1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ
Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή

2
00:04:28,727 --> 00:04:30,019
Ακολουθία.

3
00:04:32,856 --> 00:04:34,357
Λοιπόν, αγαπητέ μου.

4
00:04:34,566 --> 00:04:37,568
Πώς προσαρμόζεσαι λοιπόν
προς τον έξω κόσμο;

5
00:04:37,736 --> 00:04:38,986
Πολύ καλά, νομίζω.

6
00:04:39,154 --> 00:04:44,116
Την συμβούλεψα να παρακολουθήσει και να μάθει
και να είσαι σιωπηλός εκτός από τις περιπτώσεις που του μιλούν.

7
00:04:46,203 --> 00:04:49,872
Πρέπει λοιπόν να δούμε τι μπορούμε να επινοήσουμε
για τη διασκέδασή σας.

8
00:04:55,712 --> 00:04:57,713
[ΠΟΛΥΕΛΑΙΟΣ ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ]

9
00:04:59,758 --> 00:05:01,092
Ο Valmont είναι εδώ.

10
00:05:01,927 --> 00:05:03,594
Τον λαμβάνετε, έτσι;

11
00:05:04,596 --> 00:05:06,097
Ναί.

12
00:05:06,765 --> 00:05:07,890
Το ίδιο και εσύ.

13
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
VOLANGES: Monsieur le Vicomte
Ντε Βαλμόν, παιδί μου...

14
00:05:14,064 --> 00:05:16,399
...που πολύ πιθανότατα
μη θυμάμαι...

15
00:05:16,566 --> 00:05:18,943
...εκτός από το ότι είναι
εμφανώς γοητευτικό...

16
00:05:19,111 --> 00:05:23,155
...δεν ανοίγει ποτέ το στόμα του χωρίς πρώτα
υπολογίζοντας τι ζημιά μπορεί να κάνει.

17
00:05:23,448 --> 00:05:25,658
Τότε γιατί τον δέχεσαι μαμά;

18
00:05:25,951 --> 00:05:28,077
Όλοι τον δέχονται.

19
00:05:45,262 --> 00:05:46,512
- Κυρία.
- Vicomte.

20
00:05:46,805 --> 00:05:48,556
VOLANGES:
Τι ευχάριστη έκπληξη.

21
00:05:48,724 --> 00:05:51,934
Μαντάμ ντε Βολάνζ.
Πόσο ευχάριστο που σε βλέπω.

22
00:05:54,146 --> 00:05:55,896
Θυμάσαι την κόρη μου, Σεσίλ;

23
00:05:56,064 --> 00:06:00,109
Λοιπόν, πράγματι, αλλά ποιος θα μπορούσε
προείπε ότι θα ανθίσει τόσο χαριτωμένα;

24
00:06:02,029 --> 00:06:04,697
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο
πριν φύγει από την πόλη.

25
00:06:04,865 --> 00:06:05,906
Ω;

26
00:06:06,241 --> 00:06:08,993
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το επιτρέψουμε.
Γιατί να θέλετε να φύγετε;

27
00:06:09,161 --> 00:06:11,120
Παρίσι τον Αύγουστο, ξέρεις...

28
00:06:11,288 --> 00:06:13,372
...και ήρθε η ώρα να κάνω μια επίσκεψη στη θεία μου.

29
00:06:13,540 --> 00:06:15,624
Την έχω παραμελήσει ατιμωτικά.

30
00:06:15,792 --> 00:06:19,628
Η Madame de Rosemonde ήταν καλή
αρκετά για να μας καλέσουν να μείνουμε στο κάστρο.

31
00:06:20,005 --> 00:06:22,506
Δεν θα της δώσεις σε παρακαλώ
τους θερμότερους χαιρετισμούς μας;

32
00:06:22,674 --> 00:06:25,134
Θα το επισημάνω, κυρία.

33
00:06:26,970 --> 00:06:29,138
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σε πάμε σπίτι.

34
00:06:30,390 --> 00:06:32,808
Έχω συνηθίσει να είμαι στο κρεβάτι
στις 9 στο μοναστήρι.

35
00:06:32,976 --> 00:06:34,060
Οπότε θα έπρεπε να ελπίζω.

36
00:06:34,227 --> 00:06:36,187
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

37
00:06:39,191 --> 00:06:40,608
Κυρία.

38
00:06:48,200 --> 00:06:50,326
[ΓΕΛΙΑ]

39
00:06:53,330 --> 00:06:54,413
Η θεία σου;

40
00:06:54,623 --> 00:06:55,915
Αυτό είναι σωστό.

41
00:06:56,166 --> 00:07:00,086
Νόμιζα ότι είχε ήδη κανονίσει
να σου αφήσει όλα τα λεφτά της.

42
00:07:04,758 --> 00:07:07,009
Ξέρεις γιατί σε κάλεσα
εδώ απόψε;

43
00:07:07,177 --> 00:07:10,012
Ήλπιζα ότι μπορεί να ήταν για
η ευχαρίστηση της παρέας μου.

44
00:07:10,180 --> 00:07:11,722
σε χρειάζομαι...

45
00:07:11,890 --> 00:07:14,308
...να πραγματοποιήσει μια ηρωική επιχείρηση.

46
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
Θυμάσαι όταν με άφησε ο Bastide;

47
00:07:18,396 --> 00:07:21,190
- Ναι.
- Έφυγε με αυτή τη χοντρή ερωμένη σου...

48
00:07:21,358 --> 00:07:23,734
...που μου διαφεύγει το όνομα.
- Ναι, ναι.

49
00:07:23,902 --> 00:07:26,821
Κανείς δεν μου το έχει ξανακάνει αυτό.
Ή σε σένα, υποψιάζομαι.

50
00:07:26,988 --> 00:07:29,448
Ήμουν πολύ ανακουφισμένος που την απαλλάχτηκα,
ειλικρινά.

51
00:07:29,616 --> 00:07:30,783
Όχι, δεν ήσουν.

52
00:07:33,829 --> 00:07:37,623
Εδώ και μερικά χρόνια,
Ο Bastide έψαχνε για γυναίκα.

53
00:07:37,791 --> 00:07:42,378
Ήταν πάντα ακλόνητα προκατειλημμένος
υπέρ της μονής παιδείας.

54
00:07:42,546 --> 00:07:44,964
Και τώρα βρήκε τον ιδανικό υποψήφιο.

55
00:07:47,342 --> 00:07:48,926
VALMONT:
Cécile Volanges.

56
00:07:49,094 --> 00:07:50,386
MERTEUIL:
Πολύ καλό.

57
00:07:53,932 --> 00:07:55,474
VALMONT:
Και αυτή 60.000 το χρόνο.

58
00:07:55,642 --> 00:07:59,186
Αυτό πρέπει να έπαιξε κάποιο μικρό ρόλο
στους υπολογισμούς του Bastide.

59
00:07:59,896 --> 00:08:01,522
MERTEUIL:
Κανένα απολύτως.

60
00:08:01,815 --> 00:08:04,233
Η προτεραιότητα του Bastide, βλέπετε...

61
00:08:04,401 --> 00:08:06,986
...είναι εγγυημένη αρετή.

62
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
VALMONT:
Αναρωτιέμαι αν αρχίζω να μαντεύω...

63
00:08:09,865 --> 00:08:12,449
...τι σκοπεύετε να προτείνετε.

64
00:08:15,412 --> 00:08:18,372
MERTEUIL: Ο Bastide είναι με το σύνταγμά του
στην Κορσική για τον υπόλοιπο χρόνο.

65
00:08:18,540 --> 00:08:20,416
Αυτό θα πρέπει να σας δώσει άφθονο χρόνο.

66
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
Εννοείς να;

67
00:08:26,548 --> 00:08:28,716
- Είναι μπουμπούκι τριανταφυλλιάς.
- Έτσι νομίζεις;

68
00:08:28,884 --> 00:08:30,718
Και θα επέστρεφε από το μήνα του μέλιτος...

69
00:08:30,886 --> 00:08:33,095
...να βρει τον εαυτό του τον περίγελο
του Παρισιού.

70
00:08:33,263 --> 00:08:35,431
- Λοιπόν...
- Ναι.

71
00:08:35,599 --> 00:08:39,685
Αγάπη και εκδίκηση.
Δύο από τα αγαπημένα σας.

72
00:08:43,148 --> 00:08:44,940
Όχι, δεν μπορώ.

73
00:08:45,609 --> 00:08:48,110
- Τι;
- Ω, πραγματικά, δεν μπορώ.

74
00:08:48,278 --> 00:08:50,738
- Γιατί όχι;
- Α, είναι πολύ εύκολο.

75
00:08:53,408 --> 00:08:55,743
Είναι. Δεν έχει δει τίποτα.

76
00:08:55,911 --> 00:08:58,746
Δεν ξέρει τίποτα.
Είναι βέβαιο ότι θα είναι περίεργη.

77
00:08:58,955 --> 00:09:00,122
Θα ήταν ανάσκελα...

78
00:09:00,290 --> 00:09:03,292
...πριν ξετυλίξετε
το πρώτο τσαμπί λουλούδια.

79
00:09:04,544 --> 00:09:07,254
Οποιοσδήποτε από τους δώδεκα άντρες θα μπορούσε να το διαχειριστεί.

80
00:09:07,422 --> 00:09:09,965
Έχω τη φήμη μου να σκεφτώ.

81
00:09:18,308 --> 00:09:21,352
Μπορώ να δω ότι πρόκειται να έχω
να σου πω τα πάντα.

82
00:09:21,519 --> 00:09:23,229
- Φυσικά και είσαι.
- Ναι.

83
00:09:24,231 --> 00:09:27,107
Η θεία μου δεν είναι μόνη της
ακριβώς αυτή τη στιγμή.

84
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
Έχει έναν νεαρό φίλο που μένει μαζί της.

85
00:09:30,570 --> 00:09:32,988
Μαντάμ Ντε Τουρβέλ.

86
00:09:36,284 --> 00:09:38,869
Δεν μπορείς να το εννοείς.

87
00:09:39,746 --> 00:09:42,665
Να αποπλανήσει μια γυναίκα διάσημη
για αυστηρά ήθη...

88
00:09:42,832 --> 00:09:46,001
...θρησκευτική ζέση και ευτυχία
του γάμου της...

89
00:09:46,169 --> 00:09:48,921
Τι θα μπορούσε ενδεχομένως
να είναι πιο κύρους;

90
00:09:49,089 --> 00:09:53,092
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εξευτελιστικό
για το να έχεις σύζυγο για αντίπαλο.

91
00:09:53,301 --> 00:09:57,012
Είναι ταπεινωτικό αν αποτύχεις,
και κοινότοπο αν πετύχεις.

92
00:09:57,597 --> 00:09:59,765
Πού είναι τέλος πάντων ο Monsieur de Tourvel;

93
00:09:59,933 --> 00:10:02,268
VALMONT: Προεδρεύοντας μερικούς
ατελείωτη υπόθεση στη Βουργουνδία.

94
00:10:02,435 --> 00:10:04,853
MERTEUIL: Δεν νομίζω ότι μπορείς να ελπίζεις
για οποιαδήποτε πραγματική ευχαρίστηση.

95
00:10:05,021 --> 00:10:06,146
VALMONT:
Ω, ναι.

96
00:10:06,731 --> 00:10:10,401
Βλέπετε, δεν έχω σκοπό
να καταρρίψει τις προκαταλήψεις της.

97
00:10:10,568 --> 00:10:14,530
Θέλω να πιστεύει στον Θεό και την αρετή
και η ιερότητα του γάμου...

98
00:10:14,698 --> 00:10:17,241
...και ακόμα δεν μπορεί να σταματήσει τον εαυτό της.

99
00:10:20,287 --> 00:10:22,162
Θέλω τον ενθουσιασμό να την παρακολουθώ...

100
00:10:22,330 --> 00:10:25,124
...πρόδωσε ό,τι είναι
το πιο σημαντικό για αυτήν.

101
00:10:25,292 --> 00:10:27,209
Σίγουρα το καταλαβαίνεις.

102
00:10:27,377 --> 00:10:29,545
σκέφτηκα "προδοσία"
ήταν η αγαπημένη σου λέξη.

103
00:10:29,713 --> 00:10:31,297
Όχι, όχι...

104
00:10:32,132 --> 00:10:33,549
..."σκληρότητα".

105
00:10:34,843 --> 00:10:37,928
Πάντα πιστεύω ότι αυτό έχει ένα πιο ευγενές δαχτυλίδι σε αυτό.

106
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
- Πώς είναι η Belleroche;
- Είμαι πολύ ευχαριστημένος μαζί του.

107
00:10:48,898 --> 00:10:51,233
Και είναι ο μόνος σου εραστής;

108
00:10:53,570 --> 00:10:54,695
Ναί.

109
00:10:55,363 --> 00:10:59,325
Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις άλλο.
Νομίζω ότι είναι πιο ανθυγιεινό, αυτή η αποκλειστικότητα.

110
00:10:59,492 --> 00:11:01,577
- Δεν ζηλεύεις, έτσι;
- Φυσικά και είμαι.

111
00:11:01,745 --> 00:11:03,495
Η Belleroche δεν αξίζει εντελώς.

112
00:11:03,663 --> 00:11:05,581
Νόμιζα ότι ήταν ένας
των φίλων σου.

113
00:11:05,749 --> 00:11:08,208
Ακριβώς, για να ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

114
00:11:12,255 --> 00:11:15,632
Όχι, νομίζω
θα πρέπει να οργανώσεις μια απιστία.

115
00:11:15,800 --> 00:11:17,968
Μαζί μου, για παράδειγμα.

116
00:11:22,599 --> 00:11:24,892
Μου αρνείσαι μια απλή χάρη...

117
00:11:25,060 --> 00:11:26,935
...τότε περιμένεις να σε απολαύσουν;

118
00:11:27,103 --> 00:11:30,898
Είναι μόνο επειδή είναι τόσο απλό.
Δεν θα έμοιαζε με κατάκτηση.

119
00:11:31,232 --> 00:11:33,525
Πρέπει να ακολουθήσω τη μοίρα μου.

120
00:11:33,735 --> 00:11:35,277
Πρέπει να είμαι αληθινός...

121
00:11:36,196 --> 00:11:37,780
...στο επάγγελμά μου.

122
00:11:44,037 --> 00:11:45,287
Εντάξει, λοιπόν.

123
00:11:46,289 --> 00:11:49,583
Επιστρέψτε όταν τα καταφέρετε
με την Madame de Tourvel.

124
00:11:50,794 --> 00:11:54,004
- Ναι.
- Και θα σου προσφέρω...

125
00:11:54,881 --> 00:11:56,215
...μια ανταμοιβή.

126
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
Αγάπη μου.

127
00:11:58,134 --> 00:12:00,636
Θα χρειαστώ όμως αποδείξεις.

128
00:12:01,304 --> 00:12:02,471
Σίγουρα.

129
00:12:02,639 --> 00:12:04,431
Γραπτή απόδειξη.

130
00:12:05,475 --> 00:12:06,642
Αχ.

131
00:12:06,976 --> 00:12:09,561
Μη διαπραγματεύσιμο.

132
00:12:16,653 --> 00:12:20,489
Δεν υποθέτω ότι υπάρχει
υπάρχει πιθανότητα προκαταβολής;

133
00:12:24,327 --> 00:12:26,537
Καληνύχτα, Vicomte.

134
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
BELLEROCHE:
Ω, πού ήσουν;

135
00:12:52,772 --> 00:12:55,274
Ο χρόνος δεν έχει λογική όταν δεν είμαι μαζί σου.

136
00:12:55,483 --> 00:12:57,276
Μια ώρα είναι σαν αιώνας.

137
00:12:58,194 --> 00:13:01,530
Σου έχω ξαναπεί,
θα πάμε πολύ καλύτερα...

138
00:13:01,698 --> 00:13:06,034
...αν κάνετε μια συντονισμένη προσπάθεια
για να μην ακούγεται σαν το τελευταίο μυθιστόρημα.

139
00:13:08,371 --> 00:13:10,372
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

140
00:13:26,431 --> 00:13:28,432
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

141
00:13:48,453 --> 00:13:50,454
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

142
00:13:52,916 --> 00:13:54,917
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ]

143
00:14:03,426 --> 00:14:06,053
Είναι μια τόσο όμορφη μέρα,
Πιστεύω ότι θα περπατήσουμε.

144
00:14:06,221 --> 00:14:07,930
Ναι, κυρία μου.

145
00:14:08,097 --> 00:14:09,765
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ]

146
00:14:11,643 --> 00:14:13,852
Δεν πήρες το μυστήριο σήμερα.

147
00:14:14,062 --> 00:14:15,270
Όχι.

148
00:14:15,438 --> 00:14:17,439
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

149
00:14:18,566 --> 00:14:22,444
Έχω αυτή την απαίσια φήμη,
όπως ίσως γνωρίζετε.

150
00:14:22,612 --> 00:14:24,738
Ναι, έχω προειδοποιηθεί για σένα.

151
00:14:24,906 --> 00:14:26,782
Έχετε; Από ποιον;

152
00:14:28,451 --> 00:14:29,952
Ένας φίλος.

153
00:14:34,624 --> 00:14:37,417
Το γεγονός είναι ότι έχω ξοδέψει τη ζωή μου
περιτριγυρισμένος από ανήθικους ανθρώπους.

154
00:14:37,585 --> 00:14:39,962
Έχω επιτρέψει στον εαυτό μου
να επηρεάζεσαι από αυτούς...

155
00:14:40,129 --> 00:14:43,298
...και μερικές φορές ακόμη και περήφανος
στο να τους ξεπεράσει.

156
00:14:43,466 --> 00:14:45,300
- Και τώρα;
-Τώρα...

157
00:14:45,593 --> 00:14:48,804
...αυτό που νιώθω πιο συχνά είναι αναξιότητα.

158
00:14:49,389 --> 00:14:53,684
Αλλά είναι ακριβώς σε τέτοιες στιγμές
ότι αρχίζεις να γίνεσαι άξιος.

159
00:14:58,982 --> 00:15:03,735
Σίγουρα πιστεύω ότι κάποιος πρέπει
προσπαθεί συνεχώς να βελτιώνει τον εαυτό του.

160
00:15:16,958 --> 00:15:19,960
[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΑ]

161
00:16:02,211 --> 00:16:05,213
[ΧΡΩΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΧΕΙΡΙΣΤΙΚΑ]

162
00:16:19,062 --> 00:16:20,520
Chevalier...

163
00:16:21,648 --> 00:16:24,524
...Δεν πιστεύω ότι ξέρεις τον ξάδερφό μου,
Μαντάμ ντε Βολάνζ.

164
00:16:24,692 --> 00:16:26,151
Αυτός είναι ο Chevalier Danceny.

165
00:16:26,319 --> 00:16:28,654
Και η κόρη της Μαντάμ, Σεσίλ.

166
00:16:29,864 --> 00:16:31,948
Πείτε μας τι πρέπει να σκεφτούμε
της όπερας.

167
00:16:32,116 --> 00:16:33,325
Ω.

168
00:16:33,493 --> 00:16:35,994
Είναι υπέροχο, δεν το βρίσκεις;

169
00:16:36,913 --> 00:16:39,039
Ο Monsieur Danceny είναι ένας
από αυτούς τους σπάνιους εκκεντρικούς...

170
00:16:39,207 --> 00:16:41,750
...που έρχονται εδώ για να ακούσουν τη μουσική.

171
00:16:46,047 --> 00:16:48,423
Ανυπομονώ για την επόμενη συνάντησή μας.

172
00:16:57,100 --> 00:16:58,975
Γοητευτικός νεαρός...

173
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
...δυστυχώς αδέκαρος.

174
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Είναι από τους καλύτερους
καθηγητές μουσικής στην πόλη.

