --> 00:13:51,330
<i>Jag menar, det sista vi behöver</i>

244
00:13:51,372 --> 00:13:53,833
<i>är ett gäng stadsbor</i>
<i>trampar reservationsland.</i>

245
00:13:53,874 --> 00:13:55,626
<i>Jag frågade Abraham Brown</i>
<i>för att organisera sökningen</i>

246
00:13:55,668 --> 00:13:57,044
<i>på deras sida.</i>
<i>De är redan i skogen.</i>

247
00:13:57,086 --> 00:13:58,295
<i>Kopiera det.</i>

248
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
<i>[Dexter]</i>
<i>Det rådjuret dödades</i>

249
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
<i>på Senecas land.</i>

250
00:14:00,548 --> 00:14:01,882
<i>De kommer att hitta det snart.</i>

251
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
<i>Om jag missade ett blodspår</i>
<i>till min egen stuga,</i>

252
00:14:04,301 --> 00:14:06,345
<i>-vad mer har jag missat?</i>
<i>-Hej.</i>

253
00:14:06,387 --> 00:14:07,680
<i>Jag tänkte på Harrison och jag</i>

254
00:14:07,721 --> 00:14:09,473
<i>kan ta det området</i>
<i>in i skogen.</i>

255
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
<i>Vi har täckt det, Jim.</i>

256
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
<i>Nej, vi vill hjälpa till.</i>

257
00:14:12,560 --> 00:14:13,853
<i>Terrängen blir ojämn.</i>

258
00:14:13,894 --> 00:14:15,688
<i>Min RTV kommer</i>
<i>komma igenom det snabbare.</i>

259
00:14:15,729 --> 00:14:16,772
<i>Okej.</i>

260
00:14:16,814 --> 00:14:17,690
<i>Bra.</i>

261
00:14:17,731 --> 00:14:20,609
<i>Du och din son kan ta det.</i>

262
00:14:21,235 --> 00:14:22,528
<i>[Dexter]</i>
<i>Aj.</i>

263
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
<i>[drönare surrande]</i>

264
00:14:24,238 --> 00:14:26,115
<i>Den där saken i polisklass?</i>

265
00:14:26,156 --> 00:14:27,491
<i>[Teddy]</i>
<i>Självklart.</i>

266
00:14:27,533 --> 00:14:29,702
<i>Inbyggd kartprogramvara?</i>

267
00:14:29,743 --> 00:14:32,580
<i>Nej, nej, nej, nej, nej,</i>
<i>nej, nej, nej, nej, nej!</i>

268
00:14:34,582 --> 00:14:36,041
<i>[drönare kraschar]</i>

269
00:14:37,167 --> 00:14:38,669
<i>Åh, skit.</i>

270
00:14:38,711 --> 00:14:41,213
<i>[Dexter]</i> <i>Jag kanske kommer undan</i>
<i>med detta trots allt.</i>

271
00:14:41,255 --> 00:14:42,548
<i>Förlåt, chef!</i>

272
00:14:42,590 --> 00:14:44,383
<i>-Vad nu?</i>
<i>-Logan.</i>

273
00:14:44,425 --> 00:14:46,051
<i>Få igång sökteamen.</i>

274
00:14:46,093 --> 00:14:47,761
<i>-[Logan] Ja, chef.</i>
<i>-Jag kommer tillbaka.</i>

275
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
<i>Japp.</i>

276
00:14:54,101 --> 00:14:56,353
<i>olycksbådande musik </i>

277
00:14:56,395 --> 00:14:58,564
<i>[Lily retching]</i>

278
00:14:58,606 --> 00:15:02,067
<i>[gråter, hostar]</i>

279
00:15:03,277 --> 00:15:05,863
<i>[bakställer sig, flämtar]</i>

280
00:15:07,448 --> 00:15:09,950
<i>[anstränger, hostar]</i>

281
00:15:11,243 --> 00:15:13,621
<i>[snytande]</i>

282
00:15:15,331 --> 00:15:16,832
<i>[harklarar halsen]</i>

283
00:15:16,874 --> 00:15:19,084
<i>-[toalettspolar]</i>
<i>-[vatten rinner]</i>

284
00:15:25,424 --> 00:15:26,967
<i>[hostar]</i>

285
00:15:29,303 --> 00:15:31,180
<i>[viskar]</i>
<i>Jesus.</i>

286
00:15:35,434 --> 00:15:37,728
<i>Jävla champagne.</i>

287
00:15:46,070 --> 00:15:48,155
<i>[ryser]</i>

288
00:15:51,575 --> 00:15:53,786
<i>[Lily suckar]</i>

289
00:16:04,213 --> 00:16:06,048
<i>[intercom buzzar]</i>

290
00:16:06,090 --> 00:16:08,509
<i>[man]</i>
<i>Har du ett möte?</i>

291
00:16:12,721 --> 00:16:15,015
<i>[gate surrande]</i>

292
00:16:20,980 --> 00:16:23,482
<i>Du är-du är typ</i>
<i>svänger mycket.</i>

293
00:16:23,524 --> 00:16:26,068
<i>Jag undviker bara stenar.</i>

294
00:16:26,110 --> 00:16:28,487
<i>Vanligtvis blodsättningar</i>
<i>mina tänder på kant.</i>

295
00:16:28,529 --> 00:16:30,155
<i>Nu ger det mig whiplash.</i>

296
00:16:30,197 --> 00:16:31,782
<i>Så, eh...</i>

297
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
<i>du och polischefen, va?</i>

298
00:16:33,867 --> 00:16:35,995
<i>Jag har bara varit i Iron Lake</i>
<i>i ett par år.</i>

299
00:16:36,036 --> 00:16:39,665
<i>Hela det här med Angela</i>
<i>är nyligen.</i>

300
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
<i>Så-så, varför här?</i>

301
00:16:46,171 --> 00:16:49,466
<i>Du... gillar du,</i>
<i>hatar fint väder?</i>

302
00:16:49,508 --> 00:16:51,176
<i>[skratt]</i>

303
00:16:51,218 --> 00:16:53,595
<i>Nej, det är tyst, fridfullt.</i>

304
00:16:53,637 --> 00:16:55,014
<i>Inget brott.</i>

305
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
<i>Inga frestelser</i>
<i>från omvärlden.</i>

306
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
<i>Inget brott?</i>

307
00:16:59,059 --> 00:17:00,728
<i>Vad, tror du</i>
<i>den här försvunna killen</i>

308
00:17:00,769 --> 00:17:03,480
<i>bara, liksom, gick vilse här ute?</i>

309
00:17:03,522 --> 00:17:05,149
<i>-[squishing]</i>
<i>-[såg surrande]</i>

310
00:17:05,190 --> 00:17:06,650
<i>Förmodligen.</i>

311
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
<i>Människor går vilse i dessa skogar</i>
<i>hela tiden.</i>

312
00:17:09,486 --> 00:17:11,530
<i>Vad-vad är det?</i>

313
00:17:11,572 --> 00:17:14,199
<i>[motorn stannar]</i>

314
00:17:27,254 --> 00:17:29,757
<i>Vet du vad,</i>
<i>det här kan vara en brottsplats.</i>

315
00:17:30,758 --> 00:17:32,551
<i>Det rådjuret sköts</i>
<i>på Senecas land.</i>

316
00:17:32,593 --> 00:17:35,679
<i>Det är emot lagen</i>
<i>att döda dem.</i>

317
00:17:35,721 --> 00:17:37,681
<i>Vi måste berätta för Angela.</i>

318
00:17:37,723 --> 00:17:40,059
<i>[suckar]</i>
<i>Min telefon fungerar inte här.</i>

319
00:17:40,100 --> 00:17:42,519
<i>-Kan du köra RTV?</i>
<i>-Ja, jag borde klara mig.</i>

320
00:17:42,561 --> 00:17:44,897
<i>Okej, följ bara leden</i>
<i>tillbaka och hämta dem här</i>

321
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
<i>så snabbt du kan.</i>

322
00:17:46,690 --> 00:17:48,901
<i>Jag ska se till</i>
<i>ingen stör scenen.</i>

323
00:17:57,951 --> 00:18:01,538
<i>Måste hitta källan</i>
<i>av det blodspåret.</i>

324
00:18:10,547 --> 00:18:13,217
<i>[Edward]</i>
<i>Vackert, eller hur?</i>

325
00:18:14,176 --> 00:18:16,637
<i>Gauguin's</i> <i>En gård i Bretagne.</i>

326
00:18:19,431 --> 00:18:20,933
<i>Tja, titta på dig.</i>

327
00:18:20,974 --> 00:18:23,268
<i>Chef, om du är här</i>
<i>ber om ursäkt</i>

328
00:18:23,310 --> 00:18:24,686
<i>om den där lilla protesten</i>
<i>igår...</i>

329
00:18:24,728 --> 00:18:26,021
<i>Vi har en jägare</i>
<i>vem försvann</i>

330
00:18:26,063 --> 00:18:27,981
<i>i skogen i natt.</i>
<i>Vi söker</i>

331
00:18:28,023 --> 00:18:30,484
<i>till fots, men vi har</i>
<i>över 100 kvadratkilometer att täcka.</i>

332
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
<i>Du behöver min helikopter.</i>

333
00:18:32,653 --> 00:18:34,113
<i>Det skulle verkligen hjälpa.</i>

334
00:18:34,154 --> 00:18:35,531
<i>Då är det din.</i>

335
00:18:35,572 --> 00:18:37,741
<i>Min pilot var en Army Ranger.</i>
<i>Han-han känner till området.</i>

336
00:18:37,783 --> 00:18:40,077
<i>Jag låter honom koordinera</i>
<i>med ditt kontor.</i>

337
00:18:40,119 --> 00:18:41,286
<i>Tack.</i>

338
00:18:41,328 --> 00:18:42,538
<i>Mm-hmm.</i>

339
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
<i>Jag åker.</i>

340
00:18:43,789 --> 00:18:45,624
<i>Åh, håll ut.</i>

341
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
<i>Den där unga kvinnan igår, den</i>
<i>en som ledde protesten,</i>

