1
00:00:56,679 --> 00:00:59,232
Сетите се када су пуштали
комерцијалне авиокомпаније слете у овај град?

2
00:00:59,244 --> 00:01:00,100
Да.

3
00:01:00,179 --> 00:01:02,439
Па, не разумем
куда идемо...

4
00:01:02,520 --> 00:01:04,689
или зашто се, дођавола, трудимо.

5
00:01:04,859 --> 00:01:07,900
- Чиниш добро дело.
- Хоћеш ли нам дати бољи разлог?

6
00:01:08,019 --> 00:01:10,144
Да. Отео манијак
општински аутобус са 30

7
00:01:10,156 --> 00:01:12,159
путника на њему. То је
веома добар разлог.

8
00:01:12,609 --> 00:01:16,120
А ја имам стварно лош предосећај где су они
путници и ко је тај манијак.

9
00:01:16,200 --> 00:01:17,620
Хоћеш да то поделиш са нама?

10
00:01:18,250 --> 00:01:19,289
Пхоеник.

11
00:01:19,870 --> 00:01:21,120
Симон Пхоеник.

12
00:01:58,370 --> 00:02:00,420
Пошаљите манијака да га ухвати.

13
00:02:02,450 --> 00:02:05,650
Пхоеник!

14
00:03:16,420 --> 00:03:18,170
Не мрдај, Пхоеник.

15
00:03:21,750 --> 00:03:23,300
Ухапшени сте.

16
00:03:23,969 --> 00:03:25,509
Ухапсити? Срање.

17
00:03:26,300 --> 00:03:28,009
А ви сте на поседу.

18
00:03:29,349 --> 00:03:30,759
Где су путници?

19
00:03:30,849 --> 00:03:32,889
Ох, да, путници.

20
00:03:33,060 --> 00:03:34,599
Па, они су...

21
00:03:35,689 --> 00:03:36,939
јеби се.

22
00:03:37,020 --> 00:03:38,900
Путници су отишли.

23
00:03:39,360 --> 00:03:42,860
Видите, рекао сам граду, рекао сам
"Види, нико овде не силази."

24
00:03:43,490 --> 00:03:45,199
Поштари су то схватили...

25
00:03:45,360 --> 00:03:46,949
полицајци су то схватили.

26
00:03:47,030 --> 00:03:50,329
Али проклети возачи аутобуса
једноставно није хтео да слуша.

27
00:03:50,949 --> 00:03:52,750
Последњи пут, Феникс.

28
00:03:53,120 --> 00:03:55,120
Где су таоци?

29
00:03:55,250 --> 00:03:58,500
До ђавола са таоцима!
Ово је између тебе и мене!

30
00:04:03,379 --> 00:04:04,469
Шта имаш, војниче?

31
00:04:04,550 --> 00:04:05,639
Уради нешто.

32
00:04:05,719 --> 00:04:07,009
Само напред.

33
00:04:07,969 --> 00:04:10,139
До гузице си у бензину.

34
00:04:13,520 --> 00:04:15,400
Запалићу те.

35
00:04:28,540 --> 00:04:30,120
Да ли је овде хладно...

36
00:04:30,870 --> 00:04:32,409
или сам само ја?

37
00:05:04,660 --> 00:05:06,120
Где су, Феникс?

38
00:05:06,199 --> 00:05:07,949
Где сам их ставио?

39
00:05:08,240 --> 00:05:11,500
Кунем се, изгубио бих главу
ако није било приложено.

40
00:05:12,829 --> 00:05:14,839
Имаћу то на уму.

41
00:05:56,379 --> 00:05:59,550
Проклетство, Јохн. уморан сам
овог срања "Демолитион-Ман"!

42
00:06:00,009 --> 00:06:02,259
Ниси требао
да сиђем овамо!

43
00:06:02,350 --> 00:06:05,930
Ниси требало да покушаваш
хапшење Феникса самостално...

44
00:06:05,980 --> 00:06:07,680
а ниси требао
да разнесу било шта!

45
00:06:07,769 --> 00:06:10,939
Овог пута нисам ја, Хеали. Одбацио је
гас и намештено место да дува!

46
00:06:11,019 --> 00:06:12,699
Да, тачно, ти ниси имао ништа с тим.

47
00:06:12,769 --> 00:06:15,399
Знам да си се трудио
да закувам овог психолога 2 године.

48
00:06:15,480 --> 00:06:17,439
Али покушајте да се сетите а
мала ствар која се зове...

49
00:06:17,610 --> 00:06:19,360
службени полицијски поступак.

50
00:06:19,449 --> 00:06:21,410
- Где су таоци?
- Нису овде.

51
00:06:21,490 --> 00:06:22,199
Како то мислиш нису овде?

52
00:06:22,279 --> 00:06:24,199
Мора да их је сакрио негде другде!

53
00:06:24,290 --> 00:06:26,160
Како знаш да нису били унутра?
Јесте ли сигурни?

54
00:06:26,250 --> 00:06:29,790
Зато што сам извршио термо проверу и било је
само њих осам, сви су део његове банде.

55
00:06:29,870 --> 00:06:31,040
Опет погрешно!

56
00:06:31,209 --> 00:06:32,959
Имаш нешто да кажеш, олошу?

57
00:06:33,879 --> 00:06:35,420
Водите га одавде!

58
00:06:36,220 --> 00:06:37,259
Јебем ти матер!

59
00:06:37,340 --> 00:06:39,590
Ти и ја ћемо лепо дуго разговарати.

60
00:06:40,470 --> 00:06:41,470
Капетане!

61
00:06:42,470 --> 00:06:44,930
Овамо! Свуда су тела!

62
00:06:45,060 --> 00:06:46,600
Мора да их има 20 или 30.

63
00:06:46,680 --> 00:06:48,189
Они су свуда.

64
00:06:49,560 --> 00:06:50,980
Видите, капетане? Рекао сам му!

65
00:06:51,060 --> 00:06:52,899
Рекао је да га није брига!

66
00:06:53,189 --> 00:06:56,949
Како сте могли да се жртвујете
сви они за мене невини људи!

67
00:06:57,699 --> 00:06:59,490
Какав си ти човек?

68
00:06:59,569 --> 00:07:02,910
Потрошићемо много на квалитет
време заједно. Видимо се, душо!

69
00:07:02,990 --> 00:07:04,540
Душо! Шећер!

70
00:07:05,579 --> 00:07:07,920
Ако имаш адвоката, боље га назови.

71
00:08:04,269 --> 00:08:07,860
Џоне Спартан, учинио си велика дела
за град Лос Анђелес.

72
00:08:08,310 --> 00:08:11,569
Дакле, са неким жаљењем, ја,
Вилијам Смитерс...

73
00:08:11,689 --> 00:08:15,240
врши дужност помоћника управника,
овим извршити ову казну.

74
00:08:15,490 --> 00:08:16,779
Прескочи.

75
00:08:17,829 --> 00:08:19,990
Наредниче Спартан, били сте
осуђен на 70 година...

76
00:08:20,079 --> 00:08:24,329
рехабилитација испод нуле
у калифорнијском крио-затвору...

77
00:08:24,620 --> 00:08:28,000
за убиство из нехата
од 30 невиних цивила.

78
00:08:28,379 --> 00:08:29,550
Прескочи.

79
00:08:29,670 --> 00:08:33,090
Бићете смештени у крио-стазу
за време твоје казне...

80
00:08:33,169 --> 00:08:36,720
током којих ће ваше понашање бити
измењена кроз синаптичку сугестију.

81
00:08:36,799 --> 00:08:40,269
Имаћете право на условни отпуст
најкасније 2046.

82
00:08:49,190 --> 00:08:50,320
Жао ми је, наредниче.

83
00:11:53,139 --> 00:11:54,480
"Сво особље..."

84
00:11:54,559 --> 00:11:58,190
„...следеће заказано рочиште за условни отпуст
за затвореника Гилмора..."

85
00:11:58,309 --> 00:12:00,360
"...одржаће се у 07:15."

86
00:12:01,649 --> 00:12:05,490
„Управник Вилијам Смитерс
извести ниво А, конференцијску салу."

87
00:12:11,830 --> 00:12:13,509
Лепи поздрави, управниче Виллиам Смитхерс.

88
00:12:13,909 --> 00:12:16,460
Будите добро, поручниче Ленина Хаксли.

89
00:12:17,330 --> 00:12:19,169
Како је лепа...

90
00:12:19,340 --> 00:12:23,049
Понедељак ујутру и као мој дежурни дневник
ирационално то захтева...

91
00:12:23,220 --> 00:12:25,879
Овим те питам
о ажурирању затворске популације.

92
00:12:25,970 --> 00:12:27,720
Да ли се досада наставља?

93
00:12:27,850 --> 00:12:30,559
Ваше озбиљно испитивање је као
забавно јер је небитно.

94
00:12:30,679 --> 00:12:33,350
Затвореници су коцкице леда.
Никада се не померају.

95
00:12:34,059 --> 00:12:37,149
Сматрам да је овај недостатак подстицаја
да буде заиста разочаравајуће.

96
00:12:37,230 --> 00:12:38,980
- Зар не мислиш?
- Трудим се да не.

97
00:12:39,070 --> 00:12:41,399
Ипак, млад си, мисли шта хоћеш.

98
00:12:41,570 --> 00:12:44,610
Ствари се више не дешавају,
ми смо се побринули за све то.

99
00:12:44,700 --> 00:12:47,529
Вратићу те
након рочишта за условни отпуст.

100
00:12:47,620 --> 00:12:49,200
Угодан дан, поручниче.

101
00:12:49,370 --> 00:12:50,409
Буди добро.

102
00:12:50,580 --> 00:12:51,450
Буди добро.

103
00:12:51,539 --> 00:12:52,960
„Вектор 137.“

104
00:12:53,039 --> 00:12:55,539
„Ускоро, булевар Санта Моника.“

105
00:13:00,759 --> 00:13:02,470
„Ретина кодирање је прихваћено.“

106
00:13:02,629 --> 00:13:04,720
„Управниче Вилијам Смитерс, буди добро.“

107
00:13:05,139 --> 00:13:06,220
Хајде.

108
00:13:14,309 --> 00:13:15,399
Самостална вожња даље.

109
00:13:15,480 --> 00:13:17,269
„Само-вожња укључена.”

110
00:13:17,649 --> 00:13:19,029
Хуклеи, Ленина, кодирање даље.

111
00:13:19,320 --> 00:13:23,070
„Не тражи се присуство полиције
у граду у ово време“.

112
00:13:23,240 --> 00:13:24,409
„Јавите се станици“.

113
00:13:24,490 --> 00:13:26,409
Ох дечко, како узбудљиво.

114
00:14:02,159 --> 00:14:03,159
То је то.

115
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
Храна, сјајна храна.

116
00:14:05,779 --> 00:14:07,200
Биће још један за око 12 сати.

117
00:14:07,289 --> 00:14:09,659
Ови сероње су ништа
ако није предвидљиво.

118
00:14:10,039 --> 00:14:11,580
Боже, волим да мрзим ово место!

119
00:14:11,669 --> 00:14:13,330
Нема нас довољно, Фриендли.

120
00:14:13,419 --> 00:14:15,419
То није битно
више, да ли је Врана?

121
00:14:15,500 --> 00:14:16,879
Људи су гладни.

122
00:14:16,960 --> 00:14:18,879
Немамо више шта да изгубимо.

123
00:14:32,730 --> 00:14:34,059
Поздрав, Мервине.

124
00:14:34,230 --> 00:14:35,769
Ловели Ленина.

125
00:14:37,690 --> 00:14:41,200
Поздрав и поздрав. Добродошли
на хитну линију САПД.

126
00:14:42,070 --> 00:14:45,080
Ако више волите аутоматизован одговор,
притисните 1 сада.

127
00:14:45,240 --> 00:14:46,539
Буди добро.

128
00:14:49,919 --> 00:14:51,919
Лепи поздрави, Ленина Хаксли.

129
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Да погодим, све је спокојно?

130
00:14:54,210 --> 00:14:57,009
Напротив, било је ужасно јутро.

131
00:14:57,419 --> 00:14:59,590
Дошло је до кварења јавних зграда.

132
00:14:59,759 --> 00:15:01,639
Зидови умрљани...

133
00:15:02,100 --> 00:15:03,759
скандалозни графити.

134
00:15:03,850 --> 00:15:04,929
Стварно?

135
00:15:05,100 --> 00:15:08,059
Брутално. Зашто није било
„обавештавање о свим аутомобилима“?

136
00:15:08,269 --> 00:15:11,769
Јер није било потребе
да створи широку панику.

137
00:15:12,860 --> 00:15:14,610
поручник Хаксли...

138
00:15:14,779 --> 00:15:17,779
Пратио сам твоје обесхрабривање
и узнемирујући коментари...

139
00:15:17,860 --> 00:15:19,779
јутрос управнику.

140
00:15:19,860 --> 00:15:22,870
Да ли заиста жудите за хаосом
и дисхармонија?

141
00:15:23,740 --> 00:15:25,649
Твоја фасцинација са
вулгарног 20. века

142
00:15:25,662 --> 00:15:27,500
изгледа да утиче
твој бољи суд.

143
00:15:28,460 --> 00:15:32,379
Схватате да дајете лош пример
за остале официре и особље под заклетвом.

144
00:15:32,460 --> 00:15:35,129
Хвала на ставу
поновно прилагођавање, шефе Еарле.

145
00:15:35,299 --> 00:15:37,009
Информације асимилиране.

146
00:15:44,809 --> 00:15:46,480
Сантимониоус сероња.

147
00:15:46,639 --> 00:15:49,309
„Ленина Хаксли, јеси
кажњен са пола кредита..."

148
00:15:49,399 --> 00:15:52,480
„...за прекршај 'сотто воце'
вербално-моралног статута“.

149
00:15:52,570 --> 00:15:53,940
Хвала.

150
00:16:00,990 --> 00:16:02,330
То је било напето.

151
00:16:02,659 --> 00:16:04,250
- То је било напето?
- Да.

152
00:16:05,230 --> 00:16:07,912
Реци ми нешто, Гарсија?
Немој да ти досади код

153
00:16:07,923 --> 00:16:10,669
тражење починилаца који ломе
полицијски час и причати прљаве вицеве?

154
00:16:10,730 --> 00:16:13,210
У ствари, не. налазим своје
посао који дубоко испуњава.

155
00:16:14,009 --> 00:16:17,679
Једноставно не могу да пређем преко реалности
ове канцеларије, Ленина Хаксли.

156
00:16:18,179 --> 00:16:20,639
Још увек сте зависни од 20. века.

157
00:16:20,720 --> 00:16:24,019
Високо од своје грубости.
Зује својом бруталношћу.

158
00:16:24,429 --> 00:16:25,889
Свети димови!

159
00:16:26,519 --> 00:16:30,769
Има ли у овој канцеларији нешто што
не крши Одредбу о кријумчарењу 22?

160
00:16:30,860 --> 00:16:32,190
Само ти, Алфредо Гарсија.

161
00:16:33,820 --> 00:16:36,320
Зар никад не желиш да се нешто деси?

162
00:16:37,529 --> 00:16:38,820
Боже, не.

163
00:16:39,620 --> 00:16:41,370
Знао сам да ћеш то рећи.

164
00:16:44,210 --> 00:16:46,370
Шта не бих дао за неку акцију.

165
00:16:57,179 --> 00:16:58,929
Г. Симон Пхоеник.

166
00:17:00,139 --> 00:17:02,850
Један од наших првих
и најславнијих чланова.

167
00:17:04,230 --> 00:17:05,400
дозволите ми да...

168
00:17:05,519 --> 00:17:08,400
добродошли на саслушање за условни отпуст.

169
00:17:08,769 --> 00:17:10,690
Хајде да ово брзо завршимо.

170
00:17:13,700 --> 00:17:17,529
Пре двадесет девет година,
систем условног отпуста, какав знате...

171
00:17:19,539 --> 00:17:21,619
је застарело.

172
00:17:23,539 --> 00:17:25,670
Савезни статут 537-29...

173
00:17:30,049 --> 00:17:31,089
Престани!

174
00:17:34,680 --> 00:17:37,549
Имате ли нешто свеже да кажете
у ваше име?

175
00:17:41,230 --> 00:17:42,559
Мислио сам да не.

176
00:17:45,309 --> 00:17:46,309
Да.

177
00:17:46,440 --> 00:17:47,609
Да.

178
00:17:48,569 --> 00:17:49,730
Медо.

179
00:18:07,500 --> 00:18:09,420
Како сте знали лозинку за лисице?

180
00:18:09,670 --> 00:18:11,170
Волео бих да знам.

181
00:18:11,259 --> 00:18:12,930
Симон каже: Умри.

182
00:18:31,450 --> 00:18:32,609
управник...

183
00:18:33,279 --> 00:18:35,329
хајде да ово брзо завршимо.

184
00:18:42,500 --> 00:18:45,750
„Ретина кодирање је прихваћено,
управник Вилијам Смитерс“.

185
00:18:47,009 --> 00:18:48,009
"Буди добро."

186
00:18:48,549 --> 00:18:50,009
Да, и ти такође.

187
00:18:53,299 --> 00:18:54,680
"187. 187."

188
00:18:55,930 --> 00:18:58,019
"Северозападни квадрант. 187."

189
00:19:05,400 --> 00:19:06,650
Ох, мој!

190
00:19:08,490 --> 00:19:10,240
Не могу да верујем!

191
00:19:10,569 --> 00:19:12,660
"Северозападни квадрант. 187."

192
00:19:14,329 --> 00:19:15,829
Шта је 187?

193
00:19:15,990 --> 00:19:17,250
не знам.

194
00:19:17,329 --> 00:19:18,329
"Крио-затвор."

195
00:19:18,369 --> 00:19:19,660
„Ниво 6.“

196
00:19:20,500 --> 00:19:22,250
„Идентификујте код 187.“

197
00:19:25,509 --> 00:19:26,630
"М-Д-К"

198
00:19:27,920 --> 00:19:29,509
"МурдерДеатхКилл."

199
00:19:32,390 --> 00:19:33,559
МурдерДеатхКилл!