175
00:17:07,318 --> 00:17:10,028
Ίσως θα έπρεπε να τον προσλάβετε.

176
00:17:49,068 --> 00:17:51,069
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

177
00:17:51,946 --> 00:17:54,656
VALMONT: Πώς τα πας
με την καμαριέρα της μαντάμ ντε Τουρβέλ;

178
00:17:54,824 --> 00:17:57,325
ΑΖΟΛΑΝ: Να σου πω την αλήθεια,
ήταν λίγο βαρετό.

179
00:17:57,493 --> 00:18:01,121
Αν δεν ήμουν τόσο ανήσυχος να κρατήσω την Αρχοντιά Σου
Συνεχώς, θα είχα ενοχλήσει μόνο μια φορά.

180
00:18:01,289 --> 00:18:04,082
Ωστόσο, τι άλλο υπάρχει να κάνουμε
στη χώρα;

181
00:18:04,417 --> 00:18:08,170
Δεν ήταν τόσο οι λεπτομέρειες
την οικειότητά σου έψαχνα...

182
00:18:08,337 --> 00:18:12,174
...το αν συμφωνεί ή όχι
να μου φέρει τα γράμματα της μαντάμ ντε Τουρβέλ.

183
00:18:12,341 --> 00:18:15,010
- Δεν θα κλέψει τα γράμματα, κύριε.
- Δεν θα το κάνει;

184
00:18:15,178 --> 00:18:18,180
Εσύ ξέρεις καλύτερα από μένα. Είναι εύκολο
κάνοντάς τους να κάνουν αυτό που θέλουν.

185
00:18:18,347 --> 00:18:21,308
Είναι να τους κάνεις να κάνουν αυτό που θέλεις
που σου προκαλεί πονοκέφαλο.

186
00:18:21,476 --> 00:18:23,018
Και αυτοί, όσο συχνά όχι.

187
00:18:23,186 --> 00:18:25,270
Πρέπει να μάθω ποιος είναι
γράφοντας της για μένα.

188
00:18:25,438 --> 00:18:27,522
Δεν θα έπρεπε να ανησυχώ αν ήμουν στη θέση σας, κύριε.

189
00:18:27,899 --> 00:18:31,318
Είπε στην Τζούλι ότι δεν πίστευε
πήγαινες για κυνήγι τα πρωινά.

190
00:18:31,486 --> 00:18:34,029
Είπε ότι θα το έκανε
έχεις ακολουθήσει.

191
00:18:34,614 --> 00:18:37,032
Οπότε θα έλεγα ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου.

192
00:18:47,710 --> 00:18:50,212
Αυτός είναι ένας τρομερός θόρυβος που κάνει.

193
00:18:50,463 --> 00:18:52,881
Θα πρέπει να πάρει τα νέα πίσω
σε αυτήν δύο φορές πιο γρήγορα.

194
00:18:53,049 --> 00:18:55,467
Δεν νομίζω ότι πρέπει να τα καταφέρουμε
πολύ εύκολο για αυτόν.

195
00:19:13,152 --> 00:19:15,445
Τι ακριβώς πιστεύεις ότι κάνεις;

196
00:19:15,613 --> 00:19:17,823
ΑΝΤΡΑΣ:
Καταδικάζω αυτά τα αποτελέσματα, κύριε.

197
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Δεν σου έχει εξηγηθεί;
Ο κύριος Αρμάν δεν είναι καλά.

198
00:19:21,619 --> 00:19:24,579
Δεν φτιάχνω τους νόμους, κύριε.
Απλώς κάνω αυτό που μου λένε.

199
00:19:24,747 --> 00:19:26,373
Ο καθένας πρέπει να πληρώσει τους φόρους του.

200
00:19:26,541 --> 00:19:28,041
Πόσα χρωστάει;

201
00:19:28,251 --> 00:19:30,043
- Λοιπόν...
- Πόσο;

202
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
Πενήντα έξι λίβρες.

203
00:19:31,587 --> 00:19:33,922
- Πληρώστε τον.
- Ναι, λόρδε μου.

204
00:19:42,098 --> 00:19:43,598
Κύριε Αρμάν...

205
00:19:44,350 --> 00:19:45,892
Με συγχωρείτε, δεν με ξέρετε.

206
00:19:46,060 --> 00:19:48,395
Φυσικά και το κάνω, Monsieur le Vicomte.

207
00:19:48,563 --> 00:19:49,604
Σε παρακαλώ, μην σηκωθείς.

208
00:19:49,772 --> 00:19:52,858
- Πρέπει. Παίρνουν το κρεβάτι.
- Όχι, καθόλου.

209
00:19:53,901 --> 00:19:55,610
Κανείς δεν παίρνει τίποτα.

210
00:20:03,786 --> 00:20:05,453
ΟΛΟΙ:
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ...

211
00:20:05,621 --> 00:20:07,622
[ΖΗΤΑΝΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

212
00:20:11,544 --> 00:20:15,171
Εγώ! Παρακαλώ. Παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ...

213
00:20:16,507 --> 00:20:19,134
Απλά για να σε παρασύρω. επιμένω.

214
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
ΚΟΡΙΤΣΙ:
Εγώ κύριε...

215
00:20:23,139 --> 00:20:26,141
Πενήντα έξι λιβρές να σώσεις
μια ολόκληρη οικογένεια από την καταστροφή.

216
00:20:26,309 --> 00:20:28,143
Φαίνεται μια γνήσια συμφωνία.

217
00:20:28,311 --> 00:20:30,478
Αυτές τις μέρες, μπορείτε να βρείτε
μισή ντουζίνα έτσι...

218
00:20:30,646 --> 00:20:32,981
...οποιοδήποτε χωριό της χώρας.
- Αλήθεια;

219
00:20:33,149 --> 00:20:35,275
Πρέπει να πω ότι η οικογένεια ήταν
πολύ καλά επιλεγμένο.

220
00:20:35,443 --> 00:20:36,985
Σεβαστός...

221
00:20:37,153 --> 00:20:40,989
...ευχαριστικά δακρυσμένη,
όχι ύποπτα όμορφα κορίτσια. Μπράβο.

222
00:20:41,157 --> 00:20:42,616
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για εσάς, κύριε.

223
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
Αυτή η ταπεινή ευγνωμοσύνη.
Ήταν πιο συγκινητικό.

224
00:20:44,994 --> 00:20:46,661
Σίγουρα μου έφερε ένα δάκρυ στα μάτια.

225
00:20:46,829 --> 00:20:48,830
Ντιζόν; Αυτό είναι από τον άντρα της.

226
00:20:53,544 --> 00:20:57,505
Αυτό πρέπει να είναι από
αυτός ο επίσημος φίλος της.

227
00:21:03,763 --> 00:21:05,597
Πες μου, πού συναντιόμαστε εσύ και η Τζούλι;

228
00:21:05,765 --> 00:21:07,349
Στο δωμάτιό μου, κύριε.

229
00:21:07,600 --> 00:21:10,602
- Και έρχεται απόψε;
- Φοβάμαι έτσι.

230
00:21:11,270 --> 00:21:13,688
Νομίζω ότι μπορεί να αναγκαστώ να ξεσπάσω πάνω σου.

231
00:21:13,856 --> 00:21:16,900
Δείτε αν ο εκβιασμός θα πετύχει
καλύτερα από τη δωροδοκία.

232
00:21:17,068 --> 00:21:18,568
Περίπου στις 2:00 σας ταιριάζει;

233
00:21:18,736 --> 00:21:21,863
Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Θα σας δώσει αρκετό χρόνο;

234
00:21:22,031 --> 00:21:23,657
Άφθονο, κύριε.

235
00:21:27,578 --> 00:21:31,081
Ισχύει αυτό για τον Monsieur Armand;

236
00:21:32,124 --> 00:21:34,084
Δεν πιστεύω ότι ξέρω κανέναν
αυτού του ονόματος.

237
00:21:34,251 --> 00:21:37,712
Μπορείτε επίσης να αποκτήσετε.
Ο πεζός μου έτυχε να περνάει...

238
00:21:37,880 --> 00:21:39,923
...όταν ήσουν στο χωριό
σήμερα το πρωί.

239
00:21:40,091 --> 00:21:43,218
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πληρώσεις
υπερβολική προσοχή στα κουτσομπολιά των υπαλλήλων.

240
00:21:43,386 --> 00:21:45,387
ROSEMONDE:
Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

241
00:21:47,723 --> 00:21:48,890
Λοιπόν...

242
00:21:49,517 --> 00:21:51,726
...ναι. Είναι.

243
00:21:52,061 --> 00:21:55,689
Εσύ αγαπητό αγόρι,
έλα να σε πάρω μια αγκαλιά.

244
00:22:23,884 --> 00:22:27,095
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς κάποιος
του οποίου τα ένστικτα είναι τόσο γενναιόδωρα...

245
00:22:27,263 --> 00:22:29,097
...θα μπορούσε να ζήσει μια τόσο λυπηρή ζωή.

246
00:22:30,349 --> 00:22:32,892
Φοβάμαι ότι έχεις υπερβολική ιδέα...

247
00:22:33,060 --> 00:22:36,271
...της γενναιοδωρίας μου και των δύο
και της φθοράς μου.

248
00:22:36,439 --> 00:22:39,733
Αν ήξερα ποιος σου είχε δώσει
τόσο τρομερός απολογισμός μου...

249
00:22:43,362 --> 00:22:44,779
Αφού δεν...

250
00:22:46,407 --> 00:22:48,533
...να εξομολογηθώ.

251
00:22:48,743 --> 00:22:53,788
Φοβάμαι ότι το κλειδί για το παράδοξο βρίσκεται
σε μια ορισμένη αδυναμία χαρακτήρα.

252
00:22:53,956 --> 00:22:58,293
Δεν μπορώ να δω πόσο στοχαστική πράξη
της φιλανθρωπίας θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως αδύναμη.

253
00:22:58,461 --> 00:23:00,128
Γιατί ήταν απλά μια απάντηση...

254
00:23:00,296 --> 00:23:02,630
...σε μια ισχυρή νέα επιρροή στη ζωή μου.

255
00:23:02,798 --> 00:23:04,132
Δικό σου.

256
00:23:13,059 --> 00:23:15,185
Βλέπεις πόσο αδύναμος είμαι;

257
00:23:15,686 --> 00:23:19,064
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Δεν θα σου το έλεγα ποτέ.

258
00:23:19,231 --> 00:23:21,316
Μόνο που σε κοιτάζω...

259
00:23:21,650 --> 00:23:24,736
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Δεν έχω παράνομες προθέσεις.

260
00:23:24,904 --> 00:23:27,572
Δεν θα ονειρευόμουν να σε προσβάλω.

261
00:23:31,160 --> 00:23:32,660
Αλλά σε αγαπώ.

262
00:23:33,996 --> 00:23:35,455
σε λατρεύω.

263
00:23:37,333 --> 00:23:39,459
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

264
00:24:07,363 --> 00:24:08,822
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

265
00:24:36,183 --> 00:24:38,393
- Χτύνησα πολλές φορές.
- Δεν άκουσα, κύριε.

266
00:24:38,561 --> 00:24:41,521
- Χρειάζομαι λίγο ζεστό νερό.
- Αμέσως, κύριε.

267
00:24:42,022 --> 00:24:43,565
Μην κουνηθείς.

268
00:24:48,571 --> 00:24:49,863
- Αζολάν...
- Κύριε;

269
00:24:50,030 --> 00:24:51,906
Περίμενε με στο δωμάτιό μου.

270
00:24:54,952 --> 00:24:56,911
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να συγχωρήσω
αυτού του είδους η συμπεριφορά.

271
00:24:57,079 --> 00:24:58,079
Ξέρω, κύριε.

272
00:24:58,247 --> 00:25:01,166
- Αλλά μπορείτε να βασιστείτε στην κρίση μου.
- Ευχαριστώ, κύριε.

273
00:25:01,333 --> 00:25:04,752
Παρέχοντας, φυσικά,
ότι συμφωνείτε με την τιμή μου.

274
00:25:16,307 --> 00:25:18,683
Όχι, όχι. Τίποτα τέτοιο.

275
00:25:19,685 --> 00:25:21,936
Όχι, το μόνο που θέλω είναι
για να δω κάθε γράμμα...

276
00:25:22,104 --> 00:25:25,106
...αυτή η Μαντάμ Ντε Τουρβέλ
έχει λάβει από την άφιξή της εδώ...

277
00:25:25,274 --> 00:25:28,234
...και κάθε γράμμα που γράφει
από εδώ και πέρα.

278
00:25:28,402 --> 00:25:32,071
- Μα κύριε, δεν μπορώ...
- Παραδώστε τα στο Azolan μέχρι τα μεσάνυχτα.

279
00:25:33,532 --> 00:25:35,783
Για τον κόπο σου.

280
00:25:49,590 --> 00:25:51,591
[ΒΟΥΡΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

281
00:26:27,253 --> 00:26:28,962
[ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΒΟΥΡΖΟΥΝ]

282
00:26:33,050 --> 00:26:36,052
[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΑ]

283
00:26:41,850 --> 00:26:45,311
Θα ήταν πολύ λάθος εκ μέρους μου
να απαντήσει στα γράμματα του κύριου Danceny;

284
00:26:45,479 --> 00:26:48,690
- Υπό τις περιστάσεις, ναι.
- Σε ποιες συνθήκες;

285
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
Δεν είναι η θέση μου να σου το πω αυτό,
αγαπητέ μου...

286
00:26:51,527 --> 00:26:53,820
...αν δεν σε είχα αγαπήσει τόσο...

287
00:26:53,988 --> 00:26:55,154
Συνέχισε, σε παρακαλώ.

288
00:26:55,322 --> 00:26:57,365
Ο γάμος σας έχει κανονιστεί.

289
00:26:57,533 --> 00:27:00,535
- Ποιος είναι;
- Α, κάποιος που γνωρίζω λίγο.

290
00:27:00,703 --> 00:27:02,203
Monsieur le Comte de Bastide.

291
00:27:02,371 --> 00:27:04,080
- Πώς είναι;
- Λοιπόν...

292
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Δεν σου αρέσει;

293
00:27:05,457 --> 00:27:08,376
Α, δεν είναι αυτό. Είναι άντρας
μιας κάπως άτακτης κρίσης.

294
00:27:08,544 --> 00:27:10,420
- Και μάλλον σοβαρό.
- Πόσο χρονών είναι;

295
00:27:10,587 --> 00:27:15,383
- Τριάντα έξι.
- Τριάντα έξι! Είναι γέρος.

296
00:27:16,218 --> 00:27:17,677
Ξέρεις πότε;

297
00:27:17,928 --> 00:27:20,305
Στη νέα χρονιά, πιστεύω.

298
00:27:21,682 --> 00:27:24,892
Ίσως υπάρχει τρόπος να σε αφήσω
γράψτε στον Monsieur Danceny.

299
00:27:25,060 --> 00:27:26,728
Ω, κυρία.

300
00:27:30,190 --> 00:27:33,609
Αν μου επέτρεπες να δω και τις δύο πλευρές
της αλληλογραφίας...

301
00:27:33,777 --> 00:27:35,570
...θα μπορούσα να καθησυχάσω τον εαυτό μου.

302
00:27:35,738 --> 00:27:39,073
Αλλά δεν μπορώ να σου δείξω τα γράμματα
Τον έστειλα ήδη.

303
00:27:54,256 --> 00:27:56,257
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

304
00:28:02,389 --> 00:28:05,308
Πιστεύω ότι κοιμήθηκες καλά, κυρία.
Μακάρι να μπορούσα να πω ότι είχα.

305
00:28:05,476 --> 00:28:08,561
Σκέφτηκα το λιγότερο που θα μπορούσα να ελπίζω
ήταν ότι θα με σεβόσουν.

306
00:28:08,729 --> 00:28:09,771
Αλλά το κάνω, φυσικά!

307
00:28:09,938 --> 00:28:12,023
Με προσέβαλες βαθιά.
Είναι ασυγχώρητο.

308
00:28:12,191 --> 00:28:15,234
Αυτό επιβεβαιώνει τα πάντα
Μου έχουν πει για σένα.

309
00:28:16,403 --> 00:28:19,280
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι μπορείς
έχουν προγραμματίσει όλη την άσκηση.

310
00:28:19,448 --> 00:28:21,407
Δεν είχα ιδέα ότι έμενες εδώ.

311
00:28:21,575 --> 00:28:24,911
Όχι ότι θα με είχε ενοχλήσει
το παραμικρό αν το ήξερα.

312
00:28:25,079 --> 00:28:28,956
Βλέπεις, μέχρι που σε γνώρισα,
Είχα βιώσει μόνο την επιθυμία.

313
00:28:29,124 --> 00:28:31,125
Αγάπη, ποτέ.

314
00:28:31,293 --> 00:28:34,545
-Αρκεί.
- Όχι, όχι. Κατηγόρησες.

315
00:28:34,713 --> 00:28:37,298
Πρέπει να μου επιτρέψετε την ευκαιρία
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

316
00:28:37,466 --> 00:28:40,093
Δεν πρόκειται να αρνηθώ
που γνώριζα την ομορφιά σου...

317
00:28:40,260 --> 00:28:44,472
...αλλά το θέμα είναι,
αυτό δεν έχει να κάνει με την ομορφιά σου.

318
00:28:44,640 --> 00:28:46,641
Όπως σε γνώρισα,
Άρχισα να συνειδητοποιώ...

319
00:28:46,809 --> 00:28:48,976
...αυτή η ομορφιά ήταν το λιγότερο
των ιδιοτήτων σας.

320
00:28:49,144 --> 00:28:51,312
Με γοήτευσε η καλοσύνη σου.

321
00:28:51,480 --> 00:28:53,147
Με τράβηξε.

322
00:28:53,315 --> 00:28:55,483
δεν καταλαβα
τι μου συνέβαινε.

323
00:28:55,651 --> 00:28:59,153
Ήταν μόνο όταν άρχισα να νιώθω
πραγματικός σωματικός πόνος...

324
00:28:59,321 --> 00:29:00,905
Κάθε φορά που έφευγες από το δωμάτιο...

325
00:29:01,073 --> 00:29:03,491
...που τελικά μου ξημέρωσε.
Ήμουν ερωτευμένος.

326
00:29:03,659 --> 00:29:06,160
Για πρώτη φορά στη ζωή μου
Ήξερα ότι ήταν απελπιστικό...

327
00:29:06,328 --> 00:29:07,829
...αλλά αυτό δεν με ενδιέφερε.

328
00:29:07,996 --> 00:29:12,959
Δεν είναι ότι θέλω να σε έχω,
το μόνο που θέλω είναι να σου αξίζω.

329
00:29:13,669 --> 00:29:14,794
Πες μου τι να κάνω.

330
00:29:14,962 --> 00:29:17,463
Δείξε μου πώς να συμπεριφέρομαι.
Θα κάνω ό,τι πεις.

331
00:29:19,425 --> 00:29:22,885
Πολύ καλά λοιπόν.
Θα ήθελα να φύγεις από αυτό το σπίτι.

332
00:29:25,431 --> 00:29:27,515
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είναι απαραίτητο.

333
00:29:27,683 --> 00:29:30,935
Ας πούμε ότι ξόδεψες
όλη σου τη ζωή καθιστώντας το απαραίτητο.

334
00:29:31,103 --> 00:29:34,147
Κι αν αρνηθείς,
Θα αναγκαστώ να αφήσω τον εαυτό μου.

335
00:29:34,731 --> 00:29:37,275
Λοιπόν, φυσικά, ό,τι πεις.

336
00:29:37,693 --> 00:29:39,360
Σας ευχαριστώ.

337
00:29:45,951 --> 00:29:49,620
Ίσως να είμαι τόσο τολμηρός
για να ζητήσω μια χάρη σε αντάλλαγμα;

338
00:29:49,788 --> 00:29:51,956
Νομίζω ότι θα ήταν μόνο
απλά για να με ενημερώσεις...