342
00:18:47,835 --> 00:18:50,212
<i>äh, hon av en slump</i>
<i>din dotter?</i>

343
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
<i>Audrey.</i>

344
00:18:52,089 --> 00:18:55,300
<i>Hmm. Tyvärr,</i>
<i>hennes generation</i>

345
00:18:55,342 --> 00:18:57,928
<i>ser världen</i>
<i>endast i binära termer.</i>

346
00:18:57,970 --> 00:18:59,805
<i>Svart och vitt, gott och ont.</i>

347
00:18:59,847 --> 00:19:01,598
<i>Och det, eh...</i>

348
00:19:01,640 --> 00:19:03,308
<i>oljebaron som förnekar klimatförändringar</i>

349
00:19:03,350 --> 00:19:06,520
<i>persona som människor är</i>
<i>allt för glada för att fästa på mig,</i>

350
00:19:06,562 --> 00:19:09,648
<i>den ignorerar allt gott jag gör.</i>

351
00:19:09,690 --> 00:19:12,442
<i>Allt mitt välgörenhetsarbete,</i>
<i>inklusive till Seneca-folket.</i>

352
00:19:12,484 --> 00:19:15,279
<i>De förnödenheter jag donerar varje år</i>
<i>för att behålla det,</i>

353
00:19:15,320 --> 00:19:17,489
<i>eh, reservation</i>
<i>medicinsk klinik igång,</i>

354
00:19:17,531 --> 00:19:19,950
<i>maten under semestern.</i>

355
00:19:19,992 --> 00:19:22,161
<i>Det är mycket uppskattat.</i>

356
00:19:22,202 --> 00:19:23,954
<i>Mm-hmm.</i>

357
00:19:25,038 --> 00:19:27,624
<i>Vi ska hämta den fågeln</i>
<i>upp i luften för dig.</i>

358
00:19:27,666 --> 00:19:30,210
<i>[Dexter]</i> <i>Mysteriet är,</i>
<i>var har jag gjort fel?</i>

359
00:19:30,252 --> 00:19:32,546
<i>[Deb] De säger alltid</i>
<i>mördare återvänder till platsen</i>

360
00:19:32,588 --> 00:19:34,590
<i>av deras brott,</i>
<i>men det här är jävla löjligt.</i>

361
00:19:34,631 --> 00:19:36,884
<i>[skrattar]</i>

362
00:19:39,678 --> 00:19:42,014
<i>Det är inte så jävla roligt!</i>

363
00:19:53,066 --> 00:19:54,943
<i>[gryntar]</i>

364
00:20:01,408 --> 00:20:04,203
<i>[gryntar]</i>

365
00:20:04,244 --> 00:20:06,205
<i>[Deb skrattar]</i>

366
00:20:08,332 --> 00:20:11,043
<i>Mysteriet löst.</i>

367
00:20:11,919 --> 00:20:14,880
<i>[Deb skrattar]</i>

368
00:20:14,922 --> 00:20:16,215
<i>Du tror att Windexing den klippan</i>

369
00:20:16,256 --> 00:20:17,466
<i>kommer att lösa</i>
<i>ditt jävla problem?</i>

370
00:20:17,507 --> 00:20:18,508
<i>Ja.</i>

371
00:20:18,550 --> 00:20:20,427
<i>Ja, det gör jag.</i>

372
00:20:20,469 --> 00:20:22,554
<i>Han har din hjärna.</i>
<i>Han är smart nog att veta</i>

373
00:20:22,596 --> 00:20:24,556
<i>att folk inte fejkar</i>
<i>deras jävla död</i>

374
00:20:24,598 --> 00:20:25,933
<i>om de inte har något att dölja!</i>

375
00:20:25,974 --> 00:20:28,769
<i>Vem fan tror du</i>
<i>lurar du?!</i>

376
00:20:28,810 --> 00:20:31,146
<i>[skrattar]</i>

377
00:20:32,773 --> 00:20:35,567
<i>Jag sa till dig att Matt-grejen var</i>
<i>en engångsförlust.</i>

378
00:20:35,609 --> 00:20:37,569
<i>Vad i helvete</i>
<i>tror du att du gör det?</i>

379
00:20:37,611 --> 00:20:39,404
<i>Harrison har varit här en dag,</i>
<i>och du har honom</i>

380
00:20:39,446 --> 00:20:41,949
<i>i skogen tittar</i>
<i>för en man du dödade?</i>

381
00:20:41,990 --> 00:20:44,534
<i>Han skulle ha det så mycket bättre</i>
<i>utan dig.</i>

382
00:20:45,244 --> 00:20:47,371
<i>[Dexter]</i>
<i>Han är min son.</i>

383
00:20:47,412 --> 00:20:49,206
<i>Jag förlorade honom en gång.</i>

384
00:20:49,248 --> 00:20:51,416
<i>Jag kommer inte att förlora honom igen.</i>

385
00:20:51,458 --> 00:20:53,543
<i>[flåsande]</i>

386
00:20:55,879 --> 00:20:58,257
<i>[motorbrummande]</i>

387
00:21:09,643 --> 00:21:13,063
<i>Än en gång måste jag stanna</i>
<i>ett steg före alla.</i>

388
00:21:13,105 --> 00:21:15,357
<i>Med Matts hjälp,</i>

389
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
<i>Jag kan göra det.</i>

390
00:21:16,984 --> 00:21:19,778
<i>Tack... dude.</i>

391
00:21:30,622 --> 00:21:32,874
<i>[flåsande]</i>

392
00:21:37,296 --> 00:21:39,131
<i>Perfekt.</i>

393
00:21:41,174 --> 00:21:44,011
<i>Fler människor att förstöra</i>
<i>brottsplatsen.</i>

394
00:21:56,064 --> 00:21:57,816
<i>[Abraham]</i>
<i>Hej, Jim.</i>

395
00:21:57,858 --> 00:22:00,152
<i>Vit bock.</i>

396
00:22:00,193 --> 00:22:02,321
<i>Lått ruttna här.</i>

397
00:22:03,697 --> 00:22:05,574
<i>Sådant slöseri.</i>

398
00:22:05,615 --> 00:22:08,368
<i>Ingen av oss skulle ha gjort det</i>
<i>något liknande.</i>

399
00:22:11,997 --> 00:22:14,249
<i>Du tror kanske</i>
<i>Matt Caldwell skulle?</i>

400
00:22:16,209 --> 00:22:17,627
<i>Han jagade här.</i>
<i>Det kan förklara</i>

401
00:22:17,669 --> 00:22:18,920
<i>varför vi inte kan hitta honom.</i>

402
00:22:18,962 --> 00:22:19,921
<i>[Angela]</i>
<i>Vi måste säkra omkretsen.</i>

403
00:22:19,963 --> 00:22:22,007
<i>[Teddy]</i>
<i>Du förstår, chef.</i>

404
00:22:23,842 --> 00:22:25,635
<i>Det här är skitsnack, Angela.</i>

405
00:22:25,677 --> 00:22:27,637
<i>Jag satsar</i>
<i>Caldwell-ungen gjorde det här,</i>

406
00:22:27,679 --> 00:22:29,348
<i>fick sedan panik och sprang.</i>

407
00:22:29,389 --> 00:22:31,183
<i>Motorvägen är bara ett par</i>
<i>klick i den riktningen.</i>

408
00:22:31,224 --> 00:22:33,018
<i>Han kunde ha kopplat</i>
<i>och sprang ut ur staden.</i>

409
00:22:33,060 --> 00:22:35,145
<i>Det är rimligt.</i>

410
00:22:35,187 --> 00:22:37,356
<i>Men det finns inga bevis</i>
<i>att knyta Matt till denna hjort.</i>

411
00:22:37,397 --> 00:22:39,691
<i>Så vi bearbetar scenen,</i>

412
00:22:39,733 --> 00:22:42,235
<i>som ni alla trampar på</i>
<i>just nu, så vänligen säkerhetskopiera.</i>

413
00:22:43,111 --> 00:22:45,072
<i>[Dexter]</i>
<i>Shit. Varför gör min flickvän</i>

414
00:22:45,113 --> 00:22:46,406
<i>måste vara en så bra polis?</i>

415
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
<i>För nu,</i>
<i>sökandet efter Matt fortsätter,</i>

416
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
<i>inklusive här på Senecas land.</i>

417
00:22:51,203 --> 00:22:53,538
<i>Även efter att han gjorde detta?</i>

418
00:22:53,580 --> 00:22:55,582
<i>Om han gjorde det här.</i>

419
00:22:55,624 --> 00:22:58,085
<i>Ganska fantastiskt</i>
<i>hur hela staden</i>

420
00:22:58,126 --> 00:23:00,212
<i>visar sig för en Caldwell.</i>

421
00:23:00,253 --> 00:23:03,298
<i>När en av våra tjejer</i>
<i>försvinner...</i>

422
00:23:03,340 --> 00:23:05,717
<i>"Rumlingar kommer alltid tillbaka."</i>

423
00:23:05,759 --> 00:23:09,054
<i>Efter Iris,</i>
<i>du av alla borde veta.</i>

424
00:23:10,013 --> 00:23:11,932
<i>Saker och ting är annorlunda</i>
<i>i Iron Lake nu.</i>

425
00:23:12,933 --> 00:23:14,434
<i>[skratt]</i>

426
00:23:15,769 --> 00:23:18,146
<i>Förr eller senare,</i>

427
00:23:18,188 --> 00:23:21,233
<i>du kommer att ha</i>
<i>för att välja sida.</i>

428
00:23:28,907 --> 00:23:31,201
<i>- Är du okej?</i>
<i>-Ja, jag mår bra.</i>

429
00:23:31,243 --> 00:23:33,703
<i>Harrison var fantastisk, förresten.</i>

430
00:23:33,745 --> 00:23:35,539
<i>[snifflar]</i>

431
00:23:35,580 --> 00:23:37,082
<i>Bra jobbat.</i>

432
00:23:37,124 --> 00:23:38,583
<i>Det är ingen stor sak.</i>

433
00:23:38,625 --> 00:23:40,919
<i>Logan, låt oss göra det</i>
<i>bearbetningssatsen.</i>