200
00:19:33,640 --> 00:19:36,519
„Последњи забележени прекршај,
25. септембра 2010.“

201
00:19:37,180 --> 00:19:39,519
„Покрени претрагу, потврђује локацију.“

202
00:19:39,599 --> 00:19:41,440
„Крио-затвор, ниво 6.“

203
00:19:43,519 --> 00:19:46,529
„Два кода 187:
Полицајац Џон Д'Аргент, стражар."

204
00:19:46,690 --> 00:19:48,359
"Официр Алфред Памела, стражар."

205
00:19:48,450 --> 00:19:49,359
„Праћење“.

206
00:19:49,450 --> 00:19:53,369
„Дијагностичка провера преноса уживо,
управник Вилијам Смитерс“.

207
00:19:53,539 --> 00:19:56,700
„Повреде: Тешка траума ока,
руптура слезине..."

208
00:19:56,829 --> 00:19:58,119
"...пробушена плућа..."

209
00:19:58,210 --> 00:20:00,539
"...сломљено ребро, унутрашње крварење."

210
00:20:00,710 --> 00:20:02,250
"Стање критично."

211
00:20:02,339 --> 00:20:03,920
"Витални знаци неуспешни."

212
00:20:04,000 --> 00:20:05,460
"Непосредна смрт."

213
00:20:09,049 --> 00:20:10,470
"Субјек је преминуо"

214
00:20:10,759 --> 00:20:13,140
"187, управник Вилијам Смитерс..."

215
00:20:13,640 --> 00:20:15,980
"...рођен 14. фебруара 1967. године..."

216
00:20:17,059 --> 00:20:19,150
"...умро 4. августа 2032."

217
00:20:20,150 --> 00:20:22,779
- Шта је са свима вама?
- Крио-затвор, господине.

218
00:20:22,859 --> 00:20:24,740
Три несанкционисана прекида живота.

219
00:20:24,819 --> 00:20:27,150
"Желите ли да одредите мртвозорника?"

220
00:20:28,109 --> 00:20:29,569
МурдерДеатхКиллс!

221
00:20:29,910 --> 00:20:31,240
Три МДК-а!

222
00:20:35,160 --> 00:20:37,670
Приступите ми крио-оловкама
јутарњи распоред саслушања...

223
00:20:37,750 --> 00:20:40,000
и прикажи ми листу
људи интервјуисани за условну слободу.

224
00:20:40,089 --> 00:20:43,839
„Приступ крио-затворској обради.
Ограничене информације."

225
00:20:43,920 --> 00:20:46,680
„Крио-затвор Цоцтеау,
јутарњи распоред саслушања“.

226
00:20:46,799 --> 00:20:48,759
„4. август, активан фајл“

227
00:20:48,849 --> 00:20:50,430
„7:00: Хајд, Квентин“

228
00:20:50,509 --> 00:20:52,430
"8:15: Петерсон, Скот"

229
00:20:52,599 --> 00:20:54,430
"7:30: Феникс, Сајмон"
- То је Феникс!

230
00:20:54,519 --> 00:20:55,769
"7:45..."
- Ко?

231
00:20:55,849 --> 00:20:57,400
Симон Пхоеник.

232
00:20:59,220 --> 00:21:00,519
"Феникс, Сајмоне."

233
00:21:00,519 --> 00:21:01,900
„Приступ...“
- Познавао сам га.

234
00:21:01,980 --> 00:21:04,950
Он је зао на начин о коме никада нисте читали.

235
00:21:05,240 --> 00:21:08,450
Он је криминалац
које никада нисте видели.

236
00:21:08,619 --> 00:21:10,369
Задржи ту мисао, Зацхари Ламб.

237
00:21:12,750 --> 00:21:14,039
Шифра Сајмона Феникса, сада.

238
00:21:14,119 --> 00:21:16,170
„Приступни код за Феникс, Сајмоне.“

239
00:21:16,880 --> 00:21:20,000
"Шифра није пронађена" - Л-7, ти не долазиш
доле са другим вирусом, зар не?

240
00:21:20,299 --> 00:21:22,799
"Наравно да не"
- Не схваташ, Ленина Хаксли.

241
00:21:23,720 --> 00:21:25,220
Феникс није кодиран.

242
00:21:25,299 --> 00:21:27,390
Прехлађен је још 20.

243
00:21:27,549 --> 00:21:29,759
пре него што су почели
ло-јацкинг свима.

244
00:21:29,849 --> 00:21:32,930
Прогласио своје краљевство
у јужном централном ЛА.

245
00:21:33,140 --> 00:21:34,480
У лоше време...

246
00:21:34,980 --> 00:21:37,559
- био је најгори.
- Хитна помоћ, шифра 187.

247
00:21:38,150 --> 00:21:39,980
„Хитни случај, код 187.“

248
00:21:41,990 --> 00:21:43,609
„Лоцирање заустављеног кода.“

249
00:21:43,819 --> 00:21:46,240
"МурдерДеатхКилл. МурдерДеатхКилл."

250
00:21:47,119 --> 00:21:48,119
„Локација...”

251
00:21:48,200 --> 00:21:51,789
„...Крио-затвор, паркинг простор.
Крио-затвор, ниво 6..."

252
00:21:52,490 --> 00:21:52,990
бр.

253
00:21:53,329 --> 00:21:55,329
"Главна паркинг зона крио-затвора."

254
00:21:55,460 --> 00:21:57,089
„Побољшање слике.“

255
00:21:57,420 --> 00:21:59,210
„Праћење др Мостова“
- Ох, мој.

256
00:21:59,549 --> 00:22:01,089
„187, пок.

257
00:22:02,970 --> 00:22:05,180
"Желите ли да одредите мртвозорника?"

258
00:22:06,450 --> 00:22:08,849
Реци ми, Л-7, је докторова
превоз још увек у зони паркинга?

259
00:22:08,930 --> 00:22:11,309
"Одговор је не. Недостаје ауто."

260
00:22:13,140 --> 00:22:17,019
„Докторов превоз није
у зони паркинга. У покрету је“.

261
00:22:19,359 --> 00:22:21,950
Пронађите прецизну исправку кода
на предају лекара.

262
00:22:22,029 --> 00:22:24,450
"Поправљање локације. Беверли Хилс."

263
00:22:24,740 --> 00:22:25,950
"Робертсон."

264
00:22:26,119 --> 00:22:27,369
"Дохени"
- Да.

265
00:22:27,619 --> 00:22:29,160
"Беверли Дриве."

266
00:22:30,789 --> 00:22:33,039
„Возило доктора је поправљено...“

267
00:22:33,289 --> 00:22:37,299
„...приближавам се углу Вилшира
и Булевар Санта Моника“.

268
00:22:38,130 --> 00:22:39,460
Славна.

269
00:22:41,630 --> 00:22:43,009
Фин посао.

270
00:22:43,259 --> 00:22:45,599
Све оближње јединице, ПротецтСерве...

271
00:22:45,799 --> 00:22:47,970
Вилшир и Санта Моника.

272
00:22:48,430 --> 00:22:51,140
- Јединица 12 ПротецтСерве.
- Ухапсити бегунца.

273
00:22:51,269 --> 00:22:53,309
Наставите са изузетном асертивношћу.

274
00:22:53,400 --> 00:22:55,900
„Докторово возило је кодирано.

275
00:22:55,980 --> 00:22:59,990
„Приближавам се углу Вилшира
и булевар Санта Моника"

276
00:23:19,609 --> 00:23:23,089
не знам. У последње време једноставно се не осећам као
има нешто посебно у вези мене.

277
00:23:23,180 --> 00:23:25,759
"Ти си невероватно осетљив човек..."

278
00:23:25,890 --> 00:23:29,640
„...који изазива осећања радост-радост
у свима онима око тебе“.

279
00:23:31,480 --> 00:23:33,609
- Губи се одавде!
- Извините, грађанине.

280
00:23:34,480 --> 00:23:35,859
жао ми је.

281
00:23:37,740 --> 00:23:41,240
„Поздрав, грађанине! како се осећаш
на овај славни дан?"

282
00:23:43,740 --> 00:23:45,619
"Изгледаш сјајно данас!"

283
00:23:48,750 --> 00:23:50,420
И ја се осећам добро.

284
00:23:50,789 --> 00:23:55,119
„Информациона мрежа Анђелеса.
Аутоматско банкарство. Град Сан Анђелес“.

285
00:23:55,130 --> 00:23:56,880
Проклетство, опседнут сам.

286
00:23:57,049 --> 00:23:59,549
Питам се да ли и ја могу да свирам хармонику.

287
00:24:00,549 --> 00:24:02,349
„Код датотеке је прихваћен.“

288
00:24:03,220 --> 00:24:05,640
"Пријатељски, Едгаре. Шифра нивоа 60."

289
00:24:06,140 --> 00:24:08,640
„Наведени прекршаји: Грађански
немирна активност..."

290
00:24:08,730 --> 00:24:12,519
„Зар не чујеш да се мисао понавља
у том твом мозгу?"

291
00:24:13,069 --> 00:24:15,150
"Име Фриендли, Едгар?"

292
00:24:15,279 --> 00:24:16,859
"Едгар Фриендли."

293
00:24:18,069 --> 00:24:20,240
„Зар немаш посла?

294
00:24:20,569 --> 00:24:22,740
— Зар немаш кога да убијеш?

295
00:24:23,990 --> 00:24:25,660
"Некога да убије."

296
00:24:26,160 --> 00:24:27,829
"Некога да убије."

297
00:24:43,019 --> 00:24:45,390
„„Пиштољ“, именица. Преносно ватрено оружје.“

298
00:24:46,180 --> 00:24:50,859
„Овај уређај је био широко коришћен у
урбаних ратова касног 20. века“.

299
00:24:51,019 --> 00:24:52,819
„Помиње се као „пиштољ““.

300
00:24:52,900 --> 00:24:56,700
Види, не треба ми лекција историје. Дођи
на, другар. Где су проклети пиштољи?

301
00:24:57,910 --> 00:25:02,450
„Кажњени сте једним кредитом за прекршај
вербално-моралног статута“.

302
00:25:02,470 --> 00:25:03,869
ста? јеби се.

303
00:25:04,700 --> 00:25:07,715
„Ваш поновљени прекршај
вербално-моралног

304
00:25:07,728 --> 00:25:10,440
статут ми је изазвао
да обавести САПД“.

305
00:25:10,460 --> 00:25:13,130
„Молим вас останите ту где јесте
за твој укор“.

306
00:25:13,210 --> 00:25:14,670
Да, тачно.

307
00:25:19,799 --> 00:25:21,559
Јебачи су такође брзи.

308
00:25:21,640 --> 00:25:25,890
„Кажњени сте једним кредитом за прекршај
вербално-моралног статута“.

309
00:25:26,980 --> 00:25:28,900
ПротецтСерве на месту.

310
00:25:29,059 --> 00:25:31,319
Прошло је четири минута, петнаест секунди.

311
00:25:33,359 --> 00:25:35,910
Манијак је неизбежан. Затражите савет.

312
00:25:36,160 --> 00:25:37,740
"Чврстим тоном гласа..."

313
00:25:37,819 --> 00:25:41,119
„...захтева манијак да легне
са рукама иза леђа"

314
00:25:44,079 --> 00:25:45,619
Симон Пхоеник!

315
00:25:46,079 --> 00:25:49,000
Лезите са рукама
иза твојих леђа!

316
00:25:50,049 --> 00:25:51,259
Шта је ово?

317
00:25:51,420 --> 00:25:53,799
Вас шесторо. Тако лепе, уредне униформе.

318
00:25:54,589 --> 00:25:56,339
Ох, тако сам уплашен.

319
00:25:58,180 --> 00:26:00,599
Шта, ви више немате сарказма?

320
00:26:02,349 --> 00:26:04,349
Манијак је одговорио
уз подругљиву примедбу.

321
00:26:04,940 --> 00:26:08,940
„Приступите и поновите ултиматум
још чвршћим тоном гласа“.

322
00:26:09,279 --> 00:26:11,359
„Додајте речи: Или иначе!“

323
00:26:11,700 --> 00:26:13,400
Симон Пхоеник!

324
00:26:14,410 --> 00:26:16,490
Лези на земљу...

325
00:26:17,369 --> 00:26:18,779
или иначе!

326
00:26:30,130 --> 00:26:32,339
„Програм активације против графита...“

327
00:26:32,470 --> 00:26:33,589
"...активирано."

328
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
"Абортед."

329
00:26:34,759 --> 00:26:36,799
„Откривено је присуство људи.“

330
00:26:37,390 --> 00:26:39,720
„Сафети оверриде цоде прихваћен.“

331
00:26:40,140 --> 00:26:41,730
Срећан број седам.

332
00:26:58,869 --> 00:27:00,250
Ми смо полицајци!

333
00:27:00,329 --> 00:27:03,250
Нисмо обучени да се носимо са овом врстом
насиља!

334
00:27:10,670 --> 00:27:12,009
Хеј, чекај ме!

335
00:27:34,450 --> 00:27:35,660
Глупо.

336
00:27:49,420 --> 00:27:51,589
„Симон каже: Сви певајте!“

337
00:27:54,099 --> 00:27:55,599
"А дом..."

338
00:27:56,430 --> 00:27:59,680
"...од храбрих."

339
00:28:00,059 --> 00:28:01,440
"Играј лопту!"

340
00:28:09,529 --> 00:28:11,950
Изгубили смо све камере за шест блокова.

341
00:28:13,950 --> 00:28:16,410
Идите у Центури Цити, 1200 милиметара.

342
00:28:24,549 --> 00:28:27,130
Иде по завојницу акумулатора возила.

343
00:28:27,759 --> 00:28:29,549
То је чисти капацитивни гел.

344
00:28:39,769 --> 00:28:42,819
Проблем није оштећење
јавних зграда или...

345
00:28:42,900 --> 00:28:46,400
загађење буком изазвано
од експлозивних направа.

346
00:28:46,529 --> 00:28:48,160
Дозволите ми да објасним.

347
00:28:48,740 --> 00:28:51,779
Прави проблем лежи
у човеку чији су иницијали...

348
00:28:52,029 --> 00:28:54,289
означи графит који детонира...

349
00:28:54,750 --> 00:28:57,250
на улицама нашег мирног града.

350
00:28:57,619 --> 00:28:59,579
Човек иза "Е.Ф."...

351
00:29:00,670 --> 00:29:02,380
г. Едгар Фриендли.

352
00:29:04,420 --> 00:29:06,930
За жалосно продужен временски период...

353
00:29:07,259 --> 00:29:09,009
ми у Сан Анђелесу...

354
00:29:09,089 --> 00:29:12,470
су мучени од чопора
подземних хулигана.

355
00:29:13,970 --> 00:29:16,480
Упознаћете их као „отпаке“.

356
00:29:16,599 --> 00:29:20,359
Мушкарци и жене који су напустили удобност
нашег друштва...

357
00:29:20,609 --> 00:29:22,359
само да би бацио непријатељство...

358
00:29:22,440 --> 00:29:25,450
на самим недрима
они су се одрекли.

359
00:29:25,740 --> 00:29:29,319
Било је времена када смо користили
да погледам ове отпатке...

360
00:29:29,490 --> 00:29:32,329
као прилично патетично
и релативно безопасан.

361
00:29:33,329 --> 00:29:35,079
Сада имају вођу.

362
00:29:35,500 --> 00:29:38,420
Господин Фриендли изгледа неумољив
у својој амбицији...

363
00:29:38,500 --> 00:29:41,380
да својим отровом зарази нашу хармонију.

364
00:29:42,000 --> 00:29:43,759
Мора, наравно...

365
00:29:43,970 --> 00:29:45,339
бити заустављен.

366
00:29:46,130 --> 00:29:49,470
Ово радикално терористичко понашање,
на челу са г.

367
00:29:49,559 --> 00:29:52,430
не сме се дозволити
да поткопа нашу безбедност.

368
00:29:55,140 --> 00:29:56,650
Безбедност изнад свега.

369
00:29:57,690 --> 00:30:00,480
Очекујем ваше поверење,
самопоуздање и сигурност.

370
00:30:01,819 --> 00:30:03,029
Извините ме.

371
00:30:06,319 --> 00:30:07,569
др Кокто...

372
00:30:07,740 --> 00:30:11,539
крио-кон је извршио самоослобађање
из казнено-поправног завода.

373
00:30:12,039 --> 00:30:16,170
Прилично је ужасно. МурдерДеатхКиллс,
све категорије хаоса.

374
00:30:16,380 --> 00:30:18,039
Појачајте свој мир. Побољшајте своје...

375
00:30:22,460 --> 00:30:24,130
"Буди ми добро" њима.

376
00:30:29,059 --> 00:30:31,849
Одмах ми доведите капетана Георгеа Еарла.

377
00:30:34,059 --> 00:30:35,480
Било је само...

378
00:30:36,400 --> 00:30:37,750
И био је тако...

379
00:30:39,029 --> 00:30:42,150
Како човек може да буде тако очигледно садиста?

380
00:30:42,319 --> 00:30:44,069
Било му је забавно.

381
00:30:44,569 --> 00:30:48,579
Желим да урадиш све у свом
моћ да ухвати овај агенс уништења.

382
00:30:48,740 --> 00:30:50,829
"Имате моје највеће поверење."

383
00:30:52,079 --> 00:30:54,039
Биће урађено, Др. Цоцтеау.

384
00:30:55,579 --> 00:30:56,589
"Буди добро."

385
00:31:01,420 --> 00:31:03,259
"Највеће самопоуздање."

386
00:31:04,589 --> 00:31:06,509
„Све је у нашој моћи.

387
00:31:10,519 --> 00:31:12,019
шта још има?

388
00:31:13,440 --> 00:31:14,900
Закари Ламб...

389
00:31:15,400 --> 00:31:19,359
како је био ђаволски Симон Феникс
ухапшен још 20.?

390
00:31:20,109 --> 00:31:21,990
Потерница дванаест држава.

391
00:31:22,319 --> 00:31:24,319
Сателитски надзор.

392
00:31:24,950 --> 00:31:27,529
Видео запис о нерешеним мистеријама.

393
00:31:28,369 --> 00:31:30,210
Ниједан од њих није радио.

394
00:31:30,750 --> 00:31:32,960
На крају је био потребан само један човек.

395
00:31:33,119 --> 00:31:34,420
Један полицајац.

396
00:31:35,380 --> 00:31:36,880
Јован Спартан.