339
00:29:52,124 --> 00:29:54,250
...ποιον από τους φίλους σου
έχει μαυρίσει το όνομά μου.

340
00:29:54,418 --> 00:29:56,627
Αν με έχουν προειδοποιήσει φίλοι μου
εναντίον σου...

341
00:29:56,795 --> 00:29:58,796
...Μόλις τους ανταμείψα
με προδοσία.

342
00:29:58,964 --> 00:30:01,048
πρέπει να πω,
απαξιώνεις τη γενναιόδωρη προσφορά σου...

343
00:30:01,216 --> 00:30:04,760
...αν το χρησιμοποιήσετε ως σημείο διαπραγμάτευσης.
- Πολύ καλά, αποσύρω το αίτημα.

344
00:30:04,928 --> 00:30:08,389
Ελπίζω να μην νομίζεις ότι κάνω παζάρια
αν σου ζητήσω να με αφήσεις να σου γράψω.

345
00:30:08,557 --> 00:30:11,809
Και προσευχήσου να με κάνεις
την καλοσύνη να απαντήσω στα γράμματά μου.

346
00:30:11,977 --> 00:30:15,730
Η αλληλογραφία μαζί σου δεν είναι κάτι
μια τιμητική γυναίκα θα μπορούσε να το επιτρέψει στον εαυτό της.

347
00:30:15,898 --> 00:30:18,483
Είσαι αποφασισμένος να αρνηθείς
τις προτάσεις μου.

348
00:30:18,650 --> 00:30:20,902
- Δεν το είπα αυτό.
-Και προτιμάς να έχεις άδικο...

349
00:30:21,069 --> 00:30:23,070
...από το ρίσκο που μου δείχνει
ένα άγγιγμα καλοσύνης;

350
00:30:23,238 --> 00:30:25,323
Θα καλωσόριζα την ευκαιρία
για να σου αποδείξω...

351
00:30:25,491 --> 00:30:28,659
...αυτό κρύβεται πίσω από αυτό
δεν είναι μίσος ή μνησικακία αλλά...

352
00:30:28,827 --> 00:30:30,328
Αλλά τι;

353
00:30:59,650 --> 00:31:01,192
Ακούστε αυτό:

354
00:31:01,443 --> 00:31:05,112
«Ξέρει ακριβώς πόσο μακριά
μπορεί να τολμήσει χωρίς κίνδυνο...

355
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
...και εγγυάται τη δική του ασφάλεια...

356
00:31:07,407 --> 00:31:12,620
... βασανίζοντας μόνο το πιο ασφαλές είδος
του θύματος: Γυναίκες».

357
00:31:18,293 --> 00:31:20,294
Μαντάμ ντε Βολάνζ.

358
00:31:25,968 --> 00:31:28,469
- Αντίο, θεία.
- Αντίο, αγαπητό αγόρι.

359
00:31:34,184 --> 00:31:36,644
- Κύριε, παρακαλώ...
- Θα γράψω σύντομα.

360
00:31:56,290 --> 00:31:59,500
Αγαπητή μου κυρία ντε Τουρβέλ...

361
00:32:02,337 --> 00:32:03,838
...Μόλις ήρθα...

362
00:32:04,006 --> 00:32:05,006
[ΓΚΕΛΙΑ]

363
00:32:05,173 --> 00:32:06,841
Μην κουνηθείς, είπα.

364
00:32:09,469 --> 00:32:11,512
- Στο γραφείο μου...

365
00:32:11,680 --> 00:32:13,681
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

366
00:32:14,683 --> 00:32:17,184
...εν μέσω μιας θυελλώδους νύχτας...

367
00:32:18,604 --> 00:32:20,271
...κατά την οποία...

368
00:32:21,315 --> 00:32:23,941
...Έχω πάει...

369
00:32:24,860 --> 00:32:26,527
...πετάχτηκε...

370
00:32:27,195 --> 00:32:30,948
...από χαρά...

371
00:32:31,116 --> 00:32:33,868
... μέχρι εξάντλησης...

372
00:32:34,286 --> 00:32:36,370
...και πάλι πίσω.

373
00:32:37,205 --> 00:32:39,540
Ωστόσο, παρά τα βασανιστήρια…

374
00:32:41,376 --> 00:32:43,711
...Εγγυώμαι ότι αυτή τη στιγμή...

375
00:32:43,879 --> 00:32:48,257
...Είμαι πολύ πιο χαρούμενος από σένα.

376
00:32:55,390 --> 00:32:58,809
Θα το τελειώσουμε αργότερα, έτσι;

377
00:33:05,567 --> 00:33:07,610
VALMONT:
Η καταραμένη ξαδέρφη σου, η σκύλα Βολάνγκς...

378
00:33:07,778 --> 00:33:09,654
...με ήθελε μακριά
από τη Madame de Tourvel.

379
00:33:09,821 --> 00:33:12,907
Λοιπόν, τώρα είμαι, και σκοπεύω
για να την κάνω να υποφέρει για αυτό.

380
00:33:13,075 --> 00:33:18,579
Το σχέδιό σου, να καταστρέψεις την κόρη της,
κάνεις κάποια πρόοδο;

381
00:33:20,123 --> 00:33:22,625
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

382
00:33:22,793 --> 00:33:25,419
Είμαι απόλυτα στη διάθεσή σας.

383
00:33:27,172 --> 00:33:29,799
Λοιπόν, ναι.

384
00:33:30,926 --> 00:33:34,470
Είπα στον Danceny ότι θα παίξεις
ως έμπιστος και σύμβουλός του.

385
00:33:35,180 --> 00:33:38,641
Χρειάζομαι να σκληρύνεις την αποφασιστικότητά του,
αν αυτή είναι η φράση.

386
00:33:40,977 --> 00:33:42,687
Σκέφτηκα αν μπορούσε κάποιος να τον βοηθήσει...

387
00:33:42,854 --> 00:33:45,356
Βοήθεια; Δεν χρειάζεται βοήθεια,
χρειάζεται εμπόδια.

388
00:33:45,524 --> 00:33:49,485
Αν πρέπει να σκαρφαλώσει πάνω από αρκετά από αυτά,
μπορεί να πέσει άθελά της από πάνω της.

389
00:33:49,653 --> 00:33:50,861
[ΓΕΛΙΑ]

390
00:33:51,029 --> 00:33:53,155
Θεωρώ ότι δεν είχε μεγάλη επιτυχία.

391
00:33:53,323 --> 00:33:55,074
Ήταν καταστροφικός.

392
00:33:55,242 --> 00:33:58,327
Όπως οι περισσότεροι διανοούμενοι,
είναι πολύ ηλίθιος.

393
00:34:01,832 --> 00:34:05,584
Συχνά αναρωτιέμαι πώς τα κατάφερες
να εφεύρεις τον εαυτό σου.

394
00:34:06,461 --> 00:34:09,213
Δεν είχα άλλη επιλογή, έτσι; Είμαι γυναίκα.

395
00:34:09,673 --> 00:34:13,634
Οι γυναίκες είναι υποχρεωμένες να είναι
πολύ πιο επιδέξιος από τους άνδρες.

396
00:34:14,219 --> 00:34:18,264
Μπορείτε να καταστρέψετε τη φήμη μας και τη ζωή μας
με μερικές καλοδιαλεγμένες λέξεις.

397
00:34:18,432 --> 00:34:21,267
Έτσι, φυσικά,
Έπρεπε να εφεύρω όχι μόνο τον εαυτό μου...

398
00:34:21,518 --> 00:34:25,312
...αλλά τρόποι διαφυγής
κανείς δεν το είχε σκεφτεί ποτέ πριν.

399
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
Και τα κατάφερα γιατί...

400
00:34:28,984 --> 00:34:35,156
...Πάντα ήξερα ότι γεννήθηκα
να κυριαρχήσω στο φύλο σου και να εκδικηθώ το δικό μου.

401
00:34:36,366 --> 00:34:39,493
Ναι, αλλά αυτό που ρωτάω ήταν πώς;

402
00:34:45,333 --> 00:34:48,836
Όταν βγήκα στην κοινωνία ήμουν 15 ετών.

403
00:34:49,504 --> 00:34:52,923
Ήξερα ήδη ότι ο ρόλος
καταδικάστηκα να...

404
00:34:53,133 --> 00:34:55,885
...δηλαδή, να σιωπήσω
και να κανω αυτο που μου ειπαν...

405
00:34:56,052 --> 00:34:59,805
...μου έδωσε το τέλειο
ευκαιρία να ακούσετε και να παρατηρήσετε.

406
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
Όχι σε αυτά που μου είπαν οι άνθρωποι,
που φυσικά δεν είχε κανένα ενδιαφέρον...

407
00:35:04,436 --> 00:35:07,855
...αλλά σε ό,τι κι αν ήταν
προσπαθούσαν να κρυφτούν.

408
00:35:08,440 --> 00:35:11,025
Έκανα πρακτική αποκόλληση.

409
00:35:11,568 --> 00:35:14,111
Έμαθα πώς να φαίνομαι χαρούμενος
ενώ κάτω από το τραπέζι...

410
00:35:14,279 --> 00:35:17,281
...Κόλλησα ένα πιρούνι στο πίσω μέρος του χεριού μου.

411
00:35:18,283 --> 00:35:20,326
έγινα...

412
00:35:20,702 --> 00:35:23,537
...βιρτουόζος του δόλου.

413
00:35:23,705 --> 00:35:26,415
Δεν ήταν ευχαρίστηση που ήθελα,
ήταν γνώση.

414
00:35:27,209 --> 00:35:31,253
Συμβουλεύτηκα τον πιο αυστηρό ηθικολόγο
για να μάθουν πώς να εμφανίζονται.

415
00:35:31,421 --> 00:35:33,506
Φιλόσοφοι, για να μάθουν τι να σκεφτούν.

416
00:35:33,673 --> 00:35:36,967
Και οι μυθιστοριογράφοι, για να δούμε
με τι θα μπορούσα να ξεφύγω.

417
00:35:37,552 --> 00:35:42,598
Και στο τέλος απόσταξα τα πάντα
σε μια απίστευτα απλή αρχή...

418
00:35:43,892 --> 00:35:46,435
...νικήστε ή πεθάνετε.

419
00:35:48,313 --> 00:35:50,439
Άρα είσαι αλάνθαστος, έτσι;

420
00:35:51,650 --> 00:35:53,859
Αν θέλω έναν άντρα, τον έχω.

421
00:35:54,110 --> 00:35:57,196
Αν θέλει να πει, διαπιστώνει ότι δεν μπορεί.

422
00:35:59,241 --> 00:36:01,575
Αυτή είναι η όλη ιστορία.

423
00:36:02,410 --> 00:36:04,161
Και ήταν αυτή η ιστορία μας;

424
00:36:08,750 --> 00:36:11,377
Σε ήθελα πριν γνωριστούμε.

425
00:36:12,003 --> 00:36:14,338
Το απαιτούσε η αυτοεκτίμησή μου.

426
00:36:15,674 --> 00:36:18,092
Τότε που άρχισες να με κυνηγάς...

427
00:36:18,802 --> 00:36:20,678
...σε ήθελα τόσο πολύ.

428
00:36:22,556 --> 00:36:27,434
Είναι η μόνη φορά που έχω πάει ποτέ
ελέγχεται από την επιθυμία μου.

429
00:36:29,354 --> 00:36:31,730
Μονομαχία.

430
00:36:50,792 --> 00:36:52,084
[ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

431
00:36:52,252 --> 00:36:53,377
Αχ!

432
00:36:53,545 --> 00:36:55,754
Μαντάμ ντε Βολάνζ.

433
00:37:05,390 --> 00:37:07,224
Το σημείωμά σας έλεγε ότι ήταν επείγον.

434
00:37:07,767 --> 00:37:10,978
Είναι μέρες τώρα. Δεν έχω καταφέρει
να σκεφτώ κάτι άλλο.

435
00:37:11,146 --> 00:37:15,190
Σε παρακαλώ, κάτσε.
Έχω λόγους να πιστεύω...

436
00:37:15,859 --> 00:37:18,861
...αυτό ένα... Ω, πώς να το περιγράψω;

437
00:37:19,905 --> 00:37:24,700
Είναι επικίνδυνος σύνδεσμος
έχει ξεφυτρώσει ανάμεσα στην κόρη σου...

438
00:37:24,951 --> 00:37:27,369
...και το Chevalier Danceny.

439
00:37:27,537 --> 00:37:30,873
Ω, όχι, αυτό είναι εντελώς παράλογο.

440
00:37:31,166 --> 00:37:35,461
Η Σεσίλ είναι ακόμα παιδί.
Δεν καταλαβαίνει τίποτα από αυτά τα πράγματα.

441
00:37:35,629 --> 00:37:39,214
Και ο Danceny είναι εξ ολοκλήρου
αξιοσέβαστος νέος.

442
00:37:39,925 --> 00:37:41,300
Πες μου...

443
00:37:41,509 --> 00:37:44,345
...έχει καλά η Σεσίλ;
πολλοί ανταποκριτές;

444
00:37:44,512 --> 00:37:45,846
Γιατί ρωτάς;

445
00:37:46,014 --> 00:37:48,349
Πήγα στο δωμάτιό της
στις αρχές αυτής της εβδομάδας.

446
00:37:48,516 --> 00:37:50,684
Απλώς χτύπησα την πόρτα
και μπήκε.

447
00:37:50,852 --> 00:37:52,311
Γέμιζε έναν φάκελο...

448
00:37:52,479 --> 00:37:55,272
...στο επάνω δεξιό συρτάρι
του γραφείου της...

449
00:37:55,440 --> 00:37:57,274
...στην οποία δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω...

450
00:37:57,442 --> 00:38:00,194
...φαινόταν να υπάρχει μεγάλος αριθμός
από παρόμοια γράμματα.

451
00:38:04,574 --> 00:38:06,951
Σας είμαι πολύ ευγνώμων.

452
00:38:10,956 --> 00:38:14,333
Θα το θεωρούσατε αναιδές
αν έκανα άλλη πρόταση;

453
00:38:14,501 --> 00:38:15,751
Όχι, όχι.

454
00:38:15,919 --> 00:38:17,670
Αν η ανάμνηση μου είναι σωστή...

455
00:38:17,837 --> 00:38:20,422
...Σε άκουσα να λες
στο Vicomte de Valmont...

456
00:38:20,590 --> 00:38:23,801
...ότι η θεία του κάλεσε εσάς και τη Σεσίλ
να μείνει στο κάστρο της.

457
00:38:24,552 --> 00:38:27,054
Έχει, ναι, επανειλημμένα.

458
00:38:30,892 --> 00:38:34,561
Ένα ξόρκι στη χώρα
μπορεί να είναι το ίδιο το πράγμα.

459
00:38:40,235 --> 00:38:41,860
Σας ευχαριστώ.

460
00:38:51,579 --> 00:38:53,914
Ζήτησες εμπόδια.

461
00:38:54,165 --> 00:38:57,418
Είσαι μια γνήσια κακιά γυναίκα.

462
00:38:57,669 --> 00:38:59,962
Και ήθελες μια ευκαιρία
για να υποφέρει ο ξάδερφός μου.

463
00:39:00,130 --> 00:39:03,090
- Δεν μπορώ να σου αντισταθώ.
- Σου το έκανα εύκολο.

464
00:39:03,258 --> 00:39:06,677
Αλλά όλα αυτά είναι πιο άβολα.

465
00:39:07,971 --> 00:39:11,807
Η Comtesse de Beaulieu
με κάλεσε να μείνω.

466
00:39:11,975 --> 00:39:14,351
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να την αναβάλεις.

467
00:39:14,894 --> 00:39:18,939
Λοιπόν, μου το υποσχέθηκε η Κομτέσσα
εκτεταμένη χρήση των κήπων της.

468
00:39:19,107 --> 00:39:22,776
Φαίνεται ότι τα δάχτυλα του συζύγου της είναι
όχι τόσο πράσινο όσο ήταν κάποτε.

469
00:39:22,944 --> 00:39:24,278
Ίσως όχι.

470
00:39:24,446 --> 00:39:27,781
Αλλά από ότι ακούω,
όλοι οι φίλοι του είναι κηπουροί.

471
00:39:27,949 --> 00:39:29,616
Είναι έτσι;

472
00:39:29,784 --> 00:39:31,869
Θέλεις την εκδίκησή σου,
Θέλω την εκδίκησή μου.

473
00:39:32,037 --> 00:39:34,705
Φοβάμαι ότι υπάρχει μόνο
ένα μέρος που μπορείτε να πάτε.

474
00:39:34,873 --> 00:39:37,916
- Πίσω στη θεία, ε;
- Επιστροφή στη θεία.

475
00:39:38,084 --> 00:39:41,628
Όπου μπορείτε επίσης να συνεχίσετε
αυτό το άλλο θέμα.

476
00:39:41,796 --> 00:39:44,465
Έχετε κάποια στοιχεία να προμηθευτείτε,
δεν έχεις;

477
00:39:50,096 --> 00:39:52,598
Μη νομίζεις ότι θα ήταν
να είσαι γενναιόδωρη χειρονομία...

478
00:39:52,766 --> 00:39:55,684
...να δείξουμε την πρέπουσα αυτοπεποίθηση
στις δυνατότητές μου...

479
00:39:55,852 --> 00:39:58,687
...αν παίρναμε
αυτά τα στοιχεία είναι δεδομένα;

480
00:39:58,897 --> 00:40:01,899
Το χρειάζομαι γραπτώς, Vicomte.

481
00:40:04,486 --> 00:40:07,696
- Τώρα πρέπει να με αφήσεις.
- Πρέπει; Γιατί;

482
00:40:08,156 --> 00:40:10,240
- Γιατί πεινάω.
- Ναι;

483
00:40:10,408 --> 00:40:12,493
Έχω αρκετή όρεξη ο ίδιος.

484
00:40:13,870 --> 00:40:16,246
Μετά πήγαινε σπίτι και φάτε.

485
00:40:20,543 --> 00:40:22,419
γραπτώς.

486
00:41:56,973 --> 00:42:01,185
Θα χαρείτε να ακούσετε,
αγαπητέ μου, που ο Αρμάν είναι πάλι στα πόδια του...

487
00:42:01,352 --> 00:42:03,103
...και πίσω στη δουλειά.

488
00:42:08,943 --> 00:42:10,110
ΠΟΥ;

489
00:42:11,571 --> 00:42:13,488
Κύριε Αρμάν!

490
00:42:13,656 --> 00:42:17,784
Την οικογένεια της οποίας βοήθησες τόσο γενναιόδωρα.

491
00:42:17,952 --> 00:42:19,995
Α, ναι!

492
00:42:20,163 --> 00:42:24,208
Όταν ο ανιψιός μου ήταν για τελευταία φορά εδώ
ανακαλύψαμε τυχαία...

493
00:42:24,375 --> 00:42:28,420
...ότι είχε πάει στο χωριό...
ΒΑΛΜΟΝΤ: Είστε καλά, κυρία;

494
00:42:28,588 --> 00:42:31,590
Λυπάμαι που διακόπτω, θεία.
Ξαφνικά μου φάνηκε...

495
00:42:31,758 --> 00:42:34,009
...αυτή η Μαντάμ Ντε Τουρβέλ
δεν φαινόταν καθόλου καλά.

496
00:42:34,177 --> 00:42:36,303
- Είμαι πολύ καλά.
- Ίσως λίγο καθαρό αέρα.

497
00:42:36,471 --> 00:42:37,888
Αισθάνεστε περιορισμένοι;

498
00:42:38,056 --> 00:42:40,557
Νιώθω σίγουρη ότι η κυρία de Volanges έχει δίκιο,
ως συνήθως.