434
00:23:40,961 --> 00:23:42,879
<i>Låt oss se vad vi kan hitta.</i>

435
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
<i>Officer kommer igenom!</i>

436
00:23:47,300 --> 00:23:49,136
<i>Ser ut som snigelns</i>
<i>fortfarande i slaktkroppen.</i>

437
00:23:49,177 --> 00:23:51,054
<i>Det finns inget utgångssår.</i>

438
00:23:51,096 --> 00:23:53,432
<i>Jag sålde Matt ett gevär och kulor</i>
<i>för ett par dagar sedan.</i>

439
00:23:53,473 --> 00:23:55,642
<i>Jag skulle kunna ta in</i>
<i>en del av ammunitionen,</i>

440
00:23:55,684 --> 00:23:58,895
<i>samma grejer, till stationen,</i>
<i>se om det är en matchning.</i>

441
00:23:58,937 --> 00:24:01,648
<i>Åh, herregud! Jag hittade precis det här</i>

442
00:24:01,690 --> 00:24:04,443
<i>ungefär en mil nedför leden,</i>
<i>precis innan jag kom till...</i>

443
00:24:04,484 --> 00:24:05,444
<i>Motorvägen.</i>

444
00:24:05,485 --> 00:24:07,028
<i>[Dexter]</i>
<i>Tack, Fred Jr.</i>

445
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
<i>Du magnifika friluftsmänniska.</i>

446
00:24:08,780 --> 00:24:10,282
<i>Berättade för dig.</i>

447
00:24:10,323 --> 00:24:12,367
<i>Kycklingskit skar och sprang.</i>

448
00:24:12,409 --> 00:24:13,869
<i>Hur länge har du varit polis igen?</i>

449
00:24:13,910 --> 00:24:16,288
<i>Två veckor... och en halv.</i>

450
00:24:16,329 --> 00:24:18,707
<i>Titta, det här kanske inte ens är</i>
<i>Matts handske.</i>

451
00:24:18,748 --> 00:24:20,750
<i>Någon kunde ha släppt det</i>
<i>för en månad sedan.</i>

452
00:24:20,792 --> 00:24:22,794
<i>Matt hade sådana handskar</i>
<i>när han var i butiken.</i>

453
00:24:22,836 --> 00:24:24,296
<i>[Dexter]</i>
<i>Det gjorde han faktiskt.</i>

454
00:24:24,337 --> 00:24:26,131
<i>Jag menar, det finns</i>
<i>fläckar av blod på detta.</i>

455
00:24:26,173 --> 00:24:27,632
<i>Låt oss ta det här</i>
<i>och rådjuren tillbaka till stan.</i>

456
00:24:27,674 --> 00:24:29,509
<i>Vi testar blodet.</i>
<i>Vi får se om det stämmer.</i>

457
00:24:31,595 --> 00:24:33,722
<i>Tja...</i>

458
00:24:33,763 --> 00:24:36,224
<i>tack vare dig,</i>
<i>vi har några riktiga ledtrådar.</i>

459
00:24:36,266 --> 00:24:38,059
<i>Inte illa för din allra första</i>
<i>brottsplats.</i>

460
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
<i>Tur att vi snubblade på det.</i>

461
00:24:40,187 --> 00:24:41,396
<i>Du kan använda min rådjursläde</i>

462
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
<i>för att få den tillbaka till stan</i>
<i>om du vill.</i>

463
00:24:43,190 --> 00:24:44,483
<i>Om du inte slutar vara</i>
<i>så hjälpsam, Jim,</i>

464
00:24:44,524 --> 00:24:45,984
<i>Jag måste ersätta dig.</i>

465
00:24:46,026 --> 00:24:48,820
<i>Y-Ni tar med denna hjort</i>
<i>tillbaka till din plats,</i>

466
00:24:48,862 --> 00:24:51,114
<i>och vi tar det därifrån.</i>

467
00:24:51,156 --> 00:24:52,657
<i>Harrison,</i>
<i>gymnasiet har precis kommit ut,</i>

468
00:24:52,699 --> 00:24:54,868
<i>så eleverna är</i>
<i>ansluter till sökningen.</i>

469
00:24:54,910 --> 00:24:57,496
<i>Du kanske kan träffas</i>
<i>några barn i din egen ålder.</i>

470
00:24:57,537 --> 00:24:59,164
<i>Det skulle vara bra.</i>

471
00:24:59,206 --> 00:25:00,832
<i>Vi ses där igen.</i>

472
00:25:00,874 --> 00:25:03,168
<i>Okej.</i>

473
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
<i>Varför är du inte polis längre?</i>

474
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
<i>Tekniskt,</i>
<i>Jag var faktiskt ingen polis.</i>

475
00:25:08,548 --> 00:25:11,051
<i>Mamma sa att du var polis.</i>

476
00:25:11,092 --> 00:25:13,011
<i>Och du måste bli bättre</i>
<i>än dessa killar.</i>

477
00:25:13,053 --> 00:25:14,971
<i>Kanske.</i>

478
00:25:15,013 --> 00:25:17,474
<i>Men att vara på de där brottsplatserna</i>

479
00:25:17,516 --> 00:25:19,851
<i>dag efter dag,</i>

480
00:25:19,893 --> 00:25:21,853
<i>det måste bara bli för mycket.</i>

481
00:25:21,895 --> 00:25:23,688
<i>Jag är gladare nu.</i>

482
00:25:23,730 --> 00:25:25,023
<i>Säljer du nattsökare?</i>

483
00:25:25,065 --> 00:25:26,608
<i>Verkligen?</i>

484
00:25:51,091 --> 00:25:53,718
<i>-Hej, här, ta min hatt.</i>
<i>-Jag mår bra.</i>

485
00:25:57,597 --> 00:25:59,558
<i>Går du bra med allt detta?</i>

486
00:25:59,599 --> 00:26:01,434
<i>Det är bra.</i>

487
00:26:01,476 --> 00:26:03,812
<i>Som coolt faktiskt.</i>

488
00:26:03,853 --> 00:26:05,230
<i>[Zach]</i>
<i>Jo, tränare!</i>

489
00:26:05,272 --> 00:26:06,648
<i>[Tess]</i>
<i>Okej, alla.</i>

490
00:26:06,690 --> 00:26:07,983
<i>Gör exakt</i>
<i>vad poliserna säger till dig.</i>

491
00:26:08,024 --> 00:26:10,110
<i>Jo, Zach. Scott. Vad händer?</i>

492
00:26:11,152 --> 00:26:12,821
<i>[Tess]</i>
<i>Vete.</i>

493
00:26:12,862 --> 00:26:13,822
<i>[get bräker]</i>

494
00:26:13,863 --> 00:26:16,616
<i>Gå.</i> <i>Y ten cuidado.</i>

495
00:26:21,621 --> 00:26:24,040
<i>Hej, du vill hjälpa mig</i>
<i>med getterna?</i>

496
00:26:24,082 --> 00:26:25,750
<i>Äh, ja, visst.</i>

497
00:26:25,792 --> 00:26:28,253
<i>- [klicka på tungan]</i>
<i>- [getter bräkande]</i>

498
00:26:30,630 --> 00:26:32,090
<i>[snifflar]</i>

499
00:26:32,132 --> 00:26:34,342
<i>Du är bra med djur.</i>

500
00:26:35,260 --> 00:26:37,429
<i>Vi hade en get tillbaka i Argentina.</i>

501
00:26:37,470 --> 00:26:40,223
<i>Också får och höns.</i>

502
00:26:40,265 --> 00:26:43,059
<i>Jag saknar dem. Är du okej?</i>

503
00:26:43,101 --> 00:26:44,936
<i>Vad heter den svarte?</i>

504
00:26:44,978 --> 00:26:47,939
<i>Äh... jag har precis</i>

505
00:26:47,981 --> 00:26:49,608
<i>har kallat honom get.</i>

506
00:26:49,649 --> 00:26:52,944
<i>Har inte kommit runt</i>
<i>att namnge honom korrekt, antar jag.</i>

507
00:26:53,528 --> 00:26:56,031
<i>-[skratt]</i>
<i>-Vad hette din get?</i>

508
00:26:56,072 --> 00:26:58,033
<i>Vincent.</i>

509
00:26:58,074 --> 00:26:59,951
<i>Vincent van Goat.</i>

510
00:26:59,993 --> 00:27:01,828
<i>Ha.</i>

511
00:27:01,870 --> 00:27:06,166
<i>Tja, Harrison,</i>
<i>träffa Vincent van Goat II.</i>

512
00:27:06,958 --> 00:27:08,543
<i>[skratt]</i>

513
00:27:08,585 --> 00:27:10,170
<i>[skratt]</i>

514
00:27:10,211 --> 00:27:12,297
<i>[kycklingar som klappar]</i>

515
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
<i>Jag måste gå till butiken</i>

516
00:27:16,384 --> 00:27:18,470
<i>och kolla på de där kulorna</i>
<i>Jag sålde Matt.</i>

517
00:27:24,142 --> 00:27:25,560
<i>Om du vill kan du bara hänga</i>

518
00:27:25,602 --> 00:27:27,228
<i>inne i kabinen</i>
<i>tills jag kommer tillbaka.</i>

519
00:27:27,270 --> 00:27:29,022
<i>Jag vet hur besvärligt</i>

520
00:27:29,064 --> 00:27:31,316
<i>det kan vara att träffa nya människor.</i>

521
00:27:33,526 --> 00:27:36,821
<i>Det var svårt för mig</i>
<i>på gymnasiet också.</i>

522
00:27:36,863 --> 00:27:39,949
<i>Ja, jag överlevde det sista</i>
<i>tio år utan dig, Jim.</i>

523
00:27:39,991 --> 00:27:42,410
<i>Jag tror att jag kan gå två timmar till.</i>

524
00:28:03,556 --> 00:28:05,809
<i>[gryntar]</i>

525
00:28:05,850 --> 00:28:07,894
<i>Ja, det är han inte</i>
<i>en besvärlig-som-fan</i>