397
00:31:37,420 --> 00:31:38,509
Џон Спартан?

398
00:31:38,589 --> 00:31:40,049
Тако је.

399
00:31:40,259 --> 00:31:42,759
Звали су га "Рушилац".

400
00:31:43,220 --> 00:31:46,799
„Спартан фајл 98345, ЛАПД.“

401
00:31:48,099 --> 00:31:51,730
„Спартан фајл 98761Ц, ЛАПД.“

402
00:31:55,069 --> 00:31:57,400
Јесте ли сигурни да је ово стварни живот?

403
00:31:57,569 --> 00:31:58,819
Једва.

404
00:31:59,069 --> 00:32:00,359
Спартанац је легенда.

405
00:32:00,450 --> 00:32:04,619
Радио сам историјску студију.
Преко 1.000 ухапшених за три године.

406
00:32:04,779 --> 00:32:06,829
Сви аутентични криминалци.

407
00:32:07,160 --> 00:32:09,460
Тада је било много више посла.

408
00:32:09,539 --> 00:32:12,670
„Како се можете правдати
уништавајући мини тржни центар вредан 7 милиона..."

409
00:32:12,750 --> 00:32:15,589
„...да спасим девојку
чија је откупнина само 25.000 долара?"

410
00:32:15,670 --> 00:32:17,089
"Јеби се, госпођо."

411
00:32:17,420 --> 00:32:18,759
"Добар одговор."

412
00:32:19,839 --> 00:32:21,930
Ово је ваша препорука?

413
00:32:22,089 --> 00:32:24,349
Рушилац је животиња.

414
00:32:24,680 --> 00:32:29,099
Он је очигледно човек за такав посао
као ово. Могао би да га вратиш на посао.

415
00:32:29,769 --> 00:32:31,859
Он је гротеска са мишићима...

416
00:32:32,769 --> 00:32:35,279
који није носио штит 40 година.

417
00:32:35,440 --> 00:32:38,359
Сајмон Феникс је старомодни криминалац.

418
00:32:38,529 --> 00:32:40,450
Треба нам старомодни полицајац.

419
00:33:05,019 --> 00:33:09,650
„Крио-фац 312-618 је сада спреман
за редовно одржавање и преглед“.

420
00:33:29,170 --> 00:33:30,960
„Јован Спартан, 5864.“

421
00:33:32,170 --> 00:33:34,839
"Плућна активност се приближава нормалној."

422
00:33:35,009 --> 00:33:37,509
"Телесна температура, 63% и расте."

423
00:33:39,180 --> 00:33:40,849
"Биолинк ангажован."

424
00:33:41,930 --> 00:33:44,599
„Почела је секвенца ласерске дефибрилације.“

425
00:33:45,519 --> 00:33:47,849
„Пренос плазме за 15 секунди.“

426
00:33:49,769 --> 00:33:52,109
„Пренос плазме, 10 секунди...“

427
00:33:52,690 --> 00:33:54,029
"...8 секунди..."

428
00:33:54,609 --> 00:33:55,950
"...6 секунди..."

429
00:33:57,529 --> 00:33:59,619
„Пренос плазме је завршен.“

430
00:34:00,779 --> 00:34:02,289
„МТЛ завршен.“

431
00:34:23,230 --> 00:34:25,389
Лов на одбеглог криокон...

432
00:34:25,730 --> 00:34:27,650
пуштањем још једног?

433
00:34:28,150 --> 00:34:29,650
Нисам убеђен.

434
00:34:29,820 --> 00:34:32,230
Ово је у оквиру овлашћења
полицијске повеље, господине.

435
00:34:32,320 --> 00:34:36,159
Може бити пуштен на условну слободу
и враћен у активну службу.

436
00:34:36,320 --> 00:34:39,199
Није довољно сакупити 90-те,
морате их вратити у живот.

437
00:34:39,239 --> 00:34:41,750
Др Кокто је све рекао
у нашој моћи.

438
00:34:41,829 --> 00:34:43,409
Не могу смислити бољу идеју.

439
00:34:43,500 --> 00:34:45,670
То не значи да је добар.

440
00:34:47,170 --> 00:34:50,840
Овај човек долази из различите методе
спровођења закона.

441
00:34:51,010 --> 00:34:54,260
Нисам сигуран да је другачији
него сам Симон Феникс.

442
00:34:54,340 --> 00:34:55,469
детективе?

443
00:34:57,929 --> 00:35:00,769
Детективе, ја сам поручник Ленина Хаксли.

444
00:35:01,429 --> 00:35:03,139
Година је 2032.

445
00:35:04,190 --> 00:35:06,690
Разлог због којег сте пуштени је...

446
00:35:06,860 --> 00:35:08,690
Колико дуго сам испод?

447
00:35:10,940 --> 00:35:12,360
Тридесет шест година.

448
00:35:15,530 --> 00:35:17,030
Имао сам жену.

449
00:35:17,489 --> 00:35:19,369
Шта се десило мојој жени?

450
00:35:20,789 --> 00:35:24,079
Њена светлост се угасила
у Великом 2010.

451
00:35:29,300 --> 00:35:30,630
Она је умрла.

452
00:35:31,630 --> 00:35:33,340
У земљотресу.

453
00:35:33,880 --> 00:35:35,469
Земљотрес.

454
00:35:38,059 --> 00:35:39,559
Имао сам ћерку.

455
00:35:41,110 --> 00:35:42,809
Обећао сам. Шта јој се десило?

456
00:35:42,889 --> 00:35:43,980
Јован Спартан.

457
00:35:44,059 --> 00:35:46,230
Ја сам шеф полиције Џорџ Ерл.

458
00:35:46,309 --> 00:35:48,989
Нисмо те одмрзли
за породично окупљање.

459
00:35:49,739 --> 00:35:53,989
Сматрај то срећом поручник
чак си се потрудио да испитам твоју жену.

460
00:35:54,159 --> 00:35:56,829
Ово је о теби
и криокон Симон Феникс.

461
00:35:56,909 --> 00:35:57,989
ста?

462
00:35:58,409 --> 00:36:00,351
Данас Сајмон Феникс
побегао од овога

463
00:36:00,362 --> 00:36:02,829
крио-објекат. Имали смо
11 МурдерДеатхКиллс...

464
00:36:03,000 --> 00:36:04,079
до сада.

465
00:36:05,090 --> 00:36:08,340
Видите, постали смо друштво
мирољубивих...

466
00:36:08,510 --> 00:36:11,929
и разумевање и ми смо,
Искрено, није опремљен...

467
00:36:12,010 --> 00:36:13,679
да се избори са овом ситуацијом.

468
00:36:13,760 --> 00:36:17,769
Није било смрти неприродних узрока
у Сан Анђелесу 16 година.

469
00:36:17,929 --> 00:36:19,019
Где?

470
00:36:19,179 --> 00:36:23,480
Санта Барбара, Лос Анђелес,
Сан Дијего Метроплек је спојен 2011.

471
00:36:23,690 --> 00:36:25,809
Ви сте у центру
оно што је некада био Лос Анђелес.

472
00:36:27,360 --> 00:36:28,610
То је супер.

473
00:36:30,110 --> 00:36:32,619
- Ти, донеси ми Марлборо.
- Да, наравно. Одмах.

474
00:36:34,530 --> 00:36:35,869
Шта је Марлборо?

475
00:36:35,949 --> 00:36:38,119
То је цигарета. Било која цигарета.

476
00:36:39,460 --> 00:36:41,380
Пушење није добро за вас.
И било је

477
00:36:41,393 --> 00:36:43,460
сматрао да ништа није
добро за тебе је лоше.

478
00:36:44,289 --> 00:36:48,090
Дакле, незаконито. Алкохол, кофеин,
контактни спортови, месо...

479
00:36:48,300 --> 00:36:49,719
зајебаваш ме?

480
00:36:49,800 --> 00:36:54,260
„Џоне Спартан, кажњен си са једним кредитом
повреда вербално-моралног статута“.

481
00:36:55,219 --> 00:36:57,139
Шта је то дођавола?

482
00:36:57,309 --> 00:37:00,230
„Џоне Спартан, кажњен си једном
кредит..." - Лош језик...

483
00:37:00,389 --> 00:37:03,980
чоколада, бензин, необразовне играчке
и било шта зачињено.

484
00:37:04,150 --> 00:37:07,820
Абортус је такође илегалан, али опет
је трудноћа ако немате дозволу.

485
00:37:07,900 --> 00:37:09,030
Пећински човек...

486
00:37:09,150 --> 00:37:12,239
хајде да завршимо са Рип Ван Винкле
и крећи се.

487
00:37:12,320 --> 00:37:14,829
Наш господин Феникс је устао из пепела.

488
00:37:16,909 --> 00:37:19,250
Пратио сам ту врећу две године...

489
00:37:19,329 --> 00:37:23,250
и кад га коначно спустим на тебе
претвори ме у коцку леда за моју невољу.

490
00:37:23,670 --> 00:37:25,260
Хвала, али не хвала.

491
00:37:25,420 --> 00:37:28,929
Услови твог условног отпуста
су потпуно враћени у САПД...

492
00:37:29,010 --> 00:37:32,429
и непосредни задатак
до хапшења Сајмона Феникса.

493
00:37:32,599 --> 00:37:33,599
Или...

494
00:37:35,519 --> 00:37:38,019
можете се вратити у крио-стазу.

495
00:37:38,349 --> 00:37:41,269
Мало људи добија другу шансу,
Јован Спартан.

496
00:37:47,159 --> 00:37:48,159
Изволите.

497
00:37:50,159 --> 00:37:52,489
Има ли нових информација о Сајмону Фениксу?

498
00:37:52,659 --> 00:37:55,079
Нема ништа, Ленина Хаксли.

499
00:37:55,789 --> 00:37:57,159
Где је твој Џон Спартан?

500
00:37:57,670 --> 00:38:01,250
Отишао је у купатило.
Претпостављам да се сав одмрзнуо.

501
00:38:05,469 --> 00:38:07,719
Господине, формално преносим своје присуство.

502
00:38:10,179 --> 00:38:11,639
како си?

503
00:38:12,010 --> 00:38:14,679
Нисмо навикли
на физички контакт поздраве.

504
00:38:15,269 --> 00:38:16,519
Види, не знам...

505
00:38:16,599 --> 00:38:18,519
ако ви то знате, али ви сте...

506
00:38:19,610 --> 00:38:21,610
немаш тоалет папира.

507
00:38:23,030 --> 00:38:24,860
Да ли сте рекли "тоалетни папир"?

508
00:38:26,860 --> 00:38:29,579
Користили су шаке ватаног папира...

509
00:38:29,949 --> 00:38:31,789
још у 20.

510
00:38:34,199 --> 00:38:36,106
Срећан сам што јеси
срећно, али место где

511
00:38:36,117 --> 00:38:37,840
требало би да имаш
тоалет папир...

512
00:38:37,880 --> 00:38:40,550
имаш ову малу полицу
са три шкољке на себи.

513
00:38:41,960 --> 00:38:44,630
Не зна како да
користите три шкољке.

514
00:38:48,969 --> 00:38:50,559
Видим како би то било збуњујуће.

515
00:38:50,639 --> 00:38:53,230
Не верујем у то. Јеси ли то ти, Спартанац?

516
00:38:54,730 --> 00:38:57,030
Не. Зацх?

517
00:38:58,730 --> 00:39:00,110
Зацх Ламб?

518
00:39:01,320 --> 00:39:02,900
Шта ти се десило?

519
00:39:04,150 --> 00:39:05,610
остарио сам.

520
00:39:06,070 --> 00:39:08,659
Боже, сећам се када си био...

521
00:39:09,079 --> 00:39:10,369
шмркави пилот почетник.

522
00:39:10,449 --> 00:39:12,409
Коначно су ме приземљили.

523
00:39:12,579 --> 00:39:15,079
Срање, био си проклето добар летач.

524
00:39:15,619 --> 00:39:20,090
„Кажњени сте са два кредита за прекршај
вербално-моралног статута"

525
00:39:20,420 --> 00:39:22,219
Одмах се враћам.

526
00:39:22,550 --> 00:39:24,219
Изгледа да су пријатељи, али...

527
00:39:24,300 --> 00:39:26,719
он му говори
на најпрофанији начин.

528
00:39:26,800 --> 00:39:29,170
Да сте прочитали моју студију,
знао би да је то како

529
00:39:29,181 --> 00:39:31,309
несигуран хетеросексуалац
мужјаци су се везивали.

530
00:39:31,639 --> 00:39:33,099
знао сам то.

531
00:39:33,440 --> 00:39:37,519
Хвала пуно ти говнарски,
јебено лице, ломљење лопте, јебање патке...

532
00:39:38,820 --> 00:39:41,360
- бол у гузици.
"Кажњени сте са пет кредита..."

533
00:39:41,440 --> 00:39:44,199
„...за поновљене прекршаје
вербално-моралног статута“.

534
00:39:44,280 --> 00:39:46,119
Толико о шкољкама.

535
00:39:46,530 --> 00:39:48,619
Видимо се за пар минута.

536
00:39:52,460 --> 00:39:54,630
„Гласовна провера, Ленина Хаксли.“

537
00:39:54,960 --> 00:39:57,630
Нажалост, Симон Пхоеник
није био кодиран.

538
00:39:57,710 --> 00:40:00,550
Док сте спавали сви
у граду је инсталиран код.

539
00:40:00,630 --> 00:40:04,719
Била је то бриљантна идеја др. Цоцтеауа.
Органски био-инжењерски микрочип...

540
00:40:04,969 --> 00:40:06,219
је ушивена у кожу.

541
00:40:06,309 --> 00:40:09,559
Сензори по целом граду
може да се фокусира на било кога у било ком тренутку.

542
00:40:09,639 --> 00:40:11,503
Не могу ни да замислим
визуелни приказ онога што ви

543
00:40:11,516 --> 00:40:13,480
полицајци
пре него што је развијена.

544
00:40:13,559 --> 00:40:16,690
Радили смо за живот. Ово фашистичко срање
тера ме да повраћам.

545
00:40:16,860 --> 00:40:19,110
Шта мислиш да си
гребање, пећински човек?

546
00:40:19,739 --> 00:40:22,489
Стварно мислиш да бисмо те пустили
без контроле?

547
00:40:22,570 --> 00:40:24,989
Ваш код је имплантиран
оног другог кад сте одмрзнули.

548
00:40:25,070 --> 00:40:27,579
Зашто једноставно ниси гурнуо
поводац за моје дупе?

549
00:40:27,909 --> 00:40:29,579
Ти прљави месоједе!

550
00:40:30,369 --> 00:40:32,500
Без обзира колико је била ваша ера Викинга...

551
00:40:32,579 --> 00:40:35,630
Не могу да сварим како
ти си икада носио значку!

552
00:40:35,750 --> 00:40:38,710
Враћаш се, Џоне Спартане,
о да, враћаш се!

553
00:40:38,800 --> 00:40:41,590
Можете ли вас двоје молим вас
избацити неке хормоне?

554
00:40:41,840 --> 00:40:44,010
Потребан нам је сваки кортекс који можемо
доћи у ову ситуацију.

555
00:40:44,099 --> 00:40:46,010
Не треба нам неандерталац.

556
00:40:46,099 --> 00:40:48,929
Наш компјутер је већ испитао
сваки изводљив сценарио...

557
00:40:49,019 --> 00:40:51,559
који произилазе из изгледа
Симона Феникса.

558
00:40:51,650 --> 00:40:55,610
Одлучено је да ће покушати да намести
нову лабораторију за дрогу и формирају криминални синдикат.

559
00:40:55,690 --> 00:40:58,358
"Тачно је, шефе Џорџ Ерл."

560
00:40:58,360 --> 00:41:00,360
Види, мрзим да прекидам
вас две голубице...

561
00:41:00,489 --> 00:41:02,199
али то је стварно јебено глупо.

562
00:41:02,280 --> 00:41:04,579
Мислите да жели да започне посао?

563
00:41:04,659 --> 00:41:06,579
Пхоеник иде на пиштољ.

564
00:41:06,699 --> 00:41:08,210
Једноставно и једноставно.

565
00:41:08,789 --> 00:41:10,039
веруј ми.

566
00:41:10,369 --> 00:41:11,579
Иде по пиштољ.

567
00:41:11,670 --> 00:41:14,039
Кога брига шта мисли овај примат?

568
00:41:14,340 --> 00:41:16,130
Резонирајте мало разумевања.

569
00:41:16,210 --> 00:41:19,719
Једино место где је особа
могу чак и да погледају пиштољ у овом граду...

570
00:41:20,429 --> 00:41:21,969
је у музеју.

571
00:41:28,349 --> 00:41:31,440
„Добро дошли у Сан Анђелес
Историјски музеј“.

572
00:41:32,230 --> 00:41:34,530
„Испод ћете видети ископину...“

573
00:41:34,610 --> 00:41:37,610
„... стварног 20. века
улична сцена..."

574
00:41:37,900 --> 00:41:41,699
„...у центру Лос Анђелеса,
сачувана од земљотреса 2010.

575
00:41:43,829 --> 00:41:47,659
„За конкретне информације
на објектима представљеним на изложби..."

576
00:41:47,909 --> 00:41:50,460
"Ватрено оружје је изложено у оружарници..."

577
00:41:50,670 --> 00:41:52,590
"...налази се на нивоу А."

578
00:41:55,050 --> 00:41:57,800
„Сада улазите у
Дворана насиља..."

579
00:41:57,969 --> 00:42:01,679
„... визуелни приказ
примитивног понашања које преовлађује..."

580
00:42:01,849 --> 00:42:04,269
"...током касног 20. века."

581
00:42:04,929 --> 00:42:06,639
Доме, слатки доме.

582
00:42:10,360 --> 00:42:12,597
Џон Спартан, чак и ако
Сајмон Феникс је био у стању

583
00:42:12,610 --> 00:42:14,860
да бисте пронашли кеш меморију
ватрено оружје, то би...

584
00:42:15,030 --> 00:42:17,150
било би немогуће
да их он уклони.

585
00:42:17,239 --> 00:42:20,949
Она је у праву. Они су лоцирани
у максимално безбедној изложби оружарнице.

586
00:42:21,030 --> 00:42:23,449
То је само слутња, па ми веруј у ово.

587
00:42:23,699 --> 00:42:25,119
То је пандурска ствар.