499
00:42:40,725 --> 00:42:42,017
Μια στροφή γύρω από τους χώρους.

500
00:42:42,185 --> 00:42:46,688
ROSEMONDE: Ναι, λίγη βόλτα
στον κήπο. Δεν είναι πολύ ωραίο, νομίζω.

501
00:42:47,148 --> 00:42:49,274
Ο καθαρός αέρας θα σας κάνει καλό.

502
00:42:49,442 --> 00:42:51,777
Αυτό το γεύμα ήταν κάπως βαρύ, ίσως.

503
00:42:51,986 --> 00:42:55,405
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή ήταν η αιτία.

504
00:42:56,616 --> 00:42:57,699
Επιστρέψτε για αυτό.

505
00:43:11,547 --> 00:43:13,423
Δεσποινίς.

506
00:43:14,342 --> 00:43:17,010
Δεν θέλω να κινήσω υποψίες,
οπότε θα είμαι σύντομος.

507
00:43:17,178 --> 00:43:19,680
Το γράμμα είναι από τον Chevalier Danceny.

508
00:43:20,056 --> 00:43:23,183
- Ναι, σκέφτηκα...
- Τώρα, η παράδοση τέτοιων επιστολών...

509
00:43:23,351 --> 00:43:26,228
...δεν είναι καθόλου εύκολο
θέμα που πρέπει να επιτευχθεί.

510
00:43:26,396 --> 00:43:30,107
Δεν μπορώ να περιμένουμε να δημιουργήσω
μια εκτροπή κάθε μέρα.

511
00:43:30,275 --> 00:43:31,608
Ετσι...

512
00:43:33,361 --> 00:43:37,155
Αυτό το κλειδί μοιάζει με το κλειδί του υπνοδωματίου σας,
που φυλάσσεται στο δωμάτιο της μητέρας σου...

513
00:43:37,323 --> 00:43:39,449
...στο τζάμι,
δεμένο με μπλε κορδέλα.

514
00:43:39,617 --> 00:43:41,326
Πάρτο,
πήγαινε να κολλήσεις την μπλε κορδέλα...

515
00:43:41,494 --> 00:43:43,870
...και βάλτε το στη θέση του
του κλειδιού του υπνοδωματίου σας.

516
00:43:44,038 --> 00:43:47,332
Φέρτε μου και θα πάρω
ένα αντίγραφο που κόπηκε μέσα σε δύο ώρες.

517
00:43:47,500 --> 00:43:49,876
Μπορώ να μαζέψω τα γράμματά σου
και παραδώστε το Danceny's...

518
00:43:50,044 --> 00:43:52,254
...χωρίς επιπλοκές.

519
00:43:52,588 --> 00:43:55,257
Τώρα, στο ντουλάπι δίπλα στο κρεβάτι σου...

520
00:43:55,425 --> 00:43:57,884
...θα βρεις φτερό
και ένα μικρό μπουκάλι λάδι...

521
00:43:58,052 --> 00:44:01,930
...για να λαδώσεις την κλειδαριά
και μεντεσέδες στην πόρτα του προθάλαμου.

522
00:44:02,807 --> 00:44:05,559
- Είσαι σίγουρος, κύριε;
- Εμπιστεύσου με.

523
00:44:09,397 --> 00:44:11,231
Πίστεψέ με, μαντεμοζέλ...

524
00:44:11,399 --> 00:44:16,153
...αν υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να αντέξω,
είναι δόλος.

525
00:44:40,094 --> 00:44:43,513
Πιστεύω ότι νιώθεις λίγο καλύτερα,
κυρία.

526
00:44:52,106 --> 00:44:56,526
Αν ήμουν άρρωστος, κύριε, δεν θα ήταν
δύσκολο να μαντέψει κανείς ποιος ήταν υπεύθυνος.

527
00:44:59,655 --> 00:45:01,823
Δεν μπορείς να εννοείς εμένα, έτσι;

528
00:45:01,991 --> 00:45:04,368
- Υποσχέθηκες να φύγεις από εδώ.
- Και το έκανα.

529
00:45:04,619 --> 00:45:07,287
Θα με συγχωρήσετε, κυρία;

530
00:45:24,263 --> 00:45:26,640
Γρήγορα, η μητέρα σου.

531
00:45:38,194 --> 00:45:39,778
Τι κάνεις;

532
00:45:40,696 --> 00:45:43,448
Μόλις ήρθα να φέρω το σάλι σου.

533
00:45:50,373 --> 00:45:51,915
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

534
00:46:36,210 --> 00:46:37,878
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου;

535
00:46:38,045 --> 00:46:41,548
Το μόνο που μπορώ να σου προσφέρω είναι η φιλία μου.
Δεν μπορείς να το δεχτείς;

536
00:46:41,716 --> 00:46:44,885
Θα μπορούσα να προσποιηθώ,
αλλά αυτό θα ήταν ανέντιμο.

537
00:46:45,052 --> 00:46:48,513
Ο άντρας που ήμουν θα ήταν
ικανοποιημένος με τη φιλία...

538
00:46:48,681 --> 00:46:51,766
...και μετά ξεκινήστε την προσπάθεια
να το στρέψει προς όφελός του.

539
00:46:51,934 --> 00:46:54,144
Αλλά έχω αλλάξει τώρα.

540
00:46:54,312 --> 00:46:59,024
Δεν μπορώ να σου το κρύψω αυτό
Σ'αγαπώ τρυφερά, με πάθος...

541
00:46:59,192 --> 00:47:02,319
...και πάνω από όλα με σεβασμό.

542
00:47:04,280 --> 00:47:08,241
Λοιπόν πώς να υποβιβάσω τον εαυτό μου
στη χλιαρή θέση του φίλου;

543
00:47:08,409 --> 00:47:11,828
Όχι ότι προσποιείσαι καν
να δείξει φιλία.

544
00:47:12,246 --> 00:47:15,248
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν, αυτό είναι φιλικό;

545
00:47:17,251 --> 00:47:21,046
Γιατί πρέπει επίτηδες
να καταστρέψεις την ψυχική μου ηρεμία;

546
00:47:27,970 --> 00:47:30,805
Έκανες λάθος που ένιωσες απειλή
από εμένα, κυρία.

547
00:47:31,140 --> 00:47:34,976
Η ευτυχία σας είναι πολύ μεγαλύτερη
σημαντικό για μένα από το δικό μου.

548
00:47:35,478 --> 00:47:39,022
Αυτό εννοώ
όταν λέω ότι σε αγαπώ.

549
00:47:39,982 --> 00:47:42,317
Νομίζω ότι πρέπει να τελειώσουμε αυτή τη συζήτηση.

550
00:47:42,902 --> 00:47:45,445
Θα σε αφήσω στην κατοχή σου
του γηπέδου.

551
00:47:50,284 --> 00:47:51,660
Αλλά κοίτα...

552
00:47:51,827 --> 00:47:55,288
Θα ζούμε κάτω από την ίδια στέγη,
τουλάχιστον για λίγες μέρες.

553
00:47:55,456 --> 00:47:58,250
Σίγουρα δεν χρειάζεται να προσπαθήσουμε
να αποφεύγουν ο ένας τον άλλον;

554
00:47:58,417 --> 00:47:59,543
[ΓΕΛΙΑ]

555
00:47:59,710 --> 00:48:01,044
Φυσικά και όχι.

556
00:48:01,212 --> 00:48:04,297
Με την προϋπόθεση ότι τηρείτε
στους λίγους απλούς κανόνες μου.

557
00:48:04,507 --> 00:48:08,301
Θα σε υπακούω σε αυτό όπως σε όλα.

558
00:48:15,810 --> 00:48:17,435
Κύριε...

559
00:48:19,814 --> 00:48:21,064
Τι;

560
00:48:22,483 --> 00:48:23,733
Τίποτα.

561
00:49:37,391 --> 00:49:39,601
Σσσ. Τίποτα ανησυχητικό.

562
00:49:40,561 --> 00:49:43,772
-Έχεις φέρει γράμμα;
- Όχι.

563
00:49:44,398 --> 00:49:45,649
Τότε τι;

564
00:49:46,734 --> 00:49:48,068
Αχ...!

565
00:49:48,235 --> 00:49:49,319
[GASPS]

566
00:49:49,487 --> 00:49:51,154
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

567
00:49:51,530 --> 00:49:53,448
Σσσ. Σσσ.

568
00:49:53,616 --> 00:49:55,909
Τι θα πεις στη μητέρα σου;

569
00:49:56,077 --> 00:49:59,454
Πώς θα εξηγήσετε το γεγονός
ότι έχω το κλειδί σου;

570
00:49:59,622 --> 00:50:01,748
Αν της πω ότι είμαι εδώ μετά από πρόσκλησή σου...

571
00:50:01,916 --> 00:50:05,001
...Έχω την αίσθηση ότι θα με πιστέψει.

572
00:50:09,340 --> 00:50:10,632
Τι θέλετε;

573
00:50:10,800 --> 00:50:12,425
Λοιπόν, δεν ξέρω.

574
00:50:15,346 --> 00:50:17,389
- Τι πιστεύεις;
- Όχι!

575
00:50:17,556 --> 00:50:19,933
Εντάξει. Εντάξει.

576
00:50:20,101 --> 00:50:22,477
Θέλω μόνο να μου δώσεις ένα φιλί.

577
00:50:25,523 --> 00:50:27,982
- Ένα φιλί;
- Αυτό είναι όλο.

578
00:50:29,151 --> 00:50:30,985
- Τότε θα πας;
- Τότε θα πάω.

579
00:50:31,153 --> 00:50:33,988
- Υπόσχεση;
- Ό,τι πεις.

580
00:50:35,866 --> 00:50:37,409
Εντάξει.

581
00:50:43,791 --> 00:50:46,292
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

582
00:50:54,301 --> 00:50:55,552
Εντάξει;

583
00:50:56,887 --> 00:50:58,304
Πολύ ωραίο.

584
00:50:58,639 --> 00:51:00,515
Όχι, δηλαδή, θα πας τώρα;

585
00:51:00,683 --> 00:51:02,392
Α, δεν νομίζω.

586
00:51:03,978 --> 00:51:07,605
- Μα το υποσχέθηκες.
- Υποσχέθηκα να πάω όταν μου έδωσες ένα φιλί.

587
00:51:07,773 --> 00:51:10,567
Δεν μου έδωσες ένα φιλί.
Σου έδωσα ένα φιλί.

588
00:51:10,735 --> 00:51:12,569
Καθόλου το ίδιο πράγμα.

589
00:51:13,738 --> 00:51:15,363
Και αν σου δώσω ένα φιλί;

590
00:51:15,531 --> 00:51:19,701
Ας πάρουμε τον εαυτό μας
πιο άνετα, έτσι;

591
00:51:49,607 --> 00:51:51,900
Καλύτερα να δω τι φταίει,
αν με συγχωρείτε.

592
00:51:52,067 --> 00:51:53,860
Φυσικά, αγαπητέ μου.

593
00:51:54,153 --> 00:51:55,361
Δεν πρέπει να ανησυχώ, κυρία.

594
00:51:55,529 --> 00:51:59,032
Οι νέοι έχουν τέτοια θαυματουργά
δυνάμεις ανάρρωσης.

595
00:51:59,408 --> 00:52:02,702
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει σύντομα
να είσαι πίσω στη σέλα.

596
00:52:26,644 --> 00:52:29,062
[CÉCILE WIMPERING]

597
00:52:37,571 --> 00:52:41,241
CÉCILE: Σε ποιον άλλο μπορώ να απευθυνθώ
στην απελπισία μου, κυρία;

598
00:52:41,408 --> 00:52:44,619
Και πώς μπορώ να γράψω
τα απαραίτητα λόγια;

599
00:53:11,897 --> 00:53:14,649
Κάτι συμβαίνει,
και η Σεσίλ δεν θα μου το πει.

600
00:53:14,817 --> 00:53:16,985
Πρέπει να της μιλήσεις αμέσως.

601
00:53:17,820 --> 00:53:19,153
Πες μου...

602
00:53:19,446 --> 00:53:21,322
...του αντιστάθηκες, έτσι;

603
00:53:21,991 --> 00:53:23,491
Φυσικά και έκανα...

604
00:53:24,159 --> 00:53:25,702
...όσο μπορούσα.

605
00:53:26,120 --> 00:53:28,329
- Μα σε ανάγκασε;
- Όχι...

606
00:53:30,124 --> 00:53:31,624
...όχι ακριβώς.

607
00:53:33,294 --> 00:53:35,753
Αλλά το βρήκα σχεδόν
αδύνατο να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

608
00:53:35,921 --> 00:53:37,964
Γιατί ήταν αυτό; Σε έδεσε;

609
00:53:38,132 --> 00:53:44,512
Όχι. Όχι, απλά έχει έναν τρόπο
της τοποθέτησης πραγμάτων.

610
00:53:44,805 --> 00:53:48,516
- Δεν μπορείς να σκεφτείς απάντηση.
- Ούτε καν «όχι»;

611
00:53:49,393 --> 00:53:51,978
Συνέχισα να λέω όχι όλη την ώρα.

612
00:53:55,149 --> 00:53:57,775
Αλλά με κάποιο τρόπο,
δεν ήταν αυτό που έκανα.

613
00:54:01,530 --> 00:54:03,406
ντρέπομαι τόσο πολύ.

614
00:54:09,788 --> 00:54:12,165
Θα διαπιστώσετε ότι η ντροπή είναι σαν τον πόνο.

615
00:54:14,835 --> 00:54:17,170
Το νιώθεις μόνο μια φορά.

616
00:54:24,970 --> 00:54:27,221
Θέλετε πραγματικά τη συμβουλή μου;

617
00:54:35,856 --> 00:54:37,231
Παρακαλώ.

618
00:54:39,193 --> 00:54:41,194
Επιτρέψτε στον Monsieur de Valmont...

619
00:54:41,362 --> 00:54:45,406
...για να συνεχίσετε τις οδηγίες σας.

620
00:54:46,116 --> 00:54:49,953
Πείσε τη μητέρα σου
ξέχασες τον Danceny.

621
00:54:50,120 --> 00:54:54,457
- Και μην φέρετε αντίρρηση για το γάμο.
- Με τον Monsieur de Bastide;

622
00:54:54,625 --> 00:54:58,002
Όταν πρόκειται για γάμο,
ένας άνθρωπος είναι τόσο καλός όσο ο επόμενος.

623
00:54:58,170 --> 00:55:02,090
Και ακόμη και το λιγότερο εξυπηρετικό
είναι λιγότερο πρόβλημα από μια μητέρα.

624
00:55:02,257 --> 00:55:08,054
Λέτε να έχω
να το κάνεις αυτό, με τρεις διαφορετικούς άντρες;

625
00:55:08,222 --> 00:55:10,348
Λέω, ανόητο κοριτσάκι...

626
00:55:10,516 --> 00:55:13,309
...αυτό υπό την προϋπόθεση ότι θα πάρετε
μερικές στοιχειώδεις προφυλάξεις...

627
00:55:13,477 --> 00:55:15,228
...μπορείς να το κάνεις, ή όχι...

628
00:55:15,396 --> 00:55:18,356
...με όσους άντρες θέλεις,
όσο συχνά θέλεις...

629
00:55:18,524 --> 00:55:21,025
...με όσους διαφορετικούς τρόπους θέλετε.

630
00:55:22,069 --> 00:55:26,906
Το φύλο μας έχει λίγα πλεονεκτήματα,
οπότε κάνε το καλύτερο από αυτά που έχεις.

631
00:55:30,244 --> 00:55:31,577
Τώρα, έρχεται η μαμά σου...

632
00:55:31,745 --> 00:55:35,915
...να θυμάσαι λοιπόν τι σου είπα,
και πάνω απ' όλα, χωρίς τσούξιμο.

633
00:55:44,508 --> 00:55:46,050
Πώς νιώθεις τώρα, καλή μου;

634
00:55:46,218 --> 00:55:48,761
Ω, πολύ καλύτερα, σε ευχαριστώ μαμά.

635
00:55:48,929 --> 00:55:51,431
Νομίζω ότι φαίνεσαι κουρασμένη.
Νομίζω ότι πρέπει να πάτε για ύπνο.

636
00:55:51,598 --> 00:55:54,100
- Όχι, εγώ...
- Πρέπει να κάνεις όπως σου προτείνει η μητέρα σου.

637
00:55:54,268 --> 00:55:56,769
Μπορούμε να κανονίσουμε να έχουμε
κάτι έφερε στο δωμάτιό σας.

638
00:55:56,937 --> 00:55:59,272
Είμαι σίγουρος ότι θα σου κάνει καλό.

639
00:56:00,024 --> 00:56:02,316
Λοιπόν, ίσως έχετε δίκιο, κυρία.

640
00:56:06,196 --> 00:56:09,282
Έχεις τόσο πολύ καλό
επιρροή πάνω της.

641
00:56:11,035 --> 00:56:13,036
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

642
00:56:33,098 --> 00:56:36,184
Δεν νομίζω ότι σας έδωσα συγχαρητήρια
για την εκδίκησή σου.

643
00:56:36,351 --> 00:56:38,895
- Ώστε να ξέρεις.
- Ω, ναι.

644
00:56:39,063 --> 00:56:43,357
Και πιστεύω από εδώ και πέρα,
θα βρεις την πόρτα της ξεβιδωμένη.

645
00:56:53,327 --> 00:56:54,494
Πού είναι αυτή;

646
00:56:54,661 --> 00:56:56,662
Δεν μπορώ να τη δω αυτή τη στιγμή.

647
00:56:59,708 --> 00:57:03,836
Σίγουρα σας το έχω ξαναπεί
πόσο μου αρέσει να βλέπω τη μάχη...

648
00:57:04,004 --> 00:57:05,379
...ανάμεσα στην αγάπη και την αρετή.

649
00:57:05,547 --> 00:57:08,174
Αυτό που με απασχολεί είναι αυτό
φαίνεται να απολαμβάνεις να το βλέπεις...

650
00:57:08,342 --> 00:57:10,843
...πολύ περισσότερο από εσάς
συνήθιζε να απολαμβάνει τη νίκη.

651
00:57:11,011 --> 00:57:13,012
Καθετί στην ώρα του.

652
00:57:13,180 --> 00:57:16,432
Ο αιώνας πλησιάζει στο τέλος του.

653
00:57:19,853 --> 00:57:21,604
Δεν είναι κρίμα που η συμφωνία μας...

654
00:57:21,772 --> 00:57:25,024
...δεν σχετίζεται με το καθήκον που μου έβαλες...

655
00:57:25,859 --> 00:57:28,528
...αντί για το καθήκον που έθεσα στον εαυτό μου;

656
00:57:28,862 --> 00:57:31,322
Είμαι ευγνώμων, φυσικά.

657
00:57:31,490 --> 00:57:35,159
Αλλά αυτό θα ήταν
σχεδόν προσβλητικά απλό.

658
00:57:35,327 --> 00:57:38,538
Δεν επικροτεί κανείς τον τενόρο
για να καθαρίσει το λαιμό του.

659
00:57:38,705 --> 00:57:40,706
[ΓΕΛΙΑ]

660
00:57:56,014 --> 00:57:58,015
[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΑ]

661
00:59:58,929 --> 01:00:01,806
Όπως με κάθε άλλη επιστήμη,
το πρώτο πράγμα που πρέπει να μάθεις...

662
01:00:01,974 --> 01:00:04,016
...είναι να τα λέμε όλα
με το κατάλληλο όνομα.

663
01:00:04,184 --> 01:00:06,310
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να μιλήσουμε καθόλου.

664
01:00:06,478 --> 01:00:08,396
Χωρίς το σωστό ευγενικό λεξιλόγιο...

665
01:00:08,563 --> 01:00:11,107
...πώς μπορείτε να υποδείξετε
τι θα ήθελες να κάνω...