526
00:28:07,936 --> 00:28:09,979
<i>blivande seriemördare</i>
<i>som du var.</i>

527
00:28:10,021 --> 00:28:11,940
<i>Betyder det att du kommer att göra det</i>
<i>börja skratta åt mig igen?</i>

528
00:28:11,981 --> 00:28:13,191
<i>Jag vet inte, berätta för mig.</i>

529
00:28:13,233 --> 00:28:14,901
<i>Jag vet att han inte borde vara det</i>
<i>runt dig.</i>

530
00:28:14,943 --> 00:28:16,403
<i>Kring den här versionen av mig.</i>

531
00:28:16,444 --> 00:28:18,238
<i>Jim Lindsay, han är säker.</i>

532
00:28:18,279 --> 00:28:19,572
<i>Du börjar</i>
<i>låter fruktansvärt mycket</i>

533
00:28:19,614 --> 00:28:21,700
<i>-som den gamla Dexter för mig.</i>
<i>-Jag är inte.</i>

534
00:28:21,741 --> 00:28:23,201
<i>Det är du.</i>

535
00:28:23,243 --> 00:28:25,578
<i>Du älskar att du är</i>
<i>komma undan med mord.</i>

536
00:28:25,620 --> 00:28:27,372
<i>Du kan inte vänta med att döda igen.</i>

537
00:28:27,414 --> 00:28:29,916
<i>Du är en jävla seriemördare!</i>

538
00:28:29,958 --> 00:28:31,543
<i>Du kommer att misslyckas med den här pojken</i>

539
00:28:31,584 --> 00:28:33,211
<i>tusen olika sätt</i>
<i>på grund av det!</i>

540
00:28:33,253 --> 00:28:35,714
<i>Sluta!</i>

541
00:28:48,226 --> 00:28:49,644
<i>Fred.</i>

542
00:28:49,686 --> 00:28:51,604
<i>-Jag önskar.</i>
<i>-[motorn startar]</i>

543
00:28:55,108 --> 00:28:56,568
<i>Jag antar att du träffade min mamma.</i>

544
00:28:56,609 --> 00:28:57,736
<i>Snuten.</i>

545
00:28:57,777 --> 00:28:59,404
<i>polischef.</i>

546
00:28:59,446 --> 00:29:01,072
<i>Den som dejtar din pappa.</i>

547
00:29:01,114 --> 00:29:02,949
<i>Den delen kom jag på,</i>

548
00:29:02,991 --> 00:29:05,535
<i>vilket-som gör detta</i>
<i>inte alls besvärligt.</i>

549
00:29:05,577 --> 00:29:07,495
<i>Ja. [skratt] Oroa dig inte.</i>

550
00:29:07,537 --> 00:29:09,456
<i>Känner min mamma,</i>
<i>det kommer inte att vara länge.</i>

551
00:29:09,497 --> 00:29:11,541
<i>Hon är ganska mycket gift</i>
<i>till sitt jobb.</i>

552
00:29:14,836 --> 00:29:17,422
<i>Du vill komma</i>
<i>på sökandet med oss?</i>

553
00:29:20,133 --> 00:29:22,802
<i>Visst.</i>

554
00:29:24,721 --> 00:29:26,598
<i>Hej, killar.</i>

555
00:29:28,183 --> 00:29:30,477
<i>Zach och Scott.</i>

556
00:29:30,518 --> 00:29:32,312
<i>De är smartare än de ser ut.</i>

557
00:29:32,353 --> 00:29:34,063
<i>Ja, det är Zach.</i>

558
00:29:34,105 --> 00:29:35,231
<i>Duh.</i>

559
00:29:35,273 --> 00:29:37,692
<i>Jag Scott.</i>

560
00:29:37,734 --> 00:29:39,819
<i>Harrison.</i>

561
00:29:42,739 --> 00:29:45,200
<i>långsam, dramatisk musik </i>

562
00:30:41,005 --> 00:30:43,091
<i>[gryntar]</i>

563
00:30:49,222 --> 00:30:50,306
<i>Uppskattar detta, Gig.</i>

564
00:30:50,348 --> 00:30:51,683
<i>Hjälp gärna.</i>

565
00:30:54,894 --> 00:30:57,272
<i>-[andas ut skarpt]</i>
<i>-Hej.</i>

566
00:30:57,313 --> 00:30:58,857
<i>Det är ingen stor sak.</i>

567
00:30:58,898 --> 00:31:00,024
<i>Många människor blir illamående</i>
<i>vid åsynen av blod.</i>

568
00:31:00,066 --> 00:31:02,026
<i>-Ja, det kommer till mig varje gång.</i>
<i>-Ja.</i>

569
00:31:02,068 --> 00:31:03,528
<i>Ser ut som skytten</i>
<i>visste inte vad han gjorde</i>

570
00:31:03,570 --> 00:31:05,196
<i>eller var ett förbannat skott.</i>

571
00:31:05,238 --> 00:31:07,365
<i>Hjorten har en krossad axel,</i>

572
00:31:07,407 --> 00:31:09,284
<i>eh, bensplitter överallt.</i>

573
00:31:09,325 --> 00:31:11,452
<i>Känner du snigeln?</i>

574
00:31:12,161 --> 00:31:14,455
<i>Japp.</i>

575
00:31:20,420 --> 00:31:22,505
<i>Vad tycker du?</i>

576
00:31:22,547 --> 00:31:24,549
<i>Ser ut som en ihålig punkt</i>
<i>sju Mag till mig.</i>

577
00:31:24,591 --> 00:31:27,218
<i>Kulorna jag sålde Matt var...</i>

578
00:31:27,260 --> 00:31:28,887
<i>160-korns ihålig spets</i>

579
00:31:28,928 --> 00:31:31,055
<i>sju millimeter</i>
<i>Remington Magnums.</i>

580
00:31:31,097 --> 00:31:33,182
<i>Plottet tunnas ut.</i>

581
00:31:33,224 --> 00:31:35,602
<i>Det verkar som det finns</i>
<i>några ränder på basen.</i>

582
00:31:35,643 --> 00:31:37,562
<i>Vi kanske kan matcha det</i>
<i>till Matts pistol när vi hittar den.</i>

583
00:31:37,604 --> 00:31:39,439
<i>Tack, Gig.</i>

584
00:31:40,398 --> 00:31:41,524
<i>Det verkar som att mitt arbete är klart här.</i>

585
00:31:41,566 --> 00:31:43,109
<i>Det är bäst att jag återvänder till Harrison.</i>

586
00:31:43,151 --> 00:31:45,069
<i>Harrison's med Audrey</i>
<i>på sökningen. De mår bra.</i>

587
00:31:45,111 --> 00:31:46,946
<i>Du och jag, å andra sidan,</i>
<i>måste prata.</i>

588
00:31:46,988 --> 00:31:49,073
<i>[Dexter]</i> <i>"Vi måste prata."</i>
<i>Ord du aldrig vill höra</i>

589
00:31:49,115 --> 00:31:51,200
<i>från din läkare</i>
<i>eller din flickvän.</i>

590
00:31:55,455 --> 00:31:57,290
<i>Snygg skjorta.</i>

591
00:31:57,332 --> 00:31:58,625
<i>Du menar hennes "myew" skjorta?</i>

592
00:31:58,666 --> 00:32:00,335
<i>Vad-vad betyder det ens?</i>

593
00:32:00,376 --> 00:32:02,420
<i>Gifta monster i...</i>

594
00:32:02,462 --> 00:32:05,173
<i>Försvunnen och mördad</i>
<i>Inhemska kvinnor.</i>

595
00:32:05,214 --> 00:32:07,258
<i>Åh. Fan.</i>

596
00:32:07,300 --> 00:32:09,093
<i>Hej, yo. Det är bara här uppe.</i>

597
00:32:09,135 --> 00:32:10,887
<i>[skratt]</i>
<i>Var?</i>

598
00:32:10,929 --> 00:32:12,263
<i>Tyvärr att du hamnade i Iron Lake.</i>

599
00:32:12,305 --> 00:32:13,765
<i>Suger här.</i>

600
00:32:13,806 --> 00:32:16,100
<i>Jag tror att jag är bara</i>
<i>passerar faktiskt igenom.</i>

601
00:32:16,142 --> 00:32:17,518
<i>Jaha?</i>

602
00:32:17,560 --> 00:32:20,605
<i>Tja, tur du.</i>

603
00:32:23,566 --> 00:32:25,526
<i>-Så, var--?</i>
<i>-Så, vad är det--?</i>

604
00:32:25,568 --> 00:32:27,403
<i>Du går.</i>

605
00:32:27,445 --> 00:32:29,447
<i>Äh, jag tänkte fråga,</i>

606
00:32:29,489 --> 00:32:31,616
<i>hur är det att vara</i>
<i>polischefens dotter?</i>

607
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
<i>Så kul.</i>

608
00:32:33,368 --> 00:32:34,619
<i>Hon kollar aldrig upp mig.</i>

609
00:32:34,661 --> 00:32:36,287
<i>Antar aldrig</i>
<i>Jag har blivit mördad</i>

610
00:32:36,329 --> 00:32:37,497
<i>när hon inte har hört</i>
<i>från mig i typ tio minuter.</i>

611
00:32:37,538 --> 00:32:38,581
<i>[skratt]</i>

612
00:32:38,623 --> 00:32:40,166
<i>Det är jättebra.</i>

613
00:32:40,208 --> 00:32:42,126
<i>Det gör mig påmind</i>
<i>av min styvmamma.</i>

614
00:32:42,168 --> 00:32:44,587
<i>Min pappa, inte så mycket.</i>

615
00:32:44,629 --> 00:32:46,798
<i>Åh, och du lever</i>
<i>med din styvmamma?</i>

616
00:32:46,839 --> 00:32:49,092
<i>[Scott]</i>
<i>Jo, det här är det!</i>

617
00:32:50,969 --> 00:32:53,179
<i>[helikopter surrar ovan]</i>

618
00:32:54,681 --> 00:32:56,224
<i>Shit, göm!</i>

619
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
<i>Det måste vara Olsen.</i>