588
00:42:25,289 --> 00:42:26,909
А шта сам ја, жаба?

589
00:42:29,079 --> 00:42:30,460
- Извините.
- Да?

590
00:42:30,750 --> 00:42:32,389
- Ја ћу возити.
- Схватам.

591
00:42:36,590 --> 00:42:39,389
„Ресетовање свих био-линкова за нови драјвер.“

592
00:42:39,639 --> 00:42:42,010
"Тежина, висина, комплет за периферни вид."

593
00:42:42,389 --> 00:42:44,059
"Ако желите..."

594
00:42:44,219 --> 00:42:48,650
„...да започнемо превоз,
Џоне Спартан, иницијализуј секвенцу одмах."

595
00:42:49,110 --> 00:42:50,480
Ти возиш.

596
00:42:55,780 --> 00:42:57,780
„Добро дошли, поручниче Ленина Хаксли.“

597
00:43:09,130 --> 00:43:12,260
Изгледаш веома сам,
Џон Спартан, али...

598
00:43:12,420 --> 00:43:14,679
ствари нису толико другачије.

599
00:43:14,760 --> 00:43:17,179
Можда бисте желели да чујете
стара станица? Олдиес?

600
00:43:17,260 --> 00:43:19,300
— О, какво је то олакшање.

601
00:43:19,599 --> 00:43:21,769
Ово је најпопуларнија станица у граду.

602
00:43:21,849 --> 00:43:24,519
Мини мелодије од зида до зида.
Назвали сте их "реклама".

603
00:43:24,599 --> 00:43:26,769
„Ево тог класика који имате
сви су чекали."

604
00:43:26,849 --> 00:43:29,769
„Захтев број један дана:
'Армоур Хот Догс'."

605
00:43:29,780 --> 00:43:30,579
Да.

606
00:43:30,610 --> 00:43:32,610
„Деца једу оклопне хот-догове...“

607
00:43:32,820 --> 00:43:34,489
Ох, вау. Ово ми је омиљено!

608
00:43:34,949 --> 00:43:37,070
„Мршава деца, деца која се пењу на стене...“

609
00:43:37,159 --> 00:43:40,039
„Висока деца, сикиста деца, чак и деца са...

610
00:43:40,289 --> 00:43:41,949
"...варичеле воле виршле."

611
00:43:42,039 --> 00:43:43,710
„Оклопни хот догови“.

612
00:43:44,159 --> 00:43:46,460
"Деца паса воле да уједају."

613
00:43:53,469 --> 00:43:56,010
Неко ме је вратио у фрижидер.

614
00:43:58,179 --> 00:44:00,809
„Сада улазите у изложбу оружарнице.

615
00:44:01,349 --> 00:44:04,599
„Наћи ћете дисплеје
у ормарима и зидовима...

616
00:44:04,690 --> 00:44:07,110
Тако ми је жао. Нисам те видео тамо.

617
00:44:09,190 --> 00:44:10,610
Свеет баби.

618
00:44:13,070 --> 00:44:14,360
Ох, срање.

619
00:44:23,869 --> 00:44:25,880
То је оно о чему ја причам.

620
00:44:26,079 --> 00:44:27,659
Како да уђем овде?

621
00:44:27,679 --> 00:44:30,150
Хеј, хеј, да ли мораш
чекај тог 15-дневног чекања

622
00:44:30,161 --> 00:44:32,340
период? Или могу само,
као, узети један сада?

623
00:44:34,090 --> 00:44:35,599
Мајку му.

624
00:44:41,519 --> 00:44:42,980
Ох, јеби га.

625
00:44:43,400 --> 00:44:44,809
Благи поздрав.

626
00:44:45,190 --> 00:44:47,019
Шта ти се чини?

627
00:44:47,110 --> 00:44:48,480
Мој "боггле"?

628
00:44:53,920 --> 00:44:55,539
Колико си тежак?

629
00:44:55,840 --> 00:44:57,369
Па, случајно сам тежак...

630
00:45:04,750 --> 00:45:07,300
„Молим вас, напустите музеј, покровитељи.

631
00:45:07,760 --> 00:45:08,800
"Будите мирни."

632
00:45:09,510 --> 00:45:11,179
"Молим вас напустите..."

633
00:45:11,429 --> 00:45:13,800
"...музеј, покровитељи. Будите мирни."

634
00:45:13,969 --> 00:45:16,519
Чекај мало, ово је будућност.

635
00:45:16,639 --> 00:45:18,679
Где су сви фазери?

636
00:45:23,940 --> 00:45:25,519
Лепи поздрави, господине.

637
00:45:25,610 --> 00:45:27,280
Која је твоја глупост?

638
00:45:33,909 --> 00:45:36,079
„Упозорење, брзо изађите.“

639
00:45:36,159 --> 00:45:39,710
"Магнетни акцелератор пиштољ,
последње произведено ручно оружје..."

640
00:45:39,789 --> 00:45:42,920
„... овог миленијума,
померио ток неутрона..."

641
00:45:43,000 --> 00:45:46,590
„...кроз нелинеарну циклоиду
електромагнетни акумулатор“.

642
00:45:46,920 --> 00:45:48,719
Па, шта? Требају ли батерије?

643
00:45:48,800 --> 00:45:51,969
Која величина? Где јеботе
налазите ли батерије у будућности?

644
00:45:52,099 --> 00:45:53,969
Да ли постоји продавница батерија
около, јебем ти матер?

645
00:45:54,059 --> 00:45:55,969
Извините, покровитеље музеја. могу ли...

646
00:45:58,309 --> 00:45:59,980
Где је Радио Схацк?

647
00:46:06,320 --> 00:46:08,030
Слатка музика за моје уши.

648
00:46:08,360 --> 00:46:12,579
„...активиран, пиштољ за магнетни акцелератор
ће постићи фузију за 2,6 минута."

649
00:46:12,989 --> 00:46:17,000
Да, па, размишљао сам о одласку
брзо. Стрпљење није једна од мојих врлина.

650
00:46:29,639 --> 00:46:31,010
Јесте ли видели то?

651
00:46:31,099 --> 00:46:32,099
ста?

652
00:46:32,179 --> 00:46:35,480
Нема везе. Одустајем од покушаја
да схватим ово место.

653
00:46:36,309 --> 00:46:38,809
Извини, Рамбо. Морам ово да позајмим.

654
00:46:44,030 --> 00:46:46,150
Поступак приступа и корелације.

655
00:46:46,320 --> 00:46:48,739
Успоставите комуникацију
са манијаком уљезом.

656
00:46:48,860 --> 00:46:49,989
Погрешно.

657
00:46:50,159 --> 00:46:53,079
- Хеј, Луке Скајвокер. Користите Силу.
- Ох, драга.

658
00:46:53,329 --> 00:46:56,460
- Шта је дођавола ово?
- То је сијалица. То је оно што имамо.

659
00:46:56,539 --> 00:46:57,750
Да ли ради?

660
00:47:01,550 --> 00:47:02,900
Претпостављам да је тако.

661
00:47:03,170 --> 00:47:04,969
Имају га заробљеног у одељку 8.

662
00:47:05,050 --> 00:47:07,260
Сумњам, Хаксли. Маке
сигуран да је зграда чиста.

663
00:47:07,340 --> 00:47:08,800
Готово. Желим визуелно, одмах!

664
00:47:08,889 --> 00:47:10,548
Сваки ходник од
музеј, желим пун

665
00:47:10,561 --> 00:47:12,469
сензори упућени мени. И
желим то пре 90 секунди.

666
00:47:15,269 --> 00:47:17,849
Ви сачекајте овде. Дај ми 10 минута.

667
00:47:19,059 --> 00:47:22,400
„Покровитељ музеја,
сада сте ограничени на Оружарницу“.

668
00:47:25,280 --> 00:47:28,619
„Покровитељ музеја,
сада сте ограничени на Оружарницу“.

669
00:47:34,579 --> 00:47:37,079
„Оружарница је сада запечаћена.

670
00:47:37,920 --> 00:47:41,840
„Сви музејски покровитељи још увек заузимају
објекат треба да остане миран“.

671
00:47:43,219 --> 00:47:44,929
„Помоћ је неизбежна.

672
00:47:48,800 --> 00:47:51,219
Овај музеј више није запечаћен, зар не?

673
00:47:52,269 --> 00:47:54,559
шта да кажем? Ја сам експлозија из прошлости.

674
00:47:54,639 --> 00:47:56,480
Требао си да останеш тамо.

675
00:47:56,730 --> 00:47:59,269
Тај глас звучи познато. ко је то?

676
00:48:03,239 --> 00:48:04,949
Лош циљ, Блондие.

677
00:48:05,110 --> 00:48:06,610
Спартан? Џон Спартан?

678
00:48:06,949 --> 00:48:10,409
Ох срање. Пустили су било кога у ово
века! Шта дођавола радиш овде?

679
00:48:14,079 --> 00:48:15,539
Симон каже: Крвари!

680
00:48:18,340 --> 00:48:19,920
Сјајно. Само супер.

681
00:48:20,050 --> 00:48:21,840
Превише ми олакшаваш, Пхоеник.

682
00:48:21,969 --> 00:48:24,130
Хајде, говно из свемирског доба!

683
00:48:25,010 --> 00:48:26,429
So, let me get this right.

684
00:48:26,510 --> 00:48:30,969
They defrosted you just so you could lasso
моје јадно дупе? Проклетство, био си заузет!

685
00:48:31,980 --> 00:48:34,769
Сањао сам о томе
killing you for 40 years.

686
00:48:37,440 --> 00:48:38,980
Па, наставите да сањате!

687
00:49:38,300 --> 00:49:40,300
"AcMag now re-activated."

688
00:49:40,380 --> 00:49:41,630
Било је време.

689
00:49:41,719 --> 00:49:42,929
Прошлост је готова, Џоне!

690
00:49:43,050 --> 00:49:44,760
Time for something new and improved!

691
00:49:44,849 --> 00:49:46,179
Ох, пакао.

692
00:49:50,730 --> 00:49:52,860
Срање! Волим овај пиштољ! Проклетство!

693
00:49:59,699 --> 00:50:01,570
How you liking the future, John?

694
00:50:13,539 --> 00:50:14,710
Хајде!

695
00:50:22,760 --> 00:50:23,639
Oh, I know that must have hurt!

696
00:50:23,719 --> 00:50:25,429
Хух, војник?

697
00:50:27,019 --> 00:50:28,099
На ТВ-у си!

698
00:50:28,190 --> 00:50:29,269
Срање!

699
00:50:36,650 --> 00:50:37,739
Мртав си, Спартане!

700
00:50:37,820 --> 00:50:39,780
Forgot to say: "Simon says".

701
00:50:44,909 --> 00:50:45,949
Ох, срање.

702
00:50:46,039 --> 00:50:47,369
Проклетство.

703
00:50:50,579 --> 00:50:52,340
То је храбри нови свет.
Извини, мораш да идеш!

704
00:50:52,460 --> 00:50:53,630
Срање!

705
00:51:23,909 --> 00:51:27,369
Наш племенити објекат је оскрнављен
од стране хулигана.

706
00:51:28,460 --> 00:51:30,960
Неко ће ово скупо платити.

707
00:51:34,840 --> 00:51:38,969
Господине, узгајивач стреса је унутра
демобилисан док говоримо.

708
00:51:41,059 --> 00:51:44,179
Срање. Бити смрзнут мора да је бачен
мој циљ искључен.

709
00:51:44,769 --> 00:51:47,190
Не брини. Ја ћу добити
ти са следећим ударцем.

710
00:51:48,980 --> 00:51:50,570
Ја не мислим тако.

711
00:51:52,739 --> 00:51:54,900
Без пољупца, без праска.

712
00:51:56,360 --> 00:51:58,369
И ишло ти је тако добро.

713
00:51:59,369 --> 00:52:01,539
Сад, зар немаш посла?

714
00:52:02,449 --> 00:52:06,079
Зар се мисао не понавља
у том твом варварском мозгу?

715
00:52:06,750 --> 00:52:08,500
Име Фриендли.

716
00:52:08,670 --> 00:52:10,460
г. Едгар Фриендли.

717
00:52:10,960 --> 00:52:13,340
Зар немаш некога да убијеш?

718
00:52:21,059 --> 00:52:23,059
- Да, имам.
- Одлично.

719
00:52:24,690 --> 00:52:26,690
Онда иди и ради свој посао.

720
00:52:29,320 --> 00:52:30,320
Срање.

721
00:52:30,440 --> 00:52:32,190
Спасено звоном.

722
00:52:38,329 --> 00:52:39,489
Срање!

723
00:52:48,710 --> 00:52:49,880
Проклетство!

724
00:52:52,260 --> 00:52:54,699
Не знате колико сте срећни
тај манијак те није ударио.

725
00:52:54,760 --> 00:52:59,059
Па, морам да кажем да је то "бакање",
шта год да је, звучи најнепријатније.

726
00:52:59,929 --> 00:53:01,769
Па, уплашио си га.

727
00:53:01,889 --> 00:53:04,650
Не знам како да ти захвалим.
Спасио си ми живот.

728
00:53:04,730 --> 00:53:06,150
Нема проблема.

729
00:53:08,610 --> 00:53:10,739
Није лоше за 74-годишњака.

730
00:53:11,489 --> 00:53:14,449
Сајмон Феникс зна
он има неку конкуренцију.

731
00:53:14,659 --> 00:53:16,829
He's finally matched his meat.

732
00:53:16,949 --> 00:53:19,079
You really licked his ass.

733
00:53:20,159 --> 00:53:22,000
That's "met his match"...

734
00:53:22,119 --> 00:53:24,170
и „напуцао га“.

735
00:53:24,789 --> 00:53:27,380
"Met his match and kicked his ass."

736
00:53:28,340 --> 00:53:29,760
Капетан Ерл...

737
00:53:30,300 --> 00:53:31,969
ко је овај човек?

738
00:53:32,510 --> 00:53:34,842
детектив Џон Спартан,
привремено враћен

739
00:53:34,855 --> 00:53:36,849
у Сан Анђелес
Полицијска управа...

740
00:53:37,010 --> 00:53:39,849
to pursue the escaped cryo-con
Симон Пхоеник.

741
00:53:41,190 --> 00:53:44,480
You told us to do everything
in our power to capture the madman.

742
00:53:44,690 --> 00:53:46,400
Да, јесам. јесам.

743
00:53:46,730 --> 00:53:49,780
Yes, I do recall the exploits
господина Јована Спартана.

744
00:53:50,820 --> 00:53:53,449
Да, наравно. Тхе Демолитион Ман.

745
00:53:54,409 --> 00:53:56,159
То је сасвим у реду.

746
00:53:56,239 --> 00:53:58,000
Неочекивано. Креативно.

747
00:53:59,250 --> 00:54:00,710
Али сасвим у реду.

748
00:54:00,789 --> 00:54:02,710
Јохн Спартан, добродошао.

749
00:54:03,750 --> 00:54:05,920
У част вашег доласка и вашег...

750
00:54:06,000 --> 00:54:08,420
заштита на
светост људског живота...

751
00:54:08,510 --> 00:54:10,219
наиме мој сопствени...

752
00:54:10,340 --> 00:54:13,050
Желео бих да вас позовем да ми се придружите
за вечеру вечерас.

753
00:54:13,139 --> 00:54:14,300
Обојица.

754
00:54:14,389 --> 00:54:15,849
Молим те, инсистирам.

755
00:54:16,099 --> 00:54:18,269
Волео бих да ме пратиш...

756
00:54:18,389 --> 00:54:20,059
у Пизза Хут.

757
00:54:23,400 --> 00:54:25,480
Радујем се томе. Хвала.

758
00:54:31,699 --> 00:54:33,079
"Пизза Хут"?

759
00:54:36,539 --> 00:54:38,409
Дакле, дозволите ми да ово исправно разумем:

760
00:54:38,539 --> 00:54:42,460
Спацели Спроцкетс овде, ко је сада
одговорни човек, градоначелник-Гу...

761
00:54:42,539 --> 00:54:44,960
ко жели да ме одведе у Пизза Хут...

762
00:54:45,050 --> 00:54:46,769
иако ме Господ зна
не би сметало пица...

763
00:54:46,840 --> 00:54:48,719
је такође један од момака који
изградио проклети крио-затвор?

764
00:54:48,800 --> 00:54:51,179
"Џоне Спартан, кажњен си..."

765
00:54:51,469 --> 00:54:54,389
Др Кокто је најважнији човек
у Сан Анђелесу.

766
00:54:54,559 --> 00:54:57,269
Он је практично створио цео наш пут
живота...

767
00:54:57,349 --> 00:54:58,730
дивљачки.

768
00:54:59,349 --> 00:55:00,650
Он то може имати.

769
00:55:01,730 --> 00:55:03,190
Сада, Феникс може бити било где...

770
00:55:03,269 --> 00:55:04,980
али то што није кодиран може да га повреди
и ограничити његове могућности.

771
00:55:05,070 --> 00:55:07,150
То је тачно. Новац је застарео.

772
00:55:07,239 --> 00:55:09,280
Све трансакције се обављају преко кодова.

773
00:55:09,360 --> 00:55:12,119
У реду, тако да заправо не може да купи храну
или место за преноћиште.

774
00:55:12,199 --> 00:55:14,869
Било би губљење времена опљачкати некога.

775
00:55:15,619 --> 00:55:18,000
Осим ако некоме не откине руку,
надајмо се да он то неће схватити.

776
00:55:18,079 --> 00:55:20,130
Али већ са свим официрима
патролирање у кризној мрежи широм града...

777
00:55:20,210 --> 00:55:23,550
требало би да буде само питање
тик-так пре него што заправо...

778
00:55:23,570 --> 00:55:26,630
Још важније. Ми већ
имати резервни план.

779
00:55:27,800 --> 00:55:30,219
Можемо само да чекамо
још један код да постане црвени.

780
00:55:30,679 --> 00:55:33,559
И када Феникс наступа
још једно МурдерДеатхКилл...

781
00:55:33,719 --> 00:55:36,480
знаћемо тачно где да навалимо.

782
00:55:36,980 --> 00:55:37,849
Одличан план.

783
00:55:37,940 --> 00:55:39,309
Хвала.