666
01:00:11,275 --> 01:00:13,859
...ή κάντε μια προσφορά για κάτι
Μπορεί να το βρω αποδεκτό;

667
01:00:14,027 --> 01:00:17,154
- Σίγουρα απλά...
- Βλέπεις, αν κάνω τη δουλειά μου επαρκώς...

668
01:00:17,322 --> 01:00:19,365
...θα ήθελα να σκεφτώ
θα μπορέσεις να...

669
01:00:19,533 --> 01:00:22,660
...έκπληξη Monsieur de Bastide
τη νύχτα του γάμου του.

670
01:00:22,828 --> 01:00:25,121
- Θα ήταν ευχαριστημένος;
- Φυσικά.

671
01:00:25,289 --> 01:00:29,166
Απλώς θα υποθέσει τη μαμά σου
έκανε το καθήκον της και σας ενημέρωσε πλήρως.

672
01:00:29,334 --> 01:00:32,336
Η μαμά δεν μπορούσε να μιλήσει
από οτιδήποτε τέτοιο.

673
01:00:32,504 --> 01:00:33,921
Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί.

674
01:00:34,089 --> 01:00:38,384
Ήταν άλλωστε μια από τις πιο πολλές
διαβόητες νεαρές γυναίκες στο Παρίσι.

675
01:00:38,552 --> 01:00:40,052
- Μαμά;
- Ασφαλώς.

676
01:00:40,220 --> 01:00:42,805
Ξεχωρίζει περισσότερο για τον ενθουσιασμό της
από τις δυνατότητές της...

677
01:00:42,973 --> 01:00:45,057
...αν θυμάμαι καλά.

678
01:00:45,434 --> 01:00:48,728
Υπήρχε μια περίφημη περίσταση
πριν γεννηθείς...

679
01:00:48,979 --> 01:00:51,522
Αυτό θα ήταν...

680
01:00:56,236 --> 01:00:59,572
...όταν η μητέρα σου πήγε να μείνει
με την Comtesse de Beaulieu...

681
01:00:59,740 --> 01:01:02,408
...που της έδωσε με διακριτικότητα ένα δωμάτιο
μεταξύ του πατέρα σου...

682
01:01:02,576 --> 01:01:04,410
...και αυτό ενός Monsieur de Vressac...

683
01:01:04,578 --> 01:01:07,038
...ποιος ήταν της αναγνώρισε
εραστής εκείνη την εποχή.

684
01:01:07,205 --> 01:01:10,416
Ωστόσο, παρόλα αυτά
προσεκτικές ρυθμίσεις...

685
01:01:10,584 --> 01:01:13,252
...επινοήθηκε να ξοδέψει
τη νύχτα με ένα τρίτο μέρος.

686
01:01:13,962 --> 01:01:18,632
- Χε, δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Όχι, όχι, σε διαβεβαιώνω, είναι αλήθεια.

687
01:01:18,967 --> 01:01:20,760
Πώς το ξέρεις;

688
01:01:20,927 --> 01:01:23,554
Το τρίτο μέρος ήμουν εγώ.

689
01:01:28,143 --> 01:01:30,019
[ΓΕΛΙΑ]

690
01:01:37,778 --> 01:01:41,113
Με ρώτησες αν ο Monsieur de Bastide
θα ήταν ευχαριστημένος με τις ικανότητές σας.

691
01:01:41,281 --> 01:01:43,449
Και η απάντηση είναι...

692
01:01:43,867 --> 01:01:46,702
...η εκπαίδευση δεν είναι ποτέ χαμός.

693
01:01:54,002 --> 01:01:55,336
Τώρα...

694
01:01:56,588 --> 01:01:59,090
Νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε...

695
01:01:59,299 --> 01:02:02,218
...με έναν ή δύο λατινικούς όρους.

696
01:02:03,428 --> 01:02:05,429
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

697
01:02:37,921 --> 01:02:40,923
VALMONT: Πάμε μια βόλτα μαζί
σχεδόν κάθε μέρα.

698
01:02:41,091 --> 01:02:43,551
Λίγο πιο πέρα κάθε φορά στο μονοπάτι...

699
01:02:43,718 --> 01:02:45,177
...που δεν έχει στροφή.

700
01:02:46,680 --> 01:02:48,472
Έχει αποδεχτεί την αγάπη μου...

701
01:02:48,640 --> 01:02:51,225
...Έχω αποδεχτεί τη φιλία της.

702
01:02:52,310 --> 01:02:55,938
Και οι δύο γνωρίζουμε πόσο λίγο
υπάρχει επιλογή μεταξύ τους.

703
01:02:56,106 --> 01:02:58,482
Μακάρι να με ήξερες αρκετά καλά
να αναγνωρίσω...

704
01:02:58,650 --> 01:03:00,693
...πόσο με έχεις αλλάξει.

705
01:03:01,069 --> 01:03:04,864
Οι φίλοι μου στο Παρίσι
το παρατήρησε αμέσως.

706
01:03:05,031 --> 01:03:07,741
έχω γίνει
η ψυχή της εκτίμησης...

707
01:03:07,909 --> 01:03:11,078
...ευσυνείδητος, φιλανθρωπικός...

708
01:03:11,246 --> 01:03:13,247
...πιο άγαμος από μοναχός.
- Χα-χα-χα.

709
01:03:13,415 --> 01:03:14,498
Πιο άγαμος;

710
01:03:14,666 --> 01:03:18,711
Λοιπόν, ξέρετε τις ιστορίες
ακούει κανείς στο Παρίσι.

711
01:03:19,629 --> 01:03:23,215
VALMONT:
Νιώθω ότι απέχει λίγα εκατοστά από την παράδοση.

712
01:03:23,383 --> 01:03:25,885
Τα μάτια της κλείνουν.

713
01:03:28,430 --> 01:03:31,223
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

714
01:03:33,894 --> 01:03:35,436
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

715
01:03:41,193 --> 01:03:42,234
Κυρία.

716
01:03:44,738 --> 01:03:46,572
Πού πας, κύριε;

717
01:03:46,740 --> 01:03:49,033
- Στο σαλόνι.
- Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

718
01:03:49,201 --> 01:03:51,785
Όλοι οι άλλοι το έχουν αποφασίσει
νωρίς το βράδυ.

719
01:03:51,953 --> 01:03:55,581
- Μου έλειψε πολύ η σημερινή μας βόλτα.
- Ναι.

720
01:03:57,792 --> 01:04:02,087
Φοβάμαι με τον καιρό όπως είναι, μπορούμε
περιμένουμε πολύ λίγους ακόμη από αυτούς.

721
01:04:02,255 --> 01:04:07,092
- Αυτή η δυνατή βροχή είναι σίγουρα εξαιρετική.
- Ναι. Μπορώ;

722
01:04:08,720 --> 01:04:10,429
Φυσικά.

723
01:04:16,144 --> 01:04:20,189
Αλλά, βλέπετε, μέσα σε μια εβδομάδα
Θα έχω ολοκληρώσει την επιχείρησή μου.

724
01:04:25,070 --> 01:04:26,737
- Βλέπω.
- Ακόμα κι έτσι, δεν είμαι σίγουρος...

725
01:04:26,905 --> 01:04:28,948
...Θα μπορέσω να αναγκάσω τον εαυτό μου να φύγει.

726
01:04:29,115 --> 01:04:30,157
Ω, παρακαλώ. Πρέπει.

727
01:04:30,325 --> 01:04:33,994
- Είσαι ακόμα τόσο ανυπόμονος να απαλλαγείς από εμένα;
- Ξέρεις την απάντηση σε αυτό.

728
01:04:37,040 --> 01:04:39,542
Βασίζομαι στην ακεραιότητα και τη γενναιοδωρία σας.

729
01:04:40,210 --> 01:04:41,961
Θέλω να μπορώ να σας είμαι ευγνώμων.

730
01:04:42,128 --> 01:04:44,296
Συγχωρέστε με αν λέω
Δεν θέλω την ευγνωμοσύνη σου.

731
01:04:44,464 --> 01:04:47,758
Αυτό που θέλω από σένα
είναι κάτι τελείως βαθύτερο.

732
01:04:49,553 --> 01:04:53,347
Ξέρω ότι ο Θεός με τιμωρεί για την υπερηφάνειά μου.
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί.

733
01:04:53,515 --> 01:04:55,140
- Τίποτα σαν τι; Αγάπη;
- Δεν μπορώ.

734
01:04:55,308 --> 01:04:57,351
- Είναι αγάπη αυτό που εννοείς;
- Υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις.

735
01:04:57,519 --> 01:04:58,978
Ναι, φυσικά,
αλλά πρέπει να ξέρω.

736
01:04:59,145 --> 01:05:01,355
Δεν μπορώ, δεν καταλαβαίνεις;
Είναι αδύνατο.

737
01:05:01,523 --> 01:05:04,650
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις. Απλά κοιτάξτε με.

738
01:05:18,665 --> 01:05:19,999
Ναί.

739
01:05:29,634 --> 01:05:30,801
[GASPS]

740
01:05:31,261 --> 01:05:32,886
[ΚΛΑΙΜΑ]

741
01:05:45,483 --> 01:05:49,320
Για όνομα του Θεού, πρέπει να φύγεις
εμένα αν δεν θέλεις να με σκοτώσεις.

742
01:05:50,155 --> 01:05:51,697
Πρέπει να βοηθήσετε.

743
01:05:52,240 --> 01:05:55,034
[ΛΑΓΜΑ]

744
01:07:16,282 --> 01:07:19,785
Φέρτε την κυρία,
Η κυρία ντε Τουρβέλ έχει αρρωστήσει.

745
01:07:39,848 --> 01:07:41,807
Κάτι άκουσα καθώς περνούσα.

746
01:07:41,975 --> 01:07:44,601
Φαινόταν να έχει
δυσκολία στην αναπνοή.

747
01:07:44,811 --> 01:07:47,062
- Ω, καλή μου, τι να είναι;
- Είμαι καλά τώρα.

748
01:07:48,523 --> 01:07:51,567
θα την αφήσω
στα ικανά σου χέρια, θεία.

749
01:07:51,735 --> 01:07:54,111
Πρέπει να στείλουμε γιατρό, αγαπητέ μου.

750
01:07:54,279 --> 01:07:57,448
ΤΟΥΡΒΕΛ: Όχι, όχι, παρακαλώ.
Δεν χρειάζομαι γιατρό. εγω απλα...

751
01:07:59,701 --> 01:08:01,994
Κάτσε μαζί μου μια στιγμή.

752
01:08:08,251 --> 01:08:09,752
[ΣΥΡΙΣΜΟΙ]

753
01:08:42,494 --> 01:08:44,495
Πρέπει να φύγω από αυτό το σπίτι.

754
01:08:45,789 --> 01:08:48,207
Είμαι πιο απελπισμένα ερωτευμένος.

755
01:08:49,459 --> 01:08:52,377
Το να φύγεις είναι το τελευταίο πράγμα στον κόσμο
Θέλω να κάνω, αλλά...

756
01:08:52,545 --> 01:08:55,464
...προτιμώ να πεθάνω παρά
πρέπει να ζήσουν με τις ενοχές.

757
01:08:55,632 --> 01:08:59,927
Καλό μου κορίτσι,
τίποτα από αυτά δεν αποτελεί έκπληξη για μένα.

758
01:09:00,094 --> 01:09:04,973
Το μόνο που μπορεί να εκπλήξει κάποιον
είναι πόσο λίγο αλλάζει ο κόσμος.

759
01:09:05,141 --> 01:09:07,559
Τι πρέπει να κάνω; Ποια είναι η συμβουλή σας;

760
01:09:07,727 --> 01:09:10,187
Αν θυμάμαι καλά σε τέτοια θέματα...

761
01:09:10,396 --> 01:09:13,065
...όλες οι συμβουλές είναι άχρηστες.

762
01:09:14,317 --> 01:09:16,235
Ποτέ δεν ήμουν τόσο δυστυχισμένος.

763
01:09:16,402 --> 01:09:18,570
Λυπάμαι που το λέω αλλά...

764
01:09:18,988 --> 01:09:24,117
...αυτοί που είναι πιο άξιοι αγάπης
ποτέ δεν γίνονται ευτυχισμένοι από αυτό.

765
01:09:24,285 --> 01:09:26,286
Αλλά γιατί; Γιατί να είναι αυτό;

766
01:09:26,788 --> 01:09:31,416
Νομίζεις ακόμα άντρες
αγαπάμε τον τρόπο που κάνουμε;

767
01:09:31,584 --> 01:09:33,043
Όχι.

768
01:09:33,211 --> 01:09:36,713
Οι άντρες απολαμβάνουν την ευτυχία που νιώθουν.

769
01:09:36,881 --> 01:09:40,300
Μπορούμε μόνο να απολαύσουμε
την ευτυχία που δίνουμε.

770
01:09:43,263 --> 01:09:45,597
Δεν είναι ικανοί...

771
01:09:45,849 --> 01:09:50,310
...να αφοσιωθούν
αποκλειστικά σε ένα άτομο.

772
01:09:50,770 --> 01:09:54,106
Έτσι να ελπίζεις ότι θα γίνεις ευτυχισμένος από την αγάπη...

773
01:09:54,858 --> 01:09:57,818
...είναι μια συγκεκριμένη αιτία θλίψης.

774
01:10:00,154 --> 01:10:02,614
Είμαι αφοσιωμένος στον ανιψιό μου.

775
01:10:02,907 --> 01:10:05,450
Τι ισχύει όμως για τους περισσότερους άντρες...

776
01:10:05,618 --> 01:10:08,537
...είναι διπλά από αυτόν.

777
01:10:09,789 --> 01:10:11,290
Κι όμως...

778
01:10:11,624 --> 01:10:14,251
...θα μπορούσε, μόλις τώρα...

779
01:10:16,921 --> 01:10:18,714
Με λυπήθηκε.

780
01:10:19,799 --> 01:10:22,551
Αν σε άφησε ελεύθερο...

781
01:10:23,303 --> 01:10:26,346
...αγαπητό μου παιδί, πρέπει να φύγεις.

782
01:10:34,981 --> 01:10:36,440
Σηκωθείτε, κύριε, γρήγορα.

783
01:10:37,650 --> 01:10:39,151
Κύριε!

784
01:10:41,487 --> 01:10:42,946
Τι είναι αυτό;

785
01:10:43,531 --> 01:10:44,907
Εδώ πέρα.

786
01:10:49,203 --> 01:10:51,496
- Τι είναι;
- Μαντάμ ντε Τουρβέλ.

787
01:10:51,664 --> 01:10:52,998
Τι;

788
01:10:55,335 --> 01:10:58,503
Θέλω να την ακολουθήσεις τώρα.
Μείνε κοντά της.

789
01:10:58,671 --> 01:11:00,547
Θέλω να μάθω τα πάντα.

790
01:11:01,090 --> 01:11:05,761
Εκεί που πηγαίνει. Αυτόν που βλέπει.
Τι τρώει. Αν κοιμάται.

791
01:11:05,929 --> 01:11:07,137
Πάντα.

792
01:11:13,061 --> 01:11:15,062
Αυτά για δωροδοκίες. Το δικό σου θα έρθει αργότερα.

793
01:11:15,229 --> 01:11:16,688
- Ναι, κύριε.
- Τώρα, πήγαινε.

794
01:11:16,981 --> 01:11:18,315
Πάω!

795
01:11:31,496 --> 01:11:33,372
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ:
Αγαπητέ πάτερ Anselme...

796
01:11:33,665 --> 01:11:35,540
...όσο προσπαθήσω, δεν μπορώ να δω...

797
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
...η αναγκαιότητα της συνέντευξης
προτείνεις.

798
01:11:38,753 --> 01:11:43,382
Ωστόσο, αφού επιμένεις,
Σου προτείνω να τον φέρεις να με δει...

799
01:11:43,549 --> 01:11:47,970
...την Πέμπτη 28 στις 6:00 μ.μ.

800
01:11:52,767 --> 01:11:56,561
Αυτό είναι εξαιρετικό.
Φροντίστε να το λάβει ο πατέρας Anselme.

801
01:11:57,563 --> 01:11:58,689
Τι νέα;

802
01:12:00,066 --> 01:12:01,441
ΑΖΟΛΑΝ:
Χωρίς επισκέπτες.

803
01:12:01,609 --> 01:12:04,736
Ακόμα δεν έχει υπάρξει
ένας μόνος επισκέπτης από τότε που επέστρεψε.

804
01:12:04,904 --> 01:12:07,406
Λίγη σούπα χθες το βράδυ,
δεν άγγιξε τον φασιανό.

805
01:12:07,573 --> 01:12:09,324
Στη συνέχεια, ένα φλιτζάνι τσάι.

806
01:12:09,617 --> 01:12:11,410
Τίποτα άλλο να αναφέρω.

807
01:12:12,453 --> 01:12:14,079
Ω, ναι, κύριε, υπάρχει.

808
01:12:14,288 --> 01:12:16,123
Ήθελες να μάθεις
αυτό που διάβαζε.

809
01:12:16,290 --> 01:12:17,332
VALMONT:
Χμμ;

810
01:12:17,500 --> 01:12:20,961
Το βιβλίο δίπλα στο κρεβάτι της είναι
Χριστιανικές σκέψεις...

811
01:12:21,129 --> 01:12:22,671
...Τόμος Δεύτερος.

812
01:12:27,468 --> 01:12:29,720
Πώς είναι η Τζούλι;

813
01:12:31,264 --> 01:12:34,016
Φαίνεται κάπως πιο ένθερμη
από ό,τι ήταν στη χώρα.

814
01:12:34,183 --> 01:12:35,642
Και τον εαυτό σου;

815
01:12:36,644 --> 01:12:38,729
Μιλήστε για αφοσίωση στο καθήκον.

816
01:12:40,064 --> 01:12:41,732
Φύγε εσύ.

817
01:12:42,400 --> 01:12:43,650
Συνέχισε έτσι.

818
01:12:45,528 --> 01:12:47,279
- Κυρία.
- Vicomte.

819
01:12:52,493 --> 01:12:53,660
Λοιπόν...

820
01:12:56,831 --> 01:12:59,416
...τι ευχάριστη έκπληξη.

821
01:13:02,503 --> 01:13:03,670
Danceny.

822
01:13:03,880 --> 01:13:06,173
Σας ευχαριστώ, κύριε, για όλα.

823
01:13:06,340 --> 01:13:09,843
Λοιπόν, φοβόμουν ότι ήμουν
μια θλιβερή απογοήτευση για εσάς.

824
01:13:10,011 --> 01:13:11,219
Απεναντίας.

825
01:13:12,180 --> 01:13:14,639
Εσένα πρέπει να ευχαριστήσω
για να κρατήσουμε την αγάπη μας ζωντανή.

826
01:13:14,807 --> 01:13:16,975
Λοιπόν, όσον αφορά την αγάπη,
Η Σεσίλ δεν σκέφτεται τίποτα άλλο.

827
01:13:17,143 --> 01:13:19,853
Έρχεται αυτή και η μητέρα της
Επιστροφή στο Παρίσι σε δύο εβδομάδες...

828
01:13:20,021 --> 01:13:21,563
...και λαχταρά να σε δει.

829
01:13:21,731 --> 01:13:24,024
Είχα τα περισσότερα
υπέροχο γράμμα της.

830
01:13:24,192 --> 01:13:25,233
Πραγματικά;

831
01:13:25,401 --> 01:13:28,528
Όχι σαν κανένα από τα άλλα γράμματά της,
κάπως...

832
01:13:30,364 --> 01:13:32,824
...πολύ διαφορετικός τόνος φωνής.

833
01:13:32,992 --> 01:13:34,493
[ΓΕΛΙΑ]

834
01:13:34,994 --> 01:13:36,620
CÉCILE:
Αγαπητέ μου...