620
00:33:09,696 --> 00:33:11,781
<i>Vem är det?</i>

621
00:33:11,823 --> 00:33:14,200
<i>Petrokemi</i>
<i>miljardärsfågel.</i>

622
00:33:16,285 --> 00:33:18,162
<i>Bör vi inte vara det</i>
<i>letar du efter den här Matt-killen?</i>

623
00:33:18,204 --> 00:33:20,331
<i>Hela staden och</i>
<i>reservationen söker.</i>

624
00:33:20,373 --> 00:33:22,166
<i>De fick till och med en helikopter.</i>

625
00:33:22,208 --> 00:33:23,584
<i>De behöver inte oss.</i>

626
00:33:23,626 --> 00:33:25,003
<i>Och Matt Caldwells</i>
<i>en berättigad prick,</i>

627
00:33:25,044 --> 00:33:27,338
<i>så knulla honom. Vi ska festa.</i>

628
00:33:27,380 --> 00:33:29,966
<i>[stönar]</i>
<i>Vänta.</i>

629
00:33:30,008 --> 00:33:32,218
<i>De sätter nya lås</i>
<i>på kabindörrarna.</i>

630
00:33:33,469 --> 00:33:35,972
<i>Lämna det åt mig.</i>

631
00:33:36,014 --> 00:33:38,683
<i>[gryntande]</i>

632
00:33:38,725 --> 00:33:41,352
<i>-[skratt]</i>
<i>-Son till en...</i>

633
00:33:41,394 --> 00:33:43,312
<i>Jag har det.</i>

634
00:33:45,189 --> 00:33:47,275
<i>Ge mig en sekund.</i>

635
00:34:02,915 --> 00:34:05,710
<i>Mamma kommer verkligen inte att göra det</i>
<i>gillar dig.</i>

636
00:34:19,265 --> 00:34:21,559
<i>[Angela suckar]</i>

637
00:34:21,601 --> 00:34:23,144
<i>[Dexter]</i>
<i>Här kommer det.</i>

638
00:34:23,186 --> 00:34:25,021
<i>Ögonblicket</i>
<i>berättar flickvännen för mig</i>

639
00:34:25,063 --> 00:34:27,398
<i>Jag är för avstängd,</i>
<i>att det inte kommer att fungera.</i>

640
00:34:27,440 --> 00:34:29,025
<i>Jag är glad att Harrison är här.</i>

641
00:34:29,067 --> 00:34:30,860
<i>[Dexter]</i>
<i>Då igen...</i>

642
00:34:30,902 --> 00:34:32,028
<i>Är du det?</i>

643
00:34:32,070 --> 00:34:33,780
<i>Ja.</i>

644
00:34:34,947 --> 00:34:37,241
<i>Jag vet att du har varit privat</i>
<i>om ditt förflutna.</i>

645
00:34:37,283 --> 00:34:38,910
<i>Det är okej.</i>

646
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
<i>Alla har hemligheter.</i>

647
00:34:40,787 --> 00:34:42,872
<i>Ange, jag menade aldrig</i>
<i>för att det ska vara en hemlighet.</i>

648
00:34:42,914 --> 00:34:44,540
<i>Det är bra.</i>
<i>Vi har alla saker</i>

649
00:34:44,582 --> 00:34:45,708
<i>vi håller oss från varandra,</i>
<i>rätt?</i>

650
00:34:45,750 --> 00:34:47,835
<i>Till exempel...</i>

651
00:34:48,961 --> 00:34:50,588
<i>Jag är inte Audreys födelsemor.</i>

652
00:34:50,630 --> 00:34:52,757
<i>Åh.</i>

653
00:34:52,799 --> 00:34:54,050
<i>Du adopterade henne?</i>

654
00:34:54,092 --> 00:34:55,218
<i>Ja.</i>

655
00:34:55,259 --> 00:34:58,096
<i>Har du någonsin tittat</i>
<i>för födelsemamma?</i>

656
00:34:59,263 --> 00:35:00,932
<i>Jag har spenderat ganska mycket</i>
<i>hela mitt vuxna liv</i>

657
00:35:00,973 --> 00:35:02,767
<i>letar efter försvunna kvinnor.</i>

658
00:35:02,809 --> 00:35:05,603
<i>Men en som överger</i>
<i>sin egen bebis?</i>

659
00:35:07,105 --> 00:35:08,272
<i>Knulla henne.</i>

660
00:35:14,112 --> 00:35:17,949
<i>Du kunde ha delat din</i>
<i>Harrison situation med mig.</i>

661
00:35:17,990 --> 00:35:22,078
<i>Hela tiden har jag varit</i>
<i>kämpar med Audrey,</i>

662
00:35:22,120 --> 00:35:24,789
<i>tror att jag inte kunde dela</i>
<i>den delen av mitt liv med dig.</i>

663
00:35:24,831 --> 00:35:26,874
<i>Men nu är Harrison här,</i>

664
00:35:26,916 --> 00:35:29,252
<i>och kanske det</i>
<i>en möjlighet för oss också.</i>

665
00:35:29,293 --> 00:35:31,295
<i>Vi kan prata föräldraskap...</i>

666
00:35:31,337 --> 00:35:34,799
<i>trycket,</i>
<i>oroen, skulden.</i>

667
00:35:36,676 --> 00:35:39,428
<i>-[andas ut]</i>
<i>-Så det är jag,</i>

668
00:35:39,470 --> 00:35:41,264
<i>delning,</i>

669
00:35:41,305 --> 00:35:43,641
<i>ger dig</i>

670
00:35:43,683 --> 00:35:44,976
<i>en öppning att dela tillbaka.</i>

671
00:35:45,017 --> 00:35:46,727
<i>-Höger.</i>
<i>- För det är...</i>

672
00:35:46,769 --> 00:35:48,187
<i>det är så det fungerar.</i>

673
00:35:52,150 --> 00:35:54,026
<i>Det vet jag inte</i>
<i>Jag kan alltid vara pappan</i>

674
00:35:54,068 --> 00:35:56,112
<i>Harrison behöver mig vara det.</i>

675
00:35:56,154 --> 00:35:58,281
<i>Jag känner så</i>
<i>om att vara mamma varje dag.</i>

676
00:35:58,322 --> 00:36:00,199
<i>-Gör du?</i>
<i>-Ja.</i>

677
00:36:00,241 --> 00:36:02,994
<i>Men det spelar ingen roll</i>
<i>för att Audrey behöver mig.</i>

678
00:36:03,035 --> 00:36:05,830
<i>Precis som Harrison behöver dig.</i>

679
00:36:05,872 --> 00:36:08,166
<i>Så de goda nyheterna är,</i>

680
00:36:08,207 --> 00:36:12,170
<i>allt du verkligen har</i>
<i>att göra är bara...</i>

681
00:36:12,211 --> 00:36:13,588
<i>visa upp.</i>

682
00:36:13,629 --> 00:36:15,089
<i>Visa upp?</i>

683
00:36:15,131 --> 00:36:16,924
<i>Du får det att låta så enkelt.</i>

684
00:36:16,966 --> 00:36:18,634
<i>Kommer också att ha</i>
<i>för att skriva in honom i skolan.</i>

685
00:36:18,676 --> 00:36:20,011
<i>Självklart.</i>

686
00:36:20,052 --> 00:36:22,221
<i>Och ta honom</i>
<i>några riktiga vinterkläder.</i>

687
00:36:22,263 --> 00:36:24,682
<i>Och han kommer förmodligen att göra det</i>
<i>behöver en bil.</i>

688
00:36:24,724 --> 00:36:28,019
<i>Högskoleappar kommer upp,</i>
<i>så lägg till handledare och provförberedelser.</i>

689
00:36:28,060 --> 00:36:29,937
<i>[Dexter]</i> <i>Harrison har varit här</i>
<i>mindre än en dag,</i>

690
00:36:29,979 --> 00:36:31,814
<i>och nu pratar jag</i>
<i>om collegeförberedelser.</i>

691
00:36:31,856 --> 00:36:34,275
<i>Vänta bara till</i>
<i>han börjar dejta.</i>

692
00:36:35,401 --> 00:36:37,403
<i>[suckar tyst]</i>

693
00:36:39,488 --> 00:36:42,867
<i>Kanske bara börja</i>
<i>med en spjälsäng eller något.</i>

694
00:36:42,909 --> 00:36:44,994
<i>En spjälsäng. Jag kan göra det.</i>

695
00:36:45,036 --> 00:36:46,370
<i>Okej.</i>

696
00:36:46,412 --> 00:36:48,206
<i>Oroa dig inte.</i>

697
00:36:48,247 --> 00:36:51,167
<i>Harrison kommer att älska det här.</i>

698
00:36:51,209 --> 00:36:54,837
<i>Jag slår vad om Audrey</i>
<i>och hennes vänner</i>

699
00:36:54,879 --> 00:36:56,797
<i>är mycket försiktiga</i>
<i>av honom just nu.</i>

700
00:36:56,839 --> 00:36:58,507
<i>[Dinosaur Jr.s "Feel the Pain"</i>
<i>spelar]</i>

701
00:37:02,720 --> 00:37:03,679
<i>Nej, jag mår bra.</i>

702
00:37:03,721 --> 00:37:05,431
<i>Scott?</i>

703
00:37:05,473 --> 00:37:08,726
<i>Så, hur är du,</i>
<i>raktkant eller något, man?</i>

704
00:37:08,768 --> 00:37:10,186
<i>Tänk inte</i>
<i>det är en grej längre.</i>

705
00:37:10,228 --> 00:37:13,105
<i>-Vänta. Är du en mormon?</i>
<i>-[skratt]</i>

706
00:37:13,147 --> 00:37:15,316
<i>Jag har typ</i>
<i>en historia med droger.</i>

707
00:37:15,358 --> 00:37:17,610
<i>Jag blev ren</i>
<i>för ett par år sedan dock.</i>

708
00:37:17,652 --> 00:37:22,365
<i>Wow. Vem som helst vill ha en kick-ass</i>
<i>Roaring Forks strandhandduk?</i>