784
00:55:45,239 --> 00:55:48,530
Био сам ентузијаста твојих ескапада
већ неко време.

785
00:55:48,610 --> 00:55:50,501
Ја сам, у ствари, проучио
неке визуелне слике из

786
00:55:50,512 --> 00:55:52,739
Шварценегерова библиотека. То
када си узео тај ауто...

787
00:55:53,239 --> 00:55:54,329
Стани.

788
00:55:55,250 --> 00:55:56,960
„Шварценегерова библиотека“?

789
00:55:57,039 --> 00:55:59,840
Да, Шварценегер
Председничка библиотека.

790
00:56:00,090 --> 00:56:01,590
Зар он није био глумац, кад ти...

791
00:56:01,750 --> 00:56:03,460
Стани! Он је био председник?

792
00:56:04,010 --> 00:56:06,331
Да. Иако није рођен
у овој земљи, његова популарност

793
00:56:06,344 --> 00:56:08,465
у време изазвано 61
Амандман којим се наводи...

794
00:56:08,639 --> 00:56:10,510
Не желим да знам.

795
00:56:12,599 --> 00:56:13,980
Председник?

796
00:56:23,489 --> 00:56:25,780
Шта је ово дођавола?
Нема врата? Нема простирке добродошлице?

797
00:56:28,119 --> 00:56:29,619
шта је ово?

798
00:56:32,789 --> 00:56:35,369
Како то очекују од вас
убити некога овде доле?

799
00:56:37,630 --> 00:56:41,130
Срање, волим тај мирис.
Подсећа ме на кексе и сос.

800
00:56:41,460 --> 00:56:43,630
У реду. Посао је посао.

801
00:56:45,340 --> 00:56:49,639
Едгар Фриендли, ко год да си ти,
припремите се за Сајмона Феникса.

802
00:56:51,849 --> 00:56:54,480
Па, шта је са Цоцтеау момком?

803
00:56:55,139 --> 00:56:57,940
Каже да сам му спасио живот,
што нисам ни сигуран да јесам.

804
00:56:58,019 --> 00:57:00,980
А моја награда је вечера и плес
у Пизза Хуту?

805
00:57:01,239 --> 00:57:04,110
Мислим, хеј, волим велико, дебело
комад пице, али хајде...

806
00:57:04,320 --> 00:57:06,409
Ваш тон је квази-фациличан, али...

807
00:57:06,909 --> 00:57:08,637
не схваташ,
да је Пизза Хут био

808
00:57:08,648 --> 00:57:10,550
једини ресторан који ће преживети
ратови франшиза.

809
00:57:10,579 --> 00:57:11,659
па?

810
00:57:12,619 --> 00:57:14,789
Дакле, сада су сви ресторани Пизза Хут.

811
00:57:16,329 --> 00:57:17,590
Нема шансе.

812
00:57:27,219 --> 00:57:29,099
Добродошли у Пизза Хут.

813
00:57:29,719 --> 00:57:31,349
Уживајте у оброку, господине.

814
00:57:33,059 --> 00:57:35,480
"Долина веселог зеленог дива."

815
00:57:38,150 --> 00:57:40,400
"Добре ствари из баште."

816
00:57:40,650 --> 00:57:42,530
„Башта у долини“.

817
00:57:43,159 --> 00:57:45,659
"Долина веселог зеленог дива."

818
00:57:48,869 --> 00:57:51,039
Ево долази неандерталац.

819
00:57:51,619 --> 00:57:54,500
Господине Спартан тамо, молим вас,
и поручник...

820
00:57:54,630 --> 00:57:55,750
Хвала.

821
00:57:58,880 --> 00:58:00,550
како си?

822
00:58:03,010 --> 00:58:05,099
Уживајте у оброку, господине.

823
00:58:05,929 --> 00:58:07,099
Добро да сам гладан.

824
00:58:07,179 --> 00:58:09,398
даме и господо,
Замолићу те

825
00:58:09,409 --> 00:58:11,639
подигните наочаре да
херој сата...

826
00:58:12,230 --> 00:58:13,809
мој спаситељу...

827
00:58:13,940 --> 00:58:16,068
Детектив Џон Спартан.

828
00:58:16,070 --> 00:58:17,369
„Јован Спартан“.

829
00:58:18,360 --> 00:58:19,739
Ценим то.

830
00:58:22,909 --> 00:58:24,659
Поздрав и поздрав.

831
00:58:24,909 --> 00:58:26,489
Ја сам сарадник Боб.

832
00:58:26,579 --> 00:58:30,250
Срели смо се раније, и то тако накратко.
У то време сам пузио од страха.

833
00:58:31,420 --> 00:58:33,289
Имаш ли соли тамо, Бобе?

834
00:58:34,340 --> 00:58:37,340
Сол није добра за тебе,
дакле, то је незаконито.

835
00:58:37,590 --> 00:58:39,510
Дакле, Џоне Спартан, реци ми...

836
00:58:40,340 --> 00:58:43,260
шта мислите о Сан Анђелесу, 2032?

837
00:58:44,010 --> 00:58:46,157
Па с обзиром на начин
ствари су се одвијале када сам отишао

838
00:58:46,170 --> 00:58:48,289
у, мислио сам будућност
била би трула септичка јама.

839
00:58:49,269 --> 00:58:52,440
Ниси био овде
када су почеле праве сметње.

840
00:58:52,519 --> 00:58:55,190
Цивилизација је покушала да уништи саму себе.

841
00:58:55,610 --> 00:58:58,610
Град је дегенерисао
у зону тоталног страха.

842
00:58:59,110 --> 00:59:01,284
Зачахура грађанства
у својим домовима, уплашени

843
00:59:01,297 --> 00:59:03,530
да изађем. Људи само
желео да се лудило заврши.

844
00:59:04,739 --> 00:59:07,579
Кад сам видео прилику
да исправим ствари...

845
00:59:07,750 --> 00:59:09,210
Зграбио сам га.

846
00:59:10,789 --> 00:59:14,710
Да нисам, сјај
Сан Анђелеса не би било овде.

847
00:59:15,130 --> 00:59:19,840
Само твоја трула септичка јама мржње
и патње. Шта бисте више волели?

848
00:59:20,139 --> 00:59:23,809
Можда ми можеш резервисати лет одавде
када је проповед готова?

849
00:59:23,969 --> 00:59:25,309
Џон Спартан...

850
00:59:25,469 --> 00:59:28,730
за своје злочине би
сигурно су умрли...

851
00:59:28,809 --> 00:59:30,230
у затвору до сада.

852
00:59:30,309 --> 00:59:34,320
Чак и ви морате да цените
убедљиво мирно човечанство...

853
00:59:34,820 --> 00:59:37,110
крио-затворског система?

854
00:59:37,989 --> 00:59:42,780
Не желим да ти покварим вечеру, другар, али
моја крио-реченица није била слатка успаванка.

855
00:59:42,949 --> 00:59:45,000
Имао сам осећања и имао сам мисли.

856
00:59:45,199 --> 00:59:48,960
Шта кажете на ноћну мору од 36 година
о људима ухваћеним у запаљеној згради?

857
00:59:49,039 --> 00:59:51,090
Био си будан? Ја не мислим тако.

858
00:59:51,170 --> 00:59:52,590
Мислим да јесте.

859
00:59:53,090 --> 00:59:57,010
А моја жена туче песницама о а
блок леда који је некада био њен муж.

860
00:59:57,090 --> 00:59:59,478
Онда си био довољно фин
пробуди ме и јави ми,

861
00:59:59,489 --> 01:00:01,679
све што је значило
нешто у мом животу је нестало.

862
01:00:02,179 --> 01:00:06,309
Било би хуманије ставити ме на коцку
доле и препусти ме јебеним вранама.

863
01:00:07,480 --> 01:00:10,610
Шта бисте рекли
ако сам те назвао грубим фосилом...

864
01:00:10,690 --> 01:00:14,150
симболично за пропадајућу епоху
захвално заборављени?

865
01:00:15,650 --> 01:00:17,320
не знам. "Хвала"?

866
01:00:18,030 --> 01:00:20,199
Мислио сам током рехабилитације...

867
01:00:20,369 --> 01:00:24,369
затвореници нису били при свести.
Човек би полудео.

868
01:00:24,500 --> 01:00:26,500
Нежељени ефекти крио-процеса...

869
01:00:26,579 --> 01:00:27,960
су неизбежни.

870
01:00:28,039 --> 01:00:30,039
Проглашени сте кривим за кривичну пријаву.

871
01:00:30,130 --> 01:00:32,210
Дуговали сте и још увек имате
дугују друштву.

872
01:00:32,300 --> 01:00:33,550
Дакле, не могу ништа да урадим.

873
01:00:33,630 --> 01:00:36,429
Да, постоји. Позовите резервну копију.
Бићу преко пута.

874
01:00:36,510 --> 01:00:37,969
Џоне Спартан, где... Где ћеш?

875
01:00:38,050 --> 01:00:41,969
Лоши момци спремају да ураде лоше ствари.
То је опет само једно од тих слутњи.

876
01:01:02,539 --> 01:01:03,710
Иди по камион!

877
01:01:03,789 --> 01:01:05,500
Храна је у камиону!

878
01:01:08,289 --> 01:01:10,340
Зграби велику кутију! Хајде, мрдај! Покрет!

879
01:01:22,179 --> 01:01:25,690
Остало ћеш зажалити због овога
свог живота. Обе секунде.

880
01:01:30,940 --> 01:01:32,110
Лаку ноћ!

881
01:01:41,909 --> 01:01:43,210
Ухватите га!

882
01:02:00,980 --> 01:02:03,309
Какав јебени херој. Хајде.

883
01:02:12,860 --> 01:02:14,239
Молим те, немој.

884
01:02:20,210 --> 01:02:21,500
ста додјавола?

885
01:02:22,500 --> 01:02:24,170
Такво безобзирно напуштање.

886
01:02:24,250 --> 01:02:26,670
Изгледа да је у граду нови пастир.

887
01:02:26,750 --> 01:02:29,050
То је "шериф". Ко су били ти момци?

888
01:02:29,130 --> 01:02:31,179
Познати су као "отписи".

889
01:02:31,510 --> 01:02:34,179
Изопћеници и дезертери који бирају
да живи испод нас...

890
01:02:34,260 --> 01:02:36,849
у канализацији и напуштеним тунелима.

891
01:02:37,849 --> 01:02:40,940
Они су стална иритација
нашој хармонији.

892
01:02:41,349 --> 01:02:43,150
Они су само насилници и хулигани.

893
01:02:43,519 --> 01:02:47,690
Друштво лопова. Последњи преостали
криминални елемент у граду.

894
01:02:47,940 --> 01:02:51,320
Али планови су у току
да очистимо ову опасност из наших дана.

895
01:02:51,659 --> 01:02:54,119
Чак си и бољи уживо него на ласерском диску.

896
01:02:54,199 --> 01:02:57,789
И радост-радост начин на који сте застали да направите а
домишљати пре него што кренете у битку...

897
01:02:57,949 --> 01:02:59,710
са тим чудно наоружаним отпадом...

898
01:02:59,869 --> 01:03:01,869
Хаксли, погледај! Ово није
Дивљи запад, у реду?

899
01:03:01,960 --> 01:03:04,420
Дивљи запад чак и није био Дивљи запад.

900
01:03:04,500 --> 01:03:06,340
Повредити људе није добра ствар.

901
01:03:06,630 --> 01:03:08,300
Понекад јесте, али не...

902
01:03:08,380 --> 01:03:10,780
када је гомила људи
тражећи нешто за јело.

903
01:03:19,179 --> 01:03:21,519
Сан Анђелес је сада 22:15.

904
01:03:22,809 --> 01:03:24,070
Хуклеи кодирање искључено.

905
01:03:24,230 --> 01:03:25,360
Ауто-дриве.

906
01:03:25,440 --> 01:03:27,239
Ауто-дриве укључен.

907
01:03:32,739 --> 01:03:34,869
Види, жао ми је што сам викао на тебе тамо позади.

908
01:03:36,659 --> 01:03:39,000
Нема потребе да правите штетно повлачење.

909
01:03:39,289 --> 01:03:41,829
Само сам асимилирао превише кријумчарених.

910
01:03:42,130 --> 01:03:43,458
Ја сам те представио као неке

911
01:03:43,471 --> 01:03:46,260
надувати-лошег-са-а
тип срећног осмеха.

912
01:03:46,510 --> 01:03:48,300
Али сада схватам
да си ти

913
01:03:48,311 --> 01:03:51,969
нерасположен-проблем-прошлост-револвераш-вх-
о-ће-само-цртати-када-мора да откуца.

914
01:03:52,099 --> 01:03:52,929
Хаксли, стани.

915
01:03:53,010 --> 01:03:53,849
ста?

916
01:03:53,929 --> 01:03:56,179
Ја нисам ништа од тога. Ја само
радим свој посао и ствари постају...

917
01:03:56,269 --> 01:03:57,440
Демолисхед.

918
01:04:04,030 --> 01:04:06,304
Знаш, наставио сам
гледам около и мислим

919
01:04:06,317 --> 01:04:08,650
о расту моје ћерке
горе на оваквом месту.

920
01:04:08,909 --> 01:04:11,699
И бојим се да ће размислити
Ја сам нека врста примитивца.

921
01:04:11,869 --> 01:04:14,909
Мислим, колико год желео да је видим,
Скоро да не желим.

922
01:04:15,000 --> 01:04:17,619
Јер мислим да нећу
добро се уклапа у слику.

923
01:04:17,789 --> 01:04:19,210
Уопште није добро.

924
01:04:21,590 --> 01:04:24,469
То би била мања злоупотреба
полицијска овлашћења, али ја...

925
01:04:24,469 --> 01:04:26,070
- Могао бих да те потражим.
- Не.

926
01:04:31,469 --> 01:04:32,679
Извините.

927
01:04:36,769 --> 01:04:39,190
Ох, промена предмета. Добио сам шта си хтео.

928
01:04:39,309 --> 01:04:40,480
Ох, супер.

929
01:04:44,739 --> 01:04:46,110
Шта ти то треба?

930
01:04:47,199 --> 01:04:49,409
То је опет само једна од оних слутњи полицајаца.

931
01:04:58,880 --> 01:05:00,130
Светла.

932
01:05:00,670 --> 01:05:03,420
Не, променио сам то.

933
01:05:04,260 --> 01:05:05,679
Илуминате.

934
01:05:07,179 --> 01:05:08,590
Делуминате.

935
01:05:11,889 --> 01:05:13,389
Није ли то лепше?

936
01:05:13,519 --> 01:05:15,190
Само напред, ти пробај.

937
01:05:16,599 --> 01:05:18,019
Илуминате.

938
01:05:20,610 --> 01:05:23,239
Рејмонде, Рејмонде, морамо да разговарамо.

939
01:05:24,030 --> 01:05:25,659
Како си ушао?

940
01:05:25,780 --> 01:05:28,159
Волео бих да знам. Имам шифре.

941
01:05:29,030 --> 01:05:30,619
Путеви до тајних подземних краљевстава.

942
01:05:30,699 --> 01:05:34,289
Потпуни приступ
до индустријског интерфејса мреже података.

943
01:05:34,710 --> 01:05:36,880
Не знам ни шта то срање значи.

944
01:05:37,039 --> 01:05:40,050
Али мислио сам да те питам
о томе, јер ми се свиђа!

945
01:05:40,130 --> 01:05:41,630
Много ми се свиђа!

946
01:05:43,550 --> 01:05:45,969
Ваше вештине су вам дате с разлогом.

947
01:05:46,050 --> 01:05:48,469
Не за вашу личну забаву.

948
01:05:48,760 --> 01:05:53,630
Ваш посао је да убијете господина Едгара Фриендлиа и
зауставити револуцију пре него што се убрза.

949
01:05:53,690 --> 01:05:56,269
Зато сте рехабилитовани.

950
01:05:59,320 --> 01:06:02,900
У реду. Ја ћу
твоје мало подло дело за тебе.

951
01:06:03,820 --> 01:06:06,780
Али то ће бити мало
теже него што сте мислили.

952
01:06:06,909 --> 01:06:09,159
И требаће ми помоћ.

953
01:06:09,579 --> 01:06:12,750
Требаће ми око пет
или још шест „посебних” мушкараца.

954
01:06:14,079 --> 01:06:16,449
И случајно имам листу.

955
01:06:16,519 --> 01:06:18,518
Видиш, не бих желео
да одмрзнеш било који од

956
01:06:18,530 --> 01:06:20,670
те врсте лудих убица паса,
знаш на шта мислим?

957
01:06:20,920 --> 01:06:24,590
И нико од тих дркаџија
из Њујорка. Превише су напети.

958
01:06:24,679 --> 01:06:27,639
Дакле, ти ћеш бити једини
луди пас убица тип около?

959
01:06:28,699 --> 01:06:30,000
Екацтамундо.

960
01:06:32,099 --> 01:06:33,190
У реду.

961
01:06:34,190 --> 01:06:35,559
Побрини се за то.

962
01:06:36,940 --> 01:06:38,530
Само заврши са тим.

963
01:06:38,860 --> 01:06:41,239
Почињеш да будеш више
невоље него што вреди.

964
01:06:41,449 --> 01:06:43,699
Ох, Рејмонде, не говори то.

965
01:06:45,530 --> 01:06:48,079
И шта ја имам од свега овога?

966
01:06:50,539 --> 01:06:52,119
шта хоћеш?

967
01:06:52,710 --> 01:06:53,710
Малибу.

968
01:06:54,630 --> 01:06:58,130
Санта Моница.
Дођавола, шта је са свим приморским градовима?

969
01:06:59,719 --> 01:07:01,550
Па, имаћу то на уму.

970
01:07:01,719 --> 01:07:04,719
- Добро, послаћу ти допис.
- Само ради свој посао!

971
01:07:09,389 --> 01:07:11,809
Шта Џон Спартан ради овде?

972
01:07:13,559 --> 01:07:15,730
Јеси ли га позвао на ово
наша мала забава?

973
01:07:17,650 --> 01:07:19,739
Види, заврши посао...

974
01:07:19,820 --> 01:07:21,989
а ја ћу га вратити у замрзивач.

975
01:07:22,070 --> 01:07:24,320
Замислите га као гаранцију.

976
01:07:24,579 --> 01:07:26,030
"Гаранција"?