835
01:13:37,747 --> 01:13:39,498
...Χορευτικό...

836
01:13:40,833 --> 01:13:42,918
...Σας το ορκίζομαι...

837
01:13:43,336 --> 01:13:44,836
VALMONT:
«...για την αγνότητά μου...

838
01:13:45,004 --> 01:13:49,841
...ότι κι αν με αναγκάζει η μάνα μου
να περάσω με αυτόν τον γάμο»...

839
01:13:50,009 --> 01:13:55,430
...κόμμα, «Θα είμαι εντελώς δικός σου».

840
01:13:55,598 --> 01:13:58,850
Ο φίλος σου, ο Vicomte de Valmont...

841
01:13:59,352 --> 01:14:01,978
...ήταν πολύ ενεργός για λογαριασμό σας.

842
01:14:02,188 --> 01:14:05,023
Αμφιβάλλω αν θα μπορούσατε να κάνετε περισσότερα μόνοι σας.

843
01:14:06,651 --> 01:14:10,445
Δεν ξέρω πώς θα άντεχα να πάω
άλλες δύο εβδομάδες χωρίς να τη δω.

844
01:14:10,613 --> 01:14:14,574
Θα πρέπει να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
για να σας αποσπάσει την προσοχή.

845
01:14:15,034 --> 01:14:17,369
Αν ήσουν τόσο ευγενικός
ως να περιμένει στην άμαξα.

846
01:14:17,537 --> 01:14:20,372
Υπάρχει ένα θέμα που πρέπει να συζητήσω
με το Vicomte ιδιωτικά.

847
01:14:21,207 --> 01:14:22,457
Φυσικά.

848
01:14:22,834 --> 01:14:25,168
Δεν ξέρω πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω.

849
01:14:25,336 --> 01:14:27,838
Μην το ξανασκεφτείς.

850
01:14:30,049 --> 01:14:31,925
Ήταν απολαυστικό.

851
01:14:36,973 --> 01:14:39,099
Καημένο παιδί, είναι αρκετά ακίνδυνο.

852
01:14:39,809 --> 01:14:42,686
Μερικές φορές, Vicomte,
Δεν μπορώ να μην σε λατρεύω.

853
01:14:42,895 --> 01:14:46,356
Έχω μια είδηση ελπίζω
μπορεί να σας φανεί διασκεδαστικό.

854
01:14:46,858 --> 01:14:50,735
Έχω λόγους να πιστεύω
ο επόμενος αρχηγός του οίκου Bastide...

855
01:14:50,945 --> 01:14:52,320
...μπορεί να είναι Valmont.

856
01:14:52,488 --> 01:14:54,030
Τι μπορείς να εννοείς;

857
01:14:54,240 --> 01:14:57,117
Η Σεσίλ έχει καθυστέρηση δύο βδομάδων.

858
01:14:59,328 --> 01:15:02,414
- Δεν είσαι ευχαριστημένος;
- Δεν είμαι σίγουρος.

859
01:15:02,582 --> 01:15:05,167
Στόχος σου ήταν να εκδικηθείς τον εαυτό σου
στο Bastide.

860
01:15:05,334 --> 01:15:08,920
Του έδωσα μια σύζυγο εκπαιδευμένη
από εμένα για να παίξω, φυσικά...

861
01:15:09,088 --> 01:15:12,048
...υπηρεσίες θα δίσταζε κανείς
να ζητήσω από επαγγελματία...

862
01:15:12,216 --> 01:15:15,427
...και πολύ πιθανό και έγκυος.

863
01:15:16,053 --> 01:15:17,721
Τι άλλο θέλεις;

864
01:15:18,264 --> 01:15:22,100
Εντάξει, Vicomte, συμφωνώ.
Έχετε κάνει κάτι παραπάνω από το καθήκον σας.

865
01:15:23,102 --> 01:15:25,604
Κρίμα που άφησες τον άλλον
γλιστρήστε μέσα από τα δάχτυλά σας.

866
01:15:29,567 --> 01:15:32,360
- Την άφησα να φύγει.
- Μα γιατί;

867
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
συγκινήθηκα.

868
01:15:34,322 --> 01:15:36,948
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που το χάλασες.

869
01:15:37,116 --> 01:15:39,367
Έχω ραντεβού
να την επισκεφτώ την Πέμπτη...

870
01:15:39,535 --> 01:15:41,286
...και αυτή τη φορά θα είμαι ανελέητος.

871
01:15:41,454 --> 01:15:43,455
Χαίρομαι που το ακούω.

872
01:15:48,544 --> 01:15:50,587
Γιατί πιστεύεις ότι...

873
01:15:50,755 --> 01:15:53,840
...μόνο να αισθάνεσαι υποχρεωμένος να κυνηγάς
αυτοί που ξεφεύγουν;

874
01:15:54,425 --> 01:15:55,717
Αωρο;

875
01:15:55,885 --> 01:15:59,304
Δεν θα ησυχάσω ούτε στιγμή
μέχρι να τελειώσει.

876
01:15:59,513 --> 01:16:03,308
Την αγαπώ, την μισώ...

877
01:16:03,559 --> 01:16:05,143
...η ζωή μου είναι μιζέρια.

878
01:16:06,896 --> 01:16:08,230
[Χασμουρητά]

879
01:16:09,148 --> 01:16:12,734
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να το κράτησα
ο νεαρός μας φίλος περιμένει αρκετά.

880
01:16:12,902 --> 01:16:15,820
Θα σε καλέσω
λίγο μετά την Πέμπτη.

881
01:16:15,988 --> 01:16:17,364
Μόνο αν πετύχεις, Vicomte.

882
01:16:17,531 --> 01:16:20,075
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω άλλον
κατάλογος ανικανότητας.

883
01:16:20,243 --> 01:16:22,953
-Θα τα καταφέρω.
- Το ελπίζω.

884
01:16:23,120 --> 01:16:26,248
Μια φορά κι έναν καιρό ήσουν
ένας άνθρωπος υπολογίσιμος.

885
01:16:33,464 --> 01:16:35,382
[ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ]

886
01:17:26,058 --> 01:17:27,809
Καταλαβαίνω τον πατέρα Anselme...

887
01:17:27,977 --> 01:17:30,270
...σας εξήγησε
ο λόγος της επίσκεψής μου.

888
01:17:30,438 --> 01:17:32,564
Είπε ότι ήθελες
να συμφιλιωθείς μαζί μου...

889
01:17:32,732 --> 01:17:35,066
...πριν ξεκινήσετε τις οδηγίες μαζί του.

890
01:17:35,234 --> 01:17:36,860
Αυτό είναι σωστό.

891
01:17:37,737 --> 01:17:41,698
Αλλά δεν βλέπω την ανάγκη για επίσημο
συμφιλίωση, κύριε.

892
01:17:41,866 --> 01:17:44,701
Όχι. Όταν έχω, όπως είπες,
σε προσέβαλε...

893
01:17:44,869 --> 01:17:47,662
...και όταν με κεράσεις
με απεριόριστη περιφρόνηση.

894
01:17:49,749 --> 01:17:50,999
Περιφρόνηση;

895
01:17:51,876 --> 01:17:54,586
Τρέχετε από το σπίτι της θείας μου
μέσα στη νύχτα.

896
01:17:54,754 --> 01:17:57,088
Αρνούεσαι να απαντήσεις
ή ακόμα και να λάβω τα γράμματά μου.

897
01:17:57,256 --> 01:17:59,591
Και όλα αυτά,
αφού έχω δείξει εγκράτεια...

898
01:17:59,759 --> 01:18:01,885
...το οποίο νομίζω ότι γνωρίζουμε και οι δύο.

899
01:18:02,053 --> 01:18:04,596
θα έλεγα έτσι,
τουλάχιστον, περιφρόνηση.

900
01:18:04,764 --> 01:18:07,599
Με καταλαβαίνεις καλύτερα
απ' ό,τι προσποιείσαι, κύριε.

901
01:18:07,767 --> 01:18:09,642
Από μένα έφυγες, έτσι δεν είναι;

902
01:18:11,437 --> 01:18:14,439
- Έπρεπε να φύγω.
- Και πρέπει να κρατηθείς μακριά μου;

903
01:18:22,448 --> 01:18:25,784
Είμαι όσο δυστυχισμένος μπορείς
με ήθελαν ποτέ να είμαι.

904
01:18:27,161 --> 01:18:29,579
Ήθελα μόνο την ευτυχία σου.

905
01:18:30,081 --> 01:18:32,457
Πώς μπορώ να είμαι ευτυχισμένος χωρίς εσένα;

906
01:18:33,209 --> 01:18:35,627
Πρέπει να σε έχω ή να πεθάνω.

907
01:18:46,305 --> 01:18:47,472
Ο θάνατος είναι.

908
01:18:52,895 --> 01:18:54,896
Λυπάμαι, κυρία.

909
01:18:55,356 --> 01:18:57,982
Το μόνο που ήθελα από αυτή τη συνάντηση
ήταν η συγχώρεση σου...

910
01:18:58,150 --> 01:19:00,819
...για τα στραβά που νομίζεις
ότι σε έχω κάνει.

911
01:19:00,986 --> 01:19:03,822
Για να τελειώσω τις μέρες μου
με λίγη ηρεμία.

912
01:19:04,073 --> 01:19:07,992
Κατάλαβα ότι εγκρίνεις την επιλογή
το καθήκον μου με ανάγκασε να κάνω.

913
01:19:08,160 --> 01:19:11,746
Ναί. Και η επιλογή σου
έχει καθορίσει το δικό μου.

914
01:19:11,914 --> 01:19:12,997
Ποιο είναι τι;

915
01:19:13,165 --> 01:19:16,000
Η μόνη επιλογή ικανή
δίνοντας τέλος στα βάσανά μου.

916
01:19:16,168 --> 01:19:19,087
-Τι εννοείς;
- Σε αγαπώ.

917
01:19:19,338 --> 01:19:20,630
Δεν έχεις ιδέα πόσο.

918
01:19:20,798 --> 01:19:24,092
Απλά θυμηθείτε ότι έχω φτιάξει
πολύ πιο δύσκολες θυσίες...

919
01:19:24,260 --> 01:19:27,387
...από αυτό που πρόκειται να φτιάξω.
Τώρα...

920
01:19:30,182 --> 01:19:31,766
...αντίο.
- Όχι.

921
01:19:31,934 --> 01:19:35,186
Πρέπει να με ακούσεις! Όχι!

922
01:19:57,835 --> 01:20:02,297
Γιατί να είσαι τόσο αναστατωμένος
με την ιδέα να με κάνεις ευτυχισμένη;

923
01:20:03,257 --> 01:20:07,969
εχεις δικιο. Ούτε εγώ δεν μπορώ να ζήσω
εκτός αν σε κάνω ευτυχισμένο.

924
01:20:09,722 --> 01:20:11,014
Οπότε υπόσχομαι...

925
01:20:11,765 --> 01:20:13,391
...όχι άλλες αρνήσεις...

926
01:20:14,643 --> 01:20:16,352
...και όχι άλλες τύψεις.

927
01:20:32,161 --> 01:20:36,789
Επιτυχία!

928
01:20:38,417 --> 01:20:39,626
Λοιπόν...

929
01:20:39,793 --> 01:20:42,045
...έφτασα περίπου στις 6.

930
01:20:42,213 --> 01:20:45,131
Ναι, νομίζω ότι μπορείτε να παραλείψετε
τις λεπτομέρειες της αποπλάνησης.

931
01:20:45,299 --> 01:20:47,091
Ποτέ δεν είναι πολύ ζωντανά.

932
01:20:47,259 --> 01:20:49,052
Απλώς περιγράψτε το ίδιο το γεγονός.

933
01:20:49,220 --> 01:20:52,597
- Ήταν πρωτόγνωρο.
- Αλήθεια;

934
01:20:52,765 --> 01:20:59,187
Είχε ένα είδος γοητείας που δεν νομίζω
Έχω ξαναζήσει.

935
01:20:59,355 --> 01:21:04,275
Μόλις είχε παραδοθεί,
συμπεριφερόταν με τέλεια ειλικρίνεια.

936
01:21:04,443 --> 01:21:06,569
Απόλυτο αμοιβαίο παραλήρημα.

937
01:21:06,779 --> 01:21:11,658
Που, για πρώτη φορά μαζί μου,
ξεπέρασε την ίδια την ευχαρίστηση.

938
01:21:11,909 --> 01:21:14,118
Ήταν εκπληκτική.

939
01:21:15,162 --> 01:21:19,707
Τόσο πολύ, που τελείωσα πέφτοντας πάνω
τα γόνατά μου και δεσμεύοντας την αιώνια αγάπη της.

940
01:21:20,960 --> 01:21:23,127
Και ξέρεις ότι εκείνη την εποχή...

941
01:21:23,295 --> 01:21:27,882
...και για αρκετές ώρες μετά,
Στην πραγματικότητα το εννοούσα.

942
01:21:30,010 --> 01:21:31,177
βλέπω.

943
01:21:32,721 --> 01:21:34,722
Είναι εξαιρετικό, έτσι δεν είναι;

944
01:21:35,599 --> 01:21:36,808
Είναι;

945
01:21:36,976 --> 01:21:40,144
- Μου ακούγεται τελείως κοινότυπο.
- Α, όχι...

946
01:21:40,312 --> 01:21:41,896
...Σας διαβεβαιώνω.

947
01:21:42,815 --> 01:21:45,441
Αλλά, φυσικά,
το καλύτερο πράγμα σε αυτό είναι...

948
01:21:45,651 --> 01:21:50,280
...Τώρα είμαι σε θέση
για να μπορέσω να διεκδικήσω την ανταμοιβή μου.

949
01:21:58,038 --> 01:22:01,291
Θέλεις να πεις ότι την έπεισες
να γράψω και γράμμα...

950
01:22:01,458 --> 01:22:03,960
...στην πορεία του
αυτή η φοβερή συνάντηση;

951
01:22:04,128 --> 01:22:09,090
Δεν πίστευα απαραίτητα ότι ήσουν
πρόκειται να είναι κολλητός για διατυπώσεις.

952
01:22:10,759 --> 01:22:15,179
Σε κάθε περίπτωση, ίσως χρειαστεί να δηλώσω
η διευθέτησή μας είναι άκυρη.

953
01:22:19,560 --> 01:22:21,352
Τι εννοείς;

954
01:22:22,730 --> 01:22:24,814
Δεν έχω συνηθίσει
να θεωρείται δεδομένο.

955
01:22:24,982 --> 01:22:26,983
Αλλά δεν τίθεται θέμα.

956
01:22:27,151 --> 01:22:28,943
Με παρεξηγείς.

957
01:22:29,111 --> 01:22:32,447
Δεν θέλω να σε ξεσκίσω
από την αγκαλιά κάποιου τόσο εκπληκτικού.

958
01:22:32,615 --> 01:22:34,490
Πάντα ήμασταν
ειλικρινείς μεταξύ τους.

959
01:22:34,658 --> 01:22:36,743
Στην πραγματικότητα,
Πήρα έναν νέο εραστή...

960
01:22:36,910 --> 01:22:38,953
...που αποδεικνύει
παραπάνω από ικανοποιητική.

961
01:22:39,121 --> 01:22:41,456
- Ποιος είναι αυτός;
- Δεν έχω διάθεση για σιγουριά.

962
01:22:41,624 --> 01:22:43,207
Μην με αφήσεις να σε κρατήσω.

963
01:22:45,628 --> 01:22:48,546
Δεν μπορείς να φανταστείς σοβαρά
Την προτιμώ από εσένα;

964
01:22:48,714 --> 01:22:50,548
Μπορεί ειλικρινά να το αγνοείτε αυτό...

965
01:22:50,716 --> 01:22:54,010
...αλλά μπορώ να δω πολύ καθαρά
ότι είσαι ερωτευμένος με αυτή τη γυναίκα.

966
01:22:54,887 --> 01:22:56,429
Όχι.

967
01:22:57,806 --> 01:22:59,307
Καθόλου.

968
01:22:59,475 --> 01:23:02,435
Έχετε ξεχάσει πώς είναι
να κάνω μια γυναίκα ευτυχισμένη;

969
01:23:02,603 --> 01:23:05,688
- Και να είσαι ευτυχισμένος εσύ;
- Εγώ;

970
01:23:05,856 --> 01:23:09,609
- Όχι βέβαια.
- Αγαπηθήκαμε μια φορά, έτσι δεν είναι;

971
01:23:10,402 --> 01:23:12,320
Νομίζω ότι ήταν αγάπη.

972
01:23:13,072 --> 01:23:14,739
Και με έκανες πολύ χαρούμενη.

973
01:23:14,907 --> 01:23:17,367
Και θα μπορούσαμε πάλι.
Μόλις λύσαμε τον κόμπο.

974
01:23:17,534 --> 01:23:18,826
Δεν έσπασε ποτέ.

975
01:23:18,994 --> 01:23:21,913
Ψευδαισθήσεις, φυσικά,
είναι από τη φύση τους γλυκά.

976
01:23:22,081 --> 01:23:25,833
Δεν έχω αυταπάτες.
Τα έχασα στα ταξίδια μου.

977
01:23:30,589 --> 01:23:31,714
Τώρα...

978
01:23:32,424 --> 01:23:34,467
...Θέλω να γυρίσω σπίτι.

979
01:23:45,062 --> 01:23:47,939
Όσο για αυτή την τωρινή αγάπη,
δεν θα κρατήσει...

980
01:23:48,107 --> 01:23:51,401
...αλλά προς το παρόν,
είναι πέρα ​​από τον έλεγχό μου.

981
01:24:35,487 --> 01:24:39,532
MERTEUIL: Αγαπητέ μου Vicomte, είμαι υποχρεωμένος
να φύγω για καμιά βδομάδα...

982
01:24:39,700 --> 01:24:43,035
...αλλά γνωρίζω καλά τη διευθέτησή μας.

983
01:24:44,329 --> 01:24:50,042
Στην επιστροφή μου εσύ κι εγώ
θα περάσουν μια νύχτα μαζί.

984
01:24:50,210 --> 01:24:54,172
Θα το απολαύσουμε αρκετά
το να μετανιώνουμε είναι να είναι το τελευταίο μας.

985
01:24:54,381 --> 01:25:00,887
Αλλά τότε θα θυμόμαστε αυτή τη λύπη
είναι βασικό συστατικό της ευτυχίας.

986
01:25:01,054 --> 01:25:02,180
Όλα αυτά φυσικά...

987
01:25:02,347 --> 01:25:07,351
...εφόσον είστε σε θέση
για να προμηθευτεί αυτό το περίφημο γράμμα.

988
01:25:12,316 --> 01:25:14,484
VALMONT:
Θα γίνει.

989
01:25:14,985 --> 01:25:19,197
Αλλά το Παρίσι είναι τόσο κουραστικό χωρίς εσένα.

990
01:25:19,364 --> 01:25:22,909
Και ζω σαν μεσαιωνικός ερημίτης.

991
01:25:25,370 --> 01:25:27,497
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

992
01:25:29,374 --> 01:25:30,750
Εντάξει, δώσε μου μια στιγμή.

993
01:25:30,918 --> 01:25:32,251
Χμ, πιες.

994
01:25:32,419 --> 01:25:33,544
Τι είναι αυτό;

995
01:25:33,712 --> 01:25:36,589
Κάποιος που μπορεί κάλλιστα
δεν εκτιμώ την παρουσία σας.

996
01:25:36,757 --> 01:25:40,051
- Γυναίκα εννοείς;
- Μια κυρία, θα μπορούσαμε να πούμε κιόλας.

997
01:25:40,886 --> 01:25:43,054
Α, δεν είναι αυτό
γράψαμε αυτό το γράμμα;

998
01:25:43,222 --> 01:25:45,431
- Η ίδια.
- Το απόλαυσα.