709
00:37:22,406 --> 00:37:23,824
<i>Nej.</i>

710
00:37:23,866 --> 00:37:25,701
<i>Så, var är du</i>
<i>på väg efter detta?</i>

711
00:37:25,743 --> 00:37:28,329
<i>Äh, jag-jag kom precis upp här</i>
<i>från Florida.</i>

712
00:37:28,371 --> 00:37:30,039
<i>- Är det där din mamma bor?</i>
<i>-Styfmamma.</i>

713
00:37:30,081 --> 00:37:32,208
<i>Ehm, faktiskt, min mamma dog</i>
<i>när jag var riktigt ung,</i>

714
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
<i>och min styvmamma dog i cancer</i>
<i>för ett par år sedan.</i>

715
00:37:35,378 --> 00:37:37,505
<i>-[harklarar halsen]</i>
<i>-Jag är så ledsen.</i>

716
00:37:38,297 --> 00:37:41,259
<i>-Var din mamma sjuk?</i>
<i>-Vad?</i>

717
00:37:41,300 --> 00:37:43,844
<i>Du sa att din styvmamma dog</i>
<i>av cancer,</i>

718
00:37:43,886 --> 00:37:45,846
<i>så hur dog din riktiga mamma?</i>

719
00:37:46,973 --> 00:37:48,099
<i>[Audrey]</i>
<i>Vet du vad?</i>

720
00:37:48,140 --> 00:37:49,934
<i>Jag borde inte ha frågat.</i>

721
00:37:49,976 --> 00:37:51,435
<i>Det är inte vår sak.</i>

722
00:37:51,477 --> 00:37:54,272
<i>Nej, det är bra.</i>

723
00:37:54,313 --> 00:37:56,440
<i>Jag känner allas smärta </i>

724
00:37:56,482 --> 00:37:57,900
<i>Jag fryser.</i>

725
00:37:57,942 --> 00:37:59,443
<i>Jag ska hämta</i>
<i>lite ved till elden.</i>

726
00:38:01,946 --> 00:38:06,325
<i>Då känner jag ingenting </i>

727
00:38:06,367 --> 00:38:07,952
<i>[harklarar halsen]</i>

728
00:38:07,994 --> 00:38:09,704
<i>Tja, det är upp till dig.</i>

729
00:38:09,745 --> 00:38:12,331
<i>-Du gjorde det värre.</i>
<i>- Hur som helst, killen är konstig.</i>

730
00:38:12,373 --> 00:38:14,000
<i>Och vi är fångade</i>

731
00:38:14,041 --> 00:38:15,918
<i>i en övergiven stuga</i>
<i>i skogen med honom.</i>

732
00:38:15,960 --> 00:38:17,295
<i>Sluta titta på slasher-filmer.</i>

733
00:38:17,336 --> 00:38:19,088
<i>Säger bara</i>
<i>vi vet ingenting om honom.</i>

734
00:38:19,797 --> 00:38:21,215
<i>Men vi kan.</i>

735
00:38:21,257 --> 00:38:22,633
<i>[hånar]</i>

736
00:38:22,675 --> 00:38:23,843
<i>Sjuk.</i>

737
00:38:23,884 --> 00:38:25,261
<i>Det är jävligt.</i>

738
00:38:25,303 --> 00:38:27,388
<i>Slappna av.</i>

739
00:38:27,430 --> 00:38:29,348
<i>Bara se till att han inte har det</i>
<i>ett jävla manifest här</i>

740
00:38:29,390 --> 00:38:31,767
<i>-eller något skit.</i>
<i>-Okej, inget manifest, så sluta.</i>

741
00:38:31,809 --> 00:38:34,645
<i>[skratt]</i>
<i>Vi har en artist här.</i>

742
00:38:34,687 --> 00:38:37,023
<i>[Zach skrattar]</i>

743
00:38:37,064 --> 00:38:38,607
<i>Så han är faktiskt bra</i>
<i>vid något,</i>

744
00:38:38,649 --> 00:38:40,735
<i>-till skillnad från er två.</i>
<i>-Vi är bra på saker.</i>

745
00:38:40,776 --> 00:38:42,403
<i>Nålar halvnakna killar på mattor.</i>

746
00:38:42,445 --> 00:38:44,447
<i>Brottning är</i>
<i>en olympisk sport, Audrey.</i>

747
00:38:44,488 --> 00:38:45,781
<i>Så är pingis.</i>

748
00:38:45,823 --> 00:38:47,658
<i>Vad fan</i>
<i>gör ni?</i>

749
00:38:47,700 --> 00:38:49,910
<i>Stopp. Lägg bort det.</i>

750
00:38:52,663 --> 00:38:54,498
<i>[klumpar]</i>

751
00:38:54,540 --> 00:38:56,417
<i>[Zach]</i>
<i>Shit.</i>

752
00:38:56,459 --> 00:38:58,502
<i>[Zach harklar sig]</i>

753
00:38:58,544 --> 00:39:01,005
<i>Fick veden.</i>

754
00:39:01,047 --> 00:39:03,883
<i>Kul. Tack.</i>

755
00:39:03,924 --> 00:39:05,926
<i>tyst, spänd musik </i>

756
00:39:05,968 --> 00:39:07,678
<i>[klockan tickar]</i>

757
00:39:14,894 --> 00:39:16,896
<i>[gryntar]</i>

758
00:39:40,378 --> 00:39:43,005
<i>Var fan är min telefon?</i>

759
00:39:51,430 --> 00:39:53,974
<i>[viftar på dörrhandtaget]</i>

760
00:39:59,271 --> 00:40:00,981
<i>Hej?</i>

761
00:40:02,525 --> 00:40:03,692
<i>Hej?!</i>

762
00:40:03,734 --> 00:40:05,236
<i>Är någon där?</i>

763
00:40:06,695 --> 00:40:09,240
<i>Hey! Let me the fuck out!</i>

764
00:40:09,281 --> 00:40:12,493
<i>Vad fan är...?!</i>

765
00:40:13,911 --> 00:40:16,247
<i>[whimpers]</i>

766
00:40:26,507 --> 00:40:27,967
<i>Åh.</i>

767
00:40:30,469 --> 00:40:31,929
<i>[whimpers]</i>

768
00:40:31,971 --> 00:40:33,222
<i>[otydligt prat]</i>

769
00:40:33,264 --> 00:40:34,765
<i>[Dexter]</i>
<i>[andas ut] Tack.</i>

770
00:40:34,807 --> 00:40:35,933
<i>-There you go.</i>
<i>-[Dexter]</i> <i>Jag döljer blodet.</i>

771
00:40:35,975 --> 00:40:37,560
<i>I plant a glove.</i>

772
00:40:37,601 --> 00:40:39,437
<i>Jag matchar kulan</i>
<i>i rådjuren till Matts pistol.</i>

773
00:40:39,478 --> 00:40:41,897
<i>Allt för att få bra människor</i>
<i>av Iron Lake utanför mitt land.</i>

774
00:40:41,939 --> 00:40:45,484
<i>Och ändå är jag här,</i>
<i>mata dem med hamburgare.</i>

775
00:40:45,526 --> 00:40:49,238
<i>If I prayed,</i>
<i>Jag ber att det här ska vara över.</i>

776
00:40:57,496 --> 00:40:58,789
<i>Alla!</i>

777
00:40:58,831 --> 00:41:01,000
<i>Vi tror inte Matt Caldwell</i>
<i>är i dessa skogar,</i>

778
00:41:01,041 --> 00:41:03,043
<i>så vi stänger ner</i>
<i>sökningen!</i>

779
00:41:03,085 --> 00:41:04,920
<i>[Dexter]</i>
<i>Wow, bön besvarad.</i>

780
00:41:04,962 --> 00:41:06,297
<i>[hejar]</i>

781
00:41:06,338 --> 00:41:08,132
<i>-Så handsken passade?</i>
<i>-Matts vän</i>

782
00:41:08,174 --> 00:41:09,550
<i>bekräftade att det var hans.</i>

783
00:41:09,592 --> 00:41:10,968
<i>Och fläckarna på den</i>
<i>var rådjursblod.</i>

784
00:41:11,010 --> 00:41:13,429
<i>Så han sköt det rådjuret.</i>

785
00:41:13,471 --> 00:41:16,223
<i>[Angela] Och sedan flydde förmodligen</i>
<i>för att undvika åtal.</i>

786
00:41:16,265 --> 00:41:18,392
<i>Jag antar att han är halvvägs</i>
<i>till New York vid det här laget.</i>

787
00:41:18,434 --> 00:41:20,144
<i>Bra jobbat med att knäcka fallet.</i>

788
00:41:20,186 --> 00:41:22,980
<i>Och helt köper</i>
<i>in i min berättelse.</i>

789
00:41:23,022 --> 00:41:24,607
<i>Det är inte stängt än.</i>

790
00:41:24,648 --> 00:41:25,816
<i>Vi försöker fortfarande</i>
<i>för att komma i kontakt med sin pappa.</i>

791
00:41:25,858 --> 00:41:27,818
<i>Ta emot komplimangen.</i>

792
00:41:27,860 --> 00:41:29,528
<i>[suckar] Tack.</i>

793
00:41:29,570 --> 00:41:32,323
<i>Och jag är glad</i>
<i>idioten är okej.</i>

794
00:41:32,364 --> 00:41:33,491
<i>Jag menar, sista sak</i>
<i>denna stad behövs</i>

795
00:41:33,532 --> 00:41:35,451
<i>hittade en kropp</i>
<i>i skogen.</i>

796
00:41:35,493 --> 00:41:36,660
<i>Ja.</i>

797
00:41:36,702 --> 00:41:39,038
<i>Så, vi är ute</i>
<i>av ditt hår snart.</i>

798
00:41:39,079 --> 00:41:40,706
<i>Och när Harrison är klar,</i>

799
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
<i>du borde ta med honom</i>
<i>över på middag.</i>

800
00:41:42,374 --> 00:41:45,878
<i>Jag ska göra min mormors</i>
<i>skalad majssoppa.</i>

801
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
<i>Jag är säker på att han skulle älska det.</i>