977
01:07:26,829 --> 01:07:29,159
Па, немаш много гаранције.

978
01:07:29,750 --> 01:07:33,039
Једном сам се побринуо за Спартана,
Поново ћу се побринути за њега.

979
01:07:36,340 --> 01:07:38,760
Сада нам требају ти људи одмрзнути.

980
01:07:43,429 --> 01:07:45,099
Дакле, овде живиш, Хуклеи?

981
01:07:45,260 --> 01:07:46,679
Није лоше.

982
01:07:46,849 --> 01:07:47,980
Хвала.

983
01:07:48,599 --> 01:07:50,599
Па, где ћу остати?

984
01:07:50,769 --> 01:07:54,150
Ох, набавио сам ти пребивалиште
низ ходник од мог.

985
01:07:57,570 --> 01:08:00,530
Све је кодирано гласом,
па ако ти нешто треба, само питај.

986
01:08:00,610 --> 01:08:01,780
Светла.

987
01:08:03,369 --> 01:08:04,829
шта ти мислиш?

988
01:08:05,829 --> 01:08:09,539
Отишао је много кредита за креирање
савршен стан из 20. века.

989
01:08:09,619 --> 01:08:10,960
Веома је...

990
01:08:11,130 --> 01:08:12,210
зар не?

991
01:08:15,050 --> 01:08:16,470
Џон Спартан...

992
01:08:18,079 --> 01:08:21,390
Ту је, наравно, а
познато и документовано...

993
01:08:21,550 --> 01:08:24,140
везу између секса и насиља.

994
01:08:24,890 --> 01:08:26,979
Није толико узрочна последица...

995
01:08:27,140 --> 01:08:30,229
већ опште стање
неуролошког узбуђења.

996
01:08:30,729 --> 01:08:31,939
и...

997
01:08:32,229 --> 01:08:36,029
након што је посматрао
твоје понашање вечерас и...

998
01:08:36,899 --> 01:08:39,159
моје резултирајуће стање...

999
01:08:42,239 --> 01:08:45,250
питао сам се
ако желите да имате секс?

1000
01:08:50,579 --> 01:08:51,668
са тобом?

1001
01:08:51,670 --> 01:08:52,670
Ум-хум!

1002
01:08:54,340 --> 01:08:55,340
Овде?

1003
01:08:56,340 --> 01:08:57,130
Сада?

1004
01:08:57,130 --> 01:08:58,130
Ум-хум!

1005
01:09:00,180 --> 01:09:01,180
Ох, да.

1006
01:09:01,930 --> 01:09:02,930
Сјајно!

1007
01:09:05,600 --> 01:09:07,100
Одмах се враћам.

1008
01:09:24,619 --> 01:09:26,000
Лове Боат?

1009
01:09:45,600 --> 01:09:46,850
Изволите.

1010
01:09:52,439 --> 01:09:55,569
Сада се само опусти.
Почећемо за неколико секунди.

1011
01:09:56,779 --> 01:09:58,119
Шта почети?

1012
01:09:58,779 --> 01:10:00,699
Имати секс, наравно.

1013
01:10:59,520 --> 01:11:00,979
шта није у реду? Прекинули сте контакт.

1014
01:11:01,140 --> 01:11:03,600
"Контакт"? Нисам те још ни додирнуо.

1015
01:11:03,689 --> 01:11:05,859
Али мислио сам да желиш да водиш љубав.

1016
01:11:06,189 --> 01:11:07,770
Да ли ти то тако зовеш?

1017
01:11:10,149 --> 01:11:12,493
Вир-секс је доказано
производе више редове алфа

1018
01:11:12,506 --> 01:11:14,779
таласи током дигитализоване
преношење сексуалне енергије.

1019
01:11:14,989 --> 01:11:17,590
У реду Хаксли, шта кажеш
радимо на старомодан начин?

1020
01:11:18,039 --> 01:11:19,869
Уф, одвратно!

1021
01:11:20,039 --> 01:11:21,210
Мислиш...

1022
01:11:21,770 --> 01:11:23,041
трансфер течности?

1023
01:11:23,052 --> 01:11:26,899
Не, мислим на искоштавање, дивље
мамбо, хунка чунка.

1024
01:11:27,100 --> 01:11:29,380
То се више не ради.

1025
01:11:29,720 --> 01:11:32,329
Размена телесних течности,
знаш ли чему то води?

1026
01:11:32,350 --> 01:11:35,430
Да, имам. Деца, пушење,
жеља да упадне у фрижидер.

1027
01:11:35,510 --> 01:11:37,907
Невероватна размена
телесне течности је била једна од

1028
01:11:37,918 --> 01:11:40,229
главни разлози за
пропаст друштва.

1029
01:11:40,689 --> 01:11:43,810
После АИДС-а, уследио је НРС,
после НРС је био УБТ.

1030
01:11:44,399 --> 01:11:47,529
Једна од првих ствари које је др Цоцтеау
могао да уради је да стави ван закона...

1031
01:11:47,689 --> 01:11:49,878
и бихевиорални инжењер
пренос свих течности

1032
01:11:49,890 --> 01:11:51,699
ван друштвеног
прихватљиво понашање.

1033
01:11:51,909 --> 01:11:54,579
Чак ни уста
трансфер је оправдан.

1034
01:11:54,739 --> 01:11:55,560
Није дозвољено љубљење?

1035
01:11:55,560 --> 01:11:56,159
Ах.

1036
01:11:56,239 --> 01:11:57,748
Проклетство, добро сам се љубио.

1037
01:11:57,750 --> 01:11:58,750
Угхх!

1038
01:11:59,539 --> 01:12:00,869
У реду, шта је са децом?

1039
01:12:01,420 --> 01:12:02,880
- Прокреација?
- Да.

1040
01:12:03,210 --> 01:12:04,710
Идемо у лабораторију.

1041
01:12:04,920 --> 01:12:07,010
Течности се пречишћавају, просијавају...

1042
01:12:07,090 --> 01:12:10,380
а преноси овлашћени
само медицинско особље.

1043
01:12:10,550 --> 01:12:12,430
То је једини легалан начин.

1044
01:12:15,890 --> 01:12:17,350
шта то радиш?

1045
01:12:18,060 --> 01:12:19,479
Кршење закона.

1046
01:12:21,270 --> 01:12:23,399
Ти си дивље створење, Џоне Спартан.

1047
01:12:23,899 --> 01:12:26,439
И желим да напустиш мој дом, одмах!

1048
01:12:32,949 --> 01:12:34,279
Види, у...

1049
01:12:54,770 --> 01:12:57,390
"Код је прихваћен. Буди добро, Џоне Спартане."

1050
01:13:07,609 --> 01:13:08,859
Светла.

1051
01:13:26,630 --> 01:13:29,510
„Ох, он не зна како
да употребим три шкољке“.

1052
01:13:36,350 --> 01:13:38,020
Срећна Ноћ вештица.

1053
01:14:09,510 --> 01:14:11,600
„Инжењеринг понашања“?

1054
01:14:12,720 --> 01:14:16,520
„Здраво, Мартине, знаш, размишљао сам...
О, мој Боже, извини, погрешан број."

1055
01:14:29,409 --> 01:14:32,449
„Наш племенити објекат је оскрнављен
од хулигана“.

1056
01:14:33,369 --> 01:14:35,750
„Неко ће ово скупо платити.

1057
01:14:39,420 --> 01:14:42,880
„Господине, узгајивач стреса
унутра се демобилише“.

1058
01:14:44,380 --> 01:14:47,510
„Срање! Мора да си био залеђен
мој циљ искључен. Не брини“.

1059
01:14:47,600 --> 01:14:49,100
"Следећи снимак..."

1060
01:14:49,260 --> 01:14:50,890
"Мислим да није."

1061
01:14:51,560 --> 01:14:53,729
"Без пољупца, без праска."

1062
01:15:05,579 --> 01:15:06,680
детектив.

1063
01:15:06,779 --> 01:15:08,949
Слушај, жао ми је због синоћ.

1064
01:15:10,909 --> 01:15:12,409
Ево, направио сам ово за тебе.

1065
01:15:16,289 --> 01:15:17,289
За мене?

1066
01:15:17,949 --> 01:15:18,949
Да.

1067
01:15:19,960 --> 01:15:21,300
Хвала.

1068
01:15:24,640 --> 01:15:25,800
Ох, ја ћу возити.

1069
01:15:26,260 --> 01:15:28,639
Морам да научим да ово радим једном у животу.

1070
01:15:28,640 --> 01:15:29,640
У реду.

1071
01:15:42,489 --> 01:15:44,319
Хвала на дивном поклону.

1072
01:15:45,279 --> 01:15:47,608
Види, не знам шта ти
момци су ми убацили крио-слуз, али

1073
01:15:47,619 --> 01:15:50,000
када сам се одмрзнуо, први
Оно што сам желео да урадим је да плетем.

1074
01:15:50,500 --> 01:15:52,743
Мислим, откуд ја знам
какав зипперфоот, а

1075
01:15:52,755 --> 01:15:55,159
шатл и кука и
бобин, петитпоинт је?

1076
01:15:55,500 --> 01:15:58,420
Сада бих могао да ткам простирку
затворених очију.

1077
01:15:58,800 --> 01:16:00,880
То је део вашег програма рехабилитације.

1078
01:16:00,970 --> 01:16:03,760
За сваког затвореника компјутер
развија вештину или занат...

1079
01:16:03,840 --> 01:16:05,800
који најбоље одговара
њихова генетска диспозиција.

1080
01:16:05,850 --> 01:16:07,560
То усађује знање...

1081
01:16:07,640 --> 01:16:10,729
и жеља да се изврши
каква год обука била додељена.

1082
01:16:12,350 --> 01:16:13,859
Ја сам кројачица?

1083
01:16:14,310 --> 01:16:15,649
Ох, то је супер.

1084
01:16:15,819 --> 01:16:18,439
Излазим из крио-затвора
а ја сам Бетси-јебени-Рос.

1085
01:16:18,529 --> 01:16:20,989
И Феникс излази, може да приступи
компјутери, управљају свим возилима...

1086
01:16:21,069 --> 01:16:23,449
зна локацију
од сваке проклете ствари у граду...

1087
01:16:23,529 --> 01:16:26,159
и три пута је
јачи него што је ушао?

1088
01:16:28,710 --> 01:16:30,573
Можеш ли ми набавити Пхоеник'с
програм рехабилитације сада?

1089
01:16:30,585 --> 01:16:31,585
Наравно.

1090
01:16:33,840 --> 01:16:36,760
- Ја сам кројачица.
- Приступни код за Симона Феникса.

1091
01:16:37,170 --> 01:16:38,840
„Приступите Сајмону Фениксу.“

1092
01:16:39,380 --> 01:16:40,680
„Приступ...“

1093
01:16:41,409 --> 01:16:43,260
„Приступ одбијен!“

1094
01:16:44,180 --> 01:16:45,770
- Шта?
„Безбедносно надјачавање“.

1095
01:16:45,850 --> 01:16:47,390
Ово не може бити тачно.

1096
01:16:51,229 --> 01:16:53,609
"Приступ одобрен, полицајче Хаксли."

1097
01:16:54,649 --> 01:16:57,739
„Приступ Симону Фениксу,
Деепфиле Рехаб 65-Р."

1098
01:16:58,569 --> 01:16:59,779
"Урбан Цомбаткилл."

1099
01:16:59,859 --> 01:17:02,239
„Методологија мучења.
Ауторитет за надјачавање рачунара."

1100
01:17:02,319 --> 01:17:04,289
"Тактике преживљавања"
- Мора да је грешка.

1101
01:17:04,369 --> 01:17:07,750
„Терористичке тактике. Обука за оружје.
Мартиал Артс. МурдерДеатхКилл."

1102
01:17:07,829 --> 01:17:10,000
„Техничар за експлозиве. Насилно понашање“.

1103
01:17:10,079 --> 01:17:12,228
Ово није исправно
програм рехабилитације.

1104
01:17:12,239 --> 01:17:13,239
Без зезања.

1105
01:17:13,250 --> 01:17:15,130
Ово би створило чудовиште.

1106
01:17:15,210 --> 01:17:16,840
Ко развија ове програме?

1107
01:17:16,920 --> 01:17:18,590
Па, Цоцтеау Индустриес, наравно.

1108
01:17:19,390 --> 01:17:21,140
Али зашто би добронамерни...

1109
01:17:21,220 --> 01:17:24,310
Др. Цоцтеау пошаљи такве
груби дивљак у нашој средини?

1110
01:17:24,390 --> 01:17:26,310
Па, то је добро питање.
Зашто не одемо да га питамо?

1111
01:17:26,390 --> 01:17:28,359
Не, Јохн Спартан. Да
не оптужи спаситеља

1112
01:17:28,371 --> 01:17:30,100
нашег града бића
повезан са...

1113
01:17:30,270 --> 01:17:32,939
мулти-МурдерДеатхКиллер
као Сајмон Феникс. то је...

1114
01:17:33,779 --> 01:17:35,069
грубо.

1115
01:17:35,399 --> 01:17:36,779
Бићу суптилан.

1116
01:17:38,109 --> 01:17:39,619
Добар сам у суптилности.

1117
01:17:41,779 --> 01:17:43,289
„Слатки поздрави.“

1118
01:17:43,449 --> 01:17:44,949
„Срећни смо што вам можемо добродошлицу...”

1119
01:17:45,079 --> 01:17:48,039
„...за Цоцтеау Бехавиорал
Инжењерски комплекс“.

1120
01:17:48,119 --> 01:17:49,250
"Буди добро."

1121
01:17:49,420 --> 01:17:51,460
Појачајте своју смиреност, Џоне Спартане.

1122
01:17:56,760 --> 01:18:00,390
„Благо извињење због мог недостатка
физичког расположења, детективе..."

1123
01:18:00,760 --> 01:18:02,680
„...али ја имам
цела градска управа да води“.

1124
01:18:02,770 --> 01:18:04,350
Па, покрени ово.

1125
01:18:04,600 --> 01:18:08,020
Програмирали сте Пхоеникову рехабилитацију
да га претвори у терористе.

1126
01:18:08,109 --> 01:18:10,689
И не мислим да је побегао
такође је била несрећа.

1127
01:18:10,770 --> 01:18:12,279
- Веома суптилно.
- Хвала.

1128
01:18:12,569 --> 01:18:14,779
Изван музеја,
зашто ти није разнео мозак?

1129
01:18:14,859 --> 01:18:16,239
Шта си му рекао?

1130
01:18:16,319 --> 01:18:18,659
„Искрено, не сећам се.
Да ли је важно?"

1131
01:18:18,819 --> 01:18:21,079
Да, битно је. Видео сам сигурносни диск.

1132
01:18:21,159 --> 01:18:24,960
Имао је пуних 10 секунди да схвати
где да ставиш рупу у твојој јебеној глави.

1133
01:18:25,159 --> 01:18:27,207
„Џон Спартан, ово
приказ варварских

1134
01:18:27,220 --> 01:18:29,590
понашање је било неприхватљиво
чак и у твоје време“.

1135
01:18:32,010 --> 01:18:33,550
Али је успело.

1136
01:18:38,079 --> 01:18:40,613
Када човек попут Феникса има
пиштољ у главу, 10

1137
01:18:40,625 --> 01:18:43,270
секунди је 9 и по
секунди дуже него што добијете.

1138
01:18:44,180 --> 01:18:45,729
"Нису сви тако жељни као ти..."

1139
01:18:45,810 --> 01:18:49,319
„...прибегавати насиљу
да реши све тешкоће у животу“.

1140
01:18:50,060 --> 01:18:52,913
„Чак и сада почињем да се питам
ако је хаос у музеју

1141
01:18:52,926 --> 01:18:55,739
био је резултат г. Феникса
присуство или своје?"

1142
01:18:56,659 --> 01:18:58,119
Питајте се за ово...

1143
01:18:58,199 --> 01:18:59,409
говно.

1144
01:18:59,489 --> 01:19:03,039
Ако мислите да имате овог манијака
под контролом, веруј ми...

1145
01:19:03,210 --> 01:19:04,539
ти не.

1146
01:19:04,729 --> 01:19:08,640
Да ли нешто конкретно планирате
да радим са тим архаичним уређајем?

1147
01:19:08,840 --> 01:19:09,840
Јован Спартан.

1148
01:19:12,340 --> 01:19:14,010
Не, нисам тако мислио.

1149
01:19:15,149 --> 01:19:19,180
Детективе, једино што немам
под контролом си ти.

1150
01:19:19,350 --> 01:19:21,350
Али то се може решити.

1151
01:19:21,520 --> 01:19:25,060
Ти си, мој пријатељу Кромањонац, мртав.
Твоја породица је мртва...

1152
01:19:25,229 --> 01:19:26,810
твоја прошлост је мртва.

1153
01:19:27,229 --> 01:19:30,029
Мртве ствари не могу утицати на живе. па...

1154
01:19:30,359 --> 01:19:31,989
уживајте у свом тренутку...

1155
01:19:32,069 --> 01:19:36,029
праисторијске бравуре јер
након што одете одавде биће готово.

1156
01:19:36,119 --> 01:19:38,539
Као и све остало у твом животу.

1157
01:19:38,739 --> 01:19:42,210
Позорниче, вратите овог човека
на крио-стазу одмах.

1158
01:19:42,750 --> 01:19:44,039
Буди добро.

1159
01:19:45,420 --> 01:19:46,800
Буди сјебан.

1160
01:19:47,590 --> 01:19:49,550
"Кажњени сте са једним кредитом..."

1161
01:19:54,720 --> 01:19:57,890
Поздрав, грађанин.
Како сте на овом славном дану?

1162
01:19:58,850 --> 01:20:00,180
сачекаћу овде.

1163
01:20:00,310 --> 01:20:01,310
идемо.

1164
01:20:01,350 --> 01:20:03,979
- Ох, не знам.
- Види, знам. Сада, упали ту ствар.

1165
01:20:04,060 --> 01:20:06,229
Надам се да знаш шта радиш.

1166
01:20:07,229 --> 01:20:09,739
Али ти то тражиш од мене
не послушају директно наређење.

1167
01:20:09,819 --> 01:20:11,819
Морам да те отпратим до крио-затвора.