999
01:25:45,599 --> 01:25:48,226
Αποδείξατε το πιο ταλαντούχο γραφείο.

1000
01:25:49,645 --> 01:25:52,480
- Θα ήθελα να δω πώς μοιάζει.
- Λοιπόν, δεν μπορείς.

1001
01:25:52,648 --> 01:25:54,232
[ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΥΟ]

1002
01:26:00,405 --> 01:26:04,700
Σε δεύτερη σκέψη,
Δεν καταλαβαίνω γιατί να μην το κάνεις.

1003
01:26:12,751 --> 01:26:16,087
- Έχεις σχέδια για απόψε;
- Μερικοί φίλοι γύρω για δείπνο.

1004
01:26:16,255 --> 01:26:19,465
- Και μετά το δείπνο;
- Τίποτα σταθερό.

1005
01:26:19,633 --> 01:26:20,675
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1006
01:26:20,843 --> 01:26:22,260
[ΓΚΕΛΙΑ]

1007
01:26:23,220 --> 01:26:24,679
Λοιπόν...

1008
01:26:49,955 --> 01:26:51,706
Θα είμαι εκεί.

1009
01:27:01,133 --> 01:27:03,301
[ΓΚΕΛΙΑ]

1010
01:27:08,974 --> 01:27:11,851
Αυτή είναι μια απρόσμενη απόλαυση.

1011
01:27:12,102 --> 01:27:15,146
- Την ξέρω αυτή τη γυναίκα.
- Είσαι σίγουρος; Θα ήμουν έκπληκτος.

1012
01:27:15,314 --> 01:27:17,356
Την έχουν επισημάνει
σε μένα στην όπερα.

1013
01:27:17,524 --> 01:27:19,650
Ναι, καλά, είναι εντυπωσιακή.

1014
01:27:20,444 --> 01:27:21,819
Είναι εταίρα, έτσι δεν είναι;

1015
01:27:26,742 --> 01:27:29,243
Ναι, υποθέτω, με έναν τρόπο ομιλίας.

1016
01:27:29,745 --> 01:27:31,829
Λοιπόν, λυπάμαι που σε ενόχλησα.

1017
01:27:31,997 --> 01:27:34,373
Δεν με ενοχλησες.
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.

1018
01:27:34,541 --> 01:27:36,584
Δεν θα σε δεχτούν ποτέ
στο σπίτι μου πάλι.

1019
01:27:36,752 --> 01:27:38,502
Δεν θέλω τα ψέματα και τις δικαιολογίες σου.

1020
01:27:38,670 --> 01:27:41,297
Κάτσε κάτω. Απλά ακούστε με.
Μόνο αυτό ζητάω.

1021
01:27:41,465 --> 01:27:43,090
Τότε μπορείς να κρίνεις.

1022
01:27:43,258 --> 01:27:44,717
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]

1023
01:27:58,357 --> 01:28:01,859
Δυστυχώς, δεν μπορώ να ζήσω
τα χρόνια που έζησα πριν σε γνωρίσω.

1024
01:28:02,027 --> 01:28:04,403
Εκείνα τα χρόνια
Είχα μεγάλη γνωριμία...

1025
01:28:04,571 --> 01:28:09,033
...η πλειοψηφία των οποίων ήταν αναμφίβολα
ανεπιθύμητη από τη μια ή την άλλη άποψη.

1026
01:28:09,201 --> 01:28:12,411
Τώρα, μπορεί να σας εκπλήξει
να ξέρεις ότι η Emilie...

1027
01:28:12,579 --> 01:28:16,165
...κοινώς με πολλούς άλλους
του χαρακτήρα και του επαγγέλματός της...

1028
01:28:16,333 --> 01:28:18,876
...είναι αρκετά καλόκαρδος
να ενδιαφερομαι...

1029
01:28:19,044 --> 01:28:21,212
...σε αυτούς που είναι λιγότερο τυχεροί από τον εαυτό της.

1030
01:28:21,380 --> 01:28:22,922
Με λίγα λόγια...

1031
01:28:23,090 --> 01:28:29,220
...έχει το χρόνο και την κλίση
να κάνει ένα μεγάλο φιλανθρωπικό έργο.

1032
01:28:30,222 --> 01:28:33,641
Δωρεές σε νοσοκομεία,
σούπα για τους φτωχούς...

1033
01:28:37,312 --> 01:28:39,230
...προστασία των ζώων...

1034
01:28:39,564 --> 01:28:43,109
...οτιδήποτε αγγίζει
τη συναισθηματική της καρδιά.

1035
01:28:43,860 --> 01:28:49,115
Κατά καιρούς φτιάχνω ένα μικρό
συνεισφορά στο πορτοφόλι της. Αυτό είναι όλο.

1036
01:28:52,577 --> 01:28:54,078
Είναι αλήθεια αυτό;

1037
01:28:54,371 --> 01:28:56,330
Οι σχέσεις μου με την Emilie...

1038
01:28:56,498 --> 01:28:59,417
...είναι, εδώ και μερικά χρόνια,
αρκετά άμεμπτος.

1039
01:28:59,584 --> 01:29:04,005
Θέλω να πω, έστω και λίγο έχει τελειώσει
γραμματειακή εργασία για μένα κατά περίπτωση.

1040
01:29:04,881 --> 01:29:07,967
- Γιατί γέλασε;
- Δεν έχω ιδέα.

1041
01:29:09,428 --> 01:29:10,928
Ξέρει για μένα;

1042
01:29:11,763 --> 01:29:14,390
Χωρίς αμφιβολία έκανε τι,
εν όψει του παρελθόντος μου...

1043
01:29:14,558 --> 01:29:17,935
...πρέπει να θεωρηθεί ως δίκαιη υπόθεση.

1044
01:29:23,775 --> 01:29:25,526
Θέλω να σε πιστέψω.

1045
01:29:25,861 --> 01:29:28,320
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1046
01:29:28,488 --> 01:29:29,780
Ανακοινώσατε.

1047
01:29:38,749 --> 01:29:39,999
λυπάμαι.

1048
01:29:49,134 --> 01:29:50,634
Αλλά, όχι.

1049
01:29:52,804 --> 01:29:55,473
Όχι, είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

1050
01:29:56,767 --> 01:29:59,727
Ήταν το πιο αναίσθητο εκ μέρους μου.

1051
01:30:05,317 --> 01:30:08,819
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό
για να σε αγαπήσω περισσότερο.

1052
01:30:10,447 --> 01:30:12,323
Αλλά η ζήλια σου...

1053
01:30:16,828 --> 01:30:19,080
Σε αγαπώ πολύ.

1054
01:30:34,387 --> 01:30:37,598
Πότε θα ξαναρχίσεις να μου γράφεις;

1055
01:30:50,612 --> 01:30:52,446
MERTEUIL:
Αγαπητέ μου Vicomte...

1056
01:30:52,614 --> 01:30:57,368
...Δεν πιστεύω αυτή την αυταπάρνηση
μπορεί να είναι καλό για εσάς.

1057
01:30:57,869 --> 01:31:02,540
Ελπίζω να μην σημαίνει ότι είσαι
παραμελώντας το μικρό σας μαθητή.

1058
01:31:06,670 --> 01:31:09,088
Αλλά πού μπορεί να είναι ο Danceny;

1059
01:31:12,008 --> 01:31:14,885
Σου είπα, έχω όλους τους ανθρώπους μου
έξω να τον αναζητήσει.

1060
01:31:15,053 --> 01:31:16,387
Δεν υπάρχει ίχνος του.

1061
01:31:16,555 --> 01:31:17,847
[ΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΚΛΕΙΣΤΙΚΑ]

1062
01:31:23,103 --> 01:31:24,395
[CÉCILE GRUNTS]

1063
01:31:30,902 --> 01:31:32,903
Είναι μόνο ο άνεμος.

1064
01:31:34,739 --> 01:31:36,407
[Η CÉCILE ΒΡΕΝΓΕΙ]

1065
01:31:37,117 --> 01:31:38,617
- Πού είσαι;
- Ωχ.

1066
01:31:38,994 --> 01:31:41,036
Δεν υπάρχει τίποτα για να φοβηθείς.

1067
01:31:41,204 --> 01:31:43,414
Ναι, υπάρχει.

1068
01:31:44,916 --> 01:31:47,042
αιμορραγώ.

1069
01:31:47,794 --> 01:31:49,545
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1070
01:32:52,484 --> 01:32:54,610
Ο αχθοφόρος σας φαίνεται να είναι
υπό την εντύπωση...

1071
01:32:54,778 --> 01:32:56,904
...ότι είσαι ακόμα εκτός πόλης.

1072
01:32:57,739 --> 01:33:00,491
Στην πραγματικότητα μόλις επέστρεψα.

1073
01:33:00,825 --> 01:33:03,244
Χωρίς να τραβήξει την προσοχή
του αχθοφόρου σου;

1074
01:33:03,411 --> 01:33:06,080
Ίσως είναι καιρός για αναθεώρηση
εγχώριες ρυθμίσεις σας.

1075
01:33:06,248 --> 01:33:08,749
έχω εξαντληθεί.
Φυσικά, έδωσα οδηγίες στον αχθοφόρο...

1076
01:33:08,917 --> 01:33:12,336
...για να ενημερώσετε τυχόν περιστασιακούς καλούντες
ότι ήμουν έξω.

1077
01:33:13,755 --> 01:33:15,756
Κι εσύ εδώ...

1078
01:33:15,924 --> 01:33:18,217
...αγαπητέ μου νεαρό φίλο.

1079
01:33:20,303 --> 01:33:23,889
Ο αχθοφόρος φαίνεται να έχει
ένα κάπως ασταθές βράδυ.

1080
01:33:24,140 --> 01:33:25,683
Α, καλά...

1081
01:33:26,393 --> 01:33:28,102
Ναι.

1082
01:33:28,270 --> 01:33:30,854
Στην πραγματικότητα,
είσαι εσύ που ψάχνω.

1083
01:33:31,022 --> 01:33:32,314
ΧΟΡΟΣ:
Είναι;

1084
01:33:32,899 --> 01:33:37,278
Η Mademoiselle Cécile επιστρέφει στο Παρίσι
μετά από απουσία άνω των δύο μηνών.

1085
01:33:37,445 --> 01:33:40,239
Τώρα, τι υποθέτετε
είναι το ανώτερο στο μυαλό της;

1086
01:33:40,407 --> 01:33:44,994
Απάντηση φυσικά: Το πολυπόθητο
επανένωση με τον αγαπημένο της Chevalier.

1087
01:33:45,161 --> 01:33:47,746
Vicomte, δεν είναι ώρα
να κάνει αταξίες.

1088
01:33:47,914 --> 01:33:50,791
Τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι παραπέρα
από το μυαλό μου, κυρία.

1089
01:33:51,084 --> 01:33:52,251
Προχωρώ.

1090
01:33:52,419 --> 01:33:56,463
Φανταστείτε την αγωνία και τον συναγερμό της όταν
ο αγαπημένος της δεν βρίσκεται πουθενά.

1091
01:33:56,923 --> 01:34:00,843
Έπρεπε να κάνω περισσότερο αυτοσχεδιασμό
παρά ένας Ιταλός ηθοποιός.

1092
01:34:01,011 --> 01:34:02,636
Πώς είναι; Είναι καλά;

1093
01:34:02,804 --> 01:34:05,681
Ω, ναι. Λοιπόν, όχι, για να είμαι ειλικρινής.

1094
01:34:05,974 --> 01:34:08,058
Λυπάμαι που σας λέω ότι ήταν άρρωστη.

1095
01:34:08,226 --> 01:34:10,728
- Άρρωστος;
- Ηρέμησε φίλε μου.

1096
01:34:10,895 --> 01:34:13,647
Την έχει δηλώσει ο χειρουργός
σε καλό δρόμο προς την ανάκαμψη.

1097
01:34:13,815 --> 01:34:17,443
Αλλά μπορείτε να φανταστείτε καλά πώς
απελπισμένος πήγα να σε βρω.

1098
01:34:17,610 --> 01:34:19,278
Φυσικά, εγώ...

1099
01:34:19,446 --> 01:34:22,281
Θεέ μου, πώς θα μπορούσα
λείπει τέτοια ώρα;

1100
01:34:22,449 --> 01:34:24,450
Πώς μπορώ ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου;

1101
01:34:27,662 --> 01:34:30,956
Αλλά κοίτα, όλα καλά τώρα με τη Σεσίλ,
σας διαβεβαιώνω.

1102
01:34:31,124 --> 01:34:33,876
Και δεν θα σας ενοχλήσω περισσότερο.

1103
01:34:35,170 --> 01:34:39,256
Μόνο που έχω λίγο
κάτι για να δείξει η μαρκησία.

1104
01:34:50,101 --> 01:34:52,436
Περίμενε στο καμαρίνι μου.

1105
01:34:53,021 --> 01:34:55,272
- Είναι από εκεί.
- Ξέρω πού είναι.

1106
01:35:04,949 --> 01:35:08,452
Βλέπω ότι γράφει τόσο άσχημα όσο ντύνεται.

1107
01:35:09,162 --> 01:35:11,705
Είναι αλήθεια ότι ο μικρός ήταν άρρωστος;

1108
01:35:11,873 --> 01:35:14,166
Όχι και τόσο αρρώστια,
περισσότερο μια ανακαίνιση.

1109
01:35:14,334 --> 01:35:16,668
-Τι εννοείς;
- Αποβολή.

1110
01:35:17,962 --> 01:35:20,130
Ω, Vicomte, λυπάμαι πολύ.

1111
01:35:20,298 --> 01:35:22,633
Ο γιος σου και ο κληρονόμος του Μπαστίντ.

1112
01:35:27,555 --> 01:35:30,641
Δεν υπάρχει κάτι άλλο
ότι πρέπει να συζητήσουμε;

1113
01:35:30,809 --> 01:35:33,310
Ελπίζω να μην το κάνεις
να είσαι δύσκολος με τον Danceny.

1114
01:35:33,478 --> 01:35:35,145
Ξέρω ότι ο Belleroche ήταν αρκετά χωλός...

1115
01:35:35,313 --> 01:35:38,023
...αλλά νομίζω ότι μπορούσες να βρεις
μια πιο ζωντανή αντικατάσταση...

1116
01:35:38,191 --> 01:35:41,944
...από εκείνον τον τρελό μαθητή.
- Μωϊκός ή όχι, είναι απόλυτα αφοσιωμένος.

1117
01:35:42,153 --> 01:35:45,489
Και, υποψιάζομαι,
καλύτερα εξοπλισμένο για να μου παρέχει...

1118
01:35:45,740 --> 01:35:48,367
...ευτυχία και ευχαρίστηση από ό,τι είσαι...

1119
01:35:48,660 --> 01:35:50,494
...με τη σημερινή σου διάθεση.

1120
01:35:50,662 --> 01:35:52,371
βλέπω.

1121
01:35:54,999 --> 01:35:59,044
Αν νόμιζα ότι θα ήσουν
ο παλιός σου γοητευτικός εαυτός...

1122
01:36:00,171 --> 01:36:03,382
...Μπορεί να σας προσκαλέσω να με επισκεφτείτε
ένα βράδυ της επόμενης εβδομάδας.

1123
01:36:03,758 --> 01:36:04,842
Πραγματικά;

1124
01:36:05,385 --> 01:36:07,845
Ακόμα σε αγαπώ, βλέπεις...

1125
01:36:09,264 --> 01:36:12,599
...παρά τα λάθη σου
και τα παράπονά μου.

1126
01:36:22,193 --> 01:36:25,279
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα πας
να επιβάλω έναν νέο όρο...

1127
01:36:25,447 --> 01:36:28,740
...πριν συμφωνήσετε
να τιμήσετε την υποχρέωσή σας;

1128
01:36:38,460 --> 01:36:42,963
Έχω έναν φίλο που ασχολήθηκε
με μια εντελώς ακατάλληλη γυναίκα.

1129
01:36:43,840 --> 01:36:46,508
Όποτε κάποιος από εμάς
του το επεσήμανε...

1130
01:36:46,718 --> 01:36:50,721
...έκανε πάντα
η ίδια αδύναμη απάντηση:

1131
01:36:51,347 --> 01:36:54,433
«Είναι πέρα από τον έλεγχό μου», έλεγε.

1132
01:36:54,726 --> 01:36:58,103
Ήταν στα πρόθυρα
γίνεται περίγελος.

1133
01:36:58,813 --> 01:37:02,441
Σε αυτό το σημείο, ένας άλλος φίλος μου,
μια γυναίκα...

1134
01:37:02,650 --> 01:37:05,319
...αποφάσισε να του μιλήσει σοβαρά.

1135
01:37:05,820 --> 01:37:08,572
Του εξήγησε
ότι το όνομά του κινδύνευε...

1136
01:37:08,740 --> 01:37:12,993
...της γελοίας συσχέτισης
με αυτή τη φράση για το υπόλοιπο της ζωής του.

1137
01:37:13,161 --> 01:37:14,745
Ξέρεις λοιπόν τι έκανε;

1138
01:37:14,913 --> 01:37:17,956
Είμαι σίγουρος ότι θα μου το πεις.

1139
01:37:19,292 --> 01:37:23,545
Γύρισε να δει την ερωμένη του
και της ανακοίνωσε ευθαρσώς ότι την άφηνε.

1140
01:37:23,755 --> 01:37:26,882
Λοιπόν, όπως μπορείτε να περιμένετε,
διαμαρτυρήθηκε έντονα.

1141
01:37:27,467 --> 01:37:29,426
Αλλά για όλα όσα είπε...

1142
01:37:29,594 --> 01:37:31,970
...σε κάθε ένσταση που έκανε...

1143
01:37:32,305 --> 01:37:34,014
...απλώς απάντησε:

1144
01:37:34,849 --> 01:37:37,809
«Είναι πέρα από τον έλεγχό μου».

1145
01:37:42,982 --> 01:37:44,525
Καληνύχτα.

1146
01:38:11,010 --> 01:38:13,720
Έχεις αργήσει μόνο πέντε λεπτά,
αλλά φοβάμαι τόσο πολύ.

1147
01:38:13,888 --> 01:38:16,306
Είμαι πεπεισμένος ότι δεν είμαι ποτέ
θα σε ξαναδώ.

1148
01:38:16,474 --> 01:38:19,643
- Άγγελε μου.
- Είναι και σε σένα έτσι;

1149
01:38:22,522 --> 01:38:23,981
Ναί.

1150
01:38:24,399 --> 01:38:27,359
Αυτή τη στιγμή, για παράδειγμα,
Είμαι αρκετά πεπεισμένος...

1151
01:38:27,527 --> 01:38:29,319
...Δεν πρόκειται να σε ξαναδώ ποτέ.

1152
01:38:29,487 --> 01:38:30,862
[ΓΕΛΙΑ]

1153
01:38:31,030 --> 01:38:32,322
Τι;

1154
01:38:32,991 --> 01:38:34,575
Βαριέμαι πολύ, βλέπεις.

1155
01:38:35,285 --> 01:38:37,160
Είναι πέρα ​​από τον έλεγχό μου.

1156
01:38:39,581 --> 01:38:40,831
Τι εννοείς;

1157
01:38:43,167 --> 01:38:45,294
Λοιπόν, έχουν περάσει τέσσερις μήνες.

1158
01:38:45,461 --> 01:38:46,837
Λοιπόν, αυτό που είπα:

1159
01:38:47,046 --> 01:38:50,090
Είναι πέρα από τον έλεγχό μου.

1160
01:38:53,636 --> 01:38:55,345
Εννοείς
δεν με αγαπάς πια;

1161
01:38:55,513 --> 01:38:58,890
Η αγάπη μου είχε μεγάλη δυσκολία
διαρκής η αρετή σου.