802
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
<i>Men...</i>

803
00:41:50,174 --> 00:41:52,384
<i>det måste vara efter Audreys</i>
<i>klar med att vara jordad.</i>

804
00:41:52,426 --> 00:41:55,346
<i>Vad?</i>
<i>Skämtar du med mig?</i>

805
00:41:55,387 --> 00:41:56,680
<i>Så du spenderade inte bara</i>
<i>hänger hela eftermiddagen</i>

806
00:41:56,722 --> 00:41:58,390
<i>vid Roaring Forks</i>
<i>Sommarläger?</i>

807
00:41:58,432 --> 00:42:00,726
<i>[hånar] Vad? Inget sätt.</i>

808
00:42:00,768 --> 00:42:02,228
<i>Det är-det är galet.</i>

809
00:42:02,269 --> 00:42:05,356
<i>Scott, du har bokstavligen på dig</i>
<i>en Roaring Forks T-shirt</i>

810
00:42:05,397 --> 00:42:07,691
<i>det är två storlekar för litet</i>
<i>just nu.</i>

811
00:42:07,733 --> 00:42:09,318
<i>[skrattar] Shit.</i>

812
00:42:09,360 --> 00:42:11,320
<i>Vem bryr sig?</i>
<i>Matt Caldwell är en skitstövel.</i>

813
00:42:11,362 --> 00:42:12,780
<i>[Angela]</i>
<i>Audrey!</i>

814
00:42:12,821 --> 00:42:14,532
<i>[Audrey]</i>
<i>Och eftersom alla håller på att packa ihop,</i>

815
00:42:14,573 --> 00:42:17,201
<i>Jag antar att du hittade honom</i>
<i>och han mår bra?</i>

816
00:42:17,243 --> 00:42:20,120
<i>Inte poängen.</i>
<i>Jag visste inte var du var.</i>

817
00:42:20,162 --> 00:42:21,372
<i>Det är farligt där ute.</i>

818
00:42:21,413 --> 00:42:23,374
<i>-Du har ingen aning.</i>
<i>-Nó'yëh,</i> <i>sluta.</i>

819
00:42:23,415 --> 00:42:24,792
<i>Jag har hört allt förut.</i>

820
00:42:24,833 --> 00:42:26,877
<i>Hur många gånger</i>
<i>måste jag berätta för dig?</i>

821
00:42:26,919 --> 00:42:30,256
<i>Jag är inte Iris.</i>

822
00:42:32,758 --> 00:42:34,885
<i>Sätt dig i SUV:n.</i>
<i>Vi åker hem.</i>

823
00:42:34,927 --> 00:42:36,720
<i>-Låt oss gå, Zach.</i>
<i>-Tja...</i>

824
00:42:36,762 --> 00:42:39,515
<i>Jag vill liksom inte</i>
<i>att bli arresterad, så...</i>

825
00:42:39,557 --> 00:42:41,225
<i>Hon kommer inte att arrestera dig.</i>

826
00:42:41,267 --> 00:42:45,104
<i>Hon beter sig bara som en galen,</i>
<i>höglig diktator med mig.</i>

827
00:42:47,940 --> 00:42:50,276
<i>Kom igen, Zach.</i>

828
00:42:51,068 --> 00:42:52,695
<i>[suckar]</i>

829
00:42:54,905 --> 00:42:57,908
<i>Förlåt, du och Harrison</i>
<i>var tvungen att se det.</i>

830
00:42:57,950 --> 00:43:00,578
<i>Föräldraskap är bara att lära sig</i>
<i>som du går, eller hur?</i>

831
00:43:00,619 --> 00:43:02,496
<i>Det kommer att ordna sig.</i>

832
00:43:03,914 --> 00:43:05,040
<i>Tack.</i>

833
00:43:05,082 --> 00:43:06,834
<i>mild, dyster musik </i>

834
00:43:15,301 --> 00:43:18,220
<i>Det är bara några få saker,</i>

835
00:43:18,262 --> 00:43:21,015
<i>om du bestämmer dig</i>
<i>du vill stanna.</i>

836
00:43:21,056 --> 00:43:23,601
<i>Jag är inte säker.</i>

837
00:43:23,642 --> 00:43:26,937
<i>Jag-jag kom inte hit</i>
<i>för allt detta.</i>

838
00:43:26,979 --> 00:43:28,897
<i>Jag kom hit för att få svar.</i>

839
00:43:28,939 --> 00:43:30,357
<i>[andas ut]</i>

840
00:43:30,399 --> 00:43:33,444
<i>Fråga mig vad du vill.</i>

841
00:43:35,154 --> 00:43:37,781
<i>Varför lämnade du oss?</i>

842
00:43:37,823 --> 00:43:40,784
<i>Bar det på grund av</i>
<i>vad skrev du i brevet?</i>

843
00:43:40,826 --> 00:43:42,620
<i>Vad jag skrev?</i>

844
00:43:57,635 --> 00:44:00,804
<i>"Hör av dig till mig om Harrison</i>
<i>visar alla mörka tendenser."</i>

845
00:44:00,846 --> 00:44:02,890
<i>mild musik </i>

846
00:44:02,931 --> 00:44:05,893
<i>Mörka tendenser?</i>

847
00:44:05,934 --> 00:44:08,520
<i>Vad betyder det?</i>

848
00:44:08,562 --> 00:44:11,482
<i>Vad var det för fel på mig</i>
<i>det-att du inte bara lämnade</i>

849
00:44:11,523 --> 00:44:14,318
<i>men förfalskade din egen död</i>
<i>att gömma sig för mig?</i>

850
00:44:14,360 --> 00:44:16,111
<i>-Det var inte du.</i>
<i>-Men...</i>

851
00:44:16,153 --> 00:44:18,947
<i>"Mörka tendenser"?</i>

852
00:44:18,989 --> 00:44:20,574
<i>Vad-vad såg du i mig?</i>

853
00:44:20,616 --> 00:44:23,452
<i>Inget dåligt.</i>
<i>Du var perfekt.</i>

854
00:44:23,494 --> 00:44:25,496
<i>Du var så söt, smart,</i>

855
00:44:25,537 --> 00:44:28,916
<i>att lita på liten pojke</i>
<i>med ett stort hjärta.</i>

856
00:44:30,709 --> 00:44:32,670
<i>[suckar]</i>

857
00:44:32,711 --> 00:44:34,672
<i>Det var inte dig jag var rädd för.</i>

858
00:44:34,713 --> 00:44:37,841
<i>Det var jag.</i>

859
00:44:43,472 --> 00:44:46,266
<i>Jag har alltid haft...</i>

860
00:44:48,769 --> 00:44:50,562
<i>...mina demoner.</i>

861
00:44:50,604 --> 00:44:54,400
<i>Och jag var rädd</i>
<i>att jag skulle förstöra dig,</i>

862
00:44:54,441 --> 00:44:56,694
<i>att jag skulle föra det vidare.</i>

863
00:44:56,735 --> 00:44:58,862
<i>Och så...</i>

864
00:44:58,904 --> 00:45:00,698
<i>Jag gick bort.</i>

865
00:45:00,739 --> 00:45:03,283
<i>På grund av vad jag är,</i>
<i>inte på grund av vem du är.</i>

866
00:45:03,325 --> 00:45:04,910
<i>Jag-jag-jag förstår inte.</i>

867
00:45:04,952 --> 00:45:08,372
<i>Jag var på en mörk plats</i>
<i>efter att jag förlorade din mamma.</i>

868
00:45:09,498 --> 00:45:10,999
<i>Och sedan moster Deb,</i>

869
00:45:11,041 --> 00:45:13,335
<i>och all den döden.</i>

870
00:45:14,294 --> 00:45:16,588
<i>Jag gick vilse.</i>

871
00:45:19,717 --> 00:45:22,386
<i>Och jag trodde att du skulle trivas</i>

872
00:45:22,428 --> 00:45:24,930
<i>i Argentina med Hannah.</i>

873
00:45:26,432 --> 00:45:29,059
<i>Hon var alltid så bra</i>
<i>med dig.</i>

874
00:45:29,101 --> 00:45:30,519
<i>Gå bort från dig</i>

875
00:45:30,561 --> 00:45:33,272
<i>är det svåraste</i>
<i>Jag har någonsin gjort.</i>

876
00:45:34,356 --> 00:45:37,443
<i>Och jag ångrar det</i>
<i>så mycket nu, eftersom...</i>

877
00:45:38,736 --> 00:45:41,905
<i>Jag har aldrig föreställt mig</i>
<i>du skulle lämnas ifred.</i>

878
00:45:46,785 --> 00:45:50,539
<i>Efter att Hannah berättade det för mig</i>
<i>du var död,</i>

879
00:45:50,581 --> 00:45:54,585
<i>Jag-jag behöll ett foto</i>
<i>av dig vid min säng.</i>

880
00:45:54,626 --> 00:45:56,712
<i>Jag skulle titta på det varje kväll.</i>

881
00:45:58,672 --> 00:46:01,592
<i>Och under lång tid,</i>
<i>Jag grät mig till sömns.</i>

882
00:46:02,676 --> 00:46:05,262
<i>Och sedan hittade jag det brevet.</i>

883
00:46:07,097 --> 00:46:09,224
<i>Jag...</i>

884
00:46:09,266 --> 00:46:11,560
<i>Jag var så arg.</i>

885
00:46:11,602 --> 00:46:13,812
<i>Självklart var du det.</i>

886
00:46:17,816 --> 00:46:19,902
<i>Men jag kanske kan vara där</i>
<i>för dig nu.</i>

887
00:46:22,738 --> 00:46:24,531
<i>Menar du verkligen det?</i>

888
00:46:24,573 --> 00:46:26,909
<i>Om du är villig att riskera</i>
<i>chans att jag gör dig smutsig.</i>

889
00:46:26,950 --> 00:46:30,037
<i>Sluta agera som</i>
<i>du är en så ond person.</i>

890
00:46:30,078 --> 00:46:32,456
<i>Jag kommer inte ihåg så mycket,</i>

891
00:46:32,498 --> 00:46:35,959
<i>men alla mina minnen</i>
<i>av er är bra.</i>