1168
01:20:11,909 --> 01:20:13,867
Види, уради оно што мораш,
Знам шта треба да урадим. морам

1169
01:20:13,878 --> 01:20:15,909
приковати тог манијака и обуци га
лед или ћу тамо бити.

1170
01:20:16,119 --> 01:20:18,909
- Појачај своју смиреност, Џоне Спартан.
- Видите, имао сам то са повећањем смирености.

1171
01:20:19,000 --> 01:20:21,389
Наћи ћу тог психопата Феникса
и појачају његово смирење. И

1172
01:20:21,400 --> 01:20:23,920
кад завршим, све ћу окренути
моју пажњу на тог Коктоа.

1173
01:20:25,130 --> 01:20:27,920
Сада, не мораш да идеш са мном.
Могу ово сам, ок?

1174
01:20:28,010 --> 01:20:30,212
Чак и да је Сајмон Феникс био
програмирано да побегне,

1175
01:20:30,225 --> 01:20:32,439
гаси живот и кради
кријумчарено оружје...

1176
01:20:32,470 --> 01:20:34,390
зашто настављаш
у дубину пустара?

1177
01:20:34,470 --> 01:20:36,588
Разлог је ваш град
потрага на људе није успела

1178
01:20:36,600 --> 01:20:38,640
било зато што је Феникс био
на једном месту...

1179
01:20:38,810 --> 01:20:40,390
(а) не можете пратити...

1180
01:20:40,479 --> 01:20:43,479
(б) се плаше да иду и
ц) не мари за то.

1181
01:20:44,149 --> 01:20:46,136
Сада, хоћу да идем доле
тамо, желим да нађем

1182
01:20:46,148 --> 01:20:48,279
Пхоеник и ја ћу ставити
него у повређеном ормарићу.

1183
01:20:49,050 --> 01:20:52,460
Па, хоћеш ли са мном?
Или хоћеш да ме ухапсиш, а?

1184
01:20:53,460 --> 01:20:54,460
У реду.

1185
01:20:54,829 --> 01:20:56,159
ја сам са тобом.

1186
01:20:56,789 --> 01:20:58,500
Хајде да попушимо овог типа.

1187
01:21:00,960 --> 01:21:01,960
Аваи.

1188
01:21:02,130 --> 01:21:03,920
Одувај овог типа.

1189
01:21:05,000 --> 01:21:06,130
Како год.

1190
01:21:12,340 --> 01:21:14,090
Она се сналази са речима.

1191
01:21:14,390 --> 01:21:15,390
Уф!

1192
01:21:19,850 --> 01:21:20,850
Уф!

1193
01:21:20,850 --> 01:21:21,939
Шта није у реду, Хаксли?

1194
01:21:22,020 --> 01:21:23,819
Није баш чисто.

1195
01:21:28,489 --> 01:21:30,199
Право баштенско место.

1196
01:21:30,819 --> 01:21:32,369
У реду, где Гарциа?

1197
01:21:32,659 --> 01:21:33,829
Тамо.

1198
01:21:34,039 --> 01:21:36,159
У реду, момци, будите спремни на све.

1199
01:21:44,340 --> 01:21:46,670
"Мој пас је бољи од твог пса."

1200
01:21:46,840 --> 01:21:49,010
"Мој пас је бољи од твог."

1201
01:21:49,220 --> 01:21:52,350
„Мој пас је бољи јер
он добија кинолошки оброк. Мој пас..."

1202
01:21:53,060 --> 01:21:55,520
Извини, кад сам нервозан, ја...

1203
01:21:56,020 --> 01:21:57,020
Извините.

1204
01:21:57,729 --> 01:21:59,100
Овамо.

1205
01:22:18,039 --> 01:22:20,038
- Оох!
- Еев!

1206
01:22:20,039 --> 01:22:21,960
Ох, шта је то еманација?

1207
01:22:22,359 --> 01:22:23,359
Ох, да.

1208
01:22:24,460 --> 01:22:25,659
Ох, да!

1209
01:22:26,760 --> 01:22:28,050
Хајде, момци.

1210
01:22:35,689 --> 01:22:39,399
Не, хеј, само се опусти. Све што желим је а
хамбургер и пиво, ако га имате.

1211
01:22:41,609 --> 01:22:42,939
Како ћу платити?

1212
01:22:44,039 --> 01:22:46,409
- Хаксли, боље је дати.
- Ау!

1213
01:22:52,060 --> 01:22:53,460
Ах!

1214
01:22:54,460 --> 01:22:55,619
Хоћеш пуж?

1215
01:22:58,750 --> 01:23:00,090
Ох, не, хвала.

1216
01:23:00,300 --> 01:23:02,130
Мислим да ћу се разбољети.

1217
01:23:02,420 --> 01:23:03,720
Ох, Боже.

1218
01:23:04,130 --> 01:23:06,680
Ово је фантастично. Морате пробати један.

1219
01:23:06,970 --> 01:23:09,470
Само не питај одакле долази месо.

1220
01:23:09,640 --> 01:23:11,119
Хаксли, шта би то требало да значи?

1221
01:23:11,140 --> 01:23:13,229
Видите ли краве овде, детективе?

1222
01:23:21,939 --> 01:23:22,939
Рат?

1223
01:23:24,649 --> 01:23:26,239
Ово је бургер од пацова?

1224
01:23:31,289 --> 01:23:32,500
Није лоше.

1225
01:23:33,960 --> 01:23:36,380
У ствари, то је
најбољи хамбургер који сам јео последњих година.

1226
01:23:39,130 --> 01:23:40,460
Видимо се касније.

1227
01:24:03,659 --> 01:24:06,489
Не изгледају баш непријатељски,
Јован Спартан.

1228
01:24:07,659 --> 01:24:08,989
Не, немају.

1229
01:24:18,380 --> 01:24:20,670
Сада је то ствар лепоте.

1230
01:24:22,680 --> 01:24:24,300
Хаксли, знаш ли шта је ово?

1231
01:24:24,390 --> 01:24:28,199
Олдсмобил 442 из 1970.

1232
01:24:29,350 --> 01:24:32,239
Са мотором од 455 кубних инча.

1233
01:24:33,020 --> 01:24:35,659
Радијалне гуме и седишта.

1234
01:24:36,729 --> 01:24:38,069
Импресиониран сам.

1235
01:24:38,319 --> 01:24:39,439
учио сам.

1236
01:24:39,529 --> 01:24:42,029
И ја сам. Предајте сијалицу.

1237
01:24:42,199 --> 01:24:44,369
Твоји пријатељи такође. Хајде, мрдај!

1238
01:24:44,670 --> 01:24:45,670
Ау!

1239
01:24:49,069 --> 01:24:50,670
Ау!

1240
01:24:52,380 --> 01:24:55,060
Имаш муда пандура, силази
овде после представе коју си приредио.

1241
01:24:55,710 --> 01:24:57,840
Тражимо МурдерДеатхКиллера.

1242
01:24:57,920 --> 01:25:01,430
Можете ли нам помоћи или нас само малтретирати
са својим примитивним оружјем?

1243
01:25:06,260 --> 01:25:08,310
Па, можда и нису тако примитивни.

1244
01:25:11,060 --> 01:25:12,689
Значи, мислиш да ме примаш, а?

1245
01:25:12,770 --> 01:25:13,859
Погоди шта?

1246
01:25:13,939 --> 01:25:15,189
Не дешава се.

1247
01:25:15,199 --> 01:25:18,439
Реци Цоцтеауу да може да ме пољуби у дупе.
Да, тако је.

1248
01:25:18,779 --> 01:25:21,159
Реци Цоцтеауу, потрајаће
армија сероња да ме се отарасе...

1249
01:25:21,239 --> 01:25:23,529
јер није ме брига.
Немам шта да изгубим.

1250
01:25:23,619 --> 01:25:25,849
Не желим кишу на тебе
паради, другар, али не знам

1251
01:25:25,860 --> 01:25:28,180
ко си ти, а камоли
желим да те одведем било где.

1252
01:25:28,619 --> 01:25:31,789
Зато остани овде, буди добро
а Цоцтеау је сероња!

1253
01:25:32,920 --> 01:25:36,260
Хајде да их узмемо и бацимо горе.
Они су овде само да би нас шпијунирали.

1254
01:25:37,420 --> 01:25:38,670
Чекај мало.

1255
01:25:40,430 --> 01:25:42,639
Ти си тип испред Пизза Хута.

1256
01:25:42,640 --> 01:25:43,640
Да.

1257
01:25:44,390 --> 01:25:45,810
шта хоћеш?

1258
01:25:46,310 --> 01:25:48,770
Претпостављам да ниси био део
Коктоовог плана.

1259
01:25:48,939 --> 01:25:52,229
Похлепа, обмана, злоупотреба моћи.
То није план.

1260
01:25:54,779 --> 01:25:57,149
- Зато су сви овде доле?
- У праву си.

1261
01:25:57,319 --> 01:25:58,319
види...

1262
01:25:58,779 --> 01:26:00,779
по Коктоовом плану...

1263
01:26:00,949 --> 01:26:03,449
Ја сам непријатељ јер волим да размишљам.

1264
01:26:03,789 --> 01:26:04,909
Волим да читам.

1265
01:26:04,989 --> 01:26:06,949
Ја сам за слободу говора
и слободу избора.

1266
01:26:06,960 --> 01:26:08,579
Ја сам тип који воли
да седнем у масну кашику...

1267
01:26:08,670 --> 01:26:10,875
и питам се: „Боже, да ли је требало
Т-Боне бифтек или џамбо

1268
01:26:10,886 --> 01:26:13,127
сталак печених ребара са а
поред помфрита?"

1269
01:26:13,170 --> 01:26:14,550
Желим висок холестерол.

1270
01:26:14,630 --> 01:26:17,130
Желим да једем сланину и путер
и канте сира, ок?

1271
01:26:17,300 --> 01:26:20,050
Желим да попушим кубанску цигару величине
Синсинати у делу за непушаче.

1272
01:26:20,140 --> 01:26:23,180
Хоћу да трчим улицама
гола са зеленим желеом по целом телу...

1273
01:26:23,310 --> 01:26:26,590
читајући часопис Плаибои. Зашто? Јер ја
одједном би могао осетити потребу, у реду другар?

1274
01:26:26,689 --> 01:26:28,229
Видео сам будућност. Знаш шта је то?

1275
01:26:28,310 --> 01:26:30,149
То је 47-годишња невина која седи
око његових беж пијама...

1276
01:26:30,229 --> 01:26:33,279
пије шејк од банане и броколија
и певање „И'м ан Осцар Меиер Виенер”.

1277
01:26:33,359 --> 01:26:34,899
Живите горе, живите на Цоцтеауов начин.

1278
01:26:34,989 --> 01:26:37,159
Шта хоће, кад хоће,
како хоће.

1279
01:26:37,239 --> 01:26:39,489
Ваш други избор: Дођи овамо.

1280
01:26:40,779 --> 01:26:42,369
Можда умрети од глади.

1281
01:26:43,159 --> 01:26:46,460
У реду, зашто не преузмеш одговорност
и одвести ове људе одавде?

1282
01:26:46,539 --> 01:26:47,750
Ја нисам вођа.

1283
01:26:47,960 --> 01:26:49,789
Радим оно што морам.

1284
01:26:49,920 --> 01:26:51,500
Понекад људи иду са мном.

1285
01:26:51,590 --> 01:26:53,847
Све што желим је да сахраним
Цоцтеау до грла

1286
01:26:53,859 --> 01:26:56,220
сери и нека мисли
срећно-срећне мисли заувек.

1287
01:26:56,590 --> 01:26:58,430
Онда сам добио лоше вести.

1288
01:26:59,180 --> 01:27:01,390
Мислим да жели да те убије.

1289
01:27:04,180 --> 01:27:06,640
У реду господо, хајде да прегледамо.

1290
01:27:07,439 --> 01:27:08,810
Година је 2032.

1291
01:27:09,649 --> 01:27:12,399
То је 2-0-3-2. Као у 21. веку.

1292
01:27:13,739 --> 01:27:18,609
И жао ми је што то кажем
свет је постао пичкица...

1293
01:27:18,819 --> 01:27:23,000
Бради Бунцх верзија себе,
води гомила одјевених сиса.

1294
01:27:24,039 --> 01:27:26,829
Све што треба да урадимо да покренемо целу ствар...

1295
01:27:26,960 --> 01:27:30,880
је убити човека по имену Фриендли,
који је све то саставио.

1296
01:27:32,029 --> 01:27:34,630
Ах, али постоји додатни додатни бонус.

1297
01:27:36,390 --> 01:27:37,890
Морамо да убијемо...

1298
01:27:38,050 --> 01:27:40,390
човек који је највише ставио
од нас иза замрзивача.

1299
01:27:40,560 --> 01:27:41,720
Мислиш...

1300
01:27:41,890 --> 01:27:43,640
можемо да убијемо Џона Спартана?

1301
01:27:43,729 --> 01:27:44,890
Тачно.

1302
01:27:45,229 --> 01:27:48,479
Желим да пљачкаш, пљачкаш,
пљачка, хоћу да украдеш.

1303
01:27:48,819 --> 01:27:51,136
Желим да урадиш све
дивне ствари које

1304
01:27:51,149 --> 01:27:53,279
радили смо раније
било шта од овога се десило.

1305
01:27:54,029 --> 01:27:56,069
Овај свет ће бити наш!

1306
01:27:56,279 --> 01:27:58,119
Вратимо стара добра времена!

1307
01:27:58,199 --> 01:27:59,579
јеси ли са мном?

1308
01:27:59,989 --> 01:28:02,409
јеси ли са мном? Урадимо то!

1309
01:28:05,250 --> 01:28:09,380
То је чудан закључак
што си закључио Јоване Спартан.

1310
01:28:10,260 --> 01:28:13,010
Али не могу наћи никакву грешку у твојој логици.

1311
01:28:13,130 --> 01:28:15,162
Сајмон Феникс је
савршено оружје за слање

1312
01:28:15,173 --> 01:28:17,260
у дивље спољашње
региони у којима се налазимо.

1313
01:28:17,970 --> 01:28:19,930
Импресиониран сам, Јохн Спартан.

1314
01:28:20,140 --> 01:28:22,770
Мислиш да су ово одмрзнули
момак само да ме убије?

1315
01:28:23,850 --> 01:28:26,979
- Поласкан сам.
- Не буди поласкан. Буди уплашен.

1316
01:28:27,229 --> 01:28:29,439
Овај тип је ноћна мора која се може потврдити.

1317
01:28:29,609 --> 01:28:31,609
- И зато си ти овде доле?
- Да.

1318
01:28:33,989 --> 01:28:37,579
Мора да сам урадио нешто како треба
у претходном животу.

1319
01:28:38,079 --> 01:28:40,579
Не могу замислити шта је то могло бити.

1320
01:28:42,539 --> 01:28:44,250
Два по цени једног.

1321
01:28:44,500 --> 01:28:46,170
Узмимо их момке.

1322
01:28:51,130 --> 01:28:52,470
Остани доле!

1323
01:29:25,590 --> 01:29:28,510
Нек сам проклет.
Као њујоршка бубашваба.

1324
01:29:58,250 --> 01:29:59,960
Све је кренуло наопако.

1325
01:30:06,659 --> 01:30:07,859
Пхоеник!

1326
01:30:16,479 --> 01:30:18,939
Постоји шахт за лифт
на врху овог места.

1327
01:30:21,229 --> 01:30:22,770
Да ли то значи да идемо горе?

1328
01:30:22,939 --> 01:30:25,529
Моментито, Сенорита Хаксли. Хајде.

1329
01:30:44,170 --> 01:30:46,880
Како лепо! Мора да си ме очекивао.

1330
01:31:03,819 --> 01:31:05,069
У реду, шта сад?

1331
01:31:05,149 --> 01:31:06,529
Закопчај се.

1332
01:31:29,970 --> 01:31:31,930
Ено га! Он је у мом ауту!

1333
01:31:37,979 --> 01:31:39,399
Проклетство.

1334
01:31:45,989 --> 01:31:48,159
Шта се данас дешава са полицајцима?

1335
01:31:48,239 --> 01:31:50,869
Зар не знаш да јеси
угрожавање живота цивила?

1336
01:32:09,510 --> 01:32:10,390
Ауто-инфлате!

1337
01:32:10,470 --> 01:32:11,810
„Ауто-надувавање“.

1338
01:32:13,810 --> 01:32:14,810
Проклетство!

1339
01:32:17,359 --> 01:32:18,479
Ох, то је дивно.

1340
01:32:18,569 --> 01:32:20,069
Хуклеи, вози!

1341
01:32:20,210 --> 01:32:22,989
Ок, ок. Прочитао сам све
о овоме, сада... у реду.

1342
01:32:25,569 --> 01:32:27,869
шта да радим? Ја само, ја
само притиснути ову педалу?

1343
01:32:28,869 --> 01:32:29,869
Вау!

1344
01:32:30,289 --> 01:32:31,869
Ок, ок. Схватио сам, схватио сам.

1345
01:32:41,420 --> 01:32:42,760
Удари, Хаксли!

1346
01:32:43,010 --> 01:32:44,090
Извините?

1347
01:32:44,220 --> 01:32:46,720
Гурните педалу што јаче можете!
Само га сустигни.

1348
01:32:56,319 --> 01:32:57,319
Срање!

1349
01:32:58,020 --> 01:32:59,369
Нема бесплатних вожњи!

1350
01:33:05,119 --> 01:33:06,699
Хитна, врата отворена.

1351
01:33:06,779 --> 01:33:08,039
"Отварају се врата."

1352
01:33:09,329 --> 01:33:11,039
Поздрави мог старог пријатеља.

1353
01:33:23,300 --> 01:33:24,390
Врата затворена!

1354
01:33:24,470 --> 01:33:25,640
„Квар“.

1355
01:33:31,270 --> 01:33:33,149
Компјутер, ауто погон.

1356
01:33:33,399 --> 01:33:35,109
„Аутоматска вожња укључена.“

1357
01:33:35,270 --> 01:33:37,189
Хоћу да те ошишам!

1358
01:33:38,689 --> 01:33:40,859
Сетите се оних 40 путника аутобуса...

1359
01:33:40,949 --> 01:33:43,369
да си се распао покушавајући да ме ухватиш?

1360
01:33:44,739 --> 01:33:46,739
Они су већ били мртви.