1162
01:38:59,183 --> 01:39:01,059
Είναι πέρα ​​από τον έλεγχό μου.

1163
01:39:02,770 --> 01:39:04,980
- Είναι αυτή η γυναίκα, έτσι δεν είναι;
- Έχεις απόλυτο δίκιο.

1164
01:39:05,148 --> 01:39:08,233
Σε εξαπάτησα με την Emilie,
μεταξύ άλλων.

1165
01:39:08,443 --> 01:39:11,528
Είναι πέρα ​​από τον έλεγχό μου.

1166
01:39:13,573 --> 01:39:15,532
Γιατί το κάνεις αυτό;

1167
01:39:16,951 --> 01:39:20,370
Υπάρχει μια γυναίκα.
Όχι η Έμιλι, μια άλλη γυναίκα.

1168
01:39:20,538 --> 01:39:22,873
Μια γυναίκα που λατρεύω.

1169
01:39:23,124 --> 01:39:25,876
Και φοβάμαι ότι επιμένει
ότι σε παρατάω.

1170
01:39:29,881 --> 01:39:32,424
Είναι πέρα ​​από τον έλεγχό μου.

1171
01:39:34,969 --> 01:39:37,888
Ψεύτης! Ψεύτης!

1172
01:39:38,056 --> 01:39:39,848
Έχεις απόλυτο δίκιο, είμαι ψεύτης.

1173
01:39:40,016 --> 01:39:44,394
Και είναι σαν την πιστότητά σου, γεγονός της ζωής.
Ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο εκνευριστικό.

1174
01:39:44,604 --> 01:39:47,230
- Σίγουρα πέρα ​​από τον έλεγχό μου.
- Σταμάτα!

1175
01:39:47,398 --> 01:39:48,482
Μην το λες συνέχεια.

1176
01:39:48,650 --> 01:39:50,817
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1177
01:39:50,985 --> 01:39:53,570
Συγγνώμη. Πέρα από τον έλεγχό μου.

1178
01:39:56,240 --> 01:39:58,950
Γιατί δεν παίρνεις άλλον εραστή;

1179
01:40:00,036 --> 01:40:01,912
[ΤΟΥΡΒΕΛ ΚΛΑΜΑ]

1180
01:40:02,080 --> 01:40:03,747
Ό,τι σου αρέσει.

1181
01:40:04,082 --> 01:40:06,375
Είναι πέρα ​​από τον έλεγχό μου.

1182
01:40:11,589 --> 01:40:13,298
Θέλεις να με σκοτώσεις;

1183
01:40:13,466 --> 01:40:14,591
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1184
01:40:15,176 --> 01:40:17,386
Ακούστε. Άκουσέ με.

1185
01:40:18,096 --> 01:40:20,263
Μου δώσατε μεγάλη χαρά.

1186
01:40:20,431 --> 01:40:24,142
Αλλά απλά δεν μπορώ να φέρω τον εαυτό μου
να μετανιωσω που σε αφησα.

1187
01:40:24,519 --> 01:40:26,395
Είναι ο τρόπος του κόσμου.

1188
01:40:26,771 --> 01:40:29,439
Πολύ πέρα ​​από τον έλεγχό μου.

1189
01:41:08,646 --> 01:41:10,105
ΟΔΗΓΟΣ:
Ουάου!

1190
01:41:12,358 --> 01:41:14,317
- Χια!
VALMONT: Αύριο το πρωί, νωρίς.

1191
01:41:14,485 --> 01:41:16,069
ΟΔΗΓΟΣ:
Ναι, κύριε μου. Hyah!

1192
01:41:21,325 --> 01:41:23,493
Αυτή δεν είναι η βραδιά που έχετε ορίσει.

1193
01:41:24,036 --> 01:41:27,539
- Αυτή η ιστορία που μου είπες, πώς τελείωσε;
- Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω τι εννοείς.

1194
01:41:27,707 --> 01:41:31,752
Κάποτε αυτός ο φίλος σου είχε πάρει
τις συμβουλές της κυρίας-φίλης του...

1195
01:41:31,919 --> 01:41:33,170
...τον πήρε πίσω;

1196
01:41:34,505 --> 01:41:35,547
Να καταλάβω;

1197
01:41:35,715 --> 01:41:39,843
Την επομένη της τελευταίας μας συνάντησης,
Τα χώρισα με την Madame de Tourvel...

1198
01:41:40,011 --> 01:41:43,263
...με το σκεπτικό ότι ήταν
πέρα από τον έλεγχό μου.

1199
01:41:43,890 --> 01:41:46,349
- Δεν το έκανες.
- Σίγουρα το έκανα.

1200
01:41:47,852 --> 01:41:49,728
Μα τι υπέροχο εκ μέρους σου.

1201
01:41:50,229 --> 01:41:52,898
Μου έλεγες συνέχεια
η φήμη μου κινδύνευε...

1202
01:41:53,065 --> 01:41:56,860
...αλλά νομίζω ότι αυτό μπορεί κάλλιστα να αποδειχτεί
να είναι το πιο διάσημο κατόρθωμά μου.

1203
01:41:57,028 --> 01:41:59,738
Πιστεύω ότι θέτει ένα νέο πρότυπο.

1204
01:42:01,407 --> 01:42:05,368
Μόνο ένα πράγμα θα μπορούσε ενδεχομένως
φέρε μου μεγαλύτερη δόξα.

1205
01:42:05,745 --> 01:42:07,370
Τι είναι αυτό;

1206
01:42:09,707 --> 01:42:10,874
Για να την κερδίσω πίσω.

1207
01:42:11,793 --> 01:42:15,545
- Νομίζεις ότι θα μπορούσες;
- Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.

1208
01:42:16,172 --> 01:42:18,089
Θα σου πω γιατί όχι.

1209
01:42:19,175 --> 01:42:23,220
Γιατί όταν μια γυναίκα χτυπά
η καρδιά του άλλου, σπάνια της λείπει...

1210
01:42:23,387 --> 01:42:25,472
...και η πληγή είναι πάντα θανατηφόρα.

1211
01:42:25,640 --> 01:42:27,974
- Έτσι είναι;
- Ω, ναι.

1212
01:42:29,727 --> 01:42:32,896
Κι εγώ έχω την τάση να το βλέπω αυτό
ως ένας από τους μεγαλύτερους θριάμβους μου.

1213
01:42:33,064 --> 01:42:36,733
Δεν υπάρχει τίποτα που απολαμβάνει μια γυναίκα
τόσο όσο η νίκη επί μιας άλλης γυναίκας.

1214
01:42:36,901 --> 01:42:39,486
Εκτός, βλέπετε, ο Vicomte,
Η νίκη μου δεν ήταν πάνω της.

1215
01:42:39,654 --> 01:42:42,739
- Φυσικά και ήταν, τι εννοείς;
- Σου είχε τελειώσει.

1216
01:42:44,742 --> 01:42:46,993
Λάτρεψες αυτή τη γυναίκα, Vicomte.

1217
01:42:47,578 --> 01:42:51,373
Επιπλέον, το κάνετε ακόμα.
Αρκετά απελπισμένα.

1218
01:42:51,916 --> 01:42:53,708
Αν δεν ντρεπόσουν τόσο πολύ...

1219
01:42:53,876 --> 01:42:56,795
...πώς θα μπορούσες
της φέρθηκε τόσο άσχημα;

1220
01:42:57,630 --> 01:43:02,259
Δεν άντεχες ούτε το ασαφές
πιθανότητα να σε γελάσουν.

1221
01:43:03,344 --> 01:43:06,596
Και αυτό έχει αποδείξει κάτι
Πάντα υποψιαζόμουν.

1222
01:43:07,098 --> 01:43:10,308
Αυτή η ματαιοδοξία και η ευτυχία...

1223
01:43:10,726 --> 01:43:12,769
...είναι ασυμβίβαστες.

1224
01:43:13,938 --> 01:43:20,235
Ό,τι μπορεί να είναι ή όχι η αλήθεια
από αυτές τις φιλοσοφικές εικασίες...

1225
01:43:20,653 --> 01:43:24,239
...το γεγονός παραμένει, τώρα είναι η σειρά σας
να κάνει μια θυσία.

1226
01:43:24,407 --> 01:43:25,448
Είναι έτσι;

1227
01:43:25,616 --> 01:43:28,410
- Η Danceny πρέπει να φύγει!
- Πού;

1228
01:43:28,578 --> 01:43:33,790
Υπήρξα κάτι παραπάνω από υπομονετικός με αυτό
μικρή ιδιοτροπία σου. Αρκετά είναι αρκετά.

1229
01:43:33,958 --> 01:43:37,502
Ένας λόγος που δεν ξαναπαντρεύτηκα, παρά
μια αρκετά συγκλονιστική γκάμα προσφορών...

1230
01:43:37,670 --> 01:43:41,298
...ήταν η αποφασιστικότητα ποτέ
και πάλι να παραγγελθεί!

1231
01:43:41,507 --> 01:43:45,802
Πρέπει λοιπόν να σας ζητήσω να υιοθετήσετε
λιγότερο συζυγικό τόνο φωνής.

1232
01:43:45,970 --> 01:43:50,557
Είναι άρρωστη, ξέρεις.
Την αρρώστησα για χάρη σου.

1233
01:43:50,725 --> 01:43:55,520
Άρα το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι
ξεφορτωθείτε εκείνη την άχρωμη νιότη.

1234
01:43:56,814 --> 01:44:00,108
Δεν χορτάσατε
εκφοβίζει γυναίκες προς το παρόν;

1235
01:44:00,651 --> 01:44:03,570
Βλέπω ότι θα πρέπει
να κάνω τον εαυτό μου πολύ απλό.

1236
01:44:04,030 --> 01:44:06,323
Έχω έρθει να ξενυχτήσω.

1237
01:44:06,490 --> 01:44:09,743
Δεν θα πάρω καθόλου ευγενικά
να αποτραπεί.

1238
01:44:10,995 --> 01:44:14,873
Λυπάμαι.
Έχω κάνει άλλες ρυθμίσεις.

1239
01:44:15,833 --> 01:44:18,168
Ναι, ήξερα ότι υπήρχε κάτι.

1240
01:44:19,587 --> 01:44:20,754
Τι;

1241
01:44:25,343 --> 01:44:28,428
Ο Danceny δεν έρχεται. Όχι απόψε.

1242
01:44:29,013 --> 01:44:31,222
Τι εννοείς. Πώς το ξέρεις;

1243
01:44:34,602 --> 01:44:38,188
Το ξέρω, γιατί το έχω κανονίσει
για να περάσει τη νύχτα με τη Σεσίλ.

1244
01:44:42,193 --> 01:44:46,404
Έλα να το σκεφτείς,
ανέφερε ότι ήταν αναμενόμενος εδώ.

1245
01:44:46,906 --> 01:44:50,951
Αλλά όταν του το έβαλα ότι θα το έκανε
πραγματικά πρέπει να κάνω μια επιλογή...

1246
01:44:51,118 --> 01:44:53,370
...Πρέπει να πω, δεν δίστασε.

1247
01:44:53,871 --> 01:44:57,415
Έρχεται να σε δει αύριο
να εξηγήσω.

1248
01:44:57,583 --> 01:44:59,960
Και να σου προσφέρω...

1249
01:45:00,127 --> 01:45:02,754
Έχω αυτό το δικαίωμα; Ναι, νομίζω ότι το κάνω.

1250
01:45:03,214 --> 01:45:05,423
- Η αιώνια φιλία του.

1251
01:45:05,591 --> 01:45:09,302
Όπως είπες,
είναι απόλυτα αφοσιωμένος σε σένα.

1252
01:45:11,097 --> 01:45:15,558
- Φτάνει, Vicomte.
- Έχεις απόλυτο δίκιο.

1253
01:45:16,936 --> 01:45:18,186
Να ανεβούμε;

1254
01:45:19,230 --> 01:45:21,231
Να κάνουμε τι;

1255
01:45:21,399 --> 01:45:22,565
Ανεβαίνω.

1256
01:45:22,733 --> 01:45:26,778
Εκτός και αν προτιμάτε αυτό,
αν υπηρετεί η μνήμη, μάλλον καθαρεύων καναπές.

1257
01:45:26,946 --> 01:45:29,823
- Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.
- Όχι, δεν νομίζω.

1258
01:45:29,991 --> 01:45:33,076
Κανονίσαμε.
Πραγματικά δεν νομίζω ότι μπορώ να το επιτρέψω στον εαυτό μου...

1259
01:45:33,244 --> 01:45:36,204
...να εκμεταλλευτείτε
για μια στιγμή ακόμα.

1260
01:45:36,372 --> 01:45:38,748
Θυμηθείτε,
Είμαι καλύτερος σε αυτό από εσένα.

1261
01:45:38,916 --> 01:45:41,793
Ισως. Αλλά είναι πάντα
οι καλύτεροι κολυμβητές που πνίγονται.

1262
01:45:41,961 --> 01:45:44,421
Τώρα, ναι ή όχι;

1263
01:45:44,588 --> 01:45:45,797
Είναι στο χέρι σου, φυσικά.

1264
01:45:45,965 --> 01:45:49,175
Απλώς θα περιοριστώ
να παρατηρήσω...

1265
01:45:49,343 --> 01:45:52,762
...ότι ένα όχι θα θεωρηθεί
ως κήρυξη πολέμου.

1266
01:45:56,934 --> 01:45:59,894
Μια μόνο λέξη είναι το μόνο που χρειάζεται.

1267
01:46:03,482 --> 01:46:04,649
Εντάξει.

1268
01:46:08,946 --> 01:46:10,405
Πόλεμος.

1269
01:46:34,138 --> 01:46:37,140
MERTEUIL:
Αγαπητέ μου Chevalier Danceny...

1270
01:46:37,641 --> 01:46:42,312
...Καταλαβαίνω ότι πέρασες χθες το βράδυ
με την Cécile Volanges.

1271
01:46:42,813 --> 01:46:47,150
Αυτό το έμαθα από αυτήν
πιο τακτικός εραστής...

1272
01:46:47,318 --> 01:46:50,236
...το Vicomte de Valmont.

1273
01:46:51,072 --> 01:46:52,739
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1274
01:48:06,522 --> 01:48:09,607
πεθαίνω γιατί
Δεν θα σε πίστευα.

1275
01:48:13,362 --> 01:48:14,779
[ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΓΚΡΥΓΟΥΝ]

1276
01:48:30,004 --> 01:48:31,421
[ΤΟΥΡΒΕΛ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ]

1277
01:49:02,703 --> 01:49:03,912
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1278
01:49:18,135 --> 01:49:20,470
Ωχ... Αχ.

1279
01:49:46,205 --> 01:49:47,580
[ΦΡΑΞΕΙΣ ΧΟΡΟΥ]

1280
01:49:56,924 --> 01:49:58,508
ΧΟΡΟΣ:
Φέρτε τον χειρουργό!

1281
01:49:58,842 --> 01:50:00,385
Όχι, όχι.

1282
01:50:00,552 --> 01:50:02,553
ΧΟΡΟΣ:
Κάνε ότι σου λέω!

1283
01:50:10,521 --> 01:50:12,563
Μια στιγμή από το χρόνο σας.

1284
01:50:16,443 --> 01:50:20,780
Δύο πράγματα: Μια συμβουλή,
που φυσικά μπορεί να αγνοήσεις, αλλά...

1285
01:50:21,282 --> 01:50:24,158
...είναι ειλικρινά σκοπός...

1286
01:50:24,660 --> 01:50:26,202
...και ένα αίτημα.

1287
01:50:27,371 --> 01:50:28,830
Προχωρώ.

1288
01:50:29,790 --> 01:50:33,042
Η συμβουλή είναι:
Προσοχή στη Μαρκησία ντε Μερτέιγ.

1289
01:50:34,295 --> 01:50:36,838
Πρέπει να μου επιτρέψετε να θεραπεύσω
με σκεπτικισμό...

1290
01:50:37,006 --> 01:50:39,173
...ό,τι έχεις να πεις για αυτήν.

1291
01:50:39,341 --> 01:50:41,718
Παρόλα αυτά πρέπει να σου πω...

1292
01:50:42,177 --> 01:50:45,471
...σε αυτή την υπόθεση,
είμαστε και οι δύο πλάσματα της...

1293
01:50:50,811 --> 01:50:54,188
...όπως πιστεύω
τα γράμματά της προς εμένα θα αποδείξουν.

1294
01:50:57,192 --> 01:51:01,612
Όταν τα έχετε διαβάσει,
μπορεί να αποφασίσετε να τα κυκλοφορήσετε.

1295
01:51:05,492 --> 01:51:06,784
Και το αίτημα;

1296
01:51:10,414 --> 01:51:11,956
σε θελω καπως...

1297
01:51:12,916 --> 01:51:14,125
...κάπως...

1298
01:51:14,752 --> 01:51:17,795
...για να πάτε να δείτε τη Madame de Tourvel.

1299
01:51:20,716 --> 01:51:22,592
Καταλαβαίνω ότι είναι πολύ άρρωστη.

1300
01:51:22,760 --> 01:51:26,137
Γι' αυτό είναι το πιο σημαντικό για μένα.

1301
01:51:28,265 --> 01:51:31,434
Θέλω να της το πεις
που δεν μπορώ να το εξηγήσω...

1302
01:51:31,977 --> 01:51:34,771
...γιατί χώρισα μαζί της όπως έκανα.

1303
01:51:35,606 --> 01:51:40,443
Αλλά ότι από τότε,
η ζωή μου δεν άξιζε τίποτα.

1304
01:51:42,279 --> 01:51:45,948
Έσπρωξα τη λεπίδα πιο βαθιά
απ' όσο έχεις αγόρι μου...

1305
01:51:46,533 --> 01:51:49,827
...και τώρα σε χρειάζομαι
για να με βοηθήσει να το αποσύρω.

1306
01:51:52,122 --> 01:51:55,708
Πες της ότι είναι τυχερό για εκείνη
ότι έχω πάει...

1307
01:51:56,460 --> 01:51:59,837
...και χαίρομαι που δεν έχω
να ζήσει χωρίς αυτήν.

1308
01:52:01,382 --> 01:52:07,387
Πες της, η αγάπη της ήταν η μόνη
πραγματική ευτυχία που γνώρισα ποτέ.

1309
01:52:11,850 --> 01:52:13,768
Θα το κάνεις αυτό για μένα;

1310
01:52:14,853 --> 01:52:16,062
θα.

1311
01:52:20,150 --> 01:52:22,485
Λυπάμαι πολύ καλά τώρα.

1312
01:52:23,320 --> 01:52:24,695
Αφήστε τον να είναι.

1313
01:52:27,491 --> 01:52:29,325
Είχε καλό σκοπό.

1314
01:52:32,704 --> 01:52:38,668
Δεν πιστεύω ότι είναι κάτι τέτοιο
μπόρεσε ποτέ να πει για μένα.

1315
01:53:04,153 --> 01:53:06,154
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1316
01:53:15,539 --> 01:53:16,706
Αρκετά.

1317
01:53:20,752 --> 01:53:22,545
Σχεδιάστε τις κουρτίνες.

1318
01:54:04,254 --> 01:54:07,089
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1319
01:54:21,396 --> 01:54:23,856
Βγες έξω! Βγαίνω!

1320
01:54:24,024 --> 01:54:25,733
[ΛΑΓΜΑ]

1321
01:54:29,279 --> 01:54:31,280
[ΚΟΥΡΝΤΟΣ ΟΡΧΗΣΤΡΑΣ
ΚΑΙ ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ]

1322
01:54:35,160 --> 01:54:36,702
[ΣΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΦΥΛΟΥΝ]

1323
01:54:59,226 --> 01:55:02,228
[ΜΠΟΥΚΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1324
01:59:47,848 --> 01:59:49,849
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]

1324
01:59:50,305 --> 01:59:56,699
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