892
00:46:36,001 --> 00:46:39,379
<i>Det... det värsta</i>
<i>du någonsin gjorde var...</i>

893
00:46:39,421 --> 00:46:41,381
<i>[Dexter]</i>
<i>Åh-åh.</i>

894
00:46:42,341 --> 00:46:44,468
<i>... lämna mig.</i>

895
00:46:48,639 --> 00:46:51,350
<i>Så, ja, jag stannar.</i>

896
00:46:52,851 --> 00:46:54,144
<i>Ett tag.</i>

897
00:46:54,186 --> 00:46:55,896
<i>Bra.</i>

898
00:46:58,357 --> 00:46:59,483
<i>På morgonen kan vi prata</i>

899
00:46:59,525 --> 00:47:00,943
<i>om att få dig</i>
<i>inrättat i skolan.</i>

900
00:47:00,984 --> 00:47:04,321
<i>Men inte över</i>
<i>blåbärspannkakor.</i>

901
00:47:04,363 --> 00:47:06,448
<i>Jag menar, vanliga pannkakor</i>

902
00:47:06,490 --> 00:47:08,367
<i>skulle inte vara helt</i>
<i>uteslutet.</i>

903
00:47:08,408 --> 00:47:11,036
<i>Vanliga pannkakor låter gott.</i>

904
00:47:26,385 --> 00:47:28,679
<i>[otydligt prat]</i>

905
00:47:36,228 --> 00:47:40,023
<i>Usch. Hur visste du</i>
<i>är det precis vad jag behöver?</i>

906
00:47:40,065 --> 00:47:41,775
<i>Lycklig gissning.</i>

907
00:47:46,905 --> 00:47:49,867
<i>Du behöver inte njuta</i>
<i>vinsten så mycket.</i>

908
00:47:51,076 --> 00:47:53,120
<i>Din självbelåtna jävla.</i>

909
00:47:53,161 --> 00:47:55,080
<i>[fordon närmar sig]</i>

910
00:48:10,721 --> 00:48:13,015
<i>Angela.</i>

911
00:48:13,056 --> 00:48:15,934
<i>Jag kom så fort jag...</i>
<i>som jag kunde.</i>

912
00:48:15,976 --> 00:48:17,644
<i>Vad händer?</i>

913
00:48:17,686 --> 00:48:19,771
<i>Hittade du honom?</i>
<i>Säg att han är okej.</i>

914
00:48:19,813 --> 00:48:22,065
<i>[Angela] Kurt, vi har försökt</i>
<i>för att kontakta dig i timmar.</i>

915
00:48:22,107 --> 00:48:24,401
<i>Vi hittade bevis för att Matt</i>
<i>kan ha begått ett brott.</i>

916
00:48:24,443 --> 00:48:26,528
<i>Vad?</i>

917
00:48:26,570 --> 00:48:28,947
<i>Vad... vilket brott?</i>

918
00:48:28,989 --> 00:48:31,450
<i>Döda ett djur</i>
<i>på reservationsland.</i>

919
00:48:31,491 --> 00:48:33,785
<i>Bevis pekar på honom</i>
<i>flyr området.</i>

920
00:48:33,827 --> 00:48:35,829
<i>-Vad pratar du om?</i>
<i>-[Dexter] Min son och jag</i>

921
00:48:35,871 --> 00:48:38,749
<i>hittade en död vit hjort,</i>
<i>Mr. Caldwell.</i>

922
00:48:38,790 --> 00:48:42,336
<i>Matt dödade det, insåg</i>
<i>han körde ihop sig och lämnade stan.</i>

923
00:48:42,377 --> 00:48:44,922
<i>Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.</i>
<i>Han skulle ha ringt mig</i>

924
00:48:44,963 --> 00:48:46,924
<i>om han hade problem.</i>
<i>Det gör han alltid.</i>

925
00:48:46,965 --> 00:48:49,384
<i>Och tjuvjaktsböter</i>
<i>kommer inte att skrämma honom.</i>

926
00:48:49,426 --> 00:48:51,261
<i>Det är inte bara tjuvjakt, Kurt.</i>

927
00:48:51,303 --> 00:48:54,765
<i>Matt dödade en vit bock</i>
<i>på reservationsland.</i>

928
00:48:54,806 --> 00:48:57,100
<i>Och jag säger det för dig</i>
<i>att han skulle ha ringt mig.</i>

929
00:48:57,142 --> 00:48:58,936
<i>Han är där ute.</i>

930
00:48:58,977 --> 00:49:02,356
<i>Titta, jag vet att Matt inte är perfekt</i>

931
00:49:02,397 --> 00:49:03,649
<i>och han har gjort misstag i livet,</i>

932
00:49:03,690 --> 00:49:05,817
<i>men han förtjänar inte</i>
<i>att frysa ihjäl</i>

933
00:49:05,859 --> 00:49:07,736
<i>i skogen ikväll, för</i>
<i>det är vad som kommer att hända</i>

934
00:49:07,778 --> 00:49:08,987
<i>om du avbryter sökningen.</i>

935
00:49:09,029 --> 00:49:10,572
<i>Kurt, kan vi prata</i>
<i>om det här inuti?</i>

936
00:49:10,614 --> 00:49:12,407
<i>Nej, för helvete!</i>
<i>Min son har försvunnit,</i>

937
00:49:12,449 --> 00:49:14,201
<i>och vi måste hitta honom nu.</i>

938
00:49:14,242 --> 00:49:16,161
<i>dramatisk musik </i>

939
00:49:16,203 --> 00:49:18,830
<i>Alla!</i>

940
00:49:18,872 --> 00:49:21,166
<i>Hej.</i>

941
00:49:21,208 --> 00:49:23,502
<i>[Kurt andas tungt]</i>

942
00:49:23,543 --> 00:49:25,003
<i>Jag behöver...</i>

943
00:49:25,045 --> 00:49:27,756
<i>Jag vill att du står upp för mig,</i>
<i>för min familj.</i>

944
00:49:27,798 --> 00:49:30,592
<i>På samma sätt som vi har stått upp för dig.</i>

945
00:49:30,634 --> 00:49:33,553
<i>Jag menar,</i>
<i>vi-vi har donerat lastbilarna</i>

946
00:49:33,595 --> 00:49:35,597
<i>till volontären</i>
<i>brandkåren.</i>

947
00:49:35,639 --> 00:49:38,183
<i>Äh, vi sponsrar skördefesten</i>
<i>varje år.</i>

948
00:49:38,225 --> 00:49:41,895
<i>Jag menar, Fred, när-när du</i>
<i>pappans butiks tak ramlade in,</i>

949
00:49:41,937 --> 00:49:44,106
<i>vem frontade honom</i>
<i>för reparationerna, va?</i>

950
00:49:44,147 --> 00:49:45,732
<i>Rätt.</i>

951
00:49:45,774 --> 00:49:47,234
<i>Jag menar, kom igen.</i>
<i>Hälften av dina barn växte upp</i>

952
00:49:47,275 --> 00:49:49,236
<i>jobbar vid min lastbilshållplats.</i>

953
00:49:50,654 --> 00:49:53,323
<i>Detta är Iron Lake.</i>

954
00:49:53,365 --> 00:49:54,825
<i>Vi ser upp till varandra.</i>

955
00:49:57,369 --> 00:49:59,997
<i>Så, snälla, jag ber dig.</i>

956
00:50:00,038 --> 00:50:02,916
<i>Ge inte upp min son nu.</i>

957
00:50:02,958 --> 00:50:04,835
<i>Nu, när han behöver oss som mest.</i>

958
00:50:04,876 --> 00:50:06,878
<i>[andas ut]</i>

959
00:50:07,421 --> 00:50:10,841
<i>Okej. Vi fortsätter</i>
<i>genom natten.</i>

960
00:50:10,882 --> 00:50:13,135
<i>[suckar] Tack, Angela.</i>

961
00:50:13,176 --> 00:50:14,344
<i>Tack så mycket.</i>

962
00:50:14,386 --> 00:50:17,806
<i>Vad du än behöver för resurser,</i>
<i>något alls.</i>

963
00:50:17,848 --> 00:50:19,057
<i>Betyder världen för mig.</i>

964
00:50:19,099 --> 00:50:21,184
<i>[Logan]</i>
<i>Okej. We're going back in.</i>

965
00:50:21,226 --> 00:50:23,854
<i>Stanna i dina grupper</i>
<i>and bundle up.</i>

966
00:50:23,895 --> 00:50:26,523
<i>It's gonna be</i>
<i>en lång, kall natt.</i>

967
00:50:26,565 --> 00:50:28,859
<i>[otydligt prat]</i>

968
00:50:30,235 --> 00:50:34,364
<i>Så... jag antar att vi blir det</i>
<i>här lite längre.</i>

969
00:50:34,406 --> 00:50:36,033
<i>Det är inget problem.</i>

970
00:50:36,074 --> 00:50:37,701
<i>[Kurt]</i>
<i>Är det din pojke, Jim?</i>

971
00:50:37,743 --> 00:50:40,912
<i>Yes. Harrison,</i>
<i>det här är, öh, Kurt Caldwell.</i>

972
00:50:40,954 --> 00:50:42,372
<i>Nice to meet you,</i>
<i>Mr. Caldwell.</i>

973
00:50:42,414 --> 00:50:44,499
<i>Likewise.</i>

974
00:50:44,541 --> 00:50:47,169
<i>Matt's out there.</i>
<i>Jag vet det.</i>

975
00:50:47,210 --> 00:50:51,423
<i>Jag ska hitta honom,</i>
<i>om det är det sista jag gör.</i>

976
00:50:51,465 --> 00:50:53,467
<i>Ingen sten kommer att gå ovänd.</i>

977
00:50:53,508 --> 00:50:58,388
<i>[Dexter]</i> <i>Tja, kanske några stenar</i>
<i>kommer att förbli oväntad.</i>

978
00:51:04,102 --> 00:51:06,396
<i>dramatisk, känslosam musik </i>