1361
01:33:47,199 --> 01:33:49,039
Хладан као Хааген-Дазс!

1362
01:33:57,130 --> 01:33:59,760
Човече, отишао сам у затвор са 36-годишњим осмехом.

1363
01:34:00,970 --> 01:34:02,430
Мртав си, Спартане.

1364
01:34:02,640 --> 01:34:04,430
Говори у своје име.

1365
01:34:13,649 --> 01:34:14,649
Селф-дриве!

1366
01:34:14,689 --> 01:34:16,439
„Није могуће извршити.“

1367
01:34:16,729 --> 01:34:18,399
- Самовози, одмах!
„Квар“.

1368
01:34:18,489 --> 01:34:20,239
„Није могуће извршити.“

1369
01:34:20,489 --> 01:34:21,659
Хитно!

1370
01:34:23,699 --> 01:34:24,829
Кочнице!

1371
01:34:26,159 --> 01:34:27,659
„Само-вожња укључена.”

1372
01:34:29,289 --> 01:34:30,829
Кочнице! Кочнице!

1373
01:34:33,170 --> 01:34:36,130
Кочи сада, ти
Мики Маус говно!

1374
01:35:08,880 --> 01:35:09,880
Џон Спартан?

1375
01:35:10,880 --> 01:35:12,590
Јохн Спартан, јеси ли унутра?

1376
01:35:13,210 --> 01:35:14,210
Џон Спартан?

1377
01:35:14,211 --> 01:35:16,380
Шта мислиш ко је то, Хаксли?

1378
01:35:24,600 --> 01:35:27,729
Мислио сам да је твоја животна снага
био превремено прекинут!

1379
01:35:27,810 --> 01:35:30,060
Да, и ја сам мислио да сам историја.

1380
01:35:30,229 --> 01:35:33,979
Шта се дођавола догодило? одједном,
овај ауто се претворио у каноли.

1381
01:35:34,239 --> 01:35:37,029
То је сигурна пена. То ти је спасило живот.

1382
01:35:37,239 --> 01:35:39,569
Погледај се, у расулу си.

1383
01:35:39,869 --> 01:35:43,250
Не брини, могу то да поправим касније.
Све што ми треба су игла и конац.

1384
01:35:43,579 --> 01:35:45,500
Заиста то нисам рекао, зар не?

1385
01:35:45,600 --> 01:35:46,699
Проклетство!

1386
01:35:53,420 --> 01:35:57,930
Јохн Спартан, ти... Ти
пећински човече, ухапшен си!

1387
01:35:58,510 --> 01:36:01,100
Бићете враћени у крио-затвор.
Одмах!

1388
01:36:01,180 --> 01:36:03,890
Чуо сам све о томе.
Разговараћемо касније, шефе.

1389
01:36:04,439 --> 01:36:06,918
Управо сада, треба ми нешто, било шта.
Сачмарицу, сигналну пушку.

1390
01:36:06,920 --> 01:36:08,020
- Спартански.
- Шта?

1391
01:36:11,609 --> 01:36:12,609
Срање!

1392
01:36:12,649 --> 01:36:14,149
Одбрамбена црвена узбуна!

1393
01:36:15,859 --> 01:36:17,279
Палице за омамљивање.

1394
01:36:18,619 --> 01:36:19,829
Опусти се.

1395
01:36:20,789 --> 01:36:22,619
Па, погледај се, схваташ
кврга на нози...

1396
01:36:22,699 --> 01:36:24,869
а ти мислиш да си Панчо Вила?

1397
01:36:25,369 --> 01:36:26,369
СЗО?

1398
01:36:26,829 --> 01:36:27,710
Нема везе.

1399
01:36:27,789 --> 01:36:29,340
Време је да заузмемо став, другар.

1400
01:36:29,420 --> 01:36:33,050
Па добро. док то радиш,
позајми ми пиштољ. Позајми ми два пиштоља.

1401
01:36:33,300 --> 01:36:37,220
Користио би ово оружје за масовно уништење
против мушкараца и жена који се придржавају закона?

1402
01:36:37,430 --> 01:36:40,310
Користимо ово оружје
да купујем намирнице, курац.

1403
01:36:40,470 --> 01:36:42,470
Спартане, чекај!

1404
01:36:42,479 --> 01:36:43,850
Не можете отићи.

1405
01:36:44,060 --> 01:36:48,770
Ухапшени сте. Управо овај концепт
негира могућност вашег одласка.

1406
01:36:48,979 --> 01:36:50,569
Прескочи, шефе.

1407
01:36:51,029 --> 01:36:52,779
Поручниче Хаксли!

1408
01:36:53,109 --> 01:36:54,159
шеф...

1409
01:36:54,239 --> 01:36:57,609
можете прихватити овај посао
и можете га лопатом. Хмм?

1410
01:36:59,949 --> 01:37:01,619
„Узми овај посао...

1411
01:37:01,829 --> 01:37:03,670
"...и лопатом је."
- Да?

1412
01:37:05,000 --> 01:37:06,500
Довољно близу.

1413
01:37:11,920 --> 01:37:16,260
Нисам рачунао на ово, али морам рећи,
лепо сте радили.

1414
01:37:17,350 --> 01:37:19,270
Људи вас се плаше.

1415
01:37:19,600 --> 01:37:22,439
Шта има ново? Људи су увек били
престрављен од мене.

1416
01:37:22,520 --> 01:37:25,399
Да, али овај пут јесу
заиста застрашени.

1417
01:37:27,649 --> 01:37:28,859
сада...

1418
01:37:29,149 --> 01:37:32,909
Ја ћу имати царте бланцхе
да створи савршено друштво.

1419
01:37:34,569 --> 01:37:35,989
Моје друштво.

1420
01:37:36,909 --> 01:37:39,789
Сан Анђелес ће бити светионик реда...

1421
01:37:40,579 --> 01:37:43,210
са чистоћом мравље колоније.

1422
01:37:44,039 --> 01:37:46,630
И лепота беспрекорног бисера.

1423
01:37:47,060 --> 01:37:49,630
Види, не можеш одузети
право људи да буду шупци.

1424
01:37:52,090 --> 01:37:53,590
На то ме подсећаш...

1425
01:37:54,350 --> 01:37:55,970
зли господин Рогерс.

1426
01:37:56,180 --> 01:37:57,770
Хоћеш ли га молим те убити?

1427
01:37:57,850 --> 01:37:59,390
Он ме љути.

1428
01:38:10,069 --> 01:38:12,239
Стави још једну кладу на ватру!

1429
01:38:13,819 --> 01:38:15,949
Волећу да водим ово место!

1430
01:38:23,210 --> 01:38:24,670
Па, сад...

1431
01:38:24,960 --> 01:38:28,010
шта ћу с тобом. Хух, Бобби?

1432
01:38:28,920 --> 01:38:31,430
Ја сам одличан сарадник, господине.

1433
01:38:32,010 --> 01:38:35,970
Биће ми драго да наставим своје услуге
током ваше администрације.

1434
01:38:36,340 --> 01:38:38,479
Хух, Данциг, можда ћемо га искористити...

1435
01:38:38,560 --> 01:38:40,600
Извините, полиција је овде.

1436
01:38:41,859 --> 01:38:43,149
Ох, човече!

1437
01:39:09,180 --> 01:39:11,260
Шта мислиш где јеботе... Ау!

1438
01:39:29,359 --> 01:39:30,739
Импресиониран сам.

1439
01:39:44,300 --> 01:39:46,630
Тај човек је умро од мојих руку.

1440
01:39:47,340 --> 01:39:49,050
Или он или ми, Хаксли.

1441
01:39:50,510 --> 01:39:52,010
Да, има тога.

1442
01:39:52,220 --> 01:39:54,470
У сваком случају, где је дођавола
научиш да удараш тако?

1443
01:39:55,729 --> 01:39:57,520
Филмови Џеки Чена.

1444
01:40:05,989 --> 01:40:08,949
Изгледа као Цоцтеауов план
само се дигао.

1445
01:40:09,409 --> 01:40:11,789
Почивај у миру, Раимонд Цоцтеау.

1446
01:40:12,789 --> 01:40:16,750
Ох, Џоне Спартански, цивилизација као
знамо да ће доћи крај.

1447
01:40:17,789 --> 01:40:18,920
шта ћемо да радимо?

1448
01:40:19,000 --> 01:40:21,590
Не знам, али веруј ми,
ово је боље за тебе.

1449
01:40:21,750 --> 01:40:23,210
Шта је то?

1450
01:40:28,090 --> 01:40:29,550
Ох, ово је лоше.

1451
01:40:29,850 --> 01:40:31,100
Ово је јако лоше.

1452
01:40:31,180 --> 01:40:35,189
Ушао је у крио-затвор и скоро је
да се одледи цело крило вишеструког живота.

1453
01:40:35,310 --> 01:40:36,810
Већина њих те не воли.

1454
01:40:36,979 --> 01:40:40,479
Већина ових момака чак ни не воли своје
сопствене мајке. Они су лоши момци, Хаксли.

1455
01:40:40,569 --> 01:40:42,029
колико их има?

1456
01:40:45,239 --> 01:40:46,239
Осамдесет.

1457
01:40:46,529 --> 01:40:47,949
Све без рехабилитације.

1458
01:40:48,029 --> 01:40:49,989
Биће поново анимирани у року од сат времена.

1459
01:40:50,079 --> 01:40:51,829
Ох, морамо да зауставимо ово.

1460
01:40:53,710 --> 01:40:58,130
Уопште нисам задовољан што сам изазвао
смртност тог поремећеног крио-осуђеника.

1461
01:40:58,380 --> 01:41:02,590
Сада разумем то под извесним
околности да је насиље неопходно.

1462
01:41:02,800 --> 01:41:03,970
Добро.

1463
01:41:08,680 --> 01:41:10,850
Надам се да разумете ово.

1464
01:41:19,819 --> 01:41:22,149
Надам се да моја гуза није тако изгледала.

1465
01:41:22,319 --> 01:41:25,069
Добро, ко нам је остао добар, а?

1466
01:41:25,239 --> 01:41:26,409
да видимо...

1467
01:41:26,529 --> 01:41:28,029
Фоулс, Патрицк.

1468
01:41:28,199 --> 01:41:30,699
Јеффреи Дахмер? Волим тог типа.

1469
01:41:30,789 --> 01:41:33,500
Види, морамо га ухватити.
Колико дуго пре него што се остало заврши?

1470
01:41:33,579 --> 01:41:35,579
Они су у завршној фази
реанимације, господине.

1471
01:41:35,670 --> 01:41:37,500
Сјајно. Апсолутно сјајно.

1472
01:41:39,300 --> 01:41:40,420
Господо!

1473
01:41:40,970 --> 01:41:44,430
Хвала вам пуно, али ваше услуге
више неће бити потребно.

1474
01:41:51,520 --> 01:41:53,939
Пошаљите манијака да ухвати манијака.

1475
01:42:12,119 --> 01:42:13,460
"Пажња."

1476
01:42:13,630 --> 01:42:15,000
"Пажња."

1477
01:42:15,090 --> 01:42:17,880
„Одмрзавање крио-затвореника
секвенца реанимације..."

1478
01:42:17,960 --> 01:42:20,220
"...сада улази у завршну фазу."

1479
01:42:22,130 --> 01:42:25,260
„Одбројавање до реанимације
групе затвореника..."

1480
01:42:25,470 --> 01:42:29,270
"...290, 310, 480..."

1481
01:42:29,560 --> 01:42:30,810
"...и 570."

1482
01:42:31,140 --> 01:42:32,560
"Десет минута."

1483
01:42:34,649 --> 01:42:37,319
- То је то. Последњи.
- Одлично.

1484
01:42:38,779 --> 01:42:40,109
„Приступљено“.

1485
01:42:41,819 --> 01:42:43,569
Шта је то дођавола?

1486
01:43:20,159 --> 01:43:22,279
То нисте очекивали, зар не?

1487
01:43:22,659 --> 01:43:24,079
Где идеш јеботе?

1488
01:43:24,159 --> 01:43:26,079
Желим вам сву срећу, господине.

1489
01:43:27,079 --> 01:43:28,079
Глупо.

1490
01:43:35,500 --> 01:43:37,510
Спартане, како виси, а?

1491
01:43:39,090 --> 01:43:42,220
Сигуран сам да сте упознати
дугом руком закона.

1492
01:43:47,229 --> 01:43:50,350
Ох, хајде Спартане, зар се нећеш мучити
мало? Натерај ме да радим за то, а?

1493
01:43:50,399 --> 01:43:52,270
шта кажеш? како би било...

1494
01:43:52,359 --> 01:43:55,439
мало гађања.
шта кажеш?

1495
01:44:03,659 --> 01:44:05,369
Упс, није те повредила глава?

1496
01:44:25,680 --> 01:44:27,270
Срање! Проклетство!

1497
01:44:34,859 --> 01:44:35,859
Јеби га!

1498
01:44:47,880 --> 01:44:49,250
То је то, Спартанац!

1499
01:44:49,789 --> 01:44:52,010
Нећеш изаћи из овога!

1500
01:44:55,010 --> 01:44:57,640
Могао бих да те спустим у ту бачву
одмрзавања, тамо...

1501
01:44:57,800 --> 01:44:59,890
и спржи дупе као пиле...

1502
01:45:01,100 --> 01:45:04,189
или са мојим малим пинком,
спусти своје мајмунско дупе доле...

1503
01:45:06,810 --> 01:45:08,399
Нек сам проклет.

1504
01:45:49,779 --> 01:45:51,069
Срање! Проклетство!

1505
01:45:51,319 --> 01:45:52,319
Шта радим погрешно?

1506
01:45:52,529 --> 01:45:54,359
"Реанимација крио-затвореника..."

1507
01:45:54,489 --> 01:45:57,199
"...секвенција сада улази у завршну фазу."

1508
01:46:03,869 --> 01:46:06,590
"Да ли је овде хладно или сам само ја?"

1509
01:46:08,300 --> 01:46:09,760
Добро памћење.

1510
01:46:16,100 --> 01:46:17,390
Дођи овамо!

1511
01:46:17,810 --> 01:46:18,970
Срање!

1512
01:46:29,819 --> 01:46:31,279
Мрзим пандуре!

1513
01:46:35,619 --> 01:46:38,199
Погледај ме у очи, Џоне.
Видимо се у паклу.

1514
01:46:38,619 --> 01:46:39,619
Не.

1515
01:47:22,789 --> 01:47:25,210
Ово је најбољи дан у мом животу.

1516
01:47:55,659 --> 01:47:57,000
Главу горе!

1517
01:48:47,970 --> 01:48:50,005
Ухапсили сте
зликовац одговоран за

1518
01:48:50,016 --> 01:48:51,890
убиство нашег вољеног др.
Раимонд Цоцтеау?

1519
01:48:52,100 --> 01:48:53,970
Па, не бих баш рекао "ухапсити".

1520
01:48:54,140 --> 01:48:55,640
Рецимо само да је он историја.

1521
01:48:55,890 --> 01:48:57,520
А крио-затвор...

1522
01:48:57,649 --> 01:48:59,109
и то је историја.

1523
01:49:02,069 --> 01:49:03,609
Шта ћемо да радимо?

1524
01:49:04,569 --> 01:49:05,699
Како ћемо живети?

1525
01:49:05,779 --> 01:49:07,658
Рећи ћу ти шта ћемо да радимо.
Изаћи ћемо на пиће,

1526
01:49:07,671 --> 01:49:09,529
сви ми, срање и
сликај град, буквално.

1527
01:49:09,829 --> 01:49:11,738
Ставите графите, слогане, биће права експлозија.

1528
01:49:11,739 --> 01:49:12,539
Вау, вау, вау!

1529
01:49:12,541 --> 01:49:14,000
Рећи ћу ти шта ћеш да урадиш.

1530
01:49:14,079 --> 01:49:16,000
Зашто се мало не упрљаш...

1531
01:49:16,079 --> 01:49:17,829
ти, много чист.

1532
01:49:18,039 --> 01:49:20,170
И негде у средини...

1533
01:49:20,960 --> 01:49:22,840
Не знам, схватићеш.

1534
01:49:23,170 --> 01:49:24,380
Фуцкинг-А!

1535
01:49:27,550 --> 01:49:28,449
Добро речено.

1536
01:49:28,451 --> 01:49:30,149
Мистер Фриендли. Мистер Фриендли?

1537
01:49:30,430 --> 01:49:32,560
Поздрав и поздрав, Едгар Фриендли.

1538
01:49:32,720 --> 01:49:35,100
Ја сам сарадник Боб. И могу ли да кажем...

1539
01:49:35,270 --> 01:49:38,689
биће ми велико задовољство
да вам помогнем да створите хуманији...

1540
01:49:38,689 --> 01:49:39,689
Боб, Боб.

1541
01:49:39,939 --> 01:49:41,689
- Хајде да причамо о коси, ок?
- Коса?

1542
01:49:41,779 --> 01:49:44,551
Изаберите боју, зар не? И изгуби кимоно.
Изгледаш као кауч.

1543
01:49:44,563 --> 01:49:45,563
Кауч?

1544
01:49:45,609 --> 01:49:48,159
Шта си ти, хирург са овим рукавицама?

1545
01:49:52,159 --> 01:49:54,789
Хвала ти што си ме онесвестио.

1546
01:49:56,789 --> 01:49:58,250
Хаксли, урадио сам то за твоје добро.

1547
01:49:58,340 --> 01:50:00,670
- Требало би да будемо тим.
- Јесмо.

1548
01:50:09,640 --> 01:50:10,890
Ох, мој.

1549
01:50:11,680 --> 01:50:14,399
Да ли су све течности трансфер
овакве активности?

1550
01:50:14,520 --> 01:50:16,189
- Боље.
- Боље?

1551
01:50:17,439 --> 01:50:18,649
Ох, мој.

1552
01:50:22,069 --> 01:50:24,069
Мислим да ће ми се свидети будућност.

1553
01:50:24,239 --> 01:50:26,619
Сад кад си све срушио.

1554
01:50:26,859 --> 01:50:28,820
Али постоји само један
ствар коју желим да знам.

1555
01:50:28,832 --> 01:50:29,489
Хмм?

1556
01:50:29,619 --> 01:50:32,539
Како то, проклетство
три шкољке раде?


